WEBVTT
00:00:00.830 --> 00:00:01.790
!سرگرد
00:00:01.790 --> 00:00:02.790
!سرگرد
00:00:05.270 --> 00:00:06.960
...من... خوبم
00:00:06.984 --> 00:00:26.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.140 --> 00:00:29.050
!سرگرد
00:00:29.620 --> 00:00:30.900
.فرار کن
00:00:30.900 --> 00:00:33.740
!منو ول کن... و خودت فرار کن
00:00:35.030 --> 00:00:37.450
!نمیتونم! شما رو هم با خودم میبرم
00:00:37.690 --> 00:00:39.460
...منو فراموش کن
00:00:39.460 --> 00:00:43.080
.نمیکنم! اگه شما بخواید اینجا بمونید، منم کنارتون میمونم و میجنگم
00:00:43.610 --> 00:00:46.710
!اگه بخواید فرار کنید، من شما رو برمیدارم و فرار میکنم
00:00:57.230 --> 00:00:58.230
!وایولت
00:01:51.390 --> 00:01:54.600
!قسم میخورم... قسم میخورم نمیذارم بمیرید، سرگرد
00:01:58.980 --> 00:02:00.240
.تمومش کن
00:02:03.570 --> 00:02:05.120
!گفتم بسه دیگه
00:02:10.610 --> 00:02:11.710
...تو باید زندگی کنی
00:02:16.380 --> 00:02:17.800
...وایولت
00:02:18.980 --> 00:02:21.430
...تو باید زندگی کنی
00:02:22.290 --> 00:02:24.140
.و آزاد باشی
00:02:30.240 --> 00:02:31.390
...از ته قلبم
00:02:37.580 --> 00:02:39.030
.عاشقتم
00:02:44.350 --> 00:02:46.160
عشق"؟"
00:02:47.740 --> 00:02:49.660
یعنی چی؟
00:02:50.780 --> 00:02:52.330
...عشق
00:02:53.460 --> 00:02:54.800
عشق یعنی چی؟
00:02:56.270 --> 00:02:58.500
!نمیفهمم
00:02:58.500 --> 00:03:02.880
!نمیفهممش، سرگرد
00:03:51.270 --> 00:03:52.930
.میدونستم میای اینجا
00:03:55.840 --> 00:03:58.290
.واقعاً مبارزه وحشتناکی بود
00:03:59.800 --> 00:04:02.160
،بعد از این که یگان شما مستقر شد و سیگنال فرستاده شد
00:04:02.160 --> 00:04:04.360
.بقیه ما هم حرکت کردیم به داخل
00:04:04.360 --> 00:04:11.410
از اونجایی که ارتش گارداریکی حس میکرد شکست خورده
مرکز خودشون رو قبل از عقب نشینی، بمبگذاری کرد
00:04:14.670 --> 00:04:17.120
.تو زیر راه پله پیدا شدی
00:04:17.960 --> 00:04:24.010
.حتماً قبل انفجار تو رو هل داده پایین، که نجاتت بده
00:04:25.080 --> 00:04:30.700
.وقتی بستری بودم، از هرکسی میپرسیدم، میگفت سرگرد صحیح و سالمه
00:04:33.350 --> 00:04:35.140
.نمیتونستیم بهت بگیم
00:04:35.830 --> 00:04:39.720
.تو بیشتر از خودت، نگران اون بودی
00:04:47.730 --> 00:04:48.660
.بیا بریم
00:04:50.120 --> 00:04:51.200
.وایولت-چان
00:04:54.040 --> 00:04:57.500
کجا بریم؟
00:04:59.190 --> 00:05:03.500
.من فقط جایی میرم که سرگرد باشه
00:05:04.700 --> 00:05:07.060
.برمیگردیم به دفتر
00:05:07.060 --> 00:05:10.050
تو یکی از عروسک های نامه نویسی، یادت رفته؟
00:05:14.960 --> 00:05:17.560
.خب باشه، منم همینجا باهات می مونم
00:05:18.060 --> 00:05:20.170
.تا وقتی هم که تو باهام نیای، از اینجا نمیرم
00:05:21.580 --> 00:05:25.030
.هر چی ـم که نباشه، اون تو رو به من سپرد
00:05:27.200 --> 00:05:32.200
...درست قبل مبارزه، به دیدنم اومد و گفت
00:05:33.390 --> 00:05:38.210
.اگه اتفاقی برام افتاد، مواظب وایولت باش
00:05:39.050 --> 00:05:45.520
