WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.719 --> 00:00:28.719
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:05.340 --> 00:07:06.500
یه نقطه رو نزدی

00:07:07.590 --> 00:07:08.590
اوه، بامزه بود

00:07:10.429 --> 00:07:12.009
سلام -
سلام -

00:07:30.239 --> 00:07:31.779
یه مدت پیش خریدمش

00:07:32.740 --> 00:07:36.370
فقط برای یه روز گریان نگهش داشته بودم
و متوجه شدم که دیشب مناسب بوده

00:07:37.369 --> 00:07:38.239
آره

00:07:39.290 --> 00:07:40.790
...ببخشید، من

00:07:41.750 --> 00:07:43.329
فکرنمی‌کردم انقدر احساساتی بشم

00:07:43.420 --> 00:07:45.669
نه، هی، بیخیال

00:07:46.339 --> 00:07:47.459
اشکال نداره، درک می‌کنم

00:07:48.959 --> 00:07:51.879
...فقط نمی‌تونم به اون جنین مرده فکرنکنم

00:07:53.429 --> 00:07:54.799
اوه، عزیزم

00:07:56.099 --> 00:07:59.929
وقتی داشتم سعی می‌کردم مثبت باشم
خیلی اوضاع خوب بود

00:08:00.020 --> 00:08:02.640
فقط نمی‌خوام که اون اتفاق برای ما بیفته

00:08:02.730 --> 00:08:04.150
هی، نمیفته

00:08:05.060 --> 00:08:05.900
باشه

00:08:06.860 --> 00:08:08.650
آره -
...و این -

00:08:08.729 --> 00:08:11.399
برای همین باید زودتر بهم می‌گفتی
می‌خواستم پیشت باشم

00:08:11.489 --> 00:08:14.240
می‌دونم، اما تو روز بدی داشتی -
مهم نیست -

00:08:14.320 --> 00:08:17.830
بهت گفتم که، اگه چیزی تورو ناراحت کنه
می‌خوام دربارش بدونم

00:08:18.909 --> 00:08:20.450
می‌دونم. باشه

00:08:24.169 --> 00:08:26.330
علاوه‌بر بوسیدن من می‌خوای چیکارکنی؟

00:08:26.420 --> 00:08:30.629
می‌خواستم ببینم می‌تونی
من رو به نمایندگی بی‌ام‌و توی یوریکا ببری

00:08:30.709 --> 00:08:32.719
ماشینم داره صداهای عجیب تولید می‌کنه

00:08:32.799 --> 00:08:33.969
به برت زنگ زدی؟

00:08:34.050 --> 00:08:37.429
آره، گفت ابزار موردنیاز برای تعمیر ماشین آلمانی رو نداره

00:08:37.509 --> 00:08:40.519
راستش الان وسط یه کاریم
می‌تونی تا فردا صبرکنی؟

00:08:40.600 --> 00:08:43.520
فقط این‌که ساعت 4 امروز
تنها قرارملاقاتی بود که داشتن

00:08:43.600 --> 00:08:45.769
وگرنه باید دو هفته صبرکنم

00:08:45.849 --> 00:08:50.020
خب، یکم قراره سخت باشه
اما انجامش میدم

00:08:50.110 --> 00:08:51.729
ممنونم

00:08:52.649 --> 00:08:54.740
شاید بتونیم تا اون موقع همینطوری بمونیم

00:08:54.820 --> 00:08:56.109
آره -
واقعاً؟ -

00:08:57.160 --> 00:08:58.529
خب باید برم سرکار

00:08:58.620 --> 00:09:01.199
اوه، نه، کار همه‌چی رو نابود می‌کنه

00:09:01.290 --> 00:09:02.909
واقعاً؟ -
آره -

00:09:02.999 --> 00:09:04.540
هوم

00:09:04.620 --> 00:09:05.579
خیلی‌خب -
خب -

00:09:05.669 --> 00:09:07.290
تو برو -
باشه -

00:09:07.379 --> 00:09:09.209
چندساعت دیگه می‌بینمت -
خیلی خب

00:09:09.290 --> 00:09:10.550
بای -
بای -

00:12:29.410 --> 00:12:31.869
پس نمی‌دونی کی توی لیست کلوینه؟

00:12:31.949 --> 00:12:34.869
نه، فقط مال خودم رو می‌دونستم

00:12:34.959 --> 00:12:36.709
جب بارکر چی؟

00:12:36.790 --> 00:12:37.710
جب؟ -
آره -

00:12:38.459 --> 00:12:40.499
اوه، جب آدم خوبیه

00:12:40.590 --> 00:12:45.009
تازه، حتی اگه توی لیستش هم باشه
انقدر باهوش هست که دهنش رو بسته نگه داره

