WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.510 --> 00:00:20.140 ‫آه، آه، آآآآه... 00:00:18.350 --> 00:00:20.140 ‫همه‌ی بلیط‌هات به فروش رفته. 00:00:18.880 --> 00:00:28.950 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:52.340 --> 00:00:58.390 صدایی شنیدم که منو صدا می‌زنه 00:00:58.390 --> 00:01:04.100 ‫نشانه‌ای از اینکه سیستم هنگ کرده 00:01:04.940 --> 00:01:11.110 ‫تعمیرش کن، و فوراً بقاپش 00:01:11.110 --> 00:01:15.070 ‫چیز باارزشیه دیگه؟ 00:01:15.070 --> 00:01:18.200 ‫زندگی محدوده 00:01:18.200 --> 00:01:21.580 ‫اگه همانند مدار سیارات می‌مونه 00:01:21.580 --> 00:01:27.710 ‫اگه صبر کنم یه روزی همدیگه رو می‌بینیم 00:01:29.590 --> 00:01:35.760 ‫کهکشان پهناور رو زیر سؤال می‌بریم، بپرس 00:01:35.760 --> 00:01:38.890 ‫روشنایی کجاست؟ ‫همین نزدیکی‌هاست؟ 00:01:38.890 --> 00:01:43.020 ‫اگه می‌خوایش دستت رو دراز کن 00:01:43.020 --> 00:01:48.400 ‫پایانی بر سایه‌های گمگشته، رهایی 00:01:48.400 --> 00:01:51.480 ‫درجا می‌ریم تو کارش، در آغوش گرفته می‌شیم 00:01:51.480 --> 00:01:59.240 ‫اگه نور امید رو از دست دادی، ‫با نور بهم علامت بده 00:01:59.240 --> 00:02:03.990 ‫پرواز می‌کنم میام پیشت 00:02:04.520 --> 00:02:10.020 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:10.290 --> 00:02:14.730 قسمت هفتم 00:02:10.290 --> 00:02:14.730 قسمت هفتم 00:02:10.290 --> 00:02:14.730 قسمت هفتم 00:02:10.290 --> 00:02:14.730 قسمت هفتم 00:02:10.290 --> 00:02:14.730 قسمت هفتم 00:02:10.290 --> 00:02:14.730 سرود کهکشان - تا همه رو با خوندن خوشحال کنم 00:02:10.290 --> 00:02:14.730 سرود کهکشان - تا همه رو با خوندن خوشحال کنم 00:02:10.290 --> 00:02:14.730 سرود کهکشان - تا همه رو با خوندن خوشحال کنم 00:02:10.290 --> 00:02:14.730 سرود کهکشان - تا همه رو با خوندن خوشحال کنم 00:02:10.290 --> 00:02:14.730 سرود کهکشان - تا همه رو با خوندن خوشحال کنم 00:02:10.630 --> 00:02:12.340 ‫اینه! 00:02:12.340 --> 00:02:13.090 ‫نخسته. 00:02:13.090 --> 00:02:15.260 ‫نخسته همگی! بزن قدش! 00:02:15.840 --> 00:02:19.130 ‫متأسفم. ‫تقصیر من بود. 00:02:19.130 --> 00:02:20.220 تازه‌کاری؟ 00:02:20.220 --> 00:02:23.220 ‫بله. واقعاً متأسفم! 00:02:25.470 --> 00:02:26.890 ‫نازی! 00:02:26.890 --> 00:02:30.690 ‫هیچ‌وقت یادت نره جلوی حضار لبخند بزنی، باشه؟ 00:02:30.690 --> 00:02:31.860 ‫عقیده دارم که، 00:02:31.860 --> 00:02:35.030 ‫برای اینکه لبخند به لب کسی بیاری، ‫اول خودت باید لبخند بزنی. 00:02:36.530 --> 00:02:38.570 ‫چشم! 00:02:38.570 --> 00:02:40.660 ‫موفق باشی، جوون! 00:02:40.660 --> 00:02:42.410 ‫زیباست. 00:02:43.280 --> 00:02:45.950 ‫قدیم اصلاً اینطوری نبود. 00:02:45.950 --> 00:02:48.460 ‫فاصله‌شو از کارکنان حفظ می‌کرد، می‌دونی؟ 