.بعد از اتمام جنگ، اونو پیش خانواده اورگاردن در لایدن، ببر
00:05:46.350 --> 00:05:47.760
گیلبرت؟
00:05:50.040 --> 00:05:50.790
.خواهش میکنم
00:05:52.790 --> 00:05:57.700
.بدون شک اون تو رو به چشم یه آلت جنگی نمیدیده
00:05:58.950 --> 00:06:03.340
.اون نگران آینده تو به عنوان یه دختر عادی بود
00:06:19.620 --> 00:06:20.410
...هی، اه
00:06:21.180 --> 00:06:22.790
.ببخشید که به زور سوار ماشینت کردم
00:06:24.000 --> 00:06:24.900
حالت خوبه؟
00:06:29.000 --> 00:06:30.320
حالت خوبه، درسته؟
00:06:35.340 --> 00:06:39.680
.بعد از این که از ارتش مرخص شدی مطمئن نبودم که همه چی راست و ریست شه
00:06:39.680 --> 00:06:43.190
،ولی تو یاد گرفتی که چطور به عنوان یه عروسک کار کنی
00:06:44.280 --> 00:06:46.510
.و از هر چی که داشتی، براش مایه گذاشتی
00:06:47.750 --> 00:06:52.410
.تو الآن میتونی بدون دستورات اون زندگی کنی
00:06:55.470 --> 00:06:58.100
دیگه از شما دستور نمیگیرم؟
00:07:01.400 --> 00:07:03.620
.تو کار اشتباهی نکردی
00:07:04.180 --> 00:07:06.640
.بیا بعداً در موردش حرف بزنیم
00:07:16.040 --> 00:07:17.700
.جاده بسته شده
00:07:21.800 --> 00:07:22.440
!کلنل
00:07:22.790 --> 00:07:24.950
...من از ارتش استعفا دادم
00:07:24.950 --> 00:07:26.840
!بیخیال. آزاد باش
00:07:26.840 --> 00:07:27.370
!قربان
00:07:28.450 --> 00:07:29.930
اتفاقی افتاده؟
00:07:29.930 --> 00:07:34.980
.فرقه ضد صلح گارداریکی به شهر اسکلیر حمله کرده
00:07:34.980 --> 00:07:38.810
.شنیده بودم مخالفتا دارن بیشتر میشن، ولی انتظار این یکی رو دیگه نداشتم
00:07:38.810 --> 00:07:39.790
گزارش؟
00:07:40.100 --> 00:07:44.670
.تونستیم حمله رو سرکوب کنیم، ولی شهر و اطرافیانش هنوز باید تحت حفاظت باشن
00:07:46.790 --> 00:07:48.210
.بیاید از یه راه دیگه بریم
00:07:49.170 --> 00:07:49.970
.گرفتم
00:08:09.530 --> 00:08:12.650
وایولت برگشته، درسته؟
00:08:12.650 --> 00:08:14.340
.اینطور به نظر میرسه
00:08:15.210 --> 00:08:17.160
بر میگرده سر کار، درسته؟
00:08:21.740 --> 00:08:23.290
.برو ببین حالش چطوره
00:08:23.620 --> 00:08:25.040
چرا خودت نمیری؟
00:08:25.340 --> 00:08:27.440
.یکی مثل تو بهتره
00:08:28.400 --> 00:08:30.540
یعنی چی؟
00:08:30.540 --> 00:08:32.710
!من اینجا سرم شلوغه
00:08:33.830 --> 00:08:35.050
.بندیکت
00:08:35.750 --> 00:08:38.870
میتونی دور و ور ناحیه 12 رو یه نگاه بندازی؟
00:08:38.870 --> 00:08:41.430
.من ناحیه 14 رو میبینم
00:08:41.800 --> 00:08:43.220
مشکلی پیش اومده؟
00:08:43.220 --> 00:08:48.300
یه پسر تحویلدهنده جدید، نامه هایی رو تخلیه کرده که نمیتونسته سر وقت تحویلشون بده
00:08:49.350 --> 00:08:51.450
.واسه همین میخوایم پیداشون کنیم
00:08:51.450 --> 00:08:55.280
.نگران نباش، کم و بیش میدونیم کجا رو بگردیم
00:09:13.950 --> 00:09:16.820
.وایولت. میدونم اونجایی
00:09:16.820 --> 00:09:19.340
.میشه ببینمت؟ فقط چند لحظه
00:09:20.920 --> 00:09:25.000
.متاسفم که نگرانتون کردم
00:09:28.110 --> 00:09:31.200
حالت چطوره؟ خوب غذا میخوری؟
00:09:36.010 --> 00:09:38.310
چندتا اسنک اینجا برات میذارم، باشه؟
