WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.767 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.300 --> 00:00:10.343 ‫پیج 00:00:12.220 --> 00:00:13.888 ‫- تو چطور...؟ ‫- می‌شه بیام تو؟ 00:00:13.972 --> 00:00:15.807 ‫- بله البته ‫- ممنون 00:00:20.603 --> 00:00:23.815 ‫جولیا، این پیجه 00:00:23.898 --> 00:00:25.275 ‫سلام. خوشبختم 00:00:25.358 --> 00:00:26.192 ‫من هم همینطور 00:00:29.070 --> 00:00:30.321 ‫می‌دونی چیه؟ 00:00:31.614 --> 00:00:35.744 ‫- می‌ذارم شما تنها حرف بزنید ‫- ببخشید. نمی‌خواستم مزاحم بشم 00:00:35.827 --> 00:00:36.661 ‫مشکلی نیست 00:00:40.415 --> 00:00:41.249 ‫من... 00:00:43.960 --> 00:00:45.211 ‫من خبر نداشتم 00:00:47.297 --> 00:00:48.131 ‫متوجهم 00:00:49.424 --> 00:00:50.633 ‫بعدا بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:00:58.933 --> 00:01:01.186 ‫چطور و کجا؟ 00:01:02.187 --> 00:01:04.314 ‫تو یه پناهگاه زنان تو مندوسینو بودم 00:01:04.397 --> 00:01:05.815 ‫که اقامتش رایگان بود 00:01:06.858 --> 00:01:09.903 ‫گوش کن، وقتی نتونستم با سالی ارتباط بگیرم ‫دنبالش گشتم و 00:01:11.488 --> 00:01:14.032 ‫بهم گفت که وینس کریستوفر رو گرفته ‫که به من برسه 00:01:14.115 --> 00:01:15.450 ‫اون کسیه که برای من پاپوش درست کرده 00:01:17.035 --> 00:01:19.162 ‫پس حقیقت داره؟ ‫وینس کریستوفر رو گرفته؟ 00:01:20.246 --> 00:01:22.540 ‫- آره گرفتش ‫- خدایا 00:01:22.624 --> 00:01:25.502 ‫متاسفم ‫هرکاری لازم باشه می‌کنم که برش‌گردونم 00:01:25.585 --> 00:01:27.462 ‫وای نه، پسرم 00:01:29.435 --> 00:01:30.882 ‫پسر من کجاست؟ 00:01:30.945 --> 00:01:35.883 .:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ] 00:01:35.908 --> 00:01:39.354 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ] 00:01:39.379 --> 00:01:44.401 «مترجمین: مبینا استاجی و فاطیما موسوی» ::.Mobina STG & Fatima.:: 00:01:44.401 --> 00:01:46.700 [ قسمت یازدهم: دوباره ] 00:01:44.437 --> 00:01:46.773 ‫بجنب جک. ادامه بده 00:01:48.566 --> 00:01:49.400 ‫بیا بریم 00:01:49.901 --> 00:01:51.069 ‫جک؟ 00:01:56.658 --> 00:01:58.827 ‫آدام! نه 00:01:59.452 --> 00:02:01.204 ‫هی جک 00:02:02.497 --> 00:02:04.874 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. منم 00:02:05.583 --> 00:02:09.003 ‫چیزی نیست. داشتی کابوس می‌دیدی 00:02:09.838 --> 00:02:11.381 ‫تو خواب بی‌قرار تکون می‌خوردی 00:02:12.966 --> 00:02:13.842 ‫متاسفم 00:02:13.925 --> 00:02:14.759 ‫اشکالی نداره 00:02:17.220 --> 00:02:18.429 ‫تو خوبی؟ 00:02:22.892 --> 00:02:24.853 ‫من و برادرم آدام 00:02:25.478 --> 00:02:26.855 ‫روی پشت بوم بودیم 00:02:29.941 --> 00:02:31.067 ‫اول اون رد شد 00:02:34.696 --> 00:02:35.530 ‫و من 00:02:37.365 --> 00:02:38.199 ‫و من 00:02:48.251 --> 00:02:49.752 ‫خشکم زد 00:02:52.255 --> 00:02:53.089 ‫اون برگشت 00:02:54.215 --> 00:02:55.842 ‫برگشت که من رو ببره 00:02:59.095 --> 00:03:01.014 ‫و پاش لیز خورد و افتاد 00:03:03.516 --> 00:03:05.476 ‫عزیزم خوابت این بود؟ 00:03:05.560 --> 00:03:06.477 ‫نه 00:03:10.231 --> 00:03:11.524 ‫اتفاقیه که واقعا افتاده 00:03:14.319 --> 00:03:16.821 ‫چی؟ عزیزم. بیا بغلم 00:03:17.655 --> 00:03:18.489 ‫چیزی نیست 00:03:41.060 --> 00:03:44.451 ‫سه روز بعد 00:03:52.440 --> 00:03:53.733 ‫حالا نوبت شماست 00:04:03.493 --> 00:04:04.327 ‫هی 00:04:05.203 --> 00:04:08.915 ‫- مجبور نیستیم اینجا باشیم ‫- مجبورم باشم. می‌خوام این کار رو بکنم 00:04:08.998 --> 00:04:13.670 ‫- مطمئنی؟ اگر نظرت عوض شده اشکالی نداره ‫- نظرم عوض نشده. قول می‌دم 00:04:13.753 --> 00:04:16.923 ‫بدون آزمایش هم می‌تونیم ‫تو دادگاه با کاساندرا مقابله کنیم 00:04:17.006 --> 00:04:19.550 ‫نمی‌خوام اون کار رو بکنم ‫مگر اینکه مجبور باشم 00:04:21.594 --> 00:04:23.137 ‫- این کار رو می‌کنیم ‫- باشه 00:04:33.606 --> 00:04:34.440 ‫چی شده؟ 00:04:35.191 --> 00:04:38.611 ‫رفتار کمرون عجیب شده. ‫آخه 00:04:40.363 --> 00:04:43.741 ‫جواب پیام نمیده ‫و چند روزه فاصله گرفته 00:04:43.825 --> 00:04:45.827 ‫انگار داره عمدا ازم دوری می‌کنه 00:04:46.494 --> 00:04:48.413 ‫شاید یه مشکلی براش پیش اومده 00:04:49.664 --> 00:04:51.666 ‫آره. احتمالا بیخودی بدبین شدم 00:04:57.046 --> 00:04:59.132 ‫جلسه‌ات با بری چطور پیش رفت؟ 00:05:00.675 --> 00:05:01.509 ‫خوب 00:05:02.135 --> 00:05:06.055 ‫درمورد خوابی که از خودت و و داداشت دیدی بهش گفتی؟ 00:05:07.765 --> 00:05:08.850 ‫چی گفت؟ 00:05:10.727 --> 00:05:13.438 ‫گفت چون خانواده‌ام 00:05:15.356 --> 00:05:19.777 ‫اصلا درمورد آدام حرف نمی‌زنن ‫احتمالا همچنان تو دوره سوگواریم 00:05:21.404 --> 00:05:22.989 ‫شنیدنش خوب بود 00:05:27.535 --> 00:05:28.619 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:05:30.747 --> 00:05:31.581 ‫نمی‌دونم 00:05:34.042 --> 00:05:36.627 ‫اصلا بهش فکر نمی‌کردم ‫تا اینکه عکسش رو 00:05:36.711 --> 00:05:37.879 ‫توی انبار پیدا کردم 00:05:40.298 --> 00:05:42.550 ‫روز عروسی جویی نبود؟ 00:05:44.886 --> 00:05:47.388 ‫- چرا چیزی نگفتی؟ ‫- نمی‌خواستم فکر کنی 00:05:47.472 --> 00:05:51.309 ‫- که دارم بهانه میارم ‫- نه هرگز این فکر رو نمی‌کنم 00:05:52.018 --> 00:05:54.562 ‫خب در هر صورت ‫نمی‌دونم چی باعث شد بهم بریزم 00:05:54.645 --> 00:05:55.730 ‫شاید همین بود 00:05:57.899 --> 00:06:00.360 ‫بیشتر از 20 ساله اسمش رو هم نیاوردم 00:06:02.612 --> 00:06:04.864 ‫چرا خانواده‌ات هرگز درموردش حرف نزدن؟ 