00:02:48.460 --> 00:02:51.670 ‫لازم نیست بگم که اون موقع‌ها توی ‫سالن اصلی اجرا نمی‌کرد. 00:02:51.670 --> 00:02:53.590 ‫واقعاً؟ 00:02:53.590 --> 00:02:57.880 ‫خب؟ تا چه حد تونستم تشویق و تمجید مسئولین جشنواره رو به دست بیارم؟ 00:02:57.880 --> 00:03:01.090 ‫بردت قطعیه. ‫ازت می‌خوان جشنواره رو خودت تموم کنی. 00:03:01.090 --> 00:03:03.390 ‫ای وای، پس استعداد ملت رو می‌تونن ببینن. 00:03:03.390 --> 00:03:05.100 ‫پس باید حسابی تلاش کنم. 00:03:05.100 --> 00:03:07.180 ‫ولی بازم، کی فکر می‌کرد یه ابوقراضه‌ای مثل تو... 00:03:07.180 --> 00:03:10.060 ‫به جایی برسه که جشنواره رو به اتمام برسونه، هـا؟ 00:03:10.060 --> 00:03:12.810 ‫نگو ابوقراضه. می‌خوای ازت ماشین حساب بسازم؟ 00:03:12.810 --> 00:03:15.070 این تهدید قصه‌ها رو از کجا گیر آوردی؟ 00:03:15.070 --> 00:03:18.070 ‫چه می‌دونم. لابد قبلاً یه جایی شنیدمش. 00:03:18.070 --> 00:03:20.200 ‫عجب، حافظه‌ات سر جاشه؟ 00:03:20.200 --> 00:03:22.740 ‫باز نیای راجع به ویروسی چیزی برام جیغ جیغ کنی. 00:03:22.740 --> 00:03:24.410 ول‌کن نیستی، نه؟ 00:03:24.410 --> 00:03:26.200 ‫زیاد ور ور می‌کردی خب، اون قدیما. 00:03:26.200 --> 00:03:29.750 ‫یه سره می‌گفتی: «ویروسه!» یا راجع به ‫یه جور ارتباط خارجی ور می‌زدی. 00:03:29.750 --> 00:03:32.290 ‫حتی عروسک خرسیت رو هم با خودت آوردی! 00:03:33.790 --> 00:03:35.960 ‫واقعاً من همچین کاری کردم؟ 00:03:35.960 --> 00:03:39.050 ‫تو تنها سرپرست منی، ‫خودتم می‌دونی! 00:03:39.050 --> 00:03:41.090 ‫خب، یه بار بدجور هنگ کرده بودی، 00:03:41.090 --> 00:03:44.180 ‫ولی از وقتی که ریبوت شدی، ‫به‌نظر پایدار و بدون مشکل میای. 00:03:41.090 --> 00:03:44.180 ‫ریبوت = Reboot = راه‌اندازی مجدد 00:03:44.180 --> 00:03:47.220 ‫آره، درسته. ‫نیازی به نگرانی نیست. 00:03:47.220 --> 00:03:51.690 ‫اصلاً می‌دونی تا حالا چقدر برای حاجیت دست زدن و چه انتظاری ازم می‌ره؟ 00:03:53.940 --> 00:03:57.150 ‫مثل همیشه بدون هیچ نقصی از پس ‫جشنواره هم برمیام. 00:03:57.150 --> 00:04:00.570 ‫تا ملت رو با خوندن خوشحال کنم. 00:04:06.240 --> 00:04:09.450 ‫همان‌طور که می‌دانید، ‫«جشنواره‌ی نشانه‌های زودیاک»... 00:04:06.240 --> 00:04:09.450 ‫‫ زودیاک به دوازده بخش مساوی تقسیم می‌شود، ‫که به هر بخش آن برج فلکی می‌گویند. 00:04:09.450 --> 00:04:13.040 ‫جشنی موزیکال می‌باشد که ‫از دوازده AI شازده‌خواننده‌‎ای... 00:04:09.450 --> 00:04:23.300 ‫منظور از واژه‌ی utahime که از uta = آهنگ و hime = پرنسس ‫تشکیل شده است «خواننده‌ی زنی ماهر» است. برای این واژه ‫از اصطلاح من‌درآوردی «شازده‌خواننده» استفاده می‌کنم. 00:04:13.040 --> 00:04:16.380 ‫که از سراسر جهان گرد هم آمده‌اند، رونمایی می‌کند. 00:04:16.380 --> 00:04:20.880 ‫همان‌طور که اسمش پیداست، اجراها ‫در