00:09:40.590 --> 00:09:42.620
فکر میکنی فردا میتونی بیای سر کار؟
00:09:43.230 --> 00:09:47.900
.همه منتظرتن، و کلی هم درخواست داریم که اسم تو روشونه
00:09:51.830 --> 00:09:52.890
...من
00:09:54.860 --> 00:09:59.880
همونطور که مدیر هوجینز گفتن، دارم میسوزم
00:10:00.360 --> 00:10:01.960
.در شعله آتش کارهایی که خودم انجام دادم
00:10:03.000 --> 00:10:06.140
.یه روز میفهمی چی میگم
00:10:06.480 --> 00:10:10.740
.و برای اولین بار، متوجه همه علائم سوختگیت میشی
00:10:16.550 --> 00:10:18.030
چرا اینو بهش گفتی؟
00:10:18.710 --> 00:10:22.220
با توجه به موقعیتش، دیگه چه چاره ای داشت!؟
00:10:22.220 --> 00:10:25.750
.با توجه به موقعیتش، با توجه به چطور و چرا، این اتفاق افتاده
00:10:25.750 --> 00:10:27.340
.کارایی که انجام داده رو نمیتونه پس بگیره
00:10:27.340 --> 00:10:29.230
—پس میتونه فراموشش کنه و از اول
00:10:29.230 --> 00:10:30.790
.خودت میدونی که نمیتونه فراموش کنه
00:10:34.660 --> 00:10:37.520
.اون تنها کسی نیست که داره میسوزه
00:10:39.280 --> 00:10:41.780
.من و تو هم هستیم
00:10:41.780 --> 00:10:46.880
.حتی با این که آتشش خاموش شده، علائم سوختگیش در اعماق وجودمون مونده
00:10:48.690 --> 00:10:53.090
پس باید چیکار کنه؟
00:10:53.090 --> 00:10:55.690
بسته به تصمیم خودشه
00:10:56.420 --> 00:11:00.200
.که با بدن سوخته خودش روبرو شه و بپذیرش
00:11:01.330 --> 00:11:05.070
.ولی اون سرگُردش رو از دست داده
00:11:06.480 --> 00:11:09.010
.همه چیزشو از دست داده
00:11:09.010 --> 00:11:09.830
.مشکلی نیست
00:11:12.280 --> 00:11:13.830
.از دست نداده
00:11:16.170 --> 00:11:17.340
.هنوز همه چیزشو از دست نداده
00:11:18.840 --> 00:11:20.590
.حالا کاتلیا-سان برنمیگرده
00:11:21.450 --> 00:11:24.280
.فردا میرم یه سر به وایولت میزنم
00:11:25.540 --> 00:11:28.680
.احتمالاً باید چند وقت به حال خودش بذاریمش
00:11:29.740 --> 00:11:30.930
...ولی
00:11:32.710 --> 00:11:35.560
.میخوام بدونم "عاشقتم" یعنی چی
00:11:36.120 --> 00:11:41.940
.من یه عروسک شدم چون که میخواستم بدونم "عاشقتم" اون چه معنی ای داشته
00:11:45.210 --> 00:11:49.060
باید فقط به حال خودش بذاریمش؟
00:11:50.400 --> 00:11:53.830
اگه از عروسک بودن استعفا بده چی؟
00:11:59.350 --> 00:12:01.310
.میخواستم درخواست یه نامه نویسی کنم
00:12:33.020 --> 00:12:34.260
...سرگرد
00:12:40.070 --> 00:12:41.090
چی شده؟
00:12:47.480 --> 00:12:48.720
.وایولت
00:12:53.060 --> 00:12:56.520
!سرگرد... سرگرد
00:12:58.850 --> 00:13:00.480
!حالتون خوبه
00:13:01.960 --> 00:13:03.460
این چه لباسیه که پوشیدی؟
00:13:04.530 --> 00:13:09.200
درحال حاضر به عنوان یه عروسک نامه نویس کار میکنم
00:13:10.520 --> 00:13:11.670
تو؟
00:13:11.670 --> 00:13:15.070
.بله. نامه شبحنویسی میکنم
00:13:17.860 --> 00:13:18.920
نامه؟
00:13:21.030 --> 00:13:24.050
با اون دستهای آلوده به خونت
...که جون هزاران نفر رو گرفته
00:13:32.050 --> 00:13:32.970
سرگرد؟
00:13:33.530 --> 00:13:36.100
نامه هایی مینویسی که مردم رو به هم میرسونه؟ ...
