WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:15.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.120 --> 00:00:29.800 چی شده ماکا؟ 00:00:32.040 --> 00:00:33.680 بهم آرام‌بخش زدن 00:00:33.880 --> 00:00:35.360 حس میکنم زامبی‌ام 00:00:35.640 --> 00:00:37.880 خوبیش اینه نفرستادنت انفرادی 00:00:40.440 --> 00:00:42.680 ماکا، چی شده؟ 00:00:45.120 --> 00:00:46.680 یه گربه دیدم 00:00:47.240 --> 00:00:49.680 و حالا دارن بهم میگن دیوونه شدم 00:00:53.080 --> 00:00:55.400 تو هم دیدیش درسته؟ 00:01:03.480 --> 00:01:06.400 ساندوال میگه شوک بهم وارد شده 00:01:07.280 --> 00:01:08.880 استرس بعد از حادثه 00:01:11.040 --> 00:01:15.880 میخوان منو بفرستن به یه بیمارستان روانی امنیتی توی الیکانته 00:01:19.600 --> 00:01:22.240 یادم نمیاد از اینجا خوشم اومده باشه 00:01:22.680 --> 00:01:25.960 حتی برای یه روز ولی دلم نمیخواد برم 00:01:27.320 --> 00:01:29.680 ولی توی این زندان کلی زن با وضعیت بدتر از تو داریم 00:01:29.760 --> 00:01:31.560 زنایی که یه بطری شوینده رو کامل میخورن 00:01:31.680 --> 00:01:34.880 و موهاشونو از جا میکنن ولی جایی فرستاده نشدن 00:01:35.480 --> 00:01:38.360 لابد ساندوال همچین چیزی رو توی اونا ندیده 00:01:40.280 --> 00:01:42.000 امروز صبح هم بهش سیلی زدم 00:01:43.760 --> 00:01:47.400 حالا داره میگه من توهم میبینم 00:01:48.880 --> 00:01:51.760 و میخوام خودکشی کنم 00:01:53.760 --> 00:01:56.120 مردیکه حرومی مادرجنده 00:01:56.240 --> 00:01:58.080 !نه نه 00:01:58.720 --> 00:02:00.840 مردیکه رو میکشم - !نه - 00:02:01.000 --> 00:02:02.880 نه فرفری خواهش میکنم 00:02:03.000 --> 00:02:04.800 مادرجنده 00:02:05.120 --> 00:02:06.840 لطفا به من گوش کن 00:02:07.200 --> 00:02:10.400 خواهش میکنم بهم قول بده کاری نمیکنی 00:02:10.520 --> 00:02:12.440 ...ماکا - درستش میکنم، قسم میخورم - 00:02:12.520 --> 00:02:14.400 میخوان بندازنت یه گوشه و بهت ارام‌بخش بزنن 00:02:14.480 --> 00:02:16.920 یه کاری میکنن نفهمی کجایی و داری چیکار میکنی 00:02:17.000 --> 00:02:19.360 ...خدای من - خواهش میکنم نه - 00:02:19.680 --> 00:02:22.240 فرفری آروم باش 00:02:24.360 --> 00:02:26.360 هی فرفری 00:02:29.960 --> 00:02:31.960 بیا عزیزم، پاتو بده 00:02:32.240 --> 00:02:33.880 درست بخواب، بیا 00:02:34.800 --> 00:02:36.520 اوه خدای من 00:02:37.600 --> 00:02:40.120 چطور به این روز افتادی عزیز دلم؟ 00:03:00.080 --> 00:03:03.720 این همون مسیری‌ـه که مصری برای رفتن به سمت همون پلی که گروگان گرفتیمش طی کرده 00:03:06.840 --> 00:03:09.680 شاید مخفی‌گاه‌ش توی نقطه شروع باشه 00:03:15.120 --> 00:03:16.440 داری کجا میری؟ 00:03:18.360 --> 00:03:20.200 بابا، میخوای چیکار کنی؟ 00:03:24.680 --> 00:03:25.680 !بابا 00:03:36.200 --> 00:03:38.280 !لعنتی - چی شده؟ - 00:03:39.040 --> 00:03:41.960 هیچی، قرار بود برم دنبال دختر لیدیا 00:03:42.040 --> 00:03:44.240 ولش کن، مهم نیست، بزن بریم 00:04:19.200 --> 00:04:22.320 چرا ساندوال انقدر از ماکارنا متنفره؟ 00:04:22.440 --> 00:04:25.160 فابیو، ممکنه ماکارنا به خاطر 00:04:25.240 --> 00:04:27.720 اتفاقاتی که اینجا براش افتاده دیوونه شده باشه 00:04:27.840 --> 00:04:31.600 من فکر میکنم ساندوال با تضمین امنیت ماکارنا داره کار درست رو انجام میده 00:04:32.400 --> 00:04:35.080 یعنی انقدر که به هر قیمتی شده اونو بفرسته دیوونه‌خونه؟ 00:04:35.160 --> 00:04:36.720 مضخرف نگو پالاسیوس 00:04:36.800 --> 00:04:38.840 اینجا جنده های دیوونه ای داریم که سوسک میخورن 00:04:38.960 --> 00:04:42.160 باشه، ولی دختره توی این زندان نابود شده 00:04:42.640 --> 00:04:45.840 به نظرم بهتره توی یه مرکز مناسب‌تری باشه 00:04:46.120 --> 00:04:47.720 آره؟ - خب اره - 00:04:48.560 --> 00:04:51.280 ببین..خود من چند روز بی‌خوابی کشیدم 00:04:52.240 --> 00:04:56.400 این که یه زن دیوونه گروگانت بگیره ...اتفاقی نیست که هر روز برای آدم بیفته، و ماکا 00:04:56.480 --> 00:04:58.920 میدونم ماکارنا صدمه دیده، میدونم 00:05:01.240 --> 00:05:05.360 ولی موضوع این نیست !قضیه بودارـه، بدجور بودارـه 00:05:05.760 --> 00:05:07.960 فکر میکنم کارای ساندوال عجیبه 00:05:08.080 --> 00:05:11.520 آره، ساندوال آدم عجیب‌ـه قبلا در این مورد بحث کردیم 00:05:11.960 --> 00:05:15.600 باید بزاری کارشو بکنه و انقدر موضوع رو جدی نگیر باشه؟ 00:05:17.640 --> 00:05:18.840 باشه 00:05:19.120 --> 00:05:21.440 در کمال آرامش باهاش حرف میزنم 00:05:22.560 --> 00:05:24.400 الان نوبت تو نیست؟ 00:05:24.560 --> 00:05:25.880 تُف، آره 00:05:27.080 --> 00:05:29.640 برگشتنی یه خورده قهوه هم بیار - حتما - 00:06:17.280 --> 00:06:18.520 !هی 00:06:18.960 --> 00:06:23.360 !گوش کنین یه گربه توی این زندان هست 00:06:23.680 --> 00:06:27.520 یه گربه، ماکارنا یه گربه دیده و اینا میخوان بندازنش بیمارستان روانی 00:06:27.640 --> 00:06:30.520 پس بیاین اون گربه رو پیدا کنیم 00:06:31.360 --> 00:06:34.800 هی، ازتون میخوام اون گربه رو پیدا کنین 00:06:34.880 --> 00:06:37.200 شوکولات، دهن کوفتیتو ببند 00:06:37.280 --> 00:06:42.520 300یورو برای کسی که اون گربه رو پیدا کنه بجنبین، میخوام همه پیداش کنن 00:06:42.640 --> 00:06:45.240 مگه نمیشنوی؟ !دهنتو ببند 00:06:45.320 --> 00:06:47.720 داری چیکار میکنی؟ - من به گربه حساسیت دارم - 00:06:47.800 --> 00:06:49.720 میخوام پیداش کنم تا شما هم از اینجا دورش کنین 00:06:49.800 --> 00:06:53.120 اینجا هیچ گربه کوفتی نداریم پس انقدر با لونه زنبور بازی نکن 00:06:53.640 --> 00:06:54.880 فهمیدی؟ 00:07:30.800 --> 00:07:31.800 بله 00:07:37.200 --> 00:07:39.280 میخواستم باهات حرف بزنم - نه سرم شلوغه - 00:07:39.360 --> 00:07:42.120 در حال کار روی برگذاری یه جشن توی آلیکانته هستم 00:07:42.200 --> 00:07:44.400 خوشت میاد؟ - یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه - 00:07:44.720 --> 00:07:46.960 بیا، گوش کن 00:07:49.760 --> 00:07:52.080 بیمار، که مبتلا به بیماری 00:07:52.160 --> 00:07:54.520 شخصیتی و اختلال دوقطبی می‌باشد 00:07:54.720 --> 00:07:56.400 در حال حاضر از بیماری اختلال پس از آسیب روانی 00:07:56.480 --> 00:07:59.280 بر اثر یک گروگان گیری خشونت‌بار که در طی آن مسموم نیز شده است رنج میبرد 00:07:59.360 --> 00:08:01.520 که بر اثر آن جنین خود را از دست داده است 00:08:02.120 --> 00:08:04.240 علائم قبلی بیماری او 00:08:04.320 --> 00:08:06.240 با اختلال انفجاری روانی و توهمات تشدید شده است 00:08:06.320 --> 00:08:09.720 ...من گربه ای ندیدم - ...با افسردگی های مداوم - 00:08:09.840 --> 00:08:11.480 ...رفتار عجیب - میخوام به خاطر رفتار - 00:08:11.560 --> 00:08:13.560 تمایل به خودکشی - امروز صبح - 00:08:13.640 --> 00:08:15.000 و سیلی زدن عذرخواهی کنم 00:08:15.400 --> 00:08:18.480 با انتقال بیمار به یک ندامتگاه روانی موافقت نمائید 00:08:19.760 --> 00:08:21.040 ولی من درسم رو یاد گرفتم 00:08:21.120 --> 00:08:24.600 و همچنین برای لکه‌دار کردن اعتبار من، اینو چی میگی؟ 00:08:25.040 --> 00:08:27.360 حتی فابیو هم بهم شک کرده 00:08:27.920 --> 00:08:31.840 متاسفم اگه به اعتبار شما صدمه ای زدم واقعا متاسفم 00:08:32.400 --> 00:08:34.680 تقریبا به خاطر اون مضخرفات‌ت نزدیک بود کارم رو از دست بدم 00:08:34.760 --> 00:08:39.360 اگه کسی در مورد رفتار حرفه‌ای‌تون به شما شک کرده همش تقصیر من بوده 00:08:39.480 --> 00:08:41.920 فکر میکنی اگه بیای اینجا و با یه لبخند ازم عذرخواهی کنی 00:08:42.040 --> 00:08:44.320 همه چیز درست میشه، ها؟ 00:08:45.480 --> 00:08:47.720 فکر میکنی تنها مجازاتی‌ که برات در نظر گرفتم همینه؟ 00:08:47.840 --> 00:08:49.720 دیگه چطور میخوای مجازاتم کنی؟ 00:08:50.920 --> 00:08:52.720 یه مجازات کاملا مناسب 00:08:53.160 --> 00:08:55.480 ...یه مجازات، چه میدونم 00:08:55.680 --> 00:08:58.200 مجازاتی که دلم به حالت بسوزه و برای برگشتت از 00:08:58.280 --> 00:09:00.520 الیکانته تماس بگیرم 00:10:20.760 --> 00:10:21.760 یک 00:10:31.000 --> 00:10:32.000 دو 00:10:32.280 --> 00:10:33.440 چی؟ - دو - 00:10:39.760 --> 00:10:40.640 سه 00:10:45.240 --> 00:10:46.400 چهار 00:11:03.680 --> 00:11:06.280 ماکارنا لباستو بپوش و برو بیرون 00:11:47.280 --> 00:11:49.200 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:12:26.160 --> 00:12:29.120 حالا دو راه داری 00:12:29.680 --> 00:12:31.440 میتونی برای حمله ازم شکایت کنی 00:12:31.640 --> 00:12:33.760 که منم یه شکایت برات در نظر دارم 00:12:33.920 --> 00:12:36.200 به عنوان مثال، سو استفاده جنسی، تجاوز 00:12:37.080 --> 00:12:38.120 اذیت و ازار 00:12:38.920 --> 00:12:40.880 و هزاران جرم کوفتی دیگه 00:12:48.360 --> 00:12:49.720 یا راه دوم 00:12:50.200 --> 00:12:51.680 دهنتو میبندی 00:12:51.880 --> 00:12:54.880 و هیچوقت دیگه حتی به مو یا سر یه زندانی دیگه دستم نمیزنی 00:12:55.160 --> 00:12:58.040 چون دفعه دیگه توی یه کوچه خلوت میکشمت 00:13:25.920 --> 00:13:27.080 وارگاس 00:13:30.680 --> 00:13:31.840 بیا بیرون 00:13:33.640 --> 00:13:34.960 دستاتو بیار جلو 00:13:36.560 --> 00:13:38.880 وکیلت بالا منتظره 00:13:40.920 --> 00:13:42.120 سارای 00:13:43.560 --> 00:13:46.320 سارای، میخوای بدون این که تو چشمام نگاه کنی بری؟ 00:13:46.400 --> 00:13:48.360 سارای، تو چشمام نگاه کن 00:13:49.360 --> 00:13:52.400 والبوئنا، خواهش میکنم بزار برم باهاش حرف بزنم 00:13:52.480 --> 00:13:54.600 !سارای - یه دقیقه - 00:13:56.800 --> 00:13:59.480 میدونی ممکنه به این خاطر تو دردسر بیفتم میدونی که؟ 00:14:00.440 --> 00:14:04.000 بزار برم باهاش حرف بزنم منم به وقتش جبران میکنم 00:14:08.680 --> 00:14:10.120 همینجا بمون 00:14:25.440 --> 00:14:26.680 سریع باش 00:14:29.760 --> 00:14:32.040 من بخشش خدا رو نمیخوام 00:14:34.480 --> 00:14:35.440 !زنیکه جنده 00:14:36.080 --> 00:14:39.040 !زنیکه جنده 00:14:43.520 --> 00:14:46.440 !میکشمت 00:14:49.160 --> 00:14:50.840 !میکشمت 00:14:51.480 --> 00:14:53.320 !زنیکه جنده 00:14:58.880 --> 00:15:01.440 20متر جلوتر به چپ بپیچید 00:15:01.520 --> 00:15:04.000 و پس از آن به مقصد خواهید رسید 00:15:07.000 --> 00:15:08.400 وایسا وایسا وایسا 00:15:09.400 --> 00:15:12.200 این همون ماشین توی فیلمیه که پلیسا نشونم دادن 00:15:12.280 --> 00:15:14.120 اون مصری و عموشن 00:15:14.560 --> 00:15:17.240 بریم بیرون؟ - نه، اینجا خیلی خطرناکه - 00:15:17.480 --> 00:15:21.560 بیا تا یه جای شلوغ‌تر تعقیبشون کنیم 00:15:31.880 --> 00:15:35.400 داری گمشون میکنی - بابا ناسلامتی تو ماشین کوفتی خودشیم - 00:15:42.360 --> 00:15:43.800 اجازه هست؟ 00:16:02.600 --> 00:16:04.280 چیکار کردی؟ 00:16:08.200 --> 00:16:10.480 چه گهی خوردی؟ 00:16:11.880 --> 00:16:12.840 ...ببین 00:16:12.960 --> 00:16:14.640 احتمالا روونه درمونگاه بشم 00:16:14.720 --> 00:16:17.920 ولی بازم میخوام عن و گهتو یکی کنم و با پلیس تماس بگیرم 00:16:18.040 --> 00:16:21.880 !بهم بگو چه گهی خوردی - به من اعتماد داری؟ - 00:16:25.080 --> 00:16:26.200 داری یا نداری؟ 00:16:28.000 --> 00:16:28.880 دارم 00:16:29.200 --> 00:16:32.280 حالا اون دهنتو ببند و برو یه خورده بانداژ برام بیار 00:16:32.880 --> 00:16:35.320 بهت گفتم توی این زندان یه خبراییه 00:16:37.600 --> 00:16:38.760 و همینطورم هست 00:17:24.320 --> 00:17:27.040 هیچی؟ یعنی پیشی خان رو پیدا نمیکنیم؟ 00:17:29.160 --> 00:17:30.640 کدوم پیشی خان سوله؟ 00:17:31.640 --> 00:17:33.040 کدوم پیشی خان؟ 00:17:33.280 --> 00:17:35.920 اینجا هیچ گربه کوفتی نداریم اینجا زندانه 00:17:36.440 --> 00:17:38.000 ماکارنا یکی دیده 00:17:44.080 --> 00:17:45.640 باید ایمان داشته باشی 00:17:47.400 --> 00:17:49.440 به چی؟ به چی؟ 00:17:50.120 --> 00:17:53.880 به این سیستم کوفتی که قراره ماکارنا رو بفرسته دیوونه خونه؟ 00:17:53.960 --> 00:17:56.400 یا به اون خدای کوفتی تو که معجزه میکنه؟ 00:17:57.880 --> 00:18:00.600 چون اگه معجزه بلده الان وقت یکی از اون معجزه هاست 00:18:10.160 --> 00:18:11.480 یا دوتا 00:18:17.120 --> 00:18:20.720 میراندا، خواهش میکنم بشین 00:18:22.600 --> 00:18:25.320 این تصاویر برای ساعت 5:38 صبحه 00:18:25.800 --> 00:18:28.040 توی درمانگاه، خوب دقت کن 00:18:36.240 --> 00:18:38.800 یه گربه - درسته - 00:18:41.760 --> 00:18:42.640 لعنتی 00:18:43.360 --> 00:18:44.760 بهش برچسب دیوونه بودن زدیم 00:18:45.120 --> 00:18:48.600 نه، نزدیک بود بفرستیمش به اون جهنم توی آلیکانته 00:18:48.720 --> 00:18:50.280 به عنوان یه آدم سالم 00:18:51.000 --> 00:18:53.880 میرم با ساندوال حرف بزنم - صبر کن، به موبایلش زنگ بزن چون - 00:18:53.960 --> 00:18:56.200 باید میرفت یه جایی 00:19:29.800 --> 00:19:31.840 چه خبر میراندا؟ - کارلوس - 00:19:33.000 --> 00:19:35.840 فابیو و پالاسیوس تازه دوربین های امنیتی رو دیدن 00:19:35.920 --> 00:19:39.640 یه گربه توی زندان داریم - ...واقعا؟ ببین - 00:19:39.720 --> 00:19:42.120 !این خیلی خوبه - !محض رضای خدا کارلوس - 00:19:42.240 --> 00:19:45.360 نزدیک بود اون دخترـه رو بفرستیم بیمارستان روانی 00:19:47.920 --> 00:19:52.360 میدونی چیه میراندا؟ روانپزشکی ریاضی نیست 00:19:53.120 --> 00:19:55.440 خیله خب، پس 00:19:56.760 --> 00:19:59.360 فکر کنم تو کاری که باید رو انجام دادی 00:19:59.760 --> 00:20:01.120 از روی حسن نیت 00:20:01.360 --> 00:20:04.200 با مسئولین زندان صحبت میکنم 00:20:04.400 --> 00:20:06.880 خوشبختانه زود موضوع رو فهمیدیم، بعدا میبینمت 00:20:07.000 --> 00:20:08.480 بای بای 00:21:18.800 --> 00:21:19.840 !دکتر 00:21:19.920 --> 00:21:21.960 چی شده؟ - !یکی رو خبر کنید - 00:21:23.160 --> 00:21:27.000 یه نفر خودشو برسونه دکتر ساندوال از پله ها افتاده پایین 00:21:36.320 --> 00:21:37.960 لعنتی، اونجا وایسادن 00:21:38.680 --> 00:21:40.240 حواسشون بهمون بوده 00:21:41.000 --> 00:21:42.920 من میرم پولو بهشون بدم 00:21:44.520 --> 00:21:46.320 منم میام - نه - 00:21:47.080 --> 00:21:49.120 تو همینجا بمون پسرم 00:22:31.000 --> 00:22:32.520 !بدو بیا سوار شو 00:24:33.200 --> 00:24:35.680 بهم خبر دادن میخواستی باهام حرف بزنی 00:24:35.760 --> 00:24:37.720 آره، ولی تنها 00:24:37.800 --> 00:24:40.040 حتما، تیغ هم میخوای برات بیارم؟ 00:24:40.160 --> 00:24:41.800 فابیو خواهش میکنم 00:24:42.200 --> 00:24:45.400 یه خورده تنهامون بزار هیچ اتفاقی نمیفته 00:24:45.880 --> 00:24:47.240 مسئولیتش کاملا بر عهده خودته 00:24:49.640 --> 00:24:52.240 من بیرون وایسادم 00:25:03.320 --> 00:25:05.360 چیکار داری؟ - چقدر؟ - 00:25:07.000 --> 00:25:09.920 چقدری میشه که اینجام؟ - ده روز - 00:25:12.480 --> 00:25:13.760 جدی؟ 00:25:15.280 --> 00:25:16.560 میخوابم 00:25:17.760 --> 00:25:19.080 میشینم 00:25:20.600 --> 00:25:23.160 می‌ایستم، بی قراری میکنم 00:25:26.240 --> 00:25:27.440 ....و 00:25:29.360 --> 00:25:30.800 میخوام 00:25:34.120 --> 00:25:36.280 بهت بگم یه اشتباهی کردم 00:25:36.360 --> 00:25:40.400 .ببخشید اگه اذیتت کردم به خاطر اون گروگان گیری متاسفم 00:25:40.480 --> 00:25:42.920 متاسفم، متاسفم 00:25:43.760 --> 00:25:45.520 همه چیز از دستم در رفت 00:25:46.400 --> 00:25:48.280 میخوام منو ببخشی 00:25:49.160 --> 00:25:50.800 میخواستم اینو بدونی 00:25:51.960 --> 00:25:53.560 تفنگ رو از کجا گیر آوردی؟ 00:25:53.880 --> 00:25:56.600 سه سال پیش گیرش آوردم 00:25:56.760 --> 00:25:59.440 اونی که میوه برای آشپزخونه میاره برام قاچاق کرد 00:26:00.720 --> 00:26:02.720 مجبورش کردیم 00:26:03.760 --> 00:26:05.680 ...از اون موقع تا الان 00:26:06.200 --> 00:26:08.560 پشت یه اجر توی دستشویی پناهنش کرده بودم 00:26:17.160 --> 00:26:19.240 توی دادگاه به همه چیز اقرار میکنم 00:26:21.320 --> 00:26:22.800 من باختم 00:26:23.720 --> 00:26:25.320 و باختن رو خوب بلدم 00:26:27.240 --> 00:26:29.480 از کجا بدونم داری حقیقت رو بهم میگی؟ 00:26:31.560 --> 00:26:33.400 چون قسم میخورم 00:26:35.960 --> 00:26:38.840 و قبل از این نشده بهت قسم بخورم، شده؟ 00:26:43.440 --> 00:26:44.840 خواهش میکنم 00:26:45.840 --> 00:26:47.160 خواهش میکنم 00:27:31.160 --> 00:27:33.440 نبود لوسیا واقعیت ناخوشایندی است 00:27:33.520 --> 00:27:35.960 که باید در ادامه زندگی آن را پذیرفت 00:27:36.040 --> 00:27:39.160 خداوند به ما میگوید نباید قوت خود را از دست دهیم 00:27:40.080 --> 00:27:42.360 نباید مایوس شویم 00:27:43.880 --> 00:27:48.240 خداوند به ما اطمینان میدهد که لوسیا هم‌اکنون در پیشگاه او حضور دارد 00:27:50.160 --> 00:27:54.080 پایان یافتن دوران لوسیا بر روی زمین تصمیمی بود که خداوند بزرگ گرفته است 00:27:56.760 --> 00:27:59.120 همچین تابوت کوچیکی نباید وجود داشته باشه 00:28:01.040 --> 00:28:02.600 این درست نیست 00:28:03.840 --> 00:28:06.280 ما مقصر نیستیم پسرم 00:28:12.760 --> 00:28:16.320 به نظرت نباید به لیدیا بگم کی لوسیا رو زیر گرفت؟ 00:28:19.120 --> 00:28:20.800 به نظرت کمکی میکنه؟ 00:28:23.440 --> 00:28:25.800 حداقل باقی زندگیشو 00:28:25.880 --> 00:28:29.320 از خودش نمیپرسه کی دخترشو زیر گرفته و فرار کرده 00:28:45.800 --> 00:28:47.800 شما احترام حالیتون میشه؟ 00:28:49.240 --> 00:28:51.280 همین الان یه دختر کوچولو رو دفن کردیم 00:28:51.440 --> 00:28:53.480 واقعا براتون متاسفم رومان، واقعا میگم 00:28:53.840 --> 00:28:55.600 خب اگه متاسفین پس گم شین برین 00:28:55.920 --> 00:28:58.600 ما برای محافظت از شما اینجاییم - محافظت از ما؟ - 00:28:58.720 --> 00:29:00.200 همونطور که از لوسیا محافظت کردین؟ 00:29:00.280 --> 00:29:02.960 از یه مهمونی تولد برمیگشت که یه مادرجنده اومد زیرش گرفت 00:29:03.040 --> 00:29:05.680 اینطوری میخوای از ما محافظت کنی؟ - آروم باش پسرم - 00:29:06.040 --> 00:29:07.880 گورتو گم کن کاستیلیو 00:29:15.600 --> 00:29:16.600 سلام میراندا 00:29:16.680 --> 00:29:19.400 زولما رو از انفرادی آزاد کردیم - ممنون - 00:29:21.600 --> 00:29:22.480 عذر میخوام 00:29:23.040 --> 00:29:26.760 این حلقه گل از طرف کیه؟ - از طرف گل‌فروش قبرستان - 00:29:28.640 --> 00:29:32.000 لوسیا، هنبل فراموش‌ت نکرده 00:29:48.440 --> 00:29:51.360 نمیدونم برای آزادی چه کسشعری برای فرماندار سرهم کردی 00:29:51.440 --> 00:29:54.600 ولی از نظر من تو همون جنده ای هستی که بودی 00:29:55.960 --> 00:29:57.880 نمیدونم چه فکرایی تو سرت داری 00:29:58.400 --> 00:30:02.160 ولی مراقب باش چون یک لحظه هم چشم ازت بر نمیدارم 00:30:02.280 --> 00:30:05.200 چون همیشه منو یه جور دیدی معنیش این نیست که نمیتونم تغییر کنم 00:30:05.280 --> 00:30:06.040 صحیح 00:30:06.120 --> 00:30:09.000 پس مریم باکره اومده به دیدنت و تو هم یه مسیحی با ایمان شدی 00:30:09.080 --> 00:30:10.520 زولمای قدیس 00:30:11.080 --> 00:30:12.480 یه چیز تو همین مایه ها 00:30:15.640 --> 00:30:17.560 زولما برگشته خونه 00:30:22.280 --> 00:30:23.800 دو، دو 00:30:25.720 --> 00:30:26.880 زولما 00:30:51.520 --> 00:30:53.640 !سارای، زولما 00:31:15.720 --> 00:31:17.800 اون زن نباید اینجا باشه 00:31:18.600 --> 00:31:20.920 همتون میدونین اون یه بچه رو کشته 00:31:21.480 --> 00:31:23.120 باید عن و گهشو یکی کنیم 00:31:23.600 --> 00:31:25.360 !قصاب 00:31:26.240 --> 00:31:29.280 !قصاب، قصاب 00:32:05.640 --> 00:32:07.680 این هم شنوندگانت 00:32:57.640 --> 00:32:59.160 این بچه میمیره 00:33:08.120 --> 00:33:09.600 حالت خوبه؟ 00:33:09.760 --> 00:33:12.160 کابوس دیدی همه چیز روبراهه 00:33:15.600 --> 00:33:17.240 کابوس دیدی 00:33:18.040 --> 00:33:19.560 تموم شد 00:33:19.680 --> 00:33:22.320 همه چیز روبراهه، تموم شد 00:33:25.520 --> 00:33:28.760 بیا بغلم، بیا 00:33:30.680 --> 00:33:33.360 هیچ اتفاق بدی برات نمیفته، آروم باش 00:33:34.200 --> 00:33:35.920 بیا، یه خورده دراز بکش 00:33:39.600 --> 00:33:41.240 خیلی خوشگلی 00:34:41.440 --> 00:34:42.560 چی شده؟ 00:34:45.920 --> 00:34:47.800 بیا اینجا 00:34:53.760 --> 00:34:57.240 باید آروم پیش بریم خب؟ 00:35:33.600 --> 00:35:35.080 چی شد؟ 00:35:42.160 --> 00:35:45.080 نمیتونم خوب فکر کنم - تموم شد، همه چیز روبراهه - 00:35:51.080 --> 00:35:52.800 همه چیز روبراهه، باشه؟ 00:36:00.680 --> 00:36:03.280 لعنتی، رفیق، مثل این که قراره بارون شدیدی بیاد 00:36:03.640 --> 00:36:06.920 یه خورده بیشتر از اون چیزـه بیار ببینیم باز میشه یا نه 00:36:16.240 --> 00:36:17.960 بسه، پایین نمیره 00:36:18.040 --> 00:36:19.680 لعنتی 00:36:20.040 --> 00:36:22.720 حتما از قصد یه چیزی انداختن جلو راهشو بگیره 00:36:24.240 --> 00:36:25.880 حالا چیکار کنیم؟ 00:36:27.440 --> 00:36:30.000 شیفت من ده دقیقه پیش تموم شد من میرم خونه 00:36:30.120 --> 00:36:32.240 اگه میخوای میتونی ادامه بدی - نه نه - 00:36:32.320 --> 00:36:33.640 من که رفتنیم 00:36:33.720 --> 00:36:35.920 باید گشت بزنم - حتما حتما - 00:36:36.040 --> 00:36:38.480 تعمیرکار فردا صبح میاد 00:36:39.840 --> 00:36:41.400 فردا میبینمت 00:37:31.240 --> 00:37:32.400 چهار، دو 00:37:57.640 --> 00:37:58.760 چی شده؟ 