00:06:04.947 --> 00:06:06.657 ‫خب، حال والدینم خیلی خراب بود 00:06:09.369 --> 00:06:10.995 ‫فقط می‌خواستن فراموش کنن 00:06:12.705 --> 00:06:14.540 ‫بری کوچکتر از اون بود که به یاد بیاره 00:06:15.958 --> 00:06:17.210 ‫آخی عزیزم 00:06:20.463 --> 00:06:21.381 ‫خیلی متاسفم 00:06:22.423 --> 00:06:24.008 ‫لابد خیلی احساس تنهایی می‌کردی 00:06:26.302 --> 00:06:28.721 ‫می‌کردم 00:06:30.640 --> 00:06:33.935 ‫شاید به همین دلیل همه چیز رو ریختم تو خودم ‫راه دیگه‌ای برای کنار اومدن باهاش نداشتم 00:06:34.811 --> 00:06:36.646 ‫اما الان داری باهاش کنار میای 00:06:37.605 --> 00:06:40.108 ‫آره اما ایده‌اش که با خودم نبود، بود؟ 00:06:41.484 --> 00:06:43.027 ‫به هرحال داری انجامش می‌دی 00:06:43.945 --> 00:06:46.447 ‫- آره ‫- و همینه که مهمه. نه؟ 00:06:47.657 --> 00:06:52.537 ‫می‌دونی، قدرت زیادی می‌خواد ‫که با یه چیز به این دردناکی کنار بیای 00:06:53.788 --> 00:06:54.622 ‫ممنونم 00:06:55.123 --> 00:06:58.000 ‫خانم مونرو، آقای شریدان ‫نوبت شماست 00:07:09.345 --> 00:07:11.013 ‫خب، سوال من اینه که 00:07:11.097 --> 00:07:15.393 ‫رفتارهای هوپ، تصمیم به رانندگی ‫کنسل کردن وقتش، دروغ گفتن 00:07:15.476 --> 00:07:17.770 ‫چقدرش بخاطر ضربه مغزشه؟ 00:07:19.439 --> 00:07:22.984 ‫نمی‌شه درصد دقیق مشخص کرد 00:07:23.818 --> 00:07:27.697 ‫ولی می‌شه گفت جراحاتش داره ‫روی قدرت تصمیم گیریش تاثیر میذاره 00:07:27.780 --> 00:07:29.532 ‫دیدی ورنون؟ ‫هیچ کدوم اینا تقصیر من نیست 00:07:29.615 --> 00:07:32.827 ‫-بیا بریم! ممنون از وققتون ‫-هوپ، هنوز کارمون تموم نشده 00:07:32.910 --> 00:07:38.624 ‫خب حالا اگه اینطوریه ‫چی کار می‌تونیم بکنیم که مطمئن بشیم حالش خوبه 00:07:38.708 --> 00:07:42.295 ‫- درمدتی که درمان مناسب رو دریافت می‌کنه ‫- یهو دور من یه حباب محافظ بکش دیگه، چطوره؟ 00:07:42.378 --> 00:07:46.549 ‫به درمان خونگی فکر کردین؟ ‫کسی که بتونه روزانه ازت مراقبت کنه؟ 00:07:46.632 --> 00:07:49.552 ‫من یه پرستار بچه نمی‌خوام و لازم ندارم 00:07:49.635 --> 00:07:53.556 ‫در این صورت شما داری شرایط برای رفتن به یک مرکز نگهداری رو دارید 00:07:54.307 --> 00:07:57.143 ‫اصلا راه نداره من برم خانه سالمندان 00:07:57.768 --> 00:08:00.104 ‫من بودم انقدر سریع این ‫ پیشنهاد رو رد نمی‌کردم 00:08:00.605 --> 00:08:06.152 ‫این یک مرکز توان‌بخشی تخصصی ‫ در زمینه‌ی آسیب‌های عصبیه 00:08:06.235 --> 00:08:09.864 ‫به درمان‌های فیزیکی و شناختی ‫ دسترسی روزانه خواهی داشت 00:08:09.947 --> 00:08:12.825 ‫مجبور نیستی آشپزی یا تمیز‌کاری بکنی ‫همه‌ی اینا رو برات انجام میدن 00:08:13.326 --> 00:08:17.872 ‫درسته که که نبود کار خونه بنظر بی‌نظیره ‫من می‌خوام توی خونه‌ی خودم زندگی کنم 00:08:17.955 --> 00:08:19.999 ‫نه یه خوابگاه 7 در 10 00:08:20.082 --> 00:08:23.252 ‫عزیزم ما فقط داریم تلاش می‌کنیم ‫مطمئین بشیم که از تو به خوبی مراقبت میشه 00:08:23.336 --> 00:08:24.754 ‫تا تو بتونی بهتر بشی 00:08:24.837 --> 00:08:26.464 ‫من دارم بهتر می‌شم 00:08:26.547 --> 00:08:30.885 ‫از بخت بدم فقط یه سری تصمیم اشتباه گرفتم ‫بهت که گفتم. دیگه تکرار نمی‌شه 00:08:30.968 --> 00:08:34.931 ‫هوپ، عزیزم، من فکر نمی‌کنم این چیزی ‫ باشه که تو بتونی کنترلش کنی 00:08:44.065 --> 00:08:44.982 ‫من به وینس زنگ زدم 00:08:46.692 --> 00:08:49.111 ‫سالی بهم یه شماره داد ‫ که بتونم باش تماس بگیرم 00:08:49.195 --> 00:08:52.406 ‫اون با یه مبادله موافقت کرده ‫اگه من باهاش برم 00:08:52.490 --> 00:08:53.574 ‫- بیخیال کریستوفر میشه ‫- نه 00:08:53.658 --> 00:08:57.203 ‫- عمرا! این اصلا قابل بحث نیست ‫- انتخاب دیگه‌ای نداریم پریچر 00:08:58.496 --> 00:09:01.165 ‫اونا تو یه کلبه توی دامنه‌ی کوه ‫ در ترینیتی کونتی هستن 00:09:02.458 --> 00:09:04.085 ‫اون بهم مختصات جی‌پی‌اس رو داد 00:09:05.378 --> 00:09:07.213 ‫- خیلی خوب حالا مایک رو خبر می‌کنم ‫- نه 00:09:07.296 --> 00:09:10.132 ‫‌نه! نه اگه پلیس وارد ماجرا بشه اونا ‫ هر دوی ما رو دستگیر می‌کنن 00:09:10.216 --> 00:09:12.510 ‫- پس کی دنبال کریستوفر بگرده؟ ‫- من می‌رم دنبالش 00:09:12.593 --> 00:09:15.596 ‫- من مجبورم... ‫- بهم اعتماد کن. اگه تنها برم بهتره 00:09:15.680 --> 00:09:19.517 ‫- ممکنه سالی برامون دوباره پاپوش درست کرده باشه ‫- نه، اگه من اونجا باشم اون معامله رو انجام میده 00:09:19.600 --> 00:09:22.144 ‫ولی اگه اوضاع بد پیش بره من دیگه ‫ هیچ وقت پسرم رو نمی‌بینم 00:09:22.228 --> 00:09:23.938 ‫- پیج لطفا ‫- و من نمیتونم... 00:09:25.189 --> 00:09:27.275 ‫حالا مختصات رو برای من بفرست 00:09:28.651 --> 00:09:30.111 ‫من کریستوفر رو میارم خونه 00:09:32.613 --> 00:09:33.781 ‫باشه 00:09:42.873 --> 00:09:46.335 ‫- نگفتی،آزمایشت چطور بود؟ ‫- خوب بود. فقط نمونه خون گرفتن 00:09:47.253 --> 00:09:49.630 ‫مال من نمونه‌ی بزاق بود. 10 ثانیه طول کشید فقط 00:09:50.256 --> 00:09:51.340 ‫جدی؟ 00:09:52.883 --> 00:09:54.427 ‫- مال مردا همیشه آسونه ‫- نخیر 00:09:54.510 --> 00:09:55.595 ‫- چرا هست ‫- نه نیست 00:09:55.678 --> 00:09:57.930 ‫آره؟ ‫قراره یه هندونه رو هل بدی بیرون از تو... 00:09:58.014 --> 00:10:00.600 ‫اوه وایسا وایسا وایسا نیاز نیست که... ‫نه 00:10:01.350 --> 00:10:03.060 ‫پیام دریافت شد. ممنون 00:10:03.144 --> 00:10:04.687 ‫- خب خوبه ‫- اره باشه 00:10:08.608 --> 00:10:10.067 ‫کی قراره نیک رو ببینی؟ 00:10:11.152 --> 00:10:12.570 ‫قراره حدودا 1:30 باشه 00:10:14.572 --> 00:10:18.117 ‫فکر می‌کنی واقعا درباره سرمایه‌گزاری توی این کسب و کار کمپ‌های لوکس جدیه؟ 00:10:18.951 --> 00:10:20.494 ‫خب من مسلما امیدوارم 00:10:21.287 --> 00:10:23.414 ‫این می‌تونه همه چی رو برای ما تغییر بده 00:10:24.206 --> 00:10:25.041 ‫اره 00:10:26.125 --> 00:10:29.128 ‫خب حتی اگه این کار رو نکنه ‫ما باز هم اوضاعمون خوبه. باشه؟ 00:10:33.174 --> 00:10:35.843 ‫هر کس دیگه‌ای بود تا حالا ‫ دیگه قید منو زده بود 00:10:37.011 --> 00:10:37.928 ‫ولی تو نه 00:10:39.388 --> 00:10:41.223 ‫تو منو از توی تاریکی کشیدی بیرون 00:10:43.392 --> 00:10:46.729 ‫- آره و تو هم همین کار رو برای من کردی ‫- و دوباره هم می‌کنم 00:10:47.855 --> 00:10:50.900 ‫- دوباره و دوباره و دوباره ‫- خیلی مسخره‌ای 00:10:50.983 --> 00:10:52.276 ‫اره شاید درست می‌گی 00:10:55.905 --> 00:10:57.114 ‫تو خیلی زیبایی 00:11:11.879 --> 00:11:14.090 ‫- سلام. بیا تو ‫- سلام. مرسی 00:11:14.674 --> 00:11:15.549 ‫ایول 00:11:16.217 --> 00:11:18.761 ‫- قراره چی کار کنیم؟ ‫- قراره پوستر و بنر درست کنیم 00:11:18.844 --> 00:11:22.973 ‫نا وقتی که جک ریکی رو می‌بره خارج شهر ‫یه جمعیت باشه که ریکی رو تشویق کنه 00:11:23.057 --> 00:11:26.310 ‫- دمت گرم که ترتیب این رو دادی ‫- توی تیک تایک دیدمش. بنظر باحال میومد 00:11:26.394 --> 00:11:27.228 ‫صدرصد 00:11:28.145 --> 00:11:31.857 ‫- تا کجا پیش رفتی؟ ‫- این علامت‌ها رو تموم کردم، و کانی... 00:11:36.487 --> 00:11:37.446 ‫کانی این رو درست کرد 00:11:38.364 --> 00:11:40.658 ‫- ریک کیه؟ ‫- فضای کافی برای "ی" باقی نزاشت 00:11:40.741 --> 00:11:42.034 ‫ما می‌تونیم بهترش رو درست کنیم 00:11:43.494 --> 00:11:44.912 ‫می‌تونم تا وقتی لازمه بمونم 00:11:49.458 --> 00:11:52.086 ‫- ممنون که توی این کمک می‌کنی ‫- قابل نداره 00:11:53.671 --> 00:11:56.549 ‫نظرت در مورد این شعار چیه ‫"دوره اموزشی رو بترکون"? 00:11:56.632 --> 00:11:58.509 ‫- عالیه ‫- اره 00:12:11.063 --> 00:12:12.857 ‫- سلام ‫- سلام 00:12:25.369 --> 00:12:27.496 ‫این همه چایی از کجا اومده 00:12:28.289 --> 00:12:31.876 ‫اها اره خب من رفتم مغازه ‫و توی یخچال آب پرتقال هست 00:12:33.002 --> 00:12:34.128 ‫آب پرتقال ها؟ 00:12:36.839 --> 00:12:37.715 ‫ایول 00:12:38.799 --> 00:12:41.135 ‫- تو اینا همه رو خریدی؟ ‫- اره دیگه وقتی گشنه میرم خرید 00:12:41.218 --> 00:12:42.344 ‫این اتفاق میوفته 00:12:43.596 --> 00:12:47.183 ‫اوه تصمیم گرفتی کل یخچال رو پر کنی 00:12:47.975 --> 00:12:51.061 ‫- فکر کردم خوب باشه ‫- خب اره خوبه. مرسی 00:12:52.730 --> 00:12:55.691 ‫سلام. شرمنده مزاحم می‌شم 00:12:56.609 --> 00:12:59.904 ‫- می‌شه یه لحظه بات حرف بزنم؟ ‫- اره حتما 00:12:59.987 --> 00:13:02.490 ‫- بریدی این دکتر هایکه ‫- اره توی عروسی هم دیگه رو دیدیم 00:13:02.573 --> 00:13:04.658 ‫- اره دیدیم. سلام ‫- سلام 00:13:04.742 --> 00:13:07.286 ‫-دکتر اینجا نیست. میتونی از دفترکارش استفاده کنی ‫-عالیه 00:13:07.369 --> 00:13:09.163 ‫- می‌تونیم اینجا حرف بزنیم ‫- باشه 00:13:13.959 --> 00:13:14.794 ‫خب... 00:13:16.086 --> 00:13:19.215 ‫- چی کار می‌تونم برات بکنم؟ ‫- شرمنده اول زنگ نزدم 00:13:19.298 --> 00:13:23.761 ‫نمی‌دونستم چی کار کنم یا با کی حرف بزنم 00:13:23.844 --> 00:13:25.346 ‫مشکلی نیست. ایرادی نداره 00:13:25.930 --> 00:13:28.682 ‫هر چی اینجا بگم محرمانه می‌مونه درسته؟ 00:13:28.766 --> 00:13:31.977 ‫قطعا ‫مرکز بیمه سلامت حریم خصوصی کامل داره 00:13:32.061 --> 00:13:34.188 ‫- خوبه ‫- می‌خوای بشینی؟ 00:13:34.271 --> 00:13:35.981 ‫آره آره 00:13:39.985 --> 00:13:41.529 ‫خب این در مورد من نیست 00:13:41.612 --> 00:13:43.864 ‫درباره بری هست 00:13:45.324 --> 00:13:46.742 ‫کاری که اکسش باهاش کرد 00:13:47.368 --> 00:13:48.577 ‫می‌دونم بهت گفته 00:13:49.203 --> 00:13:50.830 ‫و بخاطر همین اومدم پیش تو 00:13:51.831 --> 00:13:56.669 ‫- درسته. می‌دونه که اینجایی؟ ‫- نه ولی نمی‌دونستم دیگه چی کار کنم 00:13:56.752 --> 00:13:57.586 ‫من... 00:13:58.879 --> 00:14:02.007 ‫من خیلی عصبانی‌ام 00:14:02.091 --> 00:14:06.470 ‫و می‌دونم که نمی‌تونم بهش نشون بدم ‫و می‌خوام کمک کنم، ولی... 00:14:07.847 --> 00:14:08.722 ‫نمی‌دونم چطور 00:14:08.806 --> 00:14:11.141 ‫ازش پرسیدی که ‫کاری هست که بتونی براش انجام بدی؟ 00:14:11.225 --> 00:14:14.311 ‫سعیم رو کردم ‫گفت حالش خوبه و منم دیگه اصرار نکردم 00:14:15.020 --> 00:14:17.565 ‫خب این کار درست همینه 00:14:17.648 --> 00:14:21.318 ‫می‌دونی؟ اگه خواست حرف بزنه ‫بهش گوش بده و اگر نخواست... 00:14:21.819 --> 00:14:24.113 ‫یعنی، بهش نشون می‌دی ‫ که هواش رو داری 00:14:24.196 --> 00:14:25.030 ‫باشه 00:14:25.656 --> 00:14:27.658 ‫نمی‌خوام چیز اشتباهی بگم ‫می‌دونی؟ 00:14:27.741 --> 00:14:29.326 ‫اره می‌فهمم 00:14:36.250 --> 00:14:39.670 ‫این یه بروشوره از طرف خانه‌ی گریس هست 00:14:40.337 --> 00:14:43.883 ‫که یه مرکز بحران تجاوز جنسی در گریس‌ولی هست 00:14:43.966 --> 00:14:46.844 ‫یه راهنمای فشرده 00:14:46.927 --> 00:14:49.597 ‫درباره چگونگی حمایت از ‫بازماندگان تجاوز جنسی داره 00:14:51.140 --> 00:14:54.184 ‫می‌دونی، برای مثال ‫ حمایت کلامی داشته باش 00:14:54.268 --> 00:14:57.229 ‫شریک جرم رو تهدید نکن 00:14:57.313 --> 00:14:58.397 ‫برای این دیگه دیره 00:15:00.065 --> 00:15:01.358 ‫ولی متوقفش می‌کنم 00:15:03.027 --> 00:15:08.782 ‫می‌د‌ونی، منابعی هم برای ‫دوستان و اقوام فرد بازمانده داره 00:15:09.325 --> 00:15:11.785 ‫اره، برای من که اتفاق نیوفتاده پس... 00:15:11.869 --> 00:15:14.163 ‫اره ولی تو موردش احساسات داری 00:15:15.039 --> 00:15:16.582 ‫گفتی عصبانی هستی 00:15:16.665 --> 00:15:19.209 ‫اره یه کمی 00:15:21.211 --> 00:15:26.842 ‫می‌دونی؟ اینکه کسی این کار رو ‫باهاش کرده خیلی آشفته‌م کرده 00:15:28.552 --> 00:15:33.557 ‫من عاشق بری‌ام، اون... ‫اون حقش این نبود 00:15:35.100 --> 00:15:37.102 ‫می‌دونم. هیچ کس حقش این نیست 00:15:46.904 --> 00:15:49.823 ‫- خیلی دیگه جابجایی نمونده نه؟ ‫- فکر کنم سه تای دیگه دارم؟ 00:15:49.907 --> 00:15:52.076 ‫حواست باشه ‫من می‌برمت به ایستگاه اتوبوس 00:15:52.159 --> 00:15:54.286 ‫ممنونم. اها راسی پریچر زنگ زد 00:15:54.370 --> 00:15:57.539 ‫گفت برات یه پیام گذاشته ‫می‌خواست بدونی که امروز نمی‌تونه بیاد 00:15:58.207 --> 00:16:01.043 ‫آها باشه. میشه زنگ بزنی به هانا ‫و ببینی میتونه لباس‌ها رو پوشش بده؟ 00:16:01.126 --> 00:16:02.044 ‫اره حتما 00:16:02.127 --> 00:16:04.213 ‫- هی امروز صبح کجا بودی؟ ‫- سلام 00:16:05.673 --> 00:16:07.883 ‫اگه این یه رازه ‫مجبور نیستی بهم بگی 00:16:08.759 --> 00:16:09.593 ‫بیا اینجا 00:16:14.098 --> 00:16:18.560 ‫- خیلی خوب ، حالا داری منو می‌ترسونی ‫- فقط چون هنوز به کسی نمی‌خوایم بگیم 00:16:19.186 --> 00:16:20.020 ‫چیه؟ 00:16:21.146 --> 00:16:22.064 ‫مل بارداره 00:16:22.940 --> 00:16:25.192 ‫اوه خدایای من 00:16:25.859 --> 00:16:28.362 ‫- مبارک باشه ‫- مرسی 00:16:28.445 --> 00:16:30.572 ‫ولی لطفا لطفا به کسی نگو 00:16:31.365 --> 00:16:34.076 ‫باشه. ممنون که بهم گفتی ‫باعث افتخاره 00:16:34.159 --> 00:16:35.411 ‫تو خواهرمی 00:16:35.494 --> 00:16:38.914 ‫- خب جویی میدونه؟ ‫- داداش مسابقه نیستا 00:16:38.998 --> 00:16:40.666 ‫سر به سرت میزارم 00:16:40.749 --> 00:16:43.043 ‫می‌دونی خیلی برات هیجان‌زده‌ام 00:16:44.086 --> 00:16:47.256 ‫قراره سه تا بچه داشته باشی ‫باورت می‌شه؟ 00:16:48.048 --> 00:16:48.882 ‫نه 00:16:50.551 --> 00:16:51.385 ‫نه باورم نمی‌شه 00:16:51.969 --> 00:16:55.222 ‫حالا مضطرب نباش ‫تو یه پدر عالی خواهی بود 00:16:55.723 --> 00:16:58.684 ‫ممنون ‫و امروز بعدازظهر یه جلسه دارم 00:16:58.767 --> 00:17:01.145 ‫اگه خوب پیش بره ‫ایشالا می‌تونم خرج همه اینارو بدم 00:17:01.228 --> 00:17:02.980 ‫اگه به پول نیاز داری من پس انداز دارم 00:17:03.063 --> 00:17:05.983 ‫نه، لطف داری، ولی من دلم در ‫مورد این سرمایه‌گذار روشنه 00:17:06.066 --> 00:17:09.236 ‫باشه،خوبه ‫اگه اوضاع پیش نرفت بهم بگو 00:17:09.319 --> 00:17:12.573 ‫ممنون ‫بزن به تخته، کار به اونجاها نمی‌کشه 00:17:12.656 --> 00:17:15.117 ‫وای خیلی برات خوشحالم 00:17:15.200 --> 00:17:17.161 ‫- مرسی ‫- اره 00:17:17.244 --> 00:17:18.162 ‫باش 00:17:18.245 --> 00:17:19.913 ‫- خیلی هم خوب ‫- حرف حرف مامانه 00:17:19.997 --> 00:17:21.874 ‫فکر کنم حرف حرف عمه ست 00:17:26.336 --> 00:17:27.671 ‫بابت همه چی ممنون 00:17:28.213 --> 00:17:30.674 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:17:31.175 --> 00:17:32.009 ‫حتما 00:17:39.349 --> 00:17:41.852 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:17:42.895 --> 00:17:45.272 ‫- تو اینو خریدی؟ ‫- نه من نخریدم 00:17:46.899 --> 00:17:48.400 ‫کنجکاو نیستی چطوری اینجا پیداش شده؟ 00:17:48.484 --> 00:17:52.154 ‫نه دقیقا ‫چیزای مهم‌تری دارم که باید بهش برسم 00:17:54.948 --> 00:17:55.949 ‫جریان چیه؟ 00:17:56.658 --> 00:18:01.830 ‫خب، ما امروز صبح رفتیم ‫ عصب‌شناس هوپ رو ببینم 00:18:02.539 --> 00:18:06.502 ‫- چی گفت؟ ‫- ظاهرا نیاز به نظارت داره 00:18:07.169 --> 00:18:09.671 ‫اوه! هوپ چی جواب داد؟ 00:18:09.755 --> 00:18:15.427 ‫خوب اون یه سری کلمات رو برای پاسخ ‫انتخاب کرد که تکرار کردنشون شرم آوره 00:18:15.511 --> 00:18:18.722 ‫خوشبختانه غر زدنش رو نگه‌داشت ‫ برای موقع رانندگی به خونه 00:18:19.598 --> 00:18:21.683 ‫وای اون خیلی کینه‌ایه 00:18:22.309 --> 00:18:24.478 ‫من فقط...نمیدونم چی‌‌کار کنم! 00:18:24.561 --> 00:18:29.858 ‫ینی خوب اون سرسختانه با رفتن ‫ به مرکز توان‌بخشی مخالفه 00:18:29.942 --> 00:18:32.945 ‫و نمی‌خواد یه غریبه بیاد تو خونه کمکش کنه 00:18:33.028 --> 00:18:34.822 ‫درسته. نظرت در مورد یکم سازش چیه؟ 00:18:34.905 --> 00:18:37.032 ‫اگه بتونی یکی رو پیدا کنی ‫ که هوپ رو می‌شناسه چی؟ 00:18:37.116 --> 00:18:39.201 ‫که بتونه هر روز باهاش سر و کله بزنه 00:18:41.537 --> 00:18:45.124 ‫- یه‌کم کار سختیه مگه نه؟ ‫- نظرخودت چیه؟ 00:18:45.207 --> 00:18:50.754 ‫متاسفانه فکر می‌کنم ‫ حق با دکتره 00:18:52.589 --> 00:18:57.886 ‫خب پس همونطور که قبلا به من ‫نصیحت کردی، اجازه نده که یه پادری باشی 00:19:01.056 --> 00:19:05.102 ‫اره نصیحت خوبیه. مرسی 00:19:05.769 --> 00:19:08.397 ‫ممنون که نصیحت خوب خودم رو بهم یادآوری کردی 00:19:08.480 --> 00:19:09.731 ‫آره 00:19:13.527 --> 00:19:14.444 ‫- سلام ‫- سلام 00:19:14.528 --> 00:19:16.238 ‫من می‌خوام برای ناهار ببرمت 00:19:16.905 --> 00:19:18.323 ‫پس کلینیک چی؟ 00:19:18.407 --> 00:19:22.077 ‫- اینجا سوت و کوره مطمئنم دکتر مخالفت نمی‌کنه ‫- می‌شه یه وقت دیگه این کارو بکنیم؟ 00:19:22.161 --> 00:19:24.621 ‫- بذاریم یه وقت دیگه؟ من از خونه غذا آوردم ‫- خوبه می‌تونی اون رو فردا بخوری 00:19:26.707 --> 00:19:30.752 ‫- پس حتما داریم می‌ریم؟ ‫- بله می‌ریم. کتت رو بردار. بزن بریم 00:19:30.836 --> 00:19:34.423 ‫خیلی خب ‫فقط این رو بذارم توی یخچال 00:19:35.048 --> 00:19:38.385 ‫خب پس نرو ‫یعنی اینطوری نیست که خواهرت باشه مثلا 00:19:38.468 --> 00:19:41.930 ‫خب خواهر شوهرمه ‫و من به نیک قول دادم 00:19:42.014 --> 00:19:43.599 ‫فقط برای یه شامه 00:19:44.433 --> 00:19:48.020 ‫- چرا شماها دوستش ندارین؟ ‫- ببخشید اینطوری می‌گم ولی اون 00:19:48.103 --> 00:19:50.022 ‫- مردستیز و سلطه‌گره ‫- اره درسته 00:19:51.315 --> 00:19:55.611 ‫نیک من رو می‌کشه اگه بفهمه اینو بهتون گفتم ‫اما یه صندوق پس‌انداز خانوادگی هست 00:19:55.694 --> 00:19:56.904 ‫و تصمیماتش با اونه 00:19:56.987 --> 00:19:59.740 ماهی یه بار یه چک می‌گیره تا به کسی چیزی نگه 00:19:59.823 --> 00:20:02.993 منم خوشحال میشم بهم چک بدن تا دهنم رو بسته نگه دارم 00:20:03.619 --> 00:20:06.330 مگه میذاری کسی تصمیم گیرنده باشه 00:20:06.830 --> 00:20:09.041 .من بعید می‌دونم دیده باشمش از کجا می‌شناسینش؟ 00:20:09.124 --> 00:20:13.795 توی عروسی نیک و جو الن با هم آشنا شدیم - پس خیلی وقته با هم دوستین - 00:20:13.879 --> 00:20:18.091 خب، راستش، وقتی بچه بودم لیدی پرستارم بود 00:20:18.175 --> 00:20:20.093 من به خاطر اون اومدم ویرجن ریور 00:20:20.177 --> 00:20:23.805 یادمه بهم زنگ زد و گفت بهشت رو پیدا کرده 00:20:23.889 --> 00:20:26.934 وقتی اومدم این‌جا، با نیک آشنا شدم و بقیه‌ش رو خودتون می‌دونین 00:20:27.017 --> 00:20:28.644 بعید می‌دونم بدونم 00:20:29.186 --> 00:20:34.566 باور کن خاطراتم داره سریع‌تر از نمک توی آب محو میشه 00:20:34.650 --> 00:20:37.152 یه ضربه مغزی هم بهش اضافه کن و یه مهمونی دعوت میشی 00:20:37.819 --> 00:20:40.030 بگذریم، دیگه از من نگیم 00:20:40.113 --> 00:20:42.991 لیدی، با رفتن ریکی چطور سر می‌کنی؟ 00:20:43.075 --> 00:20:48.121 اوه، خوبم ولی فکر کنم خودش یه خورده استرس داره 00:20:49.331 --> 00:20:51.250 آره، قدم بزرگیه 00:20:51.333 --> 00:20:53.835 اگه چیزی لازم داشتی باهام تماس بگیر 00:20:53.919 --> 00:20:58.257 ممنون، عزیزم. خیلی لطف داری ولی مشکلی نیست 00:23:03.673 --> 00:23:05.133 !سلام - !سلام - 00:23:08.167 --> 00:23:09.214 این چیه؟ 00:23:10.764 --> 00:23:13.558 یه ژنراتور اضافی داشتم گفتم شاید به کارت بیاد 00:23:14.059 --> 00:23:16.770 توی خونه ما داشت خاک می‌خورد - ممنون - 00:23:16.853 --> 00:23:19.064 آره - در ازاش چی می‌خوای؟ - 00:23:19.147 --> 00:23:19.981 هیچی 00:23:20.649 --> 00:23:24.861 چند ساله که جو الن ازم می‌خواد انباری رو تمیز کنم 00:23:26.947 --> 00:23:29.866 جو الن یه سری لامپ رشته‌ای هم داد که بهت بدم 00:23:30.617 --> 00:23:33.286 یه عالمه ازشون می‌خره انگاری قطحطیش میاد 00:23:33.787 --> 00:23:37.707 .باید یه چیزی در ازاش بهت بدم می‌تونستی بفروشی‌شون و پول خوبی گیرت بیاد 00:23:37.791 --> 00:23:39.459 نیازی نیست. اشکال نداره 00:23:40.293 --> 00:23:43.505 ممنونم - خواهش می‌کنم. خوشحال میشم کمک بکنم - 00:23:45.132 --> 00:23:48.051 ببین، هنوزم می‌خوام باهات راجع‌به برنامه‌ی کاری حرف بزنم 00:23:48.135 --> 00:23:50.178 هنوزم می‌خوایم توی بار مشروب بفروشیم، درسته؟ 00:23:50.262 --> 00:23:51.513 عالی میشه - باشه - 00:23:51.596 --> 00:23:52.639 بسیار خب - بعدا می‌بینمت - 00:23:52.722 --> 00:23:53.682 می‌بینمت - عالیه - 00:23:54.266 --> 00:23:55.100 به سلامتی 00:24:02.607 --> 00:24:05.694 لیموناد و چای سرد برای سرکار 00:24:05.777 --> 00:24:06.862 ممنون - نوش جان - 00:24:08.071 --> 00:24:08.905 به سلامتی 00:24:08.989 --> 00:24:11.283 به چه مناسبت جشن می‌گیریم؟ - به مناسبت بخشندگیت - 00:24:11.950 --> 00:24:13.869 اون پنکه برند دایسون خیلی شیک بود 00:24:14.453 --> 00:24:16.955 ،هوای بعضی از اتاق‌ها خف میشه 00:24:17.038 --> 00:24:19.708 و می‌دونم که دکتر قصد نداره کولر رو عوض کنه 00:24:19.791 --> 00:24:20.986 حق گفتی 00:24:21.418 --> 00:24:23.920 چی می‌خوای سفارش بدی؟ 00:24:25.672 --> 00:24:30.844 یا سالاد سفارش میدم یا تن ماهی 00:24:30.927 --> 00:24:34.347 نه، توی تن ماهی جیوه داره ...واسه وقتی که 00:24:35.098 --> 00:24:37.184 وقتی که چی...؟ 00:24:42.397 --> 00:24:43.857 وقتی که حامله‌ای خوب نیست 00:24:43.940 --> 00:24:45.609 که البته خودت می‌دونی 00:24:47.652 --> 00:24:51.156 از کجا فهمیدی؟ - ...خیلی اتفاقی شنیدم - 00:24:51.239 --> 00:24:53.241 که داری به یکی میگی 00:24:54.117 --> 00:24:56.328 چی رو شنیدی؟ - اینکه حامله‌ای - 00:24:56.411 --> 00:24:59.164 وقتی شنیدم دور شدم چون یه مکالمه خصوصی بود 00:24:59.247 --> 00:25:01.041 آره، ببخشید 00:25:01.124 --> 00:25:03.168 باید رو راست می‌بودم ،ولی وقتی که اتفاق افتاد 00:25:03.251 --> 00:25:06.421 مضطرب شدم و نمی‌دونستم چطور سر موضوع رو باز کنم 00:25:06.505 --> 00:25:09.132 می‌دونی، اصلا اشکالی نداره 00:25:09.216 --> 00:25:13.303 فقط میشه لطف کنی و به کسی نگی؟ 00:25:13.386 --> 00:25:15.805 هنوز تصمیم نداریم به کسی بگیم 00:25:15.889 --> 00:25:17.641 آره، حتما - ممنون - 00:25:18.433 --> 00:25:20.435 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:25:20.977 --> 00:25:22.979 واقعا؟ - آره، یکم احساس خستگی می‌کنم - 00:25:23.688 --> 00:25:26.983 ...ولی می‌دونی، حالت تهوعم کم شده 00:25:27.067 --> 00:25:28.610 اوه، خوبه - آره - 00:25:28.693 --> 00:25:32.489 جک چه حسی داره؟ - اون خیلی ذوق داره. هر دومون ذوق داریم - 00:25:34.157 --> 00:25:37.744 هر کمکی لازم بود بگو. اگه خواستی جات شیف باشم یا برسونمنت به قرارهات 00:25:37.827 --> 00:25:40.580 .مطمئنم جک این کارا رو می‌کنه منظورم اینه اگه یه وقت نبود 00:25:40.664 --> 00:25:42.707 لطفت رو می‌رسونه. ممنون 00:25:43.708 --> 00:25:45.835 می‌تونیم دوباره به سلامتی بنوشیم؟ - البته - 00:25:46.419 --> 00:25:49.756 به سلامتی مادر شدنت و بچه‌ی خوشبختت 00:25:49.839 --> 00:25:50.840 ممنون 00:26:12.904 --> 00:26:15.031 ببخشید امروز صبح خیلی ناراحت بودم 00:26:15.115 --> 00:26:17.284 تو گفتی که به کمک دست نیاز دارم 00:26:18.660 --> 00:26:20.120 ...راستش رو بخوای 00:26:21.746 --> 00:26:23.540 نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم 00:26:24.499 --> 00:26:29.588 به خوبی‌های درمان‌ روانی و جسمی منظم فکر کن 00:26:29.671 --> 00:26:30.839 من هر دوشون رو انجام میدم 00:26:30.922 --> 00:26:34.801 آره، هفته‌ای یه بار ولی اگه توی مرکز باشی هر روز انجامشون میدی 00:26:34.884 --> 00:26:41.308 ورنان، دختر عموم سیلوی، به یکی از اون مراکز رفت و آخرش همونجا مرد 00:26:41.391 --> 00:26:44.060 من ترجیح میدم توی خونه‌ی گرم و نرم خودم درمان بشم 00:26:44.144 --> 00:26:46.229 کسی حرف از مردن نزد 00:26:46.813 --> 00:26:49.399 و دختر عموت 15 سال از تو بزرگتر بود 00:26:49.482 --> 00:26:52.652 برام مهم نیست به شدت مخالفم 00:26:53.987 --> 00:26:58.033 باشه پس. اصرار دارم یکی بیاد خونه 00:26:58.116 --> 00:27:00.660 ...من نمی‌خوام - هوپ، لطفا ادامه نده - 00:27:01.703 --> 00:27:04.372 تو توی این بحث برنده نمیشی 00:27:10.211 --> 00:27:11.546 تیم خوبی می‌سازیم، نه؟ 00:27:12.088 --> 00:27:15.175 خوب به نظر میرسن - آره. فکر کنم خیلی خوشش میاد - 00:27:15.258 --> 00:27:16.092 امیدوارم 00:27:17.636 --> 00:27:20.180 کانی تا دیر وقت نمیاد خونه 00:27:20.263 --> 00:27:23.308 می‌خوای بریم بالا وقت بگذرونیم؟ 00:27:23.850 --> 00:27:27.270 بهتره برم - فکر کردم گفتی امروز کار نداری - 00:27:28.605 --> 00:27:30.774 ...خب، من 00:27:31.441 --> 00:27:33.360 به نظرم خوب نیست با هم وقت بگذرونیم - درکت نمی‌کنم - 00:27:33.985 --> 00:27:37.155 ازم خوشت میاد، نمیاد؟ هم رو می‌بوسیم ولی خوشت نمیاد؟ 00:27:37.238 --> 00:27:38.698 موضوع تو نیستی - پس چیه؟ - 00:27:39.574 --> 00:27:42.202 نمی‌تونم توضیح بدم - داری بهم حس بیخود بودن میدی - 00:27:42.285 --> 00:27:46.539 من واضح گفتم که ازت خوشم میاد بعد تو نمی‌تونی بفهمی ازم خوشت میاد یا نه 00:27:46.623 --> 00:27:49.668 بهت که گفته بودم. من توی شرایط خوبی نیستم - یعنی چی؟ - 00:27:49.751 --> 00:27:53.129 شرایط خوب برای چی؟ برای سکس؟ یا داشتن رابطه؟ 00:27:53.213 --> 00:27:56.049 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم - پس باهام رو راست باش - 00:27:56.966 --> 00:27:58.885 هر چی که باشه از پسش برمیام 00:28:00.512 --> 00:28:02.639 میشه دوست معمولی باشیم و بیخیال این موضوع بشیم؟ 00:28:05.100 --> 00:28:08.353 پس خواسته‌ت اینه؟ فقط دوست باشیم؟ - نه - 00:28:09.979 --> 00:28:12.899 نه، فقط این تنها چیزیه که الان ازم برمیاد 00:28:12.982 --> 00:28:15.527 من نمی‌تونم با آدمی که مخفی‌کاری می‌کنه دوست باشم 00:28:16.027 --> 00:28:19.823 .دوستی این شکلی نیست حداقل برای من این شکلی نیست 00:28:20.615 --> 00:28:24.452 باشه. فهمیدم. تنهات میذارم - داری جدی میگی دیگه؟ - 00:28:26.413 --> 00:28:29.791 ترجیح میدی با هم وقت نگذرونیم به جای اینکه بگی موضوع چیه؟ 00:28:29.874 --> 00:28:31.710 آره. متاسفم 00:28:48.226 --> 00:28:52.731 رول سبزیجات و نوشابه رژیمی. کنار رول سیب زمینی سرخ شده می‌خوای یا سالاد 00:28:52.814 --> 00:28:54.566 سیب زمینی می‌خوام 00:28:54.649 --> 00:28:55.900 عجب انتخابی 00:28:55.984 --> 00:28:58.403 سلام - سلام. هوپ. حالت چطوره؟ - 00:28:58.493 --> 00:28:59.868 همه چیز خوبه 00:29:01.114 --> 00:29:03.950 چی برات بیارم؟ - پای سیب با خامه زده شده - 00:29:04.033 --> 00:29:07.162 سعی نکن از اون آشغالای بدون شکر بهم بفروشی - اصلا خیالش رو ندارم - 00:29:10.248 --> 00:29:11.624 روز خوبی داشتی؟ 00:29:11.708 --> 00:29:15.044 باورت نمیشه با ورنان چه بحثی داشتیم 00:29:15.128 --> 00:29:16.253 بگو ببینم 00:29:17.130 --> 00:29:20.341 اصرار داره یه پرستار استخدام کنیم 00:29:21.009 --> 00:29:22.510 مگه چه اشکالی داره؟ 00:29:23.136 --> 00:29:26.473 اگه یه غریبه بیاد و بهت امر و نهی کنه چه حسی بهت دست میده؟ 00:29:26.556 --> 00:29:28.767 اون غریبه لباس‌ها رو هم می‌شوره؟ 00:29:29.517 --> 00:29:31.895 به گمونم - خب به گمونم بدم نیاد - 00:29:33.980 --> 00:29:36.483 این رو میگی چون این خواسته‌ی ورنانه 00:29:36.566 --> 00:29:41.064 نه، خیرم. به نظرم خیلی خوبه یکی رو داشته باشی که انقدر بهت اهمیت بده 00:29:41.089 --> 00:29:43.406 که باهاش سر استخدام پرستار دعوات بشه 00:29:43.490 --> 00:29:48.161 گفتنش برای تو راحته، تو هر کاری بخوای انجام میدی، چون کاملا مستقلی 00:29:48.661 --> 00:29:52.916 خب کاملا درسته. ولی اگه یه روز زمین بخورم و نتونم تلفن رو جواب بدم چی؟ 00:29:53.625 --> 00:29:56.169 چقدر طول میکشه تا یکی بفهمه؟ 00:29:56.252 --> 00:30:00.632 روی زمین می‌مونم و مثل یه تیکه میوه می‌پوسم؟ 00:30:00.715 --> 00:30:02.342 یکم غم‌انگیزه، نه؟ 00:30:02.425 --> 00:30:06.095 خب من تنها زندگی می‌‌کنم ...کسی رو ندارم که زیر نظرم بگیره 00:30:06.179 --> 00:30:09.015 کجا میرم یا چیکار می‌کنم 00:30:09.098 --> 00:30:13.019 اگه من جای تو بودم، سپاس‌گزار بودم که یکی مراقبمه 00:30:13.102 --> 00:30:15.104 هنوزم سپاس‌گزارم ولی لَله نمی‌خوام 00:30:15.188 --> 00:30:16.356 محض رضای خدا 00:30:16.439 --> 00:30:19.734 .قبل اینکه تصمیم بگیری امتحانش کن ممنونم 00:30:20.860 --> 00:30:21.946 نوش جان 00:30:22.612 --> 00:30:24.155 ممنون - ممنون - 00:30:24.239 --> 00:30:25.240 آره 00:30:25.740 --> 00:30:27.325 خیلی‌خب، حاضری بریم؟ 00:30:27.408 --> 00:30:29.369 پس صورتحساب چی؟ - پرداخت کردم - 00:30:30.620 --> 00:30:33.665 شرمنده نکن بابا - خواهش می‌کنم. دفعه بعد تو حساب کن - 00:30:35.333 --> 00:30:37.585 می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 00:30:38.253 --> 00:30:41.297 می‌دونم که خیلی وقت نیست ،همدیگه رو می‌شناسیم 00:30:42.173 --> 00:30:44.092 ولی احساس می‌کنم خیلی صمیمی شدیم 00:30:45.385 --> 00:30:50.640 .و اگه راستش رو بخوای، برام مهمی یکم بیشتر از اونی که باید 00:30:53.726 --> 00:30:57.939 ...کمرون، من همچین حسی ندارم - ...درباره خودمون حرف نمی‌زنم. موضوع - 00:30:59.941 --> 00:31:03.528 .موضوع جکه اگه شرایط اینطور نبود چیزی نمی‌گفتم 00:31:03.611 --> 00:31:08.283 ولی حالا که حامله‌ای، نگرانم 00:31:08.867 --> 00:31:12.912 ...وقتی سر و کله‌ت پیدا نشد - اوه، کمرون - 00:31:14.372 --> 00:31:17.375 اون اتفاق بود 00:31:18.126 --> 00:31:20.628 باور کن. اون معذرت خواهی کرد - گرفتم - 00:31:21.713 --> 00:31:24.924 ،وقتی بچه‌تون به دنیا میاد یکی رو می‌خواین که بتونین روش حساب کنین 00:31:25.008 --> 00:31:27.802 یکی که هواتون رو داشته باشه ...و متاسفانه اون 00:31:27.886 --> 00:31:29.429 چرا اینا رو میگی؟ 00:31:31.973 --> 00:31:33.892 نامزد سابقم الکلیه 00:31:33.975 --> 00:31:35.143 و متاسفم 00:31:35.226 --> 00:31:39.564 من اون رو با جک یکی نمی‌کنم ولی باید به فکر آینده‌ت باشی 00:31:40.982 --> 00:31:45.194 ببین، تجربه‌ای که تو با نامزدت داشتی شبیه تجربه‌ای نیست که من با جک دارم 00:31:45.278 --> 00:31:48.239 درسته. ولی اولین باری ...که میشل خونه نیومد 00:31:48.323 --> 00:31:50.992 چون سیاه مست بود رو یادمه ...و یادمه دومین باری که 00:31:51.075 --> 00:31:53.161 ،خیلی‌خب، دیگه ادامه نده. از الان به بعد 00:31:53.244 --> 00:31:55.788 می‌خوام که فقط همکار باشیم 00:32:06.382 --> 00:32:11.179 نمی‌خوام مجبورت کنم ولی خوشحال میشم نظرت رو در مورد پیشنهادم بدونم 00:32:11.679 --> 00:32:14.140 آره، به نظرم خوب بود 00:32:14.724 --> 00:32:19.270 در اصل به نظرم انتظارت برای دو سال اول خیلی پایینه 00:32:20.563 --> 00:32:23.232 به نظرت سودم می‌تونه بیشتر باشه؟ 00:32:23.816 --> 00:32:26.653 با وجود مشتری‌هایی که شب می‌مونن و سفارش صبحونه دارن احتمالش زیاده 00:32:27.320 --> 00:32:30.031 .خوشحالم این رو می‌شنوم خوبه، نه؟ 00:32:42.502 --> 00:32:44.796 نیک، این سه برابر مقداریه که درباره‌ش حرف زدیم 00:32:44.879 --> 00:32:46.881 حتما با این مبلغ مشکلی نداره؟ 00:32:46.965 --> 00:32:52.136 معتقدم ریسک کار کردن با جک شریدان هوشمندانه‌ترین سرمایه ‌گذاریه 00:33:09.028 --> 00:33:10.697 سلام - سلام - 00:33:10.780 --> 00:33:12.991 ببخشید دیر کردم - کجا بودی؟ - 00:33:13.074 --> 00:33:16.744 پیش نمایش رو از دست دادیم - اشکال نداره. می‌تونیم بلیط بگیریم - 00:33:16.828 --> 00:33:19.247 ولی اشکال داره من رو ...ده دقیقه منتظر نگه داشتی 00:33:19.330 --> 00:33:21.332 و پیش نمایش قسمت مورد علاقه منه 00:33:21.416 --> 00:33:23.334 خودت که می‌دونی - می‌دونم، معذرت می‌خوام - 00:33:23.418 --> 00:33:24.877 گرفتار کار شدم 00:33:26.462 --> 00:33:29.132 تموم روز بهت زنگ می‌زدم - آره - 00:33:30.758 --> 00:33:32.385 قبلش رفتم مل رو دیدیم 00:33:32.885 --> 00:33:35.972 در مورد اینکه چه بلایی سرت اومد چندتا سوال ازش داشتم 00:33:37.223 --> 00:33:39.392 نمی‌خواستم گند بالا بیارم و حرف اشتباهی بزنم 00:33:40.643 --> 00:33:42.145 پام رو از گلیمم درازتر کردم، ببخشید 00:33:42.645 --> 00:33:45.440 می‌خواستم بدونم چطوری می‌تونم هوات رو داشته باشم 00:33:46.065 --> 00:33:47.900 گفتم که می‌خوام فراموشش کنم 00:33:48.401 --> 00:33:51.654 می‌دونم، ولی قبلا توی ...همچین شرایطی نبودم، واسه همین 00:33:51.738 --> 00:33:53.865 واسه همین نمی‌خواستم بهت بگم 00:33:55.950 --> 00:33:59.662 یه طوری بهم نگاه می‌کنی انگار دلت برام می‌سوزه 00:33:59.746 --> 00:34:02.206 چی؟ نه. خدایا. نه 00:34:02.790 --> 00:34:05.168 .اینطور نیست من دوستت دارم 00:34:05.835 --> 00:34:08.296 و می‌خوام بهت کمک کنم 00:34:09.464 --> 00:34:13.176 چیزی که ازم می‌بینی اینه که نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:34:13.259 --> 00:34:15.553 خواهش می‌کنم. من کسخلم 00:34:16.846 --> 00:34:18.806 ولی سعی می‌کنم کنار تو کار درست رو انجام بدم 00:34:21.100 --> 00:34:22.852 باشه - باشه؟ - 00:34:24.270 --> 00:34:28.649 خب، از دستم عصبانی نیستی؟ - نه. تو نیتت خیر بوده - 00:34:29.484 --> 00:34:32.445 .من همه چی رو از ته دلم گفتم دوستت دارم 00:34:33.946 --> 00:34:34.947 من هم دوستت دارم 00:34:36.449 --> 00:34:39.285 خودشه - چی؟ - 00:34:39.368 --> 00:34:41.079 همون لبخند خوشگلت 00:34:42.580 --> 00:34:45.792 آره، تو باعثش شدی - می‌خوام خوشحالت کنم - 00:34:53.800 --> 00:34:56.052 بریم فیلم ببینیم یا چی؟ 00:34:56.135 --> 00:34:57.345 آره - آره؟ - 00:35:30.044 --> 00:35:33.297 پیج؟ - پریچ - 00:35:33.381 --> 00:35:36.217 !سلام! رفیق 00:35:37.176 --> 00:35:38.511 حالت خوبه؟ - آره - 00:35:41.222 --> 00:35:43.975 چطور اومدی اینجا؟ - عمو وینک رسوندم - 00:35:45.476 --> 00:35:47.186 مامانت کجاست؟ - با اون رفت - 00:35:47.812 --> 00:35:50.523 گفت زودی می‌بینتم ولی زد زیر گریه 00:35:50.606 --> 00:35:51.691 واقعا؟ 00:35:52.525 --> 00:35:57.363 نگفت کجا میرن؟ - نه، ولی گفت این رو بهت بدم - 00:36:19.844 --> 00:36:24.056 داشتم با شرکت بیمه حرف میزدم 00:36:25.308 --> 00:36:26.309 و؟ 00:36:26.392 --> 00:36:29.312 بهشون گفتم با مبلغ خسارت ...مخالفت نداریم 00:36:30.229 --> 00:36:32.231 پرداختش می‌کنیم و همه چی تموم میشه 00:36:33.900 --> 00:36:37.528 ممنون که این کار رو برای من کردی - قابلت رو نداشت - 00:36:38.529 --> 00:36:43.534 ...هنوز یه موضوعی هست که - می‌دونم و به حرف فکر کردم - 00:36:44.952 --> 00:36:47.955 و می‌خوام به صورت آزمایشی یه پرستار استخدام کنیم 00:36:48.998 --> 00:36:51.083 باشه پس 00:36:52.001 --> 00:36:54.045 خوشحالم به تفاهم رسیدیم 00:36:54.128 --> 00:36:59.884 فقط می‌خوام توی روند استخدام حق وتو داشته باشم که البته ازش سواستفاده نمی‌کنم 00:37:02.178 --> 00:37:04.680 باشه، اگه منطقی باشی مشکلی نیست 00:37:04.764 --> 00:37:05.916 قبوله 00:37:06.432 --> 00:37:07.934 و یه تشکر بهت بدهکارم 00:37:09.018 --> 00:37:12.438 بابت چی؟ - اینکه انقدر مراقبمی - 00:37:13.105 --> 00:37:14.523 خوشبختم که تو رو دارم 00:37:15.566 --> 00:37:16.859 نه 00:37:18.027 --> 00:37:19.570 من خوشبختم که تو رو دارم 00:37:23.241 --> 00:37:24.242 سلام - سلام - 00:37:24.867 --> 00:37:26.577 روزت چطور بود؟ - خوب - 00:37:27.161 --> 00:37:29.747 داشتم به لیزی کمک می‌کردم تا برای ریکی چندتا تابلوی خداحافظی درست کنه 00:37:29.830 --> 00:37:30.957 اوه! از مهربونیته 00:37:31.040 --> 00:37:33.000 شام خوردی؟ - نه هنوز - 00:37:34.961 --> 00:37:37.338 راستش، حس خوبی ندارم 00:37:37.421 --> 00:37:39.757 .شاید چون گرسنه‌ای بذار یکم مرغ برات گرم کنم 00:37:39.840 --> 00:37:41.384 لازم به این کار نیست 00:37:43.094 --> 00:37:44.804 دنی؟ - دنی - 00:37:44.887 --> 00:37:46.389 دنی؟ - خدای من - 00:37:46.472 --> 00:37:48.182 دنی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:37:49.267 --> 00:37:50.309 به اورژانس زنگ بزن - باشه - 00:37:57.191 --> 00:37:58.185 دنی؟ 00:38:00.194 --> 00:38:01.487 شبتون بخیر 00:38:07.201 --> 00:38:09.328 اون یارو توی باغ نیست؟ 00:38:10.579 --> 00:38:12.665 .تو آشغال‌ها رو ببر بیرون من میرم سراغش 00:38:16.877 --> 00:38:19.380 .داریم تعطیل می‌کنیم نوشیدنی‌تون تموم شد خبرم کنین 00:38:19.463 --> 00:38:21.966 راستش امیدوار بودم یکی از دوستام رو ببینم 00:38:22.633 --> 00:38:25.469 احتمالا بشناسینش. بری شریدان - بری رو می‌شناسم - 00:38:25.553 --> 00:38:27.638 می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:38:27.722 --> 00:38:31.642 توی ساکرامانتو با هم کار می‌کردیم - داداش صاحب باره - 00:38:31.726 --> 00:38:33.728 اگه فردا بیاین شاید بتونم کمکتون کنم 00:38:33.811 --> 00:38:37.773 چیز دقیق‌تری نداری، مثلا آدرسش؟ 00:38:38.899 --> 00:38:40.318 می‌خوام غافلگیرش کنم 00:38:42.361 --> 00:38:45.614 اولا، من اطلاعات شخصی ،آدم‌ها رو به دیگران نمیدم 00:38:46.115 --> 00:38:51.829 ،دوما، من باهاشون حال نمی‌کنم پس هر چی که هست به من ربطی نداره 00:39:13.267 --> 00:39:17.605 ...خب، از نظر فنی اونجا می‌خوابیم 00:39:17.688 --> 00:39:19.732 نه بیرون، درسته؟ - درسته - 00:39:20.274 --> 00:39:23.444 خیلی‌خب - تو حامله‌ای و من هیولا نیستم - 00:39:25.071 --> 00:39:26.906 خیالت راحت شد؟ - آره - 00:39:28.074 --> 00:39:32.828 نمی‌خوام ضدحال بزنم ولی این بیرون یکم سرده 00:39:33.412 --> 00:39:35.039 خیلی پایه بودی 00:39:35.122 --> 00:39:38.167 آره، خب، شکلات داغ گرمم می‌کنه - خوبه - 00:39:39.126 --> 00:39:41.545 اصلا واسه همینه 00:39:43.589 --> 00:39:47.551 .خیلی درمورد امروز پرحرفی کردم روز تو چطور گذشت؟ 00:39:49.387 --> 00:39:50.346 خوب بود 00:39:51.555 --> 00:39:52.973 با کمرون حرف زدی؟ 00:39:55.935 --> 00:39:59.021 گفتی جواب پیام‌هات رو نمیده - درسته - 00:40:00.064 --> 00:40:04.026 آره، به گمونم یادش رفته دکمه‌ی ارسال رو بزنه 00:40:04.902 --> 00:40:07.363 پس موضوع مهمی نبوده؟ - آره - 00:40:10.866 --> 00:40:15.454 سردته؟ پتوی من رو می‌خوای؟ - نه، من خوبم - 00:40:16.831 --> 00:40:18.165 باید دوباره لیوانم رو پر کنم 00:40:19.792 --> 00:40:24.213 تو هم می‌خوای؟ - نه من... خوبم - 00:40:24.296 --> 00:40:25.131 ممنون - باشه - 00:40:43.069 --> 00:40:48.233 [سلام، مل بابت حرفایی که زدم واقعا معذرت می‌خوام] [توی جایگاهی نبودم که نظر بدم ولی بهترین رو برات می‌خوام] [امیدوارم درک کنی، کمرون] 00:40:52.575 --> 00:40:54.076 عاشق این آهنگم 00:40:54.827 --> 00:40:56.954 لطفا چیزی نگو 00:40:57.788 --> 00:41:00.249 دست کم بذار این بار من سوال کنم 00:41:03.731 --> 00:41:04.879 باشه 00:41:08.299 --> 00:41:11.218 ...مل، از اون لحظه‌ای که 00:41:12.970 --> 00:41:15.389 تو رو دیدم، فهمیدم که با بقیه فرق می‌کنی 00:41:17.558 --> 00:41:19.643 وقتی اون شب از بار باهات اومدم خونه 00:41:20.144 --> 00:41:23.731 ،اومدیم توی کلبه زوار در رفته هوپ دلم نمیومد بهت شب بخیر بگم 00:41:27.109 --> 00:41:28.569 نمی‌خواستم از کنارت جم بخورم 00:41:28.652 --> 00:41:32.907 ...و هر چقدر که بیشتر عاشقت میشدم 00:41:34.783 --> 00:41:36.869 احساسم قوی‌تر میشد 00:41:38.454 --> 00:41:39.788 ،پس اگه اجازه بدی 00:41:40.331 --> 00:41:44.043 می‌خوام بقیه عمرم رو صرف خوشبخت کردنت کنم 00:41:45.469 --> 00:41:47.421 ...چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:41:48.130 --> 00:41:49.546 ...مل مونرو 00:41:52.259 --> 00:41:53.573 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:41:53.598 --> 00:41:59.176 «مترجمین: مبینا استاجی و فاطیما موسوی» ::.Mobina STG & Fatima.:: 00:41:59.201 --> 00:42:04.732 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.