00:13:47.610 --> 00:13:48.630
سرگرد؟
00:15:13.000 --> 00:15:15.490
...سرگرد... سرگرد
00:15:16.860 --> 00:15:19.500
باید چیکار کنم؟
00:15:20.980 --> 00:15:26.000
!دستور... لطفاً بهم دستور بدید
00:15:43.860 --> 00:15:45.350
،تحویل نامه
00:15:45.940 --> 00:15:47.770
.وایولت اورگاردن
00:15:58.160 --> 00:16:00.240
.برای توئه
00:16:04.200 --> 00:16:06.870
.اریکا و آیریس ازم خواستن که تحویلش بدم
00:16:09.300 --> 00:16:11.620
،نامه هم که به درستی دریافت شده
.میبینمت
00:16:15.910 --> 00:16:18.260
این وقت شب باید بازم تحویل بدید؟
00:16:19.820 --> 00:16:24.150
.آره. کلی نامه رو سرمون ریخته
00:16:24.150 --> 00:16:25.590
بندیکت-سان چی؟
00:16:27.270 --> 00:16:29.110
.قوزک پاش پیچ خورده
00:16:29.950 --> 00:16:31.860
.تا اون باشه اون چکمه ها رو نپوشه
00:16:32.480 --> 00:16:34.790
شیـــــش، آخه تو چته؟
00:16:38.090 --> 00:16:38.990
!آ- آخ
00:16:39.500 --> 00:16:42.490
.پس من میرم سمت خیابون کرافت
00:16:42.760 --> 00:16:45.410
.خیابون بعدی با تو
00:16:49.600 --> 00:16:51.500
تک تک اون نامه ها
00:16:52.340 --> 00:16:54.890
.با روح و قلب یه نفر پر شده
00:16:56.290 --> 00:16:59.060
.هیچ نامه ای حقش نیست که تحویل داده نشه
00:17:09.040 --> 00:17:10.230
!یه نامه
00:17:11.670 --> 00:17:12.650
!مامان
00:17:12.650 --> 00:17:14.430
!بابا نامه فرستاده
00:17:27.810 --> 00:17:29.670
تحویل دادی؟
00:17:31.030 --> 00:17:32.370
.آفرین
00:17:34.030 --> 00:17:37.130
!خدا رو شکر! همشون به دست صاحبشون رسیدن
00:17:54.420 --> 00:17:56.170
،وایولت عزیز"
00:17:56.170 --> 00:17:57.360
حالت خوبه؟
00:17:58.200 --> 00:18:03.870
خواستم بیام ببینمت، ولی من و آیریس کلی سرش بحث کردیم
و آخر سر تصمیم گرفتیم که این نامه رو بنویسیم
00:18:04.970 --> 00:18:08.870
،اینکه دوتا عروسک، واسه یه عروسک دیگه نامه بنویسن، ممکنه ایده عجیبی باشه
00:18:09.450 --> 00:18:13.930
.ولی میخواستیم بدونی که ما نگرانتیم
00:18:13.930 --> 00:18:15.880
...و اینکه ما
00:18:18.630 --> 00:18:20.490
".منتظرتیم
00:18:21.620 --> 00:18:26.700
میدونیم که احتمالاً در حال حاضر
،نمیخوای برگردی سر کار
00:18:26.700 --> 00:18:28.600
.پس خوب واسه خودت استراحت کن
00:18:28.600 --> 00:18:32.150
.ولی هر چیزی که نیاز داشتی ما رو خبر کن
00:18:33.140 --> 00:18:37.070
.هم من هم آیریس باور داریم که تو بر میگردی پیشمون
00:18:41.970 --> 00:18:48.010
همینطور، یکی به اسم اسپنسر-سان امروز
.اومد اینجا و ازت درخواست نامهنویسی داشت
00:18:49.330 --> 00:18:53.460
گفتش که میخواست یه نامه به خواهرش بده
.که معذرت خواهی و قدردانیش رو بروز بده
00:18:54.500 --> 00:18:55.960
.میخواد تو براش بنویسی
00:18:57.840 --> 00:19:01.470
.اصرار داره که حتماً تو باشی
00:19:17.170 --> 00:19:18.980
این خوبه؟
00:19:19.270 --> 00:19:20.110
.آره
00:19:21.600 --> 00:19:25.340
،خجالت آوره که به خواهر کوچیکم نامه بدم
00:19:26.580 --> 00:19:27.870
،ولی به لطف اون
00:19:28.630 --> 00:19:29.830
.یه کار پیدا کردم
00:19:32.230 --> 00:19:34.910
.اون کسی بود که باعث شد بخوام دوباره سر پای خودم بایستم
00:19:38.160 --> 00:19:41.670
.ببخشید که مجبور شدی تا اینجا بیای