00:38:05.520 --> 00:38:08.040 ...لوسیا - لوسیا چش شده؟ - 00:38:10.320 --> 00:38:12.880 لوسیا تصادف کرده ماکا 00:38:17.080 --> 00:38:19.720 مرده - نه نه - 00:38:20.920 --> 00:38:25.040 چیزی که بقیه فکر میکنن اینه که یکی با ماشین اونو زیر گرفته و فرار کرده 00:38:25.480 --> 00:38:26.920 ولی تصادفی نبوده 00:38:27.600 --> 00:38:30.640 مصری جلوی چشمام زیرش گرفت 00:38:31.360 --> 00:38:33.400 خواست ازمون انتقام بگیره 00:39:47.200 --> 00:39:48.600 لعنت خدا بر شیطون 00:39:56.280 --> 00:39:58.080 الو؟ - سلام پالاسیوس - 00:39:58.200 --> 00:40:01.240 منم کارولینا، همسر فابیو - کارولینا، حالت چطوره؟ - 00:40:01.760 --> 00:40:04.120 خوبم، گوش کن شوهرم نزدیکته؟ 00:40:04.560 --> 00:40:07.040 دیشب نیومد خونه - ...خب - 00:40:07.120 --> 00:40:09.760 تا جایی که میدونم دیشب شیفت نداشت 00:40:09.880 --> 00:40:11.160 باشه 00:40:12.520 --> 00:40:15.920 بخوام صادق باشم این اواخر اوضاع بینمون خوب نبوده 00:40:16.000 --> 00:40:18.480 سابقه نداشته بدون این که بهم چیزی بگه شب رو جایی بمونه 00:40:19.000 --> 00:40:20.400 ...واسه همین 00:40:20.480 --> 00:40:24.200 چون تلفنشم جواب نمیداد یه خورده نگران شدم 00:40:24.280 --> 00:40:26.320 درسته، درک میکنم 00:40:27.240 --> 00:40:29.520 شرمنده، احتمالا الان فکر میکنی دیوونه‌ام 00:40:29.720 --> 00:40:31.680 ببخشید مزاحم شدم 00:40:31.760 --> 00:40:34.080 نه نه، اصلا اگه مادرم رو بشناسی 00:40:34.160 --> 00:40:36.800 میدونستی که اگه اینجوری میشد الان اف‌بی‌آی داشت روی پرونده کار میکرد 00:40:37.120 --> 00:40:39.600 بزار یه نگاهی بندازم یه لحظه صبر کن 00:40:47.320 --> 00:40:50.520 ببین کارولینا، ماشینش توی پارکینگه 00:40:50.600 --> 00:40:51.960 از زندان خارج نشده 00:40:52.080 --> 00:40:54.920 هر موقع پیداش کردم باهات تماس میگیرم باشه؟ 00:40:55.120 --> 00:40:57.840 باشه، خیلی خوب میشه 00:40:58.120 --> 00:40:59.400 خیلی ممنون 00:40:59.560 --> 00:41:02.840 گوش کن، چطوره یکی از همین روزا شام تشریف بیاری؟ 00:41:02.960 --> 00:41:05.720 حتما تشریف میارم، میبینمت 00:41:05.960 --> 00:41:07.200 ممنون 00:41:19.360 --> 00:41:21.240 برج نگهبانی - بله - 00:41:21.320 --> 00:41:24.360 فابیو رو جایی دیدین؟ - سلام پالاسیوس - 00:41:24.440 --> 00:41:26.840 از صبح تا الان ندیدیمش 00:41:30.000 --> 00:41:32.680 شیفت‌ش ساعت 10 دیشب تموم شده 00:41:32.760 --> 00:41:34.360 ولی از زندان خارج نشده 00:41:34.520 --> 00:41:37.160 همه جا رو دنبالش گشتم 00:41:37.440 --> 00:41:39.640 کل زندان رو زیر و رو کردم میراندا 00:41:39.720 --> 00:41:41.480 آخرین نگهبانی که باهاش بوده کی بوده؟ 00:41:41.960 --> 00:41:44.520 دیشب توالت‌ها گرفته بودن 00:41:44.600 --> 00:41:47.560 فابیو و من سعی داشتیم با یه میله آهنی راه‌ توالت‌ها رو باز کنیم 00:41:47.680 --> 00:41:49.280 ولی نتونستیم 00:41:49.720 --> 00:41:53.440 بعدش هم من مثل همیشه رفتم سر نوبتم 00:41:53.560 --> 00:41:55.680 و اونم گفت برمیگرده خونه 00:41:57.040 --> 00:41:58.800 لیستی که اینجاست میگه که امضای خروج نزده 00:41:58.880 --> 00:42:02.120 در حقیقت، کارت شناسایی‌ش میگه که هنوز توی زندانه 00:42:02.200 --> 00:42:05.360 4تا دوربین امنیتی بلوک 2 رو نگاه کردم 00:42:05.440 --> 00:42:06.640 ولی اثری ازش نبود 00:42:07.280 --> 00:42:10.080 انگار بعد از این که برق رفته آب شده رفته زیر زمین 00:42:10.640 --> 00:42:13.640 چقدر طول میکشه تا ژنراتور برق روشن بشه؟ 