سالنی با تم زودیاک اجرا خواهند شد، 00:04:20.880 --> 00:04:23.300 ‫و تمام 12 برج فلکی به نمایش گذاشته خواهد شد. 00:04:23.300 --> 00:04:26.140 ‫عواقب حادثه‌ی «فلز شناور» از چند سال پیش را... 00:04:26.140 --> 00:04:30.470 ‫هنوز هم می‌توان در تنش موجود بین ‫انسان‌ها و AIها مشاهده کرد. 00:04:30.470 --> 00:04:35.190 ‫هدف این جشنوارده در دوازدهمین سالگرد آن یعنی امسال، ‫خاتمه دادن به این تنش می‌باشد. 00:04:35.190 --> 00:04:37.270 ‫و پلی بین انسان‌ها و AIها باشد. 00:04:37.270 --> 00:04:38.320 ‫ترمز. 00:04:38.320 --> 00:04:40.610 ‫تم موسیقی عالی‌ایه‌. 00:04:40.610 --> 00:04:43.150 ‫پلی بین انسان‌ها و AIها. 00:04:43.150 --> 00:04:45.610 ‫همم! همین خوبه! 00:04:49.870 --> 00:04:51.950 ‫دیوا؟ رسیدیما. 00:04:54.500 --> 00:04:56.750 ‫به آرکایوت سر زده بودی؟ 00:04:56.750 --> 00:05:01.050 ‫آره. می‌خواستم بدونم برای اجرای امروز ‫چجور آهنگی بخونم. 00:05:01.050 --> 00:05:05.010 ‫جدی؟ پس حتی سوپراستارهایی مثل تو ‫هم دودلی‌های خودشونو دارن؟ 00:05:07.260 --> 00:05:08.720 ممنون از استفاده‌تون 00:05:07.260 --> 00:05:08.720 ممنون از استفاده‌تون 00:05:07.260 --> 00:05:08.720 ممنون از استفاده‌تون 00:05:12.390 --> 00:05:17.900 ‫به جشنواره‌ی نشانه‌های زودیاک خوش اومدید. ‫سنپای افسانه‌ایِ کهنه‌کار ما! 00:05:17.900 --> 00:05:21.020 ‫بابت خوش‌آمدگویی ممنون، کیتی، مارگارت. 00:05:21.020 --> 00:05:23.530 ‫اولین باره رو در رو همدیگه رو می‌بینیم، نه؟ 00:05:27.280 --> 00:05:28.700 ‫بالأخره رسیدین اینجا. 00:05:28.700 --> 00:05:31.330 ‫همیشه به آهنگ‌هات گوش می‌دم! 00:05:31.330 --> 00:05:33.120 ‫دار و دسته‌ای چیزی نداری، نه؟ 00:05:33.120 --> 00:05:34.000 ‫دار و دسته؟ 00:05:34.000 --> 00:05:37.500 ‫شک نداشتم یه گله پشت سرت ‫همراهیت می‌کردن! 00:05:38.380 --> 00:05:42.000 ‫خب نه که داوطلبی نداشته باشم، ‫ولی با در نظر گرفتن حضار توی پارک- 00:05:47.130 --> 00:05:48.640 ‫سرده... 00:05:48.640 --> 00:05:49.600 ‫هـ-هوی... 00:05:49.600 --> 00:05:51.680 ‫«اوفیلیا»! 00:05:51.680 --> 00:05:53.850 ‫آه، بد شد. ‫موهاش... 00:05:53.850 --> 00:05:56.390 ‫- و لباس‌هاش... ‫- کسی می‌تونه یه دستی برسونه؟ 00:05:59.350 --> 00:06:02.820 ‫شرمنده که براتون دردسر درست کردم... 00:06:02.820 --> 00:06:04.610 ‫بیخیال! مستقیم جلو رو نگاه کن! 00:06:04.610 --> 00:06:06.240 ‫چـ-چشم! 00:06:09.740 --> 00:06:10.870 ‫تمومه. 00:06:11.740 --> 00:06:13.200 ‫آره، ناز شدی. 00:06:15.500 --> 00:06:17.160 ‫خیلی ممنون! 00:06:17.160 --> 00:06:22.090 ‫چیزه، دیوا اونه-ساما هستین، درسته؟ 00:06:23.210 --> 00:06:24.760 ‫آره. 00:06:24.760 --> 00:06:27.130 ‫ چیزه، «اوفیلیا» هستم. 00:06:27.130 --> 00:06:30.390 ‫خب، جوون‌ترین عضو از خواهران هستم. 00:06:30.390 --> 00:06:33.430 ‫می‌شناسمت. جدیداً ‫زیاد در موردت شنیدم. 00:06:34.310 --> 00:06:36.930 پری نمایش‌های جزئی، نه؟ 00:06:36.930 --> 00:06:39.900 ‫بـ-باعث افتخارمه. 00:06:39.900 --> 00:06:41.230 ‫دلواپسی؟ 00:06:41.230 --> 00:06:42.690 ‫بـ-بله. 00:06:42.690 --> 00:06:45.980 ‫اولین باره که به جشنواره‌ی نشانه‌های زودیاک دعوت می‌شم. 00:06:45.980 --> 00:06:48.280 ‫منم اولین باره اینجا اجرا می‌کنم. 00:06:49.490 --> 00:06:50.780 ‫یه همچین عقیده‌ای دارم، 00:06:50.780 --> 00:06:54.240 ‫ولی می‌دونی، در مواجهه با یه چیز خفن، 00:06:54.240 --> 00:06:56.120 ‫حضار فقط سرجاشون خشکشون می‌زنه. 00:06:56.120 --> 00:07:01.000 ‫سر جاشون خشکشون می‌زنه ‫و غرق دنیای خفنی که جلو روشونه می‌شن. 00:07:02.460 --> 00:07:04.460 ‫وقتی می‌خونی مستقیم جلوت رو نگاه کن. 00:07:04.460 --> 00:07:07.300 همه‌شونو غرق کن، باشه؟ 00:07:07.300 --> 00:07:10.130 ‫تو صدات عالیه، می‌دونی. 00:07:10.130 --> 00:07:12.970 ‫خواهر کوچیکه‌ی منی دیگه! 00:07:12.970 --> 00:07:13.800 ‫بله. 00:07:13.800 --> 00:07:15.720 ‫از صمیم قلبم می‌خونم! 00:07:15.720 --> 00:07:19.020 ‫تا بتونم خود واقعیم باشم. 00:07:20.890 --> 00:07:24.610 ‫ولی بازم... اونه-ساما آخه؟ 00:07:24.610 --> 00:07:27.190 ‫یهویی احساس می‌کنم کلی پیرتر شدم. 00:07:27.190 --> 00:07:29.900 ‫ولی اونه-ساما، شما ‫همیشه از من بزرگتر بودین! 00:07:29.900 --> 00:07:31.820 ‫چیزه... 00:07:31.820 --> 00:07:34.830 ‫اوه! 61 سال؟ عالیه! 00:07:34.830 --> 00:07:37.540 ‫بین AIهایی که تا حالا دیدم، ‫از همه پیرتری! 00:07:37.540 --> 00:07:39.790 ‫اوفیلیا... 00:07:41.080 --> 00:07:42.880 ‫اینکه بدن یه AI زن رو سنگین خطاب کنی، 00:07:42.880 --> 00:07:44.840 ‫یا تاریخ تولیدش رو به هر نحوی پیش بکشی، 00:07:44.840 --> 00:07:48.130 ‫معمولاً تخطی از آداب بابِ روز محسوب می‌شه. 00:07:48.130 --> 00:07:49.670 خب، می‌تونی بیای سالن تمرین؟ 00:07:49.670 --> 00:07:52.550 ‫اوه، بله! شرمنده! چیزی نیست! 00:07:52.550 --> 00:07:54.010 ‫الآن میام! 00:07:54.010 --> 00:07:55.680 ‫خیلی‌خب، آماده‌ایم! 00:07:58.560 --> 00:08:01.310 ‫بسیار خب. همه چیز مهیاست. 00:08:01.310 --> 00:08:05.650 ‫فقط خیلی خوب می‌شه اگه بتونیم ‫تنظیم کنیم که نورپردازی تغییر کنه... 00:08:04.060 --> 00:08:05.650 ‫موفق باشی! 00:08:05.650 --> 00:08:07.520 ‫تا بیشتر به چشم بیاد... 00:08:10.860 --> 00:08:12.320 ‫صاف وایسا! 00:08:12.320 --> 00:08:13.660 ‫چـ-چشم! 00:08:16.200 --> 00:08:18.950 ‫فقط صدات رو چک می‌کنیم، ‫پس آروم باش. 00:08:18.950 --> 00:08:22.460 ‫خـ-خواهش می‌کونیم. 00:08:22.460 --> 00:08:24.790 ‫توی اون ویدیو که عملکرد خوبی داشت. 00:08:24.790 --> 00:08:26.340 ‫طوری نیست. 00:08:26.340 --> 00:08:27.540 ‫مطمئنم. 