00:19:42.270 --> 00:19:45.210
.آخه شنیده بودم مرخصی ای
00:19:45.210 --> 00:19:47.200
.همکارام با یه نامه خبرم کردن
00:19:48.740 --> 00:19:54.940
.اولین نامه ای بود که توی عمرم از کسی میگیرم
00:19:55.600 --> 00:19:57.840
،و کمکم کرد که بفهمم گرفتن یه نامه
00:19:59.080 --> 00:20:02.820
.چقدر میتونه باعث خوشحالی یه نفر بشه
00:20:05.550 --> 00:20:07.990
.مطمئنم لوکلیا هم خوشحال میشه
00:20:10.250 --> 00:20:11.310
.ممنون
00:21:20.540 --> 00:21:23.980
..."دوست داشتنی مثل اون گلها"
00:21:29.740 --> 00:21:32.860
".شخصی که لایق اون اسمه"
00:21:58.760 --> 00:21:59.640
وایولت؟
00:22:00.120 --> 00:22:01.650
!وایولت
00:22:05.860 --> 00:22:13.870
tsuzurareta yume wo sakanobotta
00:22:05.860 --> 00:22:13.870
تو رویاهات رو تا ریشهشون دنبال میکنی
00:22:08.540 --> 00:22:13.210
.حق با شما بود. سراسر من علائم سوختگیه
00:22:14.490 --> 00:22:23.500
nakikata sae shiranu kokoro daku you ni
00:22:14.490 --> 00:22:23.500
قلبی که نمیدونه چطور گریه کنه رو نگه میداری
00:22:15.900 --> 00:22:17.050
واقعاً مشکلی نیست؟
00:22:19.620 --> 00:22:24.920
واقعاً مشکلی نیست که من یه عروسک نامه نویس باشم؟
00:22:23.500 --> 00:22:29.300
kioku ni shimiwatatteku
00:22:23.500 --> 00:22:29.300
خاطراتت مُردن
00:22:26.660 --> 00:22:31.000
واقعاً مشکلی نیست که من زندگی—به زندگی ادامه بدم؟
00:22:29.300 --> 00:22:33.350
ayamachi wa kienai
00:22:29.300 --> 00:22:33.350
در اشتباهاتی که نمیشه پسشون گرفت
00:22:33.350 --> 00:22:38.730
kisetsu ga megutteitte mo
00:22:33.350 --> 00:22:38.730
در زخمهایی که حتی زمان قادر به درمان کردنشون نیست
00:22:38.730 --> 00:22:49.110
seotta kizu wa tokini uzuku kedo
00:22:38.730 --> 00:22:49.110
ممکنه بعضی وقتا درد بگیرن و بلرزن
00:22:41.450 --> 00:22:43.450
.کارایی که کردی رو نمیتونی پس بگیری
00:22:50.030 --> 00:22:54.030
nukumori mo kienai
00:22:50.030 --> 00:22:54.030
ولی گرماش هم محو نمیشه
00:22:50.060 --> 00:22:50.820
...ولی
00:22:54.030 --> 00:22:59.580
kioku to tomo ni ikiteru
00:22:54.030 --> 00:22:59.580
در خاطراتت زنده هستن
00:22:59.580 --> 00:23:08.460
musuu no ai ga kokoro wo sukuu deshou
00:22:59.580 --> 00:23:08.460
همراه عشق های بیشماری که گویای رستگاری قلب توئه
00:23:08.460 --> 00:23:18.180
dakara wasurenaide ashita e mukau koto
00:23:08.460 --> 00:23:18.180
پس یادت نره که به سوی آینده قدم برداری
00:23:18.180 --> 00:23:26.150
subete dakishimeru yuuki wo
00:23:18.180 --> 00:23:26.150
تو جرات اینو داری که همه چیز رو در آغوش بگیری
00:23:23.760 --> 00:23:24.440
...ولی
00:23:26.690 --> 00:23:31.950
shinjite
00:23:26.690 --> 00:23:31.950
بهش باور داشته باش
00:23:27.580 --> 00:23:30.690
،هر کاری که به عنوان یه عروسک نامه نویس انجام دادی هم
00:23:33.040 --> 00:23:34.360
،پاک نمیشه
00:23:34.860 --> 00:23:39.910 line:50 %
"وایولت اورگاردن"
00:23:35.450 --> 00:23:37.180
!وایولت اورگاردن
00:23:37.300 --> 00:23:40.200
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:37.300 --> 00:23:40.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت