WEBVTT 00:01:07.044 --> 00:01:12.400 [ ...این قسمت: جدی به اندازه‌ی ] 00:01:12.400 --> 00:01:21.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.370 --> 00:01:21.120 فکرمی‌کردم داشتی شستشوی تحت فشار انجام می‌دادی 00:01:21.200 --> 00:01:24.080 آره، اما فشار‌آب خاک بیش‌تری رو آورد 00:01:24.160 --> 00:01:26.410 آره، همینه 00:01:28.000 --> 00:01:33.300 خب‌، همه‌چی با بابات درست شد؟ - آها - 00:01:33.380 --> 00:01:35.010 شارمین چی؟ 00:01:35.880 --> 00:01:37.050 کاملاً خوبه 00:01:38.550 --> 00:01:40.720 بریدی؟ - این سوالا برای چیه؟ - 00:01:40.800 --> 00:01:43.100 امروز صبح یکم عصبی به نظرمی‌رسی 00:01:43.180 --> 00:01:45.930 نه، فقط تمرکز کردم 00:01:47.770 --> 00:01:50.770 گوش کن، مرد، نمی‌خوام اذیتت کنم یا بهت فشار بیارم 00:01:50.860 --> 00:01:54.480 می‌دونی، تو واقعاً برای پیج و کریستوفر یه حامی واقعی بودی 00:01:54.570 --> 00:01:56.150 نباید همه چی رو توی خودت نگه داری 00:01:56.240 --> 00:01:57.490 نمی‌دارم 00:01:57.990 --> 00:02:00.740 قضاوتت نمی‌کنم - هی، ممنونم - 00:02:01.660 --> 00:02:03.790 اینجا اوضاع خوبه، مرد می‌تونی برگردی داخل 00:02:03.870 --> 00:02:04.700 باشه 00:02:08.370 --> 00:02:10.330 کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم؟ 00:02:10.420 --> 00:02:12.750 برگر و آبجوی سرد موقع ناهار عالی می‌شه 00:02:14.630 --> 00:02:17.220 حله - ممنون، مرد - 00:02:17.220 --> 00:02:22.090 .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ] 00:02:22.100 --> 00:02:24.350 صبح بخیر - هی، کافی تازه‌ـست - 00:02:24.430 --> 00:02:25.640 اوه، ممنون 00:02:25.720 --> 00:02:28.140 دکتر کارش بهتر شده اما معمولاً کار منه 00:02:28.230 --> 00:02:30.270 یه فنجون می‌خوای؟ چطور دوست داری؟ 00:02:30.350 --> 00:02:33.150 می‌دونی چیه؟ راستش دارم سعی می‌کنم حذفش کنم. اما ممنون 00:02:33.230 --> 00:02:34.360 بوش خوشمزه‌ـست 00:02:34.440 --> 00:02:36.860 می‌خواستم برای دیشب ازت تشکر کنم 00:02:36.940 --> 00:02:40.030 خیلی خوش‌ گذشت امیدوارم که زیادی نمونده باشم 00:02:40.110 --> 00:02:41.950 نه، نه، اصلاً واقعاً عالی بود 00:02:42.030 --> 00:02:44.830 .باید به جک هم خبر بدم اونم خیلی حرف زد 00:02:44.910 --> 00:02:46.160 اوه، گفت که بهش خوش گذشته 00:02:47.700 --> 00:02:50.330 هی، درباره‌ی مردی که بهش کمک کردی چیزی نشنیدی؟ 00:02:50.420 --> 00:02:55.550 آره، شنیدم. ام، بیمارستان زنگ زد و اون مرده 00:02:55.630 --> 00:02:57.920 اوه، خدای من، متاسفم 00:02:58.010 --> 00:03:00.380 می دونی، سوپرایز شدم که به تو زنگ زدن 00:03:00.470 --> 00:03:05.560 به خاطر اتفاقی که افتاد، پیراپزشک‌ها اسم و شماره‌ی من رو به بیمارستان دادن 00:03:05.640 --> 00:03:07.850 و فکرکردن که من دخترشم 00:03:07.930 --> 00:03:10.140 بیمارستان داره سعی می‌کنه خویشاوند بعدی رو پیدا کنن 00:03:10.230 --> 00:03:13.560 ...اما اگه نتونن کسی رو پیدا کنن - قبر بدون اسم می‌شه - 00:03:14.150 --> 00:03:16.360 ...جک بیچاره، یه جورایی 00:03:17.070 --> 00:03:20.450 همش دورش می‌چرخیدم و یه شب طولانی بود 00:03:21.030 --> 00:03:23.740 ببخشید، دارم زیاده‌روی می‌کنم؟ زیاده‌روی کردم؟ 00:03:23.820 --> 00:03:27.660 نه، اصلاً. فقط انسانیتت رو نشون میدی 00:03:27.740 --> 00:03:29.580 آره خب 00:03:29.580 --> 00:03:33.080 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ] 00:03:36.670 --> 00:03:39.130 هی، بری، می‌تونی چندتا بانداژ برام بیاری؟ 00:03:39.210 --> 00:03:41.050 فکرکنم چندتا اونجا گذاشتم 00:03:41.130 --> 00:03:42.050 باشه 00:03:42.050 --> 00:03:48.050 «مترجم: سپهرطهماسبی» ::.SepSensi.:: 00:04:20.630 --> 00:04:21.630 چی شده؟ 00:04:24.930 --> 00:04:28.140 نمی‌فهمی. هنوز مشخص نیست نمی‌تونم به زندون برگردم 00:04:28.220 --> 00:04:31.810 پس می‌خوای فقط بری؟ - نه، نمی‌دونم، هنوز تصمیم نگرفتم - 00:04:31.890 --> 00:04:34.640 خب، پس می‌خوای یه فراری بشی؟ 00:04:34.730 --> 00:04:36.480 بری، من بی‌گناهم، خودتم می‌دونی 00:04:36.560 --> 00:04:39.940 آره،‌ می‌دونم. همچنین می‌دونم که فرارکردن فقط باعث می‌شه که گناه‌کار به نظربرسی 00:04:40.020 --> 00:04:41.280 !نمی‌تونم اینجا بمونم 00:04:43.360 --> 00:04:46.860 کلوین، آدمی که قبلاً براش کار می‌کردم ...یه چیزی از من می‌خواد که نمی‌تونم 00:04:46.950 --> 00:04:48.240 بهش نمیدم 00:04:48.320 --> 00:04:50.700 آره، می‌دونم کلوین کیه 00:04:50.790 --> 00:04:51.620 چطوری؟ 00:04:51.700 --> 00:04:55.540 بعد از این‌که بیمارستان رو ترک کردم توی پارکینگ تهدیدم کرد 00:04:58.000 --> 00:05:01.670 منظورت چیه که تهدیدت کرد؟ - گفت تا زمانی که برگردی - 00:05:01.750 --> 00:05:03.420 ...و براش کار کنی 00:05:04.630 --> 00:05:06.550 هیچ اتفاقی بدی برای من نمیفته 00:05:09.100 --> 00:05:11.140 به خدا قسم، می‌کشمش - نه، نه - 00:05:11.220 --> 00:05:13.680 رفتن دنبال کلوین فقط همه‌چی رو بدتر می‌کنه 00:05:13.770 --> 00:05:16.730 اهمیتی نمیدم. باید بدونه که حتی اگه بهت نگاه چپ کنه، کارش تمومه 00:05:16.810 --> 00:05:17.850 بریدی، وایسا 00:05:17.940 --> 00:05:20.730 این‌طوری قرار نیست برنده بشیم 00:05:21.520 --> 00:05:22.730 باید یه تله بذاریم 00:05:25.240 --> 00:05:26.780 منظورت از تله چیه؟ 00:05:26.860 --> 00:05:31.740 اول، باید هرچی که درباره‌ی امرالد لامبر می‌دونی رو بهم بگی 00:05:34.750 --> 00:05:35.580 خیلی‌خب 00:05:37.710 --> 00:05:39.580 خیلی‌خب، اما می‌خوام از اینجا برم 00:05:39.670 --> 00:05:41.340 از توی خونه بودن خسته شدم 00:05:42.300 --> 00:05:43.960 بیا بریم بچرخیم، باشه؟ 00:05:45.760 --> 00:05:46.590 باشه 00:05:53.180 --> 00:05:54.810 سلام، پریچ - سلام - 00:05:54.890 --> 00:05:56.980 هی، جک اینجاست؟ 00:05:57.060 --> 00:05:58.810 آره، اون جلوئه 00:05:58.900 --> 00:05:59.810 شگفت‌انگیزه 00:05:59.900 --> 00:06:02.610 گوش بده، می‌خوام امروز بعد از ظهر ببرمش یه جای خاص 00:06:02.690 --> 00:06:03.780 نظری داری؟ 00:06:03.860 --> 00:06:04.900 مناسبت‌ـش چیه؟ 00:06:04.980 --> 00:06:07.740 خب، فقط می‌خوام یه استراحت بهش بدم 00:06:07.820 --> 00:06:09.450 و می‌خوام سوپرایز بشه 00:06:09.530 --> 00:06:12.580 خب، می‌دونی، یه صید ماهی توی ویسپرینگ راک هست 00:06:12.660 --> 00:06:16.700 یه جزیره‌ی قشنگ و منزویه شما دوتا می‌تونین شب رو اونجا بگذرونین 00:06:16.790 --> 00:06:18.960 اوه، آره. عالی به نظرمی‌رسه 00:06:19.040 --> 00:06:21.040 می‌تونی بار رو پوشش بدی؟ - آره، حتماً - 00:06:21.130 --> 00:06:23.670 اما جزیره یه جورایی فاصله‌ـش زیاده 00:06:23.750 --> 00:06:26.380 رفیقم روبن یه قایق ماهی‌گیری داره که توی تفریحگاه ساحلی وایساده 00:06:26.460 --> 00:06:28.880 احتمالاً می‌تونه شما دوتا رو ببره - عالیه - 00:06:28.970 --> 00:06:30.390 فقط بهم بگو چقدر می‌شه 00:06:30.470 --> 00:06:32.720 اره، بیخیالش بهم مدیونه 00:06:32.800 --> 00:06:34.350 اوه، باشه 00:06:35.430 --> 00:06:36.810 بفرما. خیلی خوش‌شانسین 00:06:36.890 --> 00:06:39.810 می‌تونه انجامش بده، اما باید ساعت 4 برین پیشش 00:06:39.890 --> 00:06:41.440 که یعنی باید ساعت 2 از اینجا راه بیفتین 00:06:41.520 --> 00:06:43.310 ساعت 2 مشکلی نیست 00:06:43.400 --> 00:06:44.940 ممنون برای کمکت 00:06:45.020 --> 00:06:47.030 نه، هنوز تشکر نکن 00:06:47.110 --> 00:06:50.490 چون هنوز باید یه راه برای دورکردن جک از نقاشی پیدا کنی 00:06:50.570 --> 00:06:53.870 اون مردیه که هرکاری رو که شروع می‌کنه باید تموم کنه 00:06:53.950 --> 00:06:55.580 چالش پذیرفته شد 00:06:55.660 --> 00:06:56.660 موفق باشی 00:06:56.740 --> 00:06:57.660 ممنونم 00:07:05.340 --> 00:07:06.500 یه نقطه رو نزدی 00:07:07.590 --> 00:07:08.590 اوه، بامزه بود 00:07:10.430 --> 00:07:12.010 سلام - سلام - 00:07:17.470 --> 00:07:21.520 ام... برای این ممنونم حکاکی قشنگیه 00:07:21.600 --> 00:07:23.020 خیلی که شلوغ نشده؟ 00:07:23.100 --> 00:07:27.730 چی، بخش‌های کنار هم؟ نه، خیلی قشنگه، دوستش دارم 00:07:27.820 --> 00:07:30.150 اصلاً کی وقت پیدا کردی که این‌کار رو انجام بدی؟ 00:07:30.240 --> 00:07:31.780 یه مدت پیش خریدمش 00:07:32.740 --> 00:07:36.370 فقط برای یه روز گریان نگهش داشته بودم و متوجه شدم که دیشب مناسب بوده 00:07:37.370 --> 00:07:38.240 آره 00:07:39.290 --> 00:07:40.790 ...ببخشید، من 00:07:41.750 --> 00:07:43.330 فکرنمی‌کردم انقدر احساساتی بشم 00:07:43.420 --> 00:07:45.670 نه، هی، بیخیال 00:07:46.340 --> 00:07:47.460 اشکال نداره، درک می‌کنم 00:07:48.960 --> 00:07:51.880 ...فقط نمی‌تونم به اون جنین مرده فکرنکنم 00:07:53.430 --> 00:07:54.800 اوه، عزیزم 00:07:56.100 --> 00:07:59.930 وقتی داشتم سعی می‌کردم مثبت باشم خیلی اوضاع خوب بود 00:08:00.020 --> 00:08:02.640 فقط نمی‌خوام که اون اتفاق برای ما بیفته 00:08:02.730 --> 00:08:04.150 هی، نمیفته 00:08:05.060 --> 00:08:05.900 باشه 00:08:06.860 --> 00:08:08.650 آره - ...و این - 00:08:08.730 --> 00:08:11.400 برای همین باید زودتر بهم می‌گفتی می‌خواستم پیشت باشم 00:08:11.490 --> 00:08:14.240 می‌دونم، اما تو روز بدی داشتی - مهم نیست - 00:08:14.320 --> 00:08:17.830 بهت گفتم که، اگه چیزی تورو ناراحت کنه می‌خوام دربارش بدونم 00:08:18.910 --> 00:08:20.450 می‌دونم. باشه 00:08:24.170 --> 00:08:26.330 علاوه‌بر بوسیدن من می‌خوای چیکارکنی؟ 00:08:26.420 --> 00:08:30.630 می‌خواستم ببینم می‌تونی من رو به نمایندگی بی‌ام‌و توی یوریکا ببری 00:08:30.710 --> 00:08:32.720 ماشینم داره صداهای عجیب تولید می‌کنه 00:08:32.800 --> 00:08:33.970 به برت زنگ زدی؟ 00:08:34.050 --> 00:08:37.430 آره، گفت ابزار موردنیاز برای تعمیر ماشین آلمانی رو نداره 00:08:37.510 --> 00:08:40.520 راستش الان وسط یه کاریم می‌تونی تا فردا صبرکنی؟ 00:08:40.600 --> 00:08:43.520 فقط این‌که ساعت 4 امروز تنها قرارملاقاتی بود که داشتن 00:08:43.600 --> 00:08:45.770 وگرنه باید دو هفته صبرکنم 00:08:45.850 --> 00:08:50.020 خب، یکم قراره سخت باشه اما انجامش میدم 00:08:50.110 --> 00:08:51.730 ممنونم 00:08:52.650 --> 00:08:54.740 شاید بتونیم تا اون موقع همینطوری بمونیم 00:08:54.820 --> 00:08:56.110 آره - واقعاً؟ - 00:08:57.160 --> 00:08:58.530 خب باید برم سرکار 00:08:58.620 --> 00:09:01.200 اوه، نه، کار همه‌چی رو نابود می‌کنه 00:09:01.290 --> 00:09:02.910 واقعاً؟ - آره - 00:09:03.000 --> 00:09:04.540 هوم 00:09:04.620 --> 00:09:05.580 خیلی‌خب - خب - 00:09:05.670 --> 00:09:07.290 تو برو - باشه - 00:09:07.380 --> 00:09:09.210 چندساعت دیگه می‌بینمت - خیلی خب 00:09:09.290 --> 00:09:10.550 بای - بای - 00:09:20.810 --> 00:09:23.100 هی، فکرکردم امروز رو مرخصی گرفتی 00:09:23.180 --> 00:09:25.270 اومدم چکم رو بردارم 00:09:25.890 --> 00:09:27.980 سلام - سلام - 00:09:28.060 --> 00:09:30.360 دنی، ریکی، ریکی، دنی 00:09:30.440 --> 00:09:32.190 این اطراف دیدمت - آره، منم همینطور - 00:09:32.280 --> 00:09:35.400 اوه، اینم از دوتیکه نون کره مربای موز 00:09:35.490 --> 00:09:37.490 و یه مقدار گرانول بذر بزرگ 00:09:38.070 --> 00:09:39.990 ممنون - انگار غذا برای یه سنجابه - 00:09:40.070 --> 00:09:42.330 طرفدار بذر نیستی؟ - نه، دونه برای پرنده هاست - 00:09:42.410 --> 00:09:45.000 خب جایی می‌خوای بری؟ - منطقه‌ی استاک‌من - 00:09:45.080 --> 00:09:45.910 چی هست؟ 00:09:46.000 --> 00:09:49.630 اوه، یه پل معلق روی یه رودخونه با یه آبشار خیلی باحاله 00:09:49.710 --> 00:09:50.960 جالب به نظرمی‌رسه 00:09:52.380 --> 00:09:53.670 باید لیزی رو ببری 00:09:54.300 --> 00:09:56.970 آره، هروقت بیکار بودی - نه، چرا الان نمیرید؟ - 00:09:57.050 --> 00:09:59.550 من شیفتت رو پوشش میدم - لازم نیست این‌کار رو کنی - 00:09:59.640 --> 00:10:02.680 راستش، انگار داری بهم لطف می‌کنی می‌تونم از پولش استفاده کنم 00:10:03.720 --> 00:10:05.810 برای یه همراه جا داری؟ - البته - 00:10:11.520 --> 00:10:13.150 از دیدنت خوشحال شدم - آره، منم همینطور - 00:10:14.900 --> 00:10:17.650 هی، فکرکردم امروز می‌خوای بری فیلم ببینی 00:10:17.740 --> 00:10:20.450 می‌تونم فردا برم - واقعاً کار خوبی برای لیزی انجام دادی - 00:10:31.540 --> 00:10:34.920 چه احمقی قهوه رو کنار لوازم تمیزکننده می‌ذاره؟ 00:10:35.000 --> 00:10:37.510 خب، فقط باید بگم که من نبودم 00:10:37.590 --> 00:10:41.220 و تا زمانی که پاهات خوب نشده نباید بالای یه پله وایسی 00:10:41.300 --> 00:10:44.060 خدای من پیت، پس چطور باید به کابینت برسم؟ 00:10:44.140 --> 00:10:45.390 درخواست کمک کن 00:10:45.470 --> 00:10:47.060 و دنبال چی بودی؟ 00:10:47.140 --> 00:10:48.770 سبد پیکنیک 00:10:48.850 --> 00:10:51.900 گفتی می‌خوای به باغ‌های گیاه‌شناسی بری. یادته؟ 