00:12:45.090 --> 00:12:46.139
خب

00:12:48.350 --> 00:12:49.719
...هی -
همم؟ -

00:12:50.599 --> 00:12:55.140
واقعا از این ایده متنفرم که
تو خودت رو بندازی وسط این فاجعه

00:12:56.400 --> 00:12:59.650
نمی‌خوام با یه مدرک حقوقی کنار بشینم
و زندون رفتن تورو نگاه کنم

00:12:59.729 --> 00:13:01.690
اونم به خاطر کاری که انجام ندادی

00:13:01.779 --> 00:13:03.279
و تو هم قرار نیست فرارکنی

00:13:09.070 --> 00:13:10.910
چیه؟ -
هیچی -

00:13:10.989 --> 00:13:12.040
نه، بگو

00:13:13.039 --> 00:13:15.000
هیچوقت با کسی مثل تو نبودم

00:13:17.499 --> 00:13:19.130
چی، یه کنترل‌کننده روانی؟

00:13:20.590 --> 00:13:21.419
نه

00:13:22.760 --> 00:13:26.220
...یه زنی که کنار نمی‌شینه

00:13:27.470 --> 00:13:28.890
مهم نیست احتمالاً چطوری باشه

00:13:30.390 --> 00:13:33.390
واقعاً... سکسیه

00:13:35.350 --> 00:13:38.730
آره، خب، تو خودت هم خیلی سکسی هستی

00:13:41.189 --> 00:13:42.109
اوه، واقعاً؟

00:13:42.899 --> 00:13:43.730
آره

00:13:51.160 --> 00:13:53.039
تو من رو دیوونه می‌کنی

00:14:00.459 --> 00:14:02.169
می‌دونی چی من رو دیوونه می‌کنه؟

00:14:02.670 --> 00:14:03.669
هووم

00:15:02.980 --> 00:15:05.070
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد

00:15:11.030 --> 00:15:13.319
هی، جک -
چه خبر؟ -

00:15:14.030 --> 00:15:18.160
اون پیش‌دبستانی توی یوریکا، هارکت؟ -
اوهوم؟ -

00:15:18.249 --> 00:15:19.620
یه سپرده لازم دارن

00:15:19.709 --> 00:15:21.460
تا دوقلوها بتونن توی لیست انتظار بمونن

00:15:21.539 --> 00:15:25.339
آره، خب، هنوز وقت نکردم برم بگردم

00:15:26.299 --> 00:15:30.089
خب، بهترین مدرسه توی منطقه‌ـست
و می‌تونیم هزینه رو پوشش بدیم

00:15:30.169 --> 00:15:33.260
به خاطر هزینه‌ـش نمی‌گم. حتی مطمئن نیستم که
بخوام اونجا برن

00:15:33.339 --> 00:15:34.470
چرا نه؟

00:15:34.549 --> 00:15:37.509
چون خیلی پرمدعا به نظرمی‌رسه -
چی باعث شده همچین فکری کنی؟ -

00:15:37.600 --> 00:15:41.729
برای مثال، یه تصویر از یه کودک نوپا
که داره گلف بازی می‌کنه روی بروشورش بود

00:15:41.810 --> 00:15:43.560
یکم زود داری قضاوت می‌کنی

00:15:43.650 --> 00:15:47.819
همچنین یه آزمایشگاه علمی و
یه کتابخونه‌ی شگفت‌انگیز دارن

00:15:47.899 --> 00:15:51.030
ببین، به تاد گفتم وقتی زنگ بزنه
میرم یه نگاه میندازم

00:15:51.109 --> 00:15:54.449
جک، اما تا اون موقع انقدر توی لیست
پایین رفتیم که هیچ‌وقت پسرا قبول نمی‌شن

00:15:58.040 --> 00:15:59.449
گفتی پسر‌ها؟

00:16:03.370 --> 00:16:05.879
قراره پسر داشته باشیم؟ -
آره، درسته -

00:16:06.380 --> 00:16:09.419
وایسا ببینم، از کی اینو می‌دونستی؟ -
هفته‌ی پیش فهمیدم -

00:16:09.509 --> 00:16:11.720
چی؟ و بهم نگفتی؟

00:16:11.799 --> 00:16:13.550
تاد می‌خواست که ساکت بمونم

00:16:13.629 --> 00:16:15.590
تنها کسایی که می‌دونن من و اونیم

00:16:15.679 --> 00:16:16.720
...و اه

00:16:18.599 --> 00:16:20.350
و جو الن -
جو الن؟ -

00:16:20.429 --> 00:16:23.099
از عمد که بهش نگفتم
سوتی دادم

00:16:23.190 --> 00:16:24.309
اگه از عمد نبوده

00:16:24.400 --> 00:16:26.860
پس فکرکنم حساب نمی‌شه -
جک، متاسفم -

00:16:27.440 --> 00:16:31.359
فکرمی‌کردیم که اگه جنسیت سوپرایز می‌موند
باحال‌تر می‌شد