00:08:38.850 --> 00:08:44.020 بارون می‌باره 00:08:44.020 --> 00:08:49.730 ‫از آسمان مرتفع به زمین 00:08:49.730 --> 00:08:54.610 ‫تنها و تنها بوسه 00:08:54.610 --> 00:08:59.080 ‫تاجی از آبه 00:08:59.080 --> 00:09:05.540 ‫چشمان تاریک کسی که می‌خوای ‫خودتو وقفش کنی 00:09:05.540 --> 00:09:09.920 ‫اگه بهشون نگاه کرده بودی 00:09:09.920 --> 00:09:20.890 ‫بیا به سمت آنسوی تنهایی سرد و حزن راهی شویم 00:09:20.890 --> 00:09:25.560 ‫منو در آغوش بگیر 00:09:32.940 --> 00:09:37.320 ‫خـ-خیلی ممنون. وقتی جدی می‌شی ‫آدم همینو می‌خواد. 00:09:51.460 --> 00:09:53.050 ‫خوب ببین و یاد بگیر. 00:09:59.930 --> 00:10:02.810 ‫باعث افتخاره که تو رو اینجا داریم، دیوا. 00:10:02.810 --> 00:10:04.850 ‫درخواستی چیزی داری؟ 00:10:04.850 --> 00:10:06.980 ‫پس، بعد از اینکه توجهتون رو بهم بخشیدین، 00:10:06.980 --> 00:10:09.480 ‫لطفاً از صمیم قلب برام دست بزنید. 00:10:21.450 --> 00:10:23.240 ‫ها؟ 00:10:23.240 --> 00:10:25.330 ‫اون چی بود الآن؟ 00:10:34.760 --> 00:10:37.880 ‫با تو به اینجا رسیدم- 00:10:37.880 --> 00:10:41.180 ‫خیلی‌خب، آماده‌ایم... دیوا-سان؟ 00:10:43.180 --> 00:10:44.010 ‫چی شده؟ 00:10:44.010 --> 00:10:47.020 ‫شرمنده! همین سیستم آکوستیک خوبه! 00:10:47.020 --> 00:10:48.810 ‫توی اجرای اصلی می‌بینمتون! 00:11:12.250 --> 00:11:13.670 ‫صبر کن! 00:11:14.630 --> 00:11:17.340 ‫تو کی هستی؟ ‫قبلاً کجا همدیگه رو دیدیم؟ 00:11:20.650 --> 00:11:20.880 برنامه‌ی مبارزه 00:11:20.650 --> 00:11:20.880 برنامه‌ی مبارزه 00:11:20.650 --> 00:11:20.880 برنامه‌ی مبارزه 00:11:20.650 --> 00:11:20.880 برنامه‌ی مبارزه 00:11:28.560 --> 00:11:29.980 ‫این چی- 00:11:33.440 --> 00:11:34.440 ‫ویوی! 00:11:53.330 --> 00:11:53.920 ‫تو کی- 00:11:53.920 --> 00:11:56.800 ‫به به اینجا رو! ‫دیوا-سانه که! 00:11:56.800 --> 00:12:00.510 ‫چه افتخار بزرگی که همچین جایی ‫در محضر شازده‌خواننده‌ی بی‌همتا هستیم! 00:12:00.510 --> 00:12:01.760 ‫خب دیگه... 00:12:02.800 --> 00:12:06.510 ‫بابت نجات دادنم ممنون. ‫تو کی هستی؟ 00:12:07.560 --> 00:12:09.850 ‫فقط یه AI نگهبانِ حقیرم. 00:12:09.850 --> 00:12:13.440 ‫ظاهراً یه ویروس این اطراف می‌پلکه... عجب ‫دردسریه، نه؟ 00:12:13.440 --> 00:12:16.020 ‫فصل سرماست. 00:12:16.020 --> 00:12:19.280 ‫تو هم مراقب خودت باش. ‫خب دیگه، من راه می‌افتم. 00:12:19.280 --> 00:12:20.780 ‫مسخره‌ام کردی؟ 00:12:20.780 --> 00:12:21.700 ‫جان؟ 00:12:21.700 --> 00:12:24.990 ‫پرسیدم تو کی هستی. 00:12:24.990 --> 00:12:28.950 ‫منو ویوی صدا کردی، ‫اسمی که تا حالا نشنیده بودمش. 00:12:30.250 --> 00:12:32.830 ‫بابت اینکه اشتباه صدات کردم ‫صمیمانه عذر می‌خوام. 00:12:32.830 --> 00:12:35.710 ‫دیگه تکرار نمی‌شه. ‫شازده‌خواننده دیوا. 00:12:35.710 --> 00:12:38.840 ‫درسته. من دیوا هستم. 00:12:38.840 --> 00:12:41.010 ‫ولی بازم... 00:12:41.010 --> 00:12:45.590 ‫ولی بازم، گوش‌هام یه سره تکرار می‌کنن، ویوی... 00:12:46.680 --> 00:12:48.600 شاید باید مدارهای شنواییت رو تعمیر کنی؟ 