00:10:51.980 --> 00:10:54.900 دیگه نمی‌تونم برم باید دوباره آشپزخونه رو بچینم 00:10:54.980 --> 00:10:56.530 افتضاحه - نه - 00:10:56.610 --> 00:10:59.200 گفتیم که می‌خوایم این روز رو باهم دیگه بگذرونیم 00:11:01.660 --> 00:11:04.950 ام... چقدر طول می‌کشه تا به اونجا برسیم؟ 00:11:06.740 --> 00:11:08.000 سی دقیقه؟ 00:11:09.290 --> 00:11:11.250 فکرنمی‌کنم بتونم 00:11:11.330 --> 00:11:14.170 ترک کردن خونه یا توی ماشین بودن؟ 00:11:14.250 --> 00:11:16.880 هردوش - وقتی با جو الن رانندگی می‌کنی - 00:11:16.960 --> 00:11:17.960 اذیتت می‌کنه؟ 00:11:18.050 --> 00:11:20.090 هیچوقت ساکت نمی‌شه 00:11:20.170 --> 00:11:22.470 عسلم، راستش رو بگو 00:11:22.550 --> 00:11:25.350 اگه توی ماشین بودن اذیتت می‌کنه باید با دکترت صحبت کنیم 00:11:25.430 --> 00:11:28.470 ورنون، آخرین چیزی که لازم دارم ...اینه که تو برای من روانکاوی کنی 00:11:28.560 --> 00:11:29.560 نه، من که چیزی نمی‌گم 00:11:29.640 --> 00:11:32.480 فقط نگران توام 00:11:32.560 --> 00:11:36.230 تو از یه تصادف وحشتناک زنده دراومدی - و می‌خوام ازش بگذرم - 00:11:36.320 --> 00:11:39.240 البته که می‌گذری ...اما بدنت هنوز درمان نشده 00:11:39.320 --> 00:11:43.160 خب، بدنم باید عجله کنه و تو باید از این ماجرا دست برداری 00:11:43.860 --> 00:11:44.950 باشه 00:11:45.030 --> 00:11:46.450 باشه - باشه - 00:11:48.240 --> 00:11:50.080 اه... فهمیدم 00:11:50.160 --> 00:11:51.210 ممنون 00:12:00.800 --> 00:12:03.220 ببین، یه معامله می‌کنیم 00:12:03.300 --> 00:12:06.220 اگه موافقت کنی که 00:12:06.300 --> 00:12:09.770 چیزی درباره‌ی سلامتی من یا تصادف نگی باهم به باغ میریم 00:12:11.140 --> 00:12:12.020 باشه 00:12:12.100 --> 00:12:13.190 این یعنی قبوله؟ 00:12:14.310 --> 00:12:15.440 بله 00:12:16.060 --> 00:12:17.440 پس میرم کلاه آفتابیم رو بیارم 00:12:29.410 --> 00:12:31.870 پس نمی‌دونی کی توی لیست کلوینه؟ 00:12:31.950 --> 00:12:34.870 نه، فقط مال خودم رو می‌دونستم 00:12:34.960 --> 00:12:36.710 جب بارکر چی؟ 00:12:36.790 --> 00:12:37.710 جب؟ - آره - 00:12:38.460 --> 00:12:40.500 اوه، جب آدم خوبیه 00:12:40.590 --> 00:12:45.010 تازه، حتی اگه توی لیستش هم باشه انقدر باهوش هست که دهنش رو بسته نگه داره 00:12:45.090 --> 00:12:46.140 خب 00:12:48.350 --> 00:12:49.720 ...هی - همم؟ - 00:12:50.600 --> 00:12:55.140 واقعا از این ایده متنفرم که تو خودت رو بندازی وسط این فاجعه 00:12:56.400 --> 00:12:59.650 نمی‌خوام با یه مدرک حقوقی کنار بشینم و زندون رفتن تورو نگاه کنم 00:12:59.730 --> 00:13:01.690 اونم به خاطر کاری که انجام ندادی 00:13:01.780 --> 00:13:03.280 و تو هم قرار نیست فرارکنی 00:13:09.070 --> 00:13:10.910 چیه؟ - هیچی - 00:13:10.990 --> 00:13:12.040 نه، بگو 00:13:13.040 --> 00:13:15.000 هیچوقت با کسی مثل تو نبودم 00:13:17.500 --> 00:13:19.130 چی، یه کنترل‌کننده روانی؟ 00:13:20.590 --> 00:13:21.420 نه 00:13:22.760 --> 00:13:26.220 ...یه زنی که کنار نمی‌شینه 00:13:27.470 --> 00:13:28.890 مهم نیست احتمالاً چطوری باشه 00:13:30.390 --> 00:13:33.390 واقعاً... سکسیه 00:13:35.350 --> 00:13:38.730 آره، خب، تو خودت هم خیلی سکسی هستی 00:13:41.190 --> 00:13:42.110 اوه، واقعاً؟ 00:13:42.900 --> 00:13:43.730 آره 00:13:51.160 --> 00:13:53.040 تو من رو دیوونه می‌کنی 00:14:00.460 --> 00:14:02.170 می‌دونی چی من رو دیوونه می‌کنه؟ 00:14:02.670 --> 00:14:03.670 هووم 00:14:19.650 --> 00:14:21.400 اوه، می‌دونم 00:14:21.480 --> 00:14:22.610 بیا اینجا، عزیزم 00:14:22.690 --> 00:14:25.440 میوریل شوخی نمی‌کرد اون دکتر جدید واقعاً نازه 00:14:25.530 --> 00:14:27.190 اوه، خدای من 00:14:27.280 --> 00:14:30.360 خب، اون دکتر خیلی خوبیه - اون بحث هیچوقت پیش نیومد - 00:14:30.450 --> 00:14:31.870 ...البته که نیومد. اه 00:14:31.950 --> 00:14:35.540 خب، خانم کلویی توی 70محاسبه‌ی 00:14:35.620 --> 00:14:36.870 وزن و قده 00:14:36.950 --> 00:14:39.330 عالیه - اون فرمولی که گفتی رو - 00:14:39.420 --> 00:14:41.380 بهش دادم و عاشقش شد - خوبه - 00:14:41.460 --> 00:14:43.290 بیا همین‌طوری ادامه بدیم 00:14:43.380 --> 00:14:45.460 و من چندماه دیگه اینجا بررسیش می‌کنم 00:14:45.550 --> 00:14:46.800 باشه - چطوره؟ - 00:14:46.880 --> 00:14:48.760 چطور به نظر می‌رسه؟ - ...اوه - 00:14:48.840 --> 00:14:51.050 حالت خوبه؟ کمرون 00:14:51.840 --> 00:14:54.140 می‌تونی بیای بچه رو بگیری؟ - آره، اومدم - 00:14:54.220 --> 00:14:55.930 خب - خب - 00:14:56.720 --> 00:14:59.640 هی، خوبی؟ 00:14:59.730 --> 00:15:01.600 خب، بذار نبضت رو بررسی کنم 00:15:02.980 --> 00:15:05.070 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 00:15:11.030 --> 00:15:13.320 هی، جک - چه خبر؟ - 00:15:14.030 --> 00:15:18.160 اون پیش‌دبستانی توی یوریکا، هارکت؟ - اوهوم؟ - 00:15:18.250 --> 00:15:19.620 یه سپرده لازم دارن 00:15:19.710 --> 00:15:21.460 تا دوقلوها بتونن توی لیست انتظار بمونن 00:15:21.540 --> 00:15:25.340 آره، خب، هنوز وقت نکردم برم بگردم 00:15:26.300 --> 00:15:30.090 خب، بهترین مدرسه توی منطقه‌ـست و می‌تونیم هزینه رو پوشش بدیم 00:15:30.170 --> 00:15:33.260 به خاطر هزینه‌ـش نمی‌گم. حتی مطمئن نیستم که بخوام اونجا برن 00:15:33.340 --> 00:15:34.470 چرا نه؟ 00:15:34.550 --> 00:15:37.510 چون خیلی پرمدعا به نظرمی‌رسه - چی باعث شده همچین فکری کنی؟ - 00:15:37.600 --> 00:15:41.730 برای مثال، یه تصویر از یه کودک نوپا که داره گلف بازی می‌کنه روی بروشورش بود 00:15:41.810 --> 00:15:43.560 یکم زود داری قضاوت می‌کنی 00:15:43.650 --> 00:15:47.820 همچنین یه آزمایشگاه علمی و یه کتابخونه‌ی شگفت‌انگیز دارن 00:15:47.900 --> 00:15:51.030 ببین، به تاد گفتم وقتی زنگ بزنه میرم یه نگاه میندازم 00:15:51.110 --> 00:15:54.450 جک، اما تا اون موقع انقدر توی لیست پایین رفتیم که هیچ‌وقت پسرا قبول نمی‌شن 00:15:58.040 --> 00:15:59.450 گفتی پسر‌ها؟ 00:16:03.370 --> 00:16:05.880 قراره پسر داشته باشیم؟ - آره، درسته - 00:16:06.380 --> 00:16:09.420 وایسا ببینم، از کی اینو می‌دونستی؟ - هفته‌ی پیش فهمیدم - 00:16:09.510 --> 00:16:11.720 چی؟ و بهم نگفتی؟ 00:16:11.800 --> 00:16:13.550 تاد می‌خواست که ساکت بمونم 00:16:13.630 --> 00:16:15.590 تنها کسایی که می‌دونن من و اونیم 00:16:15.680 --> 00:16:16.720 ...