00:16:34.280 --> 00:16:36.910
دیگه چه چیزی رو بهم نگفتی؟ -
هیچی -

00:16:36.989 --> 00:16:39.029
نمی‌دونم چرا انقدر ناراحت شدی

00:16:39.119 --> 00:16:40.490
اگه وضعیت برعکس بود

00:16:40.579 --> 00:16:44.210
واقعاً مشکلی نداشتی؟ -
تاد شوهر منه، و ما یه تیم هستیم -

00:16:44.830 --> 00:16:48.170
شاید خوشت نیاد
اما تو کسی بودی که نمی‌خواستی ازدواج کنی

00:16:48.249 --> 00:16:49.419
این بحث تمومه

00:16:50.210 --> 00:16:53.339
جک، من معذرت خواستم
نمی‌دونم می‌خوای دیگه چی بگم

00:16:53.420 --> 00:16:55.429
نمی‌خوام چیزی بگی، شارمین

00:16:55.510 --> 00:16:57.969
می‌خوام یه جوری رفتارکنی که
انگار من بابای دوقلوهام

00:17:11.860 --> 00:17:14.400
خب، فشار خونت خوبه

00:18:27.890 --> 00:18:29.439
می‌دونی، دقیقاً اونجا بود

00:18:29.519 --> 00:18:33.230
جلوی درخت‌های ماگنولیا
جایی که اولین بار همو بوسیدیم

00:18:33.319 --> 00:18:34.360
نه

00:18:34.440 --> 00:18:37.570
اولین بوسه‌ی ما
توی هزارتوی پرچین الیزابتان بود

00:18:37.650 --> 00:18:39.450
مطمئنی؟ -
کاملاً -

00:18:39.529 --> 00:18:41.699
عینکت رو توی راه انداختی

00:18:41.780 --> 00:18:44.829
و ما مجبور شدیم کل راه رو توی
مارپیچ برگردیم تا پیداش کنیم

00:18:44.909 --> 00:18:47.040
...و وقتی پیداش کردیم -
آره، همو بوسیدیم -

00:18:49.710 --> 00:18:51.129
آره، درسته

00:18:52.539 --> 00:18:56.669
نمی‌تونم دیروز رو به یاد بیارم
اما 20سال پیش، مثل روز روشنه

00:18:56.759 --> 00:19:00.470
.ببین، حافظه‌ی کوتاه مدتت بهبود پیدا می‌کنه
فقط یکم بهش وقت بده

00:19:00.549 --> 00:19:03.469
دکتربازی نداریم، یادته؟ -
هی، هی، خودت شروع کردی -

00:19:05.430 --> 00:19:09.689
می‌دونی، اولین بوسه‌ی ما مال سال‌ها پیش بوده
اما حس می‌کنم که انگار دیروز بوده

00:19:09.769 --> 00:19:11.599
تا زمانی که توی آینه رو نگاه می‌کنم

00:19:11.690 --> 00:19:16.980
خب، من هنوز همون زن خوشگلی رو می‌بینم
که 20سال پیش عاشقش شدم

00:24:43.850 --> 00:24:44.980
ممنون -
فدات -

00:24:45.059 --> 00:24:46.520
خب توی منطقه بودم

00:24:46.609 --> 00:24:51.689
و فکرکردم که بیام و از اون کنگرفرنگی معروف تو بخورم

00:24:51.780 --> 00:24:55.199
خوشحالم که اومدی
نوشیدنی می‌خوری؟

00:24:55.280 --> 00:24:58.699
عاشق یه بوربون و نوشابه‌ام
اما یکمی زوده

00:24:58.779 --> 00:25:02.949
هی، اگه دنبال قضاوت شدن و این چیزایی
جای اشتباهی رو اومدی

00:25:03.749 --> 00:25:06.880
پس بوربون، ها؟ -
خونواده‌ی من اهل کنتاکیه -

00:25:06.960 --> 00:25:10.170
اوه، ایالت کنتاکی -
درسته -

00:25:10.249 --> 00:25:14.469
...خب، اگه دنبال یه طعم خونگی هستی که اضافات نداشته باشه