00:12:48.600 --> 00:12:52.810 ‫نظرت راجع به این شرکت چیه؟ ‫بازخوردهاش خیلی خوبه. 00:12:52.810 --> 00:12:54.850 ‫گفتم که مسخره‌ام نکـ- 00:12:58.650 --> 00:13:00.030 ‫هو- 00:13:12.870 --> 00:13:15.080 ‫باز شرمنده. 00:13:15.080 --> 00:13:17.000 ‫تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:13:17.000 --> 00:13:19.590 ‫اومدی دنبال من بگردی دیگه؟ 00:13:19.590 --> 00:13:22.880 ‫چیزه... اونجا چه اتفاقی براتون افتاده بود؟ 00:13:22.880 --> 00:13:24.800 ‫دل‌دردی چیزی بود؟ 00:13:26.010 --> 00:13:28.390 ‫از وقتی به دنیا اومدم ‫چیزی نخوردم، 00:13:28.390 --> 00:13:30.470 ‫و هیچی نگرانم نکرده. 00:13:30.470 --> 00:13:34.810 ‫فقط یه معکب وراج داشت ‫اذیتم می‌کرد، همین. 00:13:34.810 --> 00:13:36.730 ‫مشکلش چی بود آخه؟ 00:13:36.730 --> 00:13:39.150 ‫آه، چیزه... 00:13:39.150 --> 00:13:41.230 ‫بیا، تمومه! 00:13:41.230 --> 00:13:42.690 ‫شرمنده، باشه؟ 00:13:43.740 --> 00:13:45.070 ‫ها؟ 00:13:45.070 --> 00:13:50.490 ‫چیزه، دیوا اونه-ساما... چطور یاد گرفتین ‫اینجوری که الآن می‌خونید، بخونید؟ 00:13:50.490 --> 00:13:51.870 ‫ها؟ 00:13:51.870 --> 00:13:56.000 ‫تک‌تک لحظات اجرای زنده‌تون از نیالند رو دیدم. 00:13:56.000 --> 00:13:57.830 ‫واقعاً حرف ندارین... 00:13:58.790 --> 00:14:02.380 ‫فقط لبخند حضارم رو عزیز می‌شمرم، ‫همین. 00:14:02.380 --> 00:14:04.420 ‫یه همچین عقیده‌ای دارم، می‌دونی... 00:14:05.550 --> 00:14:07.760 ‫همچین... عقیده‌ای... 00:14:09.090 --> 00:14:11.100 ‫اونه-ساما؟ 00:14:11.970 --> 00:14:14.730 ‫تو چی؟ ‫چطور یاد گرفتی اون‌طوری بخونی؟ 00:14:14.730 --> 00:14:17.230 ‫اون تمرین یکم پیش... ‫واقعاً عالی بود! 00:14:17.230 --> 00:14:21.650 ‫مـ-من... فقط دوست دارم بخونم... 00:14:21.650 --> 00:14:26.780 ‫عادت داشتم با شریکم، یه AI صدا، ‫به همه جور جایی سفر کنم... همین. 00:14:26.780 --> 00:14:29.070 ‫همه جور جایی، آره؟ 00:14:31.030 --> 00:14:33.540 ‫تک‌تک جاهایی که رفتی رو، همه‌شونو یادته؟ 00:14:33.540 --> 00:14:35.370 ‫ا-البته! 00:14:35.370 --> 00:14:40.790 ‫مهم نیست چقدر کوچیک باشن، ‫همه‌شون خاطرات عزیزمن! 00:14:40.790 --> 00:14:42.790 ‫واقعاً؟ 00:14:42.790 --> 00:14:44.840 ‫قشنگ گفتی! 00:14:50.430 --> 00:14:52.320 ‫به جشنواره‌ی زودیاک خوش آمدید! 00:14:50.430 --> 00:14:52.320 ‫به جشنواره‌ی زودیاک خوش آمدید! 00:14:51.970 --> 00:14:53.470 شروع 00:15:11.950 --> 00:15:14.700 ‫AI نگهبان... ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:15:14.700 --> 00:15:16.790 ‫اگه صدامو می‌شنوی بیا بیرون. 