و اه 00:16:18.600 --> 00:16:20.350 و جو الن - جو الن؟ - 00:16:20.430 --> 00:16:23.100 از عمد که بهش نگفتم سوتی دادم 00:16:23.190 --> 00:16:24.310 اگه از عمد نبوده 00:16:24.400 --> 00:16:26.860 پس فکرکنم حساب نمی‌شه - جک، متاسفم - 00:16:27.440 --> 00:16:31.360 فکرمی‌کردیم که اگه جنسیت سوپرایز می‌موند باحال‌تر می‌شد 00:16:34.280 --> 00:16:36.910 دیگه چه چیزی رو بهم نگفتی؟ - هیچی - 00:16:36.990 --> 00:16:39.030 نمی‌دونم چرا انقدر ناراحت شدی 00:16:39.120 --> 00:16:40.490 اگه وضعیت برعکس بود 00:16:40.580 --> 00:16:44.210 واقعاً مشکلی نداشتی؟ - تاد شوهر منه، و ما یه تیم هستیم - 00:16:44.830 --> 00:16:48.170 شاید خوشت نیاد اما تو کسی بودی که نمی‌خواستی ازدواج کنی 00:16:48.250 --> 00:16:49.420 این بحث تمومه 00:16:50.210 --> 00:16:53.340 جک، من معذرت خواستم نمی‌دونم می‌خوای دیگه چی بگم 00:16:53.420 --> 00:16:55.430 نمی‌خوام چیزی بگی، شارمین 00:16:55.510 --> 00:16:57.970 می‌خوام یه جوری رفتارکنی که انگار من بابای دوقلوهام 00:17:11.860 --> 00:17:14.400 خب، فشار خونت خوبه 00:17:14.490 --> 00:17:17.200 لاموتریژین‌ـت رو مصرف کردی؟ - آره - 00:17:18.410 --> 00:17:19.870 و خوابت چی؟ 00:17:19.950 --> 00:17:20.870 عالی نیست 00:17:20.950 --> 00:17:24.580 اما محض اطمینان این‌که یه وقت کلویی نصف شب بیدار شه نمی‌خوام چیزی مصرف کنم 00:17:25.080 --> 00:17:25.910 درسته 00:17:28.170 --> 00:17:30.210 تارا، اوضاعت درکل چطوره؟ 00:17:31.460 --> 00:17:35.760 درطول روز خوبم اما شب‌ها افتضاح می‌شم 00:17:37.630 --> 00:17:41.220 نمی‌تونم بهش فکرنکنم خیلی دلم براش تنگ شده 00:17:41.310 --> 00:17:43.350 می‌دونم عسلم، خیلی متاسفم 00:17:43.430 --> 00:17:48.150 بعضی‌وقت‌ها کمبود خواب، به علاوه‌ی استرس می‌تونه درمان تورو بهم بریزه 00:17:51.020 --> 00:17:55.440 هی. یه تخت طبقه‌ی بالا هست خیلی خوشحال می‌شم که اگه بری دراز بکشی 00:17:55.530 --> 00:17:58.490 نمی‌تونم. کلویی رو چیکارکنم؟ - می‌تونیم مراقبش باشیم - 00:17:58.570 --> 00:18:01.120 نه، احمقانه‌ـست. می‌تونم توی خونه بخوابم 00:18:01.200 --> 00:18:03.870 می‌دونم، اما فقط... فکرمی‌کنم خیلی خسته‌ای که بخوای رانندگی کنی 00:18:03.950 --> 00:18:06.040 مطمئنی که می‌تونی مراقبش باشی؟ 00:18:06.120 --> 00:18:07.460 آره مشکلی نیست 00:18:07.540 --> 00:18:10.750 درحقیقت، فکرکنم شاید بتونیم بریم خوراکی بخوریم 00:18:10.830 --> 00:18:14.550 نظرت چیه، کلویی؟ دیدی، کلویی باهام موافقه 00:18:15.630 --> 00:18:16.510 خیلی‌خب 00:18:16.590 --> 00:18:18.300 خب، بهت نشون میدم که کجاست 00:18:27.890 --> 00:18:29.440 می‌دونی، دقیقاً اونجا بود 00:18:29.520 --> 00:18:33.230 جلوی درخت‌های ماگنولیا جایی که اولین بار همو بوسیدیم 00:18:33.320 --> 00:18:34.360 نه 00:18:34.440 --> 00:18:37.570 اولین بوسه‌ی ما توی هزارتوی پرچین الیزابتان بود 00:18:37.650 --> 00:18:39.450 مطمئنی؟ - کاملاً - 00:18:39.530 --> 00:18:41.700 عینکت رو توی راه انداختی 00:18:41.780 --> 00:18:44.830 و ما مجبور شدیم کل راه رو توی مارپیچ برگردیم تا پیداش کنیم 00:18:44.910 --> 00:18:47.040 ...و وقتی پیداش کردیم - آره، همو بوسیدیم - 00:18:49.710 --> 00:18:51.130 آره، درسته 00:18:52.540 --> 00:18:56.670 نمی‌تونم دیروز رو به یاد بیارم اما 20سال پیش، مثل روز روشنه 00:18:56.760 --> 00:19:00.470 .ببین، حافظه‌ی کوتاه مدتت بهبود پیدا می‌کنه فقط یکم بهش وقت بده 00:19:00.550 --> 00:19:03.470 دکتربازی نداریم، یادته؟ - هی، هی، خودت شروع کردی - 00:19:05.430 --> 00:19:09.690 می‌دونی، اولین بوسه‌ی ما مال سال‌ها پیش بوده اما حس می‌کنم که انگار دیروز بوده 00:19:09.770 --> 00:19:11.600 تا زمانی که توی آینه رو نگاه می‌کنم 00:19:11.690 --> 00:19:16.980 خب، من هنوز همون زن خوشگلی رو می‌بینم که 20سال پیش عاشقش شدم 00:19:17.070 --> 00:19:18.740 خب، حالا نگران شدم 00:19:18.820 --> 00:19:20.530 شماره‌ی چشمت داره بدتر می‌شه؟ 00:19:20.610 --> 00:19:21.740 اوه، نه 00:19:21.820 --> 00:19:24.910 چشمم کاملاً خوب کار می‌کنه، ممنون 00:19:26.240 --> 00:19:29.910 و به نظرمی‌رسه که درمان داره کارمی‌کنه 00:19:31.210 --> 00:19:34.540 داری من رو گول می‌زنی؟ - نه - 00:19:34.630 --> 00:19:37.170 اما می‌خوام یه چیزی درباره‌ی دنی ازت بپرسم 00:19:38.210 --> 00:19:40.720 فکرمی‌کنم شاید باید پیش ما بمونه 00:19:40.800 --> 00:19:42.340 الان توی بی‌اند‌بیه 00:19:42.430 --> 00:19:46.390 یه اتاق اضافه داریم و این همه راه رو برای دیدن من اومده 00:19:46.470 --> 00:19:48.470 اما من که هنوز ندیدمش 00:19:48.560 --> 00:19:50.060 می‌تونم امشب دعوتش کنم 00:19:50.140 --> 00:19:52.560 امشب من تمیزکاری دارم 00:19:53.940 --> 00:19:57.070 خب، البته، اه... فردا چطوره؟ 00:19:57.150 --> 00:20:01.110 ورنون، من آماده نیستم که یه غریبه خونه باشه 00:20:01.200 --> 00:20:04.740 هوپ، اون یه غریبه نیست 00:20:04.820 --> 00:20:07.950 اون نوه‌ی منه - چه مدته که می‌شناسیش؟ یه هفته؟ - 00:20:08.040 --> 00:20:13.290 آره، اما اگه پیشمون بمونه کلی وقت بیش‌تر باهاش می‌گذرونیم 00:20:14.170 --> 00:20:15.830 خونه آماده نیست 00:20:15.920 --> 00:20:18.340 ...باید جارو بکشم و ورق‌هارو عوض کنم 00:20:18.420 --> 00:20:20.420 دنی به هیچکدوم از اونا اهمیت نمیده 00:20:22.220 --> 00:20:25.840 اگه دلیل دیگه‌ای هست که نمی‌خوای پیشمون بمونه 00:20:25.930 --> 00:20:28.100 پس لطفاً‌صادقانه بگو - نمی‌تونم - 00:20:28.180 --> 00:20:30.680 چرا نه؟ - چون تو می‌خوای درستش کنی - 00:20:31.310 --> 00:20:35.100 خیلی‌خب، هرچی که هست قول میدم درگیر نشم 00:20:35.190 --> 00:20:36.150 عصبانیم 00:20:36.230 --> 00:20:40.530 به خاطر از دست دادن لیلی و تصادفم عصبانیم 00:20:40.610 --> 00:20:43.610 و دیگه نمی‌تونم به یاد بیارم که چرا وارد یه اتاق شدم 00:20:43.700 --> 00:20:45.240 چی لازم داری؟ 00:20:47.910 --> 00:20:49.200 ...حس می‌کنم که 00:20:50.120 --> 00:20:51.200 گم شدم 00:20:53.040 --> 00:20:56.880 و تنها راهی که می‌تونم خودم رو پیدا کنم تنها بودنه 00:21:00.500 --> 00:21:01.760 شامل من هم می‌شه؟ 00:21:02.550 --> 00:21:03.720 نه 00:21:06.050 --> 00:21:09.850 ازت می‌خوام که همه رو از من دور نگه داری 00:21:20.270 --> 00:21:23.280 آه! دختر خوب 00:21:23.820 --> 00:21:25.360 واقعاً از تو خوشش میاد 00:21:25.450 --> 00:21:26.860 و من واقعاً عاشقشم 00:21:26.950 --> 00:21:30.780 مگه می‌شه عاشقش نبود؟ ...انگشت‌های کوچولو، دماغ نازش 00:21:32.370 --> 00:21:34.540 خیلی با بچه‌ها وقت گذروندی؟ 00:21:34.620 --> 00:21:38.880 نه راستش. یعنی یه برادر زاده دارم اما خیلی دورش نبودم 00:21:38.960 --> 00:21:39.920 چرا، به خاطر کار؟ 00:21:40.000 --> 00:21:43.260 نه، بیش‌تر بودن با یه آدم مجرد بود 00:21:43.340 --> 00:21:44.590 اوه واقعاً؟ 00:21:44.670 --> 00:21:47.130 هرشب بیرون میرفتم و با زن‌های مختلف قرارمیذاشتم 00:21:47.220 --> 00:21:48.640 هرکاری که می‌خواستم می‌کردم 00:21:48.720 --> 00:21:51.680 خب، تنها بودن همینه دیگه - آره - 00:21:51.760 --> 00:21:55.270 بعد از یه مدت، یه چیز منطقی‌تر می‌خواستم 00:21:56.560 --> 00:22:00.060 وقتی جوونی، خیلی راحته که درگیر آزادیت بشی 00:22:00.150 --> 00:22:02.150 اما یه بهایی داره 00:22:02.230 --> 00:22:03.190 کاملاً می‌فهمم 00:22:04.940 --> 00:22:06.280 خب، اون چیز منطقی برای تو چیه؟ 00:22:06.360 --> 00:22:09.910 اوه، یه زن. سه، چهارتا بچه - اوه وای - 00:22:09.990 --> 00:22:12.080 یه خونه‌ی بزرگ توی کشور - چهارتا - 00:22:12.160 --> 00:22:13.450 مثل ویرجین‌ریور می‌دونی 00:22:13.540 --> 00:22:16.000 به نظرمی‌رسه یه جای عالی برای رشد دادن خونوادست 00:22:16.080 --> 00:22:17.910 آره - تو چی؟ - 00:22:18.000 --> 00:22:19.580 خودت رو همینجا می‌بینی؟ 00:22:22.540 --> 00:22:25.090 فکرمی‌کنم که اینجا واقعاً تاثیر زیادی روی رشد تو داشته 00:22:25.670 --> 00:22:27.420 آره، مطمئناً قشنگه 00:22:28.470 --> 00:22:30.220 برای من، بیش‌تر مربوط به آدماست 00:22:31.550 --> 00:22:32.600 می‌دونم عجیب به نظرمی‌رسه 00:22:32.680 --> 00:22:35.720 اما حس می‌کنم که خیلی‌ از اون‌هارو برای مدت خیلی طولانی می‌شناختم 00:22:35.810 --> 00:22:37.270 مگه این چیزی نیست که همه می‌خوان؟ 00:22:37.350 --> 00:22:40.270 تا حس کنی که به یه جا تعلق داری و بهت احتیاج دارن؟ 00:22:41.770 --> 00:22:44.270 ببین، کلویی داره مسخره‌ـم می‌کنه 00:22:44.360 --> 00:22:47.240 اوه، نه، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 00:22:48.610 --> 00:22:51.950 ام... می‌دونی، راستش من باید برم چندتا تلفن بزنم 00:22:52.030 --> 00:22:54.700 مشکلی نداری؟ - آره، برو. مشکلی پیش نمیاد، درسته؟ - 00:22:54.790 --> 00:22:57.410 یکم دیگه می‌بینمت. باشه؟ 00:23:01.000 --> 00:23:02.130 یکم دیگه می‌خوای؟ 00:23:07.260 --> 00:23:09.130 اوه، سلام - سلام - 00:23:09.220 --> 00:23:11.680 نمی‌دونستم میای - بریدی بانداژ لازم داره - 00:23:11.760 --> 00:23:13.800 داروخونه تموم کرده بود اومدم شاید شما داشته باشین 00:23:13.890 --> 00:23:16.680 البته که داریم. میرم بررسی کنم - ممنونم - 00:23:23.650 --> 00:23:25.230 این باید کافی باشه 00:23:25.900 --> 00:23:28.440 شگفت‌انگیزه. خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم - 00:23:28.530 --> 00:23:31.110 هی، درباره‌ی کار جدیدت شنیدم چطور پیش میره؟ 00:23:31.200 --> 00:23:33.280 آره، تا الان خیلی خوب بوده - خوبه - 00:23:33.370 --> 00:23:34.740 خوشحالم که تصمیم گرفتی بمونی 00:23:34.830 --> 00:23:36.870 حس برگشت به ساکرامنتو رو نداشتم 00:23:36.950 --> 00:23:38.950 ...و جک هم از این ایده خوشش نیومد، پس 00:23:39.620 --> 00:23:42.500 بالاخره بهش گفتی که چه اتفاقی با دوست‌پسر سابقت افتاد؟ 00:23:42.580 --> 00:23:44.040 نه - نه؟ - 00:23:44.130 --> 00:23:47.750 تمام اون اتفاقات توی گذشته با دان بوده 00:23:47.840 --> 00:23:48.670 درسته 00:23:49.840 --> 00:23:53.720 خب، فقط یه سری اتفاق نبوده - نه، می‌دونم، می‌دونم - 00:23:54.220 --> 00:23:58.270 .و بیخیالش شدم و نمی‌خوام جک بدونه 00:23:58.350 --> 00:24:01.810 اوه، نه، من چیزی نگفتم ام ... و نمی‌گم 00:24:01.890 --> 00:24:04.690 فکرکردم شاید دلیلش اون بوده که نخواستی برگردی 00:24:04.770 --> 00:24:07.320 حتی اگه بهش فکرکنم نمی‌تونم کاری کنم 00:24:09.320 --> 00:24:10.150 آره 00:24:12.700 --> 00:24:16.530 ام، با اون روان‌شناس ارتباط برقرارکردی؟ 00:24:16.620 --> 00:24:17.620 نه 00:24:18.160 --> 00:24:19.490 فقط می‌خوام فراموشش کنم 00:24:20.040 --> 00:24:21.830 آره، فهمیدم 00:24:22.960 --> 00:24:25.790 اگه نظرت عوض شد، و خواستی با کسی صحبت کنی من اینجام 00:24:25.880 --> 00:24:29.090 اگه نخواستی، فشاری نیست، اشکال نداره 00:24:29.590 --> 00:24:31.670 می‌تونیم همین‌طوری باهم وقت بگذرونیم - ممنون 00:24:31.760 --> 00:24:33.010 آره - ...ممنون، من - 00:24:33.090 --> 00:24:36.430 باید برم ممنون برای بانداژها 00:24:36.510 --> 00:24:39.180 آره، خواهش می‌کنم. بعداً می‌بینمت - باشه، می‌بینمت - 00:24:43.850 --> 00:24:44.980 ممنون - فدات - 00:24:45.060 --> 00:24:46.520 خب توی منطقه بودم 00:24:46.610 --> 00:24:51.690 و فکرکردم که بیام و از اون کنگرفرنگی معروف تو بخورم 00:24:51.780 --> 00:24:55.200 خوشحالم که اومدی نوشیدنی می‌خوری؟ 00:24:55.280 --> 00:24:58.700 عاشق یه بوربون و نوشابه‌ام اما یکمی زوده 00:24:58.780 --> 00:25:02.950 هی، اگه دنبال قضاوت شدن و این چیزایی جای اشتباهی رو اومدی 00:25:03.750 --> 00:25:06.880 پس بوربون، ها؟ - خونواده‌ی من اهل کنتاکیه - 00:25:06.960 --> 00:25:10.170 اوه، ایالت کنتاکی - درسته - 00:25:10.250 --> 00:25:14.470 ...خب، اگه دنبال یه طعم خونگی هستی که اضافات نداشته باشه 00:25:14.550 --> 00:25:16.010 ...اوه - این چطوره؟ - 00:25:16.090 --> 00:25:17.390 سارساپاریلا؟ - اوهوم - 00:25:17.470 --> 00:25:20.430 از بچگیم نخورده بودم 00:25:21.350 --> 00:25:23.560 خوب به نظرمی‌رسه - داره میاد - 00:25:24.600 --> 00:25:25.810 ممنون 00:25:29.900 --> 00:25:33.030 اوم، اوه خدای من، یاد اون موقع‌ها افتادم 00:25:34.240 --> 00:25:37.700 خب، ببین چیز دیگه‌ای یادت میفته یا نه 00:25:37.780 --> 00:25:38.990 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:25:43.910 --> 00:25:45.960 سلام - سلام - 00:25:46.500 --> 00:25:48.880 خب نقاشی چطور پیش میره؟ 00:25:48.960 --> 00:25:51.130 مجبور شدم یه سری از چوب‌های پوسیده رو جدا کنم داغون شدم 00:25:51.670 --> 00:25:53.960 خب چرا امروز رو بیخیال نمی‌شی؟ فردا برو سراغش 00:25:54.050 --> 00:25:55.720 نمی‌تونم. قراربود بارون بیاد 00:25:55.800 --> 00:25:57.970 بیخیال، مرد تا سپیده‌دم پاش بودی 00:25:58.050 --> 00:25:59.720 می‌خوام تا آخرش ادامه بدم 00:25:59.800 --> 00:26:03.220 آره، خب، ناتموم نمی‌میری - خوشحالم که باهم به توافق رسیدیم - 00:26:05.310 --> 00:26:06.480 چی درست می‌کنی؟ 