00:25:14.550 --> 00:25:16.010
...اوه -
این چطوره؟ -

00:25:16.090 --> 00:25:17.389
سارساپاریلا؟ -
اوهوم -

00:25:17.469 --> 00:25:20.429
از بچگیم نخورده بودم

00:25:21.350 --> 00:25:23.559
خوب به نظرمی‌رسه -
داره میاد -

00:25:24.600 --> 00:25:25.810
ممنون

00:25:29.899 --> 00:25:33.029
اوم، اوه خدای من، یاد اون موقع‌ها افتادم

00:25:34.239 --> 00:25:37.700
خب، ببین چیز دیگه‌ای یادت میفته یا نه

00:25:37.779 --> 00:25:38.989
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:25:43.910 --> 00:25:45.960
سلام -
سلام -

00:32:14.799 --> 00:32:16.720
مطمئنی؟ -
آره، باشه -

00:32:19.970 --> 00:32:22.850
خب؟ -
همه‌چی خوشمزه بود -

00:32:22.940 --> 00:32:25.860
آه، نه نکن
مهمون اینجایی

00:32:25.939 --> 00:32:28.359
نمی‌تونم قبول کنم -
هی، اصرار می‌کنم -

00:32:28.439 --> 00:32:31.820
قرار نیست توی این بازی برنده بشی -
باشه -

00:32:31.899 --> 00:32:35.489
خب، چطوره که بریم سراغ
اون کلاس خصوصی آیکیدو؟

00:32:35.570 --> 00:32:38.620
یه تبادل؟ آره، این خوبه

00:32:38.699 --> 00:32:43.999
و می‌دونم که سرت شلوغه
پس هروقت که وقت داشتی

00:32:44.079 --> 00:32:46.129
وقت خالی می‌کنم. باورکن

00:40:00.059 --> 00:40:02.560
هی، ممنون که اومدی

00:40:03.649 --> 00:40:05.900
...خوشحالم که زنگ زدی، ام

00:40:05.979 --> 00:40:09.029
می‌خوای چیزی بخوری؟ -
...نه، ممنون، ام -

00:40:09.940 --> 00:40:14.949
راستش، می‌خواستم باهات درباره‌ی ارتباط
کلوین با امرالد لامبر صحبت کنم

00:40:16.619 --> 00:40:20.040
اوه، نمی‌دونستم که این کاریه -
آره -

00:40:20.120 --> 00:40:24.329
فکرمی‌کنم مظنون بودن بریدی
خیلی راحته

00:40:24.919 --> 00:40:25.750
خب

00:40:26.459 --> 00:40:28.749
دقیقه‌ی اول هیچ مظنونی نداری

00:40:28.839 --> 00:40:30.760
و بعد بریدی کاملاً می‌پاشه

00:40:30.839 --> 00:40:33.130
و ضمانت مستقیم میفته توی دامنت؟

00:40:33.219 --> 00:40:34.550
چی داری می‌گی؟

00:40:34.640 --> 00:40:38.180
می‌دونم که کاگروه نیروی ضربت

00:40:38.259 --> 00:40:41.179
برنامه داشت که کلوین رو دستگیر کنه
و از اون برای رسیدن به رئیسش استفاده کنه

00:40:41.269 --> 00:40:44.149
اما هیچکس نمی‌دونه که اون کیه

00:40:45.309 --> 00:40:48.359
...و تنها راه اینه که خط‌لوله رو دنبال کنیم

00:40:49.479 --> 00:40:51.490
تا به سازمان برسیم

00:40:51.569 --> 00:40:53.899
اینا چه ربطی به بریدی دارن؟

00:40:53.989 --> 00:40:56.160
این دوتا یه جورایی به هم متصلن

00:40:56.240 --> 00:40:58.490
فقط باید بفهمم چطوری

00:41:00.330 --> 00:41:01.949
چرا اینا رو داری به من می‌گی؟

00:41:02.040 --> 00:41:05.499
من کسی هستم که از جک خواست
تا با تو برای کمک توی پرونده صحبت کنه

00:41:05.580 --> 00:41:09.460
می‌خوام بهت بگم که منم دقیقاً بهش گفتم که بهت بگه، بری
نمی‌تونم کمک کنم

00:41:09.550 --> 00:41:10.710
مایک، چرا؟

00:41:10.799 --> 00:41:15.509
نیروهای قانونی محلی و فدرال
هزاران ساعت روی این پرونده وقت میذارن

00:41:15.589 --> 00:41:16.509
آره، خب؟

00:41:16.590 --> 00:41:20.680
پس درواقع پرونده‌ی اوناست، نه تو

00:41:20.680 --> 00:41:28.680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:39.410 --> 00:41:41.450
هیچکس تا حالا همچین کاری برای من نکرده بود

00:42:31.480 --> 00:42:51.479
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.