00:42:14.160 --> 00:42:15.600 حدودا 5 دقیقه 00:42:15.920 --> 00:42:18.560 به غیر از اون، هیچ نشونه ای از 00:42:18.680 --> 00:42:21.920 اتفاق غیر عادی در اون مکان مشاهده نشده، درسته؟ 00:42:22.200 --> 00:42:25.800 نمیدونم ربطی داره یا نه ولی همسرش بهم زنگ زد 00:42:25.880 --> 00:42:28.480 و بهم گفت اوضاع بینشون خیلی خوب نیست 00:42:28.560 --> 00:42:32.320 امکان نداره تبخیر شده باشه در ضمن فابیو کسی نیست که کارای احمقانه ازش سر بزنه 00:42:32.400 --> 00:42:34.520 باید تمام زندان جستجو بشه 00:42:34.640 --> 00:42:38.200 سلول‌ها، توالت‌ها، کارگاه‌ها سقف، محوطه زندان 00:42:38.320 --> 00:42:40.760 همه جا، هر سرنخی که تونستین پیدا کنین 00:42:42.120 --> 00:42:44.160 میراندا، تماس اضطراری داری 00:42:44.440 --> 00:42:45.560 بله 00:42:47.280 --> 00:42:48.800 بله، خودم هستم 00:42:50.920 --> 00:42:54.880 توجه، ماکارنا فریرو به دفتر فرماندار مراجعه کنه 00:43:00.200 --> 00:43:02.880 ماکارنا فریرو به دفتر فرماندار مراجعه کنه 00:44:37.360 --> 00:44:38.560 ماکا کجاست؟ 00:44:43.840 --> 00:44:45.080 ماکا کجاست؟ 00:44:59.840 --> 00:45:01.560 !ماکا، ماکا 00:45:14.280 --> 00:45:15.880 به من گوش کن، طناب رو ول کن 00:45:44.600 --> 00:45:48.400 توجه: ماکارنا فریرو سریعا به دفتر مدیریت مراجعه کنه 00:45:52.640 --> 00:45:54.080 فرماندار ماکارنا فریرو اینجاست 00:45:54.600 --> 00:45:56.680 بله، بفرستش تو، لطفا بیا تو ماکارنا 00:45:58.200 --> 00:45:59.360 بشین 00:46:07.320 --> 00:46:09.400 چیزی شده؟ حالت خوبه؟ 00:46:11.960 --> 00:46:13.200 ...خب 00:46:13.600 --> 00:46:16.280 اول از همه میخوام ازت معذرت بخوام 00:46:16.360 --> 00:46:19.320 به خاطر تمام اتفاقات و صدماتی که توی این چند مدت برات پیش اومده 00:46:19.600 --> 00:46:24.600 برای جبران میخوایم چند تا خبر خوب بهت بدیم 00:46:37.640 --> 00:46:40.320 دکتر ساندوال یه خبری برات داره 00:46:40.800 --> 00:46:42.880 در نتیجه تشخیص نادرست من 00:46:43.000 --> 00:46:46.400 نزدیک بود یه یه بیمارستان روانی فرستاده بشی ماکارنا 00:46:48.040 --> 00:46:51.240 ...میدونم معذرت خواهی کافی نیست، پس 00:46:51.920 --> 00:46:54.080 به این فکر کردم چطور میتونم کمکت کنم 00:47:05.240 --> 00:47:07.120 وقتی بچه‌ات سقط شد 00:47:07.360 --> 00:47:09.400 من نمونه خون و مایع امنیوتیک جنین رو برداشتم 00:47:09.480 --> 00:47:11.200 و برای تحلیل ارسال کردم 00:47:12.120 --> 00:47:14.040 وقتی نتایج به دستم رسید 00:47:14.200 --> 00:47:17.480 خودم شخصا اون رو به دادگاه بردم 00:47:19.040 --> 00:47:21.400 امروز صبح دستیار قاضی تماس گرفت و گفت 00:47:21.480 --> 00:47:23.480 برای شنین اظهارات‌ت به دادگاه فراخونده شدی 00:47:33.200 --> 00:47:35.960 دی‌ان‌ای بچه با نمونه هایی که از 00:47:36.240 --> 00:47:40.000 خونه سیمون برداشته شده مطابقت داره 00:47:40.760 --> 00:47:43.000 این اثبات میکنه که سیمون شهادت دروغ داده 00:47:44.680 --> 00:47:45.880 ماکارنا 00:47:46.160 --> 00:47:48.560 خیلی محتمل‌ـه که بعد از شنیدن اظهارات‌ت 00:47:48.640 --> 00:47:51.520 بتونی بدون پرداخت وثیقه آزاد بشی و داداگاه به تعویق بیفته 00:47:51.760 --> 00:47:54.000 فکر کنم خبرهای خوبی بودن 00:48:01.840 --> 00:48:04.760 به آزادی خیلی نزدیک شدی ماکارنا 00:48:08.080 --> 00:48:09.440 لیاقت آزادی رو داری 00:48:11.488 --> 00:48:17.488 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.