00:26:06.560 --> 00:26:07.480 شیب کنگرفرنگی 00:26:08.140 --> 00:26:10.110 همچین چیزی رو توی منو یادم نمیاد 00:26:10.190 --> 00:26:13.280 معلم آیکیدوی من، جولیا می‌خواست امتحان کنه 00:26:13.360 --> 00:26:14.690 اوه 00:26:14.780 --> 00:26:17.400 جولیا همون زن جذاب توی باره؟ 00:26:17.490 --> 00:26:19.200 خودشه. آره 00:26:19.280 --> 00:26:21.990 فکرمی‌کنم احتمالا بیش‌تر به تو علاقه داره تا کنگرفرنگی‌ـت 00:26:24.200 --> 00:26:26.710 نه، پسر، فکرنمی‌کنم 00:26:26.790 --> 00:26:29.370 واقعاً. می‌خوای دعوتش کنی بیرون؟ 00:26:29.460 --> 00:26:30.830 برنامه‌ای نداشتم 00:26:30.920 --> 00:26:33.170 چرا؟ - چون وقت مناسبی نیست 00:26:33.250 --> 00:26:35.800 پیدا کردن کریستوفر تنها چیزیه که الان برام مهمه 00:26:36.970 --> 00:26:37.800 آره، می‌فهمم 00:26:37.880 --> 00:26:40.140 حتی یه کاراگاه خصوصی دیگه هم استخدام کردم 00:26:40.840 --> 00:26:43.850 داری هرکاری که می‌تونی رو انجام میدی، درسته؟ - آره - 00:26:45.100 --> 00:26:46.220 تو می‌تونی، رفیق 00:26:54.360 --> 00:26:55.190 هی 00:26:56.280 --> 00:26:58.740 چه مدت خواب بودم؟ - چند ساعت - 00:26:59.490 --> 00:27:01.110 نمی‌دونم چه اتفاقی برام افتاده 00:27:01.200 --> 00:27:03.740 فکرمی‌کردم بهتر می‌شم اما نشدم 00:27:03.830 --> 00:27:07.450 اوه، خدای من غم و اندوه برای هرکس متفاوته 00:27:08.410 --> 00:27:11.880 یه روند داره، می‌دونی نمی‌تونی عجله کنی 00:27:11.960 --> 00:27:13.590 فقط باید روش کارکنی 00:27:14.880 --> 00:27:15.710 آره 00:27:15.800 --> 00:27:18.470 درضمن، اگه مشکلی نداری 00:27:18.550 --> 00:27:21.640 کانی پیشنهاد داد که شب رو بمونه تا تو بتونی یکم بخوابی 00:27:21.720 --> 00:27:24.050 و خانمه‌های بخش خیاطی هم آماده‌ به کارن 00:27:24.140 --> 00:27:27.270 می‌خوای قطار غذایی رو دوباره راه بندازیم - حس می‌کنم بار اضافی‌تون شدم 00:27:27.350 --> 00:27:30.270 اوه خدای من، قشنگم اصلی هم نشدی، باشه؟ 00:27:30.350 --> 00:27:31.390 می‌خوان کمکت کنن 00:27:31.940 --> 00:27:33.310 نمی‌دونم چطور باید ازت تشکر کنم 00:27:33.400 --> 00:27:35.570 اوه، بیخیال، همین الانش‌ هم تشکر کردی 00:27:36.110 --> 00:27:38.490 هی، تارا، حالت چطوره؟ 00:27:39.570 --> 00:27:40.530 یه کوچولو بهترم 00:27:40.610 --> 00:27:43.200 کلویی توی آشپزخونه پیش کمرونه اگه می‌خوای ببینیش 00:27:43.280 --> 00:27:44.950 باشه، ممنون - آره - 00:27:47.790 --> 00:27:48.790 حالش خوبه؟ 00:27:48.870 --> 00:27:51.410 آره، فقط به اندازه‌ی کافی نمی‌خوابه 00:27:51.500 --> 00:27:53.960 دارم فکرمی‌کنم که قطره‌ی دی‌3 بهش بدم 00:27:54.040 --> 00:27:56.000 و کانی قراره امشب رو اینجا بمونه 00:27:56.090 --> 00:27:58.510 آره، برنامه‌ی خوبیه - آره - 00:27:59.800 --> 00:28:03.510 خب پیکنیک چطور بود؟ 00:28:04.300 --> 00:28:08.720 اوه، خوب بود تا زمانی که دیگه نبود 00:28:08.810 --> 00:28:10.850 اوه، چی شد؟ 00:28:13.310 --> 00:28:16.270 علائم هوپ به نظرمی‌رسه که اصلاً بهبود پیدا نکرده 00:28:16.860 --> 00:28:20.780 فقط یادت باشه، غیرمعمول نیست به خصوص توی ماه‌های اول 00:28:21.360 --> 00:28:24.780 آره، اما نگرانم که هرچقدر بیش‌تر ادامه پیدا کنه 00:28:24.860 --> 00:28:27.030 بیش‌تر احتمال داره دائمی بشه 00:28:27.120 --> 00:28:30.040 چیز خاصیه یا ترکیب علائمه؟ 00:28:30.540 --> 00:28:31.960 یه ترکیبه 00:28:32.040 --> 00:28:36.500 از دست دادن کنترل عصبی افزایش واکنش‌پذیری، نوسانات خلقی 00:28:36.580 --> 00:28:40.550 بعد خستگی و از دست دادن حافظه اضافه شد انگار داره به آتیش سوخت اضافه می‌کنه 00:28:40.630 --> 00:28:42.920 پس چرخه‌ایه - دقیقاً - 00:28:43.840 --> 00:28:46.260 حس می‌کنم که دارم با یه غریبه زندگی می‌کنم 00:28:47.640 --> 00:28:50.220 دکتر، لطفاً انقدر به خودتون سخت نگیرید 00:28:50.310 --> 00:28:53.520 تی‌بی‌آی فشار خیلی زیادی روی رابطه میذاره 00:28:53.600 --> 00:28:55.850 اما مسئله اینه ،قبل از رابطه 00:28:55.940 --> 00:28:58.360 کاملاً می‌دونستم که هوپ به چی فکرمی‌کنه یا چه حسی داره 00:28:58.440 --> 00:29:01.360 اما حالا نمی‌دونم که توی سرش چه خبره 00:29:01.440 --> 00:29:02.990 فکرمی‌کنم اونم دیگه نمی‌دونه 00:29:03.070 --> 00:29:04.360 اما مشکل همینه 00:29:04.450 --> 00:29:06.990 داره تقلا می‌کنه ...اما نمی‌خواد که من کمکش کنم و 00:29:08.410 --> 00:29:11.750 خیلی ناامیدکنندست نمی‌دونم باید چیکارکنم 00:29:11.830 --> 00:29:14.210 خب، امیدوارم که موقتی باشه 00:29:16.000 --> 00:29:17.750 و اگه این عادی جدید باشه چی؟ 00:29:34.980 --> 00:29:36.940 جلو پاتو نگاه کن، ممکنه یکم ناامن باشه 00:29:39.900 --> 00:29:43.230 لعنتی. حالت خوبه؟ - نگفته بودی که بالای تپه‌ـست - 00:29:44.690 --> 00:29:46.200 بیا - ممنون - 00:29:49.950 --> 00:29:52.040 پس اهل کوه‌نوردی نیستی، ها؟ 00:29:52.120 --> 00:29:53.830 از کجا می‌دونی؟ - کفش‌هات - 00:29:54.540 --> 00:29:56.580 قبلا سفید بودن - الان قهوه‌ای شدن - 00:29:56.660 --> 00:29:58.250 و به زودی میرن توی سطح زباله 00:30:04.800 --> 00:30:06.130 چیه؟ - هیچی - 00:30:06.670 --> 00:30:08.680 صورتم کثیف شده؟ - نه - 00:30:08.760 --> 00:30:10.550 اگه دروغ بگی می‌فهمما 00:30:12.640 --> 00:30:13.680 شوخی می‌کنم 00:30:15.140 --> 00:30:18.350 متنفرم وقتی که مردم ولت می‌کنن تا با اسفناج بین دندونات 00:30:18.440 --> 00:30:21.150 یا دستمال توالت گیرکرده زیرکفشت راه بری و هیچی بهت نمی‌گن 00:30:21.900 --> 00:30:24.820 فکرکنم مردم این‌کار رو می‌کنن چون نمی‌خوان کسی خجالت‌زده بشه 00:30:25.320 --> 00:30:27.360 ندونستنش بیش‌تر خجالت داره 00:30:27.450 --> 00:30:29.490 ،اما از نظر فرضی 00:30:29.570 --> 00:30:31.740 اگه اونا انقدر به چیزای جزئی توجه نکنن 00:30:31.830 --> 00:30:35.660 شاید هیچکس متوجه نشه یا خودش درست بشه 00:30:36.290 --> 00:30:37.790 خیلی اگه گفتی 00:30:39.420 --> 00:30:42.630 خیلی جرات می‌خواد که چیزی بگی که نمی‌خوان بشنون 00:30:43.420 --> 00:30:44.710 ...راستش، ام 00:30:45.380 --> 00:30:48.800 من و ریکی، قبلاً باهم قرار می‌ذاشتیم و برای همین جدا شدیم 00:30:49.380 --> 00:30:51.890 متوجه شدم که یه چیزی بین شما دوتا بوده 00:30:51.970 --> 00:30:54.810 چرا؟ - اون‌طوری که مراقب توئه - 00:30:56.770 --> 00:30:58.430 واقعاً جدی بودیم 00:30:59.230 --> 00:31:01.860 همه‌چی رو تموم کردم چون بدون گفتن به من به نیروی دریایی ملحق شد 00:31:01.940 --> 00:31:04.190 چون فکرمی‌کرد که من ناراحت می‌شم - لازم بود؟ - 00:31:04.270 --> 00:31:05.280 شاید 00:31:06.030 --> 00:31:08.400 اما به تدریج از تصمیمش حمایت کردم 00:31:08.490 --> 00:31:10.280 ترسیده بود که ناامیدت کنه 00:31:10.360 --> 00:31:12.240 اما دیگه درآخر بهش اعتماد نداشتم 00:31:13.530 --> 00:31:15.660 فکرمی‌کنم اون بدتره - آره فکرکنم - 00:31:17.950 --> 00:31:19.750 به‌هرحال، باید سرعتمون رو بیش‌تر کنیم 00:31:19.830 --> 00:31:21.670 نمی‌خوایم توی تاریکی برگردیم 00:31:29.800 --> 00:31:30.680 سلام 00:31:31.510 --> 00:31:33.010 سلام - اون عالی به نظرمی‌رسه - 00:31:33.850 --> 00:31:36.810 ممنون. تازه اینجا رو تموم کردم و حالا می‌خوام برگردم 00:31:37.390 --> 00:31:39.390 تقریباً 2 شده. باید زود بریم 00:31:39.480 --> 00:31:43.350 ببخشید، این خیلی بزرگ‌تر از چیزی شد که فکرمی‌کردم 00:31:43.440 --> 00:31:44.980 و با شارمین بحث کردم 00:31:45.060 --> 00:31:48.690 چی شد؟ - فهمیدم که دوتا پسردوقلو دارم - 00:31:48.780 --> 00:31:49.780 آوو 00:31:50.950 --> 00:31:52.240 چرا، چی شده؟ 00:31:53.160 --> 00:31:55.330 یه هفته‌ـست که می‌دونه، و به من نگفته 00:31:56.120 --> 00:31:57.580 اوه 00:31:58.200 --> 00:31:59.330 آره 00:31:59.410 --> 00:32:02.710 می‌دونستم که نمی‌تونم به تاد اعتماد کنم اما فکرمی‌کردم که شارمین باهام روراسته 00:32:02.790 --> 00:32:06.290 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ - نه، ممنون - 00:32:07.250 --> 00:32:08.380 همینه که هست دیگه، درسته؟ 00:32:09.880 --> 00:32:12.760 ببخشید. می‌دونم می‌خواستی بری ماشینت رو بررسی کنی 00:32:12.840 --> 00:32:14.220 اشکال نداره. یه فکری می‌کنم 00:32:14.800 --> 00:32:16.720 مطمئنی؟ - آره، باشه - 00:32:19.970 --> 00:32:22.850 خب؟ - همه‌چی خوشمزه بود - 00:32:22.940 --> 00:32:25.860 آه، نه نکن مهمون اینجایی 00:32:25.940 --> 00:32:28.360 نمی‌تونم قبول کنم - هی، اصرار می‌کنم - 00:32:28.440 --> 00:32:31.820 قرار نیست توی این بازی برنده بشی - باشه - 00:32:31.900 --> 00:32:35.490 خب، چطوره که بریم سراغ اون کلاس خصوصی آیکیدو؟ 00:32:35.570 --> 00:32:38.620 یه تبادل؟ آره، این خوبه 00:32:38.700 --> 00:32:44.000 و می‌دونم که سرت شلوغه پس هروقت که وقت داشتی 00:32:44.080 --> 00:32:46.130 وقت خالی می‌کنم. باورکن 00:32:54.050 --> 00:32:54.880 سلام پریچ 00:32:54.970 --> 00:32:58.390 فکرکردم تو و جک می‌خواستین به اون قایق برین 00:32:58.470 --> 00:33:01.890 آره، خب، هنوز داره نقاشی می‌کشه و نمی‌خواد دست بکشه 00:33:01.980 --> 00:33:04.520 ...پدرش باعث شده که توی نقاشی اینطوری بشه 00:33:04.600 --> 00:33:06.350 اوه، آره، درسته 00:33:07.610 --> 00:33:10.400 به‌هرحال، می‌تونی به روبن پیام بدی و بهش بگی که نمی‌تونیم بریم؟ 00:33:10.480 --> 00:33:12.900 آره، حتماً - هی، پریچ - 00:33:12.990 --> 00:33:15.740 می‌خوای اینارو کجا بذارم؟ فریزر یا یخچال 00:33:16.700 --> 00:33:18.570 یخچال. ممنون - باشه - 00:33:20.080 --> 00:33:23.750 راستش، یه راهی می‌شناسم که شما رو به اون جزیره برسونم 00:33:44.270 --> 00:33:46.770 اوه خدای من، خیلی خوشگله 00:33:50.020 --> 00:33:52.070 هی، ممنون که من رو آوردی 00:33:52.690 --> 00:33:54.650 خوشحالم که ریکی پیشنهاد داد که شیفتت رو پوشش بده 00:33:56.320 --> 00:33:59.070 راستش، قراربود یه صحنه از رومئو و ژولیت 00:33:59.160 --> 00:34:02.580 از نمایش رنسانس رو انجام بدیم و الان نمیدیم 00:34:02.660 --> 00:34:04.410 خیلی ناجوره؟ - آره - 00:34:05.250 --> 00:34:07.210 خب من هیچ همراهی ندارم 00:34:07.790 --> 00:34:08.620 پس بده 00:34:09.210 --> 00:34:12.840 شاید دیوونگی به نظر برسه اما تو می‌تونی بیای؟ 00:34:13.420 --> 00:34:14.710 با تو اجراش کنم؟ 00:34:15.510 --> 00:34:16.880 فکرمی‌کنم که باحال می‌شه 00:34:20.850 --> 00:34:22.010 واقعاً به من نمی‌خوره 00:34:25.310 --> 00:34:26.270 ببخشید 00:34:49.170 --> 00:34:50.000 سلام، جک 00:34:50.750 --> 00:34:51.710 سلام رفقا 00:34:51.790 --> 00:34:53.750 یه سری نیرو آوردم 00:34:54.670 --> 00:34:56.710 برای چی؟ - خب، تا کمکت کنن تا کار رو تموم کنی - 00:34:56.800 --> 00:34:59.550 ریکی رو گذاشتم که بار رو پوشش بده وگرنه اونم میومد 00:34:59.630 --> 00:35:01.300 بیخیال. مجبور نیستید که این‌کار رو کنید 00:35:01.390 --> 00:35:03.260 اوه، پریچر گفت مجبوریم - اوه، واقعاً؟ 00:35:03.350 --> 00:35:06.100 اوه، گمشو. حقیقت نداره 00:35:06.180 --> 00:35:08.520 قول یه آبجوی رایگان بهمون دادی، درسته؟ - باشه - 00:35:09.020 --> 00:35:11.480 جک، این احمق‌های پیر رو نادیده بگیر خوشحال می‌شیم کمک کنیم 00:35:11.560 --> 00:35:12.770 دستت چی؟ 00:35:12.860 --> 00:35:14.690 تا زمانی که نخوای جارو بکشم 00:35:14.770 --> 00:35:16.610 مشکلی نداریم - ممنون - 00:35:16.690 --> 00:35:19.360 واقعاً ممنونم چرا از اونجا شروع نمی‌کنید؟ 00:35:19.450 --> 00:35:20.280 باشه 00:35:23.700 --> 00:35:24.530 ممنون پسر 00:35:24.620 --> 00:35:27.080 گفتم که. هواتو دارم 00:35:27.620 --> 00:35:30.040 و بعد از این، می‌برمت حال کنیم 00:35:30.120 --> 00:35:32.170 خیلی‌خب، فقط اگه بذاری من آبجو بخرم 00:35:41.050 --> 00:35:42.010 سلام 00:35:42.590 --> 00:35:43.850 خب، سلام 00:35:44.850 --> 00:35:47.560 برای تو و هوپ یه چیزکیک توت‌فرنگی درست کردم 00:35:47.640 --> 00:35:50.020 اوه، خیلی مهربونی 00:35:50.100 --> 00:35:52.600 می‌دونی، فکرکردم که شاید شما دوتا یه چیزی دلتون بخواد 00:35:52.690 --> 00:35:53.600 اوه، آره 00:35:54.980 --> 00:35:56.610 هوپ کجاست؟ اینجاست؟ - ...اه - 00:35:56.690 --> 00:36:00.360 داخله، هنوز برای همراه آماده نشده 00:36:00.440 --> 00:36:01.280 آره 00:36:01.900 --> 00:36:05.200 ...خب، می‌دونی، اگه اهل بازی هستی 00:36:05.740 --> 00:36:08.620 اوه، حتماً 00:36:08.700 --> 00:36:11.580 و می‌خوای شراب بخوری؟ - خیلی دوست دارم، ممنون - 00:36:12.370 --> 00:36:14.920 اون باید بره توی یخچال - باشه - 00:36:23.010 --> 00:36:24.090 خیلی خب 00:36:27.390 --> 00:36:28.390 سلام - سلام - 00:36:28.470 --> 00:36:31.520 خوابت چطور بود؟ - خوب. فکرکردم یه صدایی شنیدم - 00:36:31.600 --> 00:36:34.560 اوه، آره، میوریل بیرونه 00:36:35.520 --> 00:36:39.070 برامون چیزکیک توت‌فرنگی درست کرده 00:36:39.820 --> 00:36:42.360 خب، واقعاً کارمهربانانه‌ای کرده - آره - 00:36:42.950 --> 00:36:45.070 و ما می‌خوایم یه دست تخته نرد بازی کنیم 00:36:45.700 --> 00:36:46.740 چرا بهمون ملحق نمی‌شی؟ 00:36:48.030 --> 00:36:50.240 نه، تو برو - باشه - 00:36:51.910 --> 00:36:53.710 ...باشه، ام 00:36:54.500 --> 00:36:56.630 اگه نظرت عوض شد ما بیرونیم 00:37:04.800 --> 00:37:06.930 خب بیا شروع کنیم - باشه - 00:37:07.640 --> 00:37:09.810 فقط داری سعی می‌کنی از من پول بگیری 00:37:09.890 --> 00:37:12.140 بیا ببینیم چه اتفاقی میفته 00:37:12.230 --> 00:37:13.600 بگیر که اومد - هاها - 00:37:16.600 --> 00:37:18.560 خب، اون خیلی بده 00:37:18.650 --> 00:37:20.440 ...شیش. قراره مستقیم - آره، آره - 00:37:20.520 --> 00:37:21.360 آره 00:37:44.760 --> 00:37:46.680 خب، چه خبره؟ - از مل بپرس - 00:37:54.980 --> 00:37:55.810 سلام عزیزم 00:37:57.230 --> 00:37:58.060 سلام 00:38:01.230 --> 00:38:03.780 یه چیزی دارم که می‌خوام نشونت بدم 00:38:04.820 --> 00:38:06.150 خب، نوشیدنی هم داره؟ 00:38:07.280 --> 00:38:09.820 راستش، داره 00:38:10.570 --> 00:38:13.910 چقدر دیگه باید بریم؟ - اوه، فقط چند قدم دیگه - 00:38:14.000 --> 00:38:15.040 اون چیه؟ - هیچی - 00:38:15.120 --> 00:38:16.830 فقط یه درخته - فقط یه درخت - 00:38:16.910 --> 00:38:19.330 خب - برو، برو، خیلی‌خب. وایسا - 00:38:20.040 --> 00:38:22.710 خب، حالا می‌تونی چشمات رو باز کنی 00:38:24.800 --> 00:38:25.800 چی...؟ 00:38:27.260 --> 00:38:28.380 این ایده‌ی تو بود؟ 00:38:30.010 --> 00:38:32.050 خب، یکم از پریچر کمک گرفتم 00:38:33.560 --> 00:38:35.270 زودباش. بیا بریم. بریم 00:38:39.270 --> 00:38:41.150 اوه، سلام برد - سلام - 00:38:41.230 --> 00:38:43.070 پس تو هم توی این ماجرا هستی، ها؟ 00:38:43.730 --> 00:38:44.650 من فقط سواریم 00:38:45.480 --> 00:38:48.200 مخفیانه خوب پیش رفتیا - آره، درسته - 00:38:48.280 --> 00:38:50.410 آماده‌ای؟ - آره، بفرما - 00:38:50.950 --> 00:38:53.780 خانم، بفرمایید - اوه، ممنون - 00:38:54.870 --> 00:38:56.830 قراره صحبت کنیم - آره، آره - 00:39:04.000 --> 00:39:05.760 خوبه؟ - آره - 00:39:05.840 --> 00:39:09.340 خب حداقل می‌خوای بگی که کجا داریم میریم؟ 00:39:09.840 --> 00:39:12.430 نه - برد، کجا میریم؟ - 00:39:12.510 --> 00:39:14.640 بالا - چرا طرف اون رو می‌گیری؟ - 00:39:15.390 --> 00:39:16.350 چون داره پول میده 00:39:16.350 --> 00:39:22.350 «مترجم: سپهرطهماسبی» ::.SepSensi.:: 00:39:22.350 --> 00:39:25.850 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ] 00:40:00.060 --> 00:40:02.560 هی، ممنون که اومدی 00:40:03.650 --> 00:40:05.900 ...خوشحالم که زنگ زدی، ام 00:40:05.980 --> 00:40:09.030 می‌خوای چیزی بخوری؟ - ...نه، ممنون، ام - 00:40:09.940 --> 00:40:14.950 راستش، می‌خواستم باهات درباره‌ی ارتباط کلوین با امرالد لامبر صحبت کنم 00:40:16.620 --> 00:40:20.040 اوه، نمی‌دونستم که این کاریه - آره - 00:40:20.120 --> 00:40:24.330 فکرمی‌کنم مظنون بودن بریدی خیلی راحته 00:40:24.920 --> 00:40:25.750 خب 00:40:26.460 --> 00:40:28.750 دقیقه‌ی اول هیچ مظنونی نداری 00:40:28.840 --> 00:40:30.760 و بعد بریدی کاملاً می‌پاشه 00:40:30.840 --> 00:40:33.130 و ضمانت مستقیم میفته توی دامنت؟ 00:40:33.220 --> 00:40:34.550 چی داری می‌گی؟ 00:40:34.640 --> 00:40:38.180 می‌دونم که کاگروه نیروی ضربت 00:40:38.260 --> 00:40:41.180 برنامه داشت که کلوین رو دستگیر کنه و از اون برای رسیدن به رئیسش استفاده کنه 00:40:41.270 --> 00:40:44.150 اما هیچکس نمی‌دونه که اون کیه 00:40:45.310 --> 00:40:48.360 ...و تنها راه اینه که خط‌لوله رو دنبال کنیم 00:40:49.480 --> 00:40:51.490 تا به سازمان برسیم 00:40:51.570 --> 00:40:53.900 اینا چه ربطی به بریدی دارن؟ 00:40:53.990 --> 00:40:56.160 این دوتا یه جورایی به هم متصلن 00:40:56.240 --> 00:40:58.490 فقط باید بفهمم چطوری 00:41:00.330 --> 00:41:01.950 چرا اینا رو داری به من می‌گی؟ 00:41:02.040 --> 00:41:05.500 من کسی هستم که از جک خواست تا با تو برای کمک توی پرونده صحبت کنه 00:41:05.580 --> 00:41:09.460 می‌خوام بهت بگم که منم دقیقاً بهش گفتم که بهت بگه، بری نمی‌تونم کمک کنم 00:41:09.550 --> 00:41:10.710 مایک، چرا؟ 00:41:10.800 --> 00:41:15.510 نیروهای قانونی محلی و فدرال هزاران ساعت روی این پرونده وقت میذارن 00:41:15.590 --> 00:41:16.510 آره، خب؟ 00:41:16.590 --> 00:41:20.680 پس درواقع پرونده‌ی اوناست، نه تو 00:41:20.680 --> 00:41:28.680 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:31.940 --> 00:41:33.530 و اینم بارون 00:41:33.610 --> 00:41:36.200 نگران نباشید. تا صبح تموم می‌شه 00:41:38.070 --> 00:41:39.330 نظرت چیه؟ 00:41:39.410 --> 00:41:41.450 هیچکس تا حالا همچین کاری برای من نکرده بود 00:41:42.160 --> 00:41:44.080 لیاقتشو داری که یک‌بار هم که شده خوش باشی 00:41:44.160 --> 00:41:45.250 اوه، ممنون 00:41:46.250 --> 00:41:49.080 هی، پرنده‌های عاشق کاپیتانتون صحبت می‌کنه 00:41:49.170 --> 00:41:50.880 نصف راه رو اومدیم 00:41:50.960 --> 00:41:53.130 جک، می‌خوای بیای اینجا و فرمون رو بگیری؟ 00:41:53.210 --> 00:41:54.550 آره - چی؟ - 00:41:55.050 --> 00:41:56.760 نه، نه، شوخی... شوخی می‌کنی 00:41:56.840 --> 00:41:58.470 شوخی نمی‌کنیم. برد بهم آموزش داده 00:41:58.550 --> 00:42:02.600 فکرکنم امن‌تره که برد اونجا باشه و ما همین عقب بمونیم 00:42:02.680 --> 00:42:06.140 اوه، این همه ساعت پرواز هنوز اعتماد کافی به تو نداده؟ 00:42:06.230 --> 00:42:09.440 نه توی 10هزار فوتی. نه - یکم ایمان داشته باش - 00:42:10.610 --> 00:42:12.110 روی پای خودتی، برد 00:42:14.110 --> 00:42:15.990 هی، برد، دستت خوبه؟ 00:42:16.070 --> 00:42:17.990 کل روز داشت اذیتم می‌کرد 00:42:18.780 --> 00:42:21.990 حتماً توی باشگاه بهش فشار اومده - بهش می‌گن پیر شدن، رفیق - 00:42:22.580 --> 00:42:23.910 آره، درسته 00:42:26.330 --> 00:42:27.210 برد 00:42:27.960 --> 00:42:30.250 خب، برد، سینه‌ـت سفت شده؟ - آره - 00:42:30.330 --> 00:42:32.170 انگار یکی روت نشسته؟ - آره - 00:42:32.250 --> 00:42:34.130 فکرمی‌کنم یه حمله‌ی قلبی بهش دست داده