00:15:19.500 --> 00:15:24.500 ‫چکت کردم، هیچ مدرکی از AIای ‫با ساختار و مدل تو ثبت نشده. 00:15:24.500 --> 00:15:26.460 ‫کاری که می‌کنه غیرقانونیه، نه؟ 00:15:26.460 --> 00:15:27.840 ‫بیا بیرون. 00:15:27.840 --> 00:15:30.430 ‫وگرنه راپرتت رو به سازمان‌ها می‌دم. 00:15:30.430 --> 00:15:32.590 ‫سه... دو... یـ... 00:15:32.590 --> 00:15:35.140 ‫ترمز، ترمز، ترمز، ترمز! 00:15:36.270 --> 00:15:37.890 ‫مشکلت چیه آخه؟ 00:15:37.890 --> 00:15:40.020 می‌میری یکم صبور باشی؟ 00:15:41.020 --> 00:15:43.730 ‫حقیقت رو بنال ببینم! 00:15:43.730 --> 00:15:46.610 ‫این ویوی‌ای که می‌گی، منم؟ 00:15:46.610 --> 00:15:48.190 ‫ها؟ 00:15:48.190 --> 00:15:50.780 ‫تو کی هستی و اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:50.780 --> 00:15:51.860 ‫صـ-صبر کن... 00:15:51.860 --> 00:15:54.400 ‫تو چی می‌دونی، ‫و می‌خوای چیکار کنی؟ 00:15:52.950 --> 00:15:55.280 ‫امـ-امـ-امون بده یه دیقه! 00:15:55.280 --> 00:15:58.620 ‫گفتم که! ‫فقط یه AI نگهبانم. 00:15:58.620 --> 00:16:00.960 ‫هیچ رابطه‌ای چیزی با تو ندارم! 00:16:00.960 --> 00:16:04.250 ‫تحویلت می‌دم به حراست ‫تا اطلاعاتت رو استخراج کنن! 00:16:04.250 --> 00:16:09.340 ‫تعارف نکن. در هرصورت یه تکنولوژی نیمه‌پخته ‫نمی‌تونه به من نفوذ کنه. 00:16:09.340 --> 00:16:11.550 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی منو بگیری. 00:16:14.300 --> 00:16:16.390 ‫برگرد همون‌جایی که ازش اومدی. 00:16:16.390 --> 00:16:19.220 ‫اعتراف می‌کنم که اگه راپورتم رو بدی ‫خیلی دردسر می‌شه. 00:16:19.220 --> 00:16:21.390 ‫ولی برای تو هم همینه، ‫چون به زودی باید بری رو صحنه- 00:16:21.390 --> 00:16:24.020 ‫با معادله‌ی شیطان که آشنا هستی؟ 00:16:24.020 --> 00:16:28.190 ‫E مساوی m در c به توان دو. ‫انرژی وابسته به جرمه. 00:16:24.020 --> 00:16:28.190 ‫E = انرژی ‫m = جرم ‫c = سرعت نور در خلأ 00:16:28.190 --> 00:16:32.280 ‫خوشم نمیاد اینو بهت بگم، ‫ولی وزن خالصم از 80 کیلوگرم هم بیشتره. 00:16:32.280 --> 00:16:34.740 ‫می‌گی منو تو هیچ دخلی به هم نداریم، 00:16:34.740 --> 00:16:36.870 ‫ولی یکم پیش نجاتم دادی. 00:16:38.330 --> 00:16:41.080 ‫اگه به فنا برم، ‫برات بد می‌شه، نه؟ 00:16:41.080 --> 00:16:44.330 ‫همچین تهدیدی- ‫وااای! 00:16:44.330 --> 00:16:45.750 ‫عجب شوخی‌ای! 00:16:55.510 --> 00:16:56.890 ‫چه مرگته تو؟ ‫دیوونه‌ای؟ 00:16:56.890 --> 00:16:58.180 ‫به خودت اینو بگو! 00:16:58.180 --> 00:17:00.970 ‫فشار... فشارم میدی... 00:17:02.600 --> 00:17:04.190 ‫وااای! 00:17:13.570 --> 00:17:15.110 ‫بمولا فرار... 00:17:16.990 --> 00:17:20.540 ‫چرا... ویوی صدام زدی؟ 00:17:20.540 --> 00:17:23.290 ‫چرا نجاتم می‌دی؟ 00:17:23.290 --> 00:17:26.630 ‫چرا بدنم به میل خودش حرکت کرد؟ 00:17:26.630 --> 00:17:32.460 ‫چیزی می‌دونی؟ در مورد... ‫در مورد کسی که داخلمه و نمی‌شناسمش؟ 00:17:35.720 --> 00:17:38.050 ‫از چند سال پیش که ریبوت شدم، 00:17:38.050 --> 00:17:40.510 ‫یه چیزی همه‌ش اذیتم می‌کرد. 00:17:41.810 --> 00:17:45.350 ‫ولی اگه نگرانی‌هام تأثیری روم بذارن، ‫روی خوندنم تأثیر می‌ذاره. 00:17:45.350 --> 00:17:49.770 ‫برای همین تمام مدت روی شک و ‫شبه‌هام درپوش گذاشتم. 00:17:49.770 --> 00:17:52.650 ‫و تویی که اون درپوش رو برداشتی! 00:17:58.700 --> 00:18:02.330 ‫حتماً چیز باارزشی بوده... 00:18:05.660 --> 00:18:07.370 ‫چرا برنمی‌گردی؟ 00:18:07.370 --> 00:18:10.960 ‫همه منتظرتن... ‫شازده‌خواننده دیوا. 00:18:13.630 --> 00:18:16.180 ‫عیب نداره. پس از یکی دیگه می‌پرسم. 00:18:16.180 --> 00:18:17.760 ‫یکی دیگه؟ 00:18:17.760 --> 00:18:22.350 ‫زحمت نکش. خودم فهمیدم. ‫یه مَرد جوان هم بود، نه؟ 00:18:22.350 --> 00:18:26.480 ‫صبر کن ببینم! یه مرد؟ یعنی کی بود؟ ‫از خودت چیزی می‌دونستی؟ 00:18:28.400 --> 00:18:29.810 یعنی نمی‌دونی؟ 00:18:29.810 --> 00:18:31.320 ‫جوابم رو بده! 00:18:31.320 --> 00:18:32.610 ‫جدی؟ 00:18:33.480 --> 00:18:36.030 ‫اونوقت الآن انتظار داری بهت بگم؟ 00:18:36.030 --> 00:18:38.360 ‫با اینکه جواب سؤال‌هامو ندادی؟ 00:18:38.360 --> 00:18:39.910 ‫هممم... 00:18:39.910 --> 00:18:42.490 ‫زیاد وقت نداریما. 00:18:42.490 --> 00:18:45.620 ‫همون‌طور که گفتی، ‫همه منتظرمن. 00:18:45.620 --> 00:18:47.330 ‫هممم... 00:18:51.000 --> 00:18:56.260 ‫در گذشته، من با تو کار می‌کردم. 00:18:56.260 --> 00:18:59.380 ‫اون ‌موقع اسمت رو می‌ذاشتی ویوی. 00:18:59.380 --> 00:19:01.850 ‫ویوی... من؟ 00:19:01.850 --> 00:19:03.510 ‫تو هم روی صحنه بودی؟ 00:19:03.510 --> 00:19:07.270 ‫خیر. خیلی والاتر از این حرف‌ها بود. 00:19:07.270 --> 00:19:11.900 ‫ساختمان‌ها رو نابود کردیم، به فضا رفتیم، ‫و یه کارخانه‌ی پهناور رو با خاک یکی کردیم. 00:19:11.900 --> 00:19:15.440 ‫و همه‌ی اینکارها رو برای این کردیم ‫تا جلوی وقوع جنگ در آینده رو بگیریم. 00:19:15.440 --> 00:19:16.940 ‫مدارهات مشکل پیدا کردن؟ 00:19:16.940 --> 00:19:19.860 ‫یاد این واکنش هم واقعاً بخیر. 00:19:19.860 --> 00:19:21.450 ‫به هر حال، در حین انجام این وظیفه... 00:19:21.450 --> 00:19:24.950 ‫دچار یه ارور مخرب شدی و هنگ کردی. 00:19:24.950 --> 00:19:28.000 ‫حتماً همون باعث از دست رفتن خاطراتت شده. 00:19:28.960 --> 00:19:32.380 ‫منم برای همین وظیفه اومدم اینجا. 00:19:32.380 --> 00:19:36.130 ‫خیالت تخت... قصد ندارم پات رو ‫به این قضیه باز کنم. 00:19:36.130 --> 00:19:38.010 ‫در حقیقت، تو دست و پایی. 00:19:39.340 --> 00:19:42.010 ‫این پروژه برای سازه‌های ناقص مناسب نیست. 00:19:42.010 --> 00:19:45.640 ‫درسته، به این می‌گن ‫تفکرِ منطقی. 00:19:46.640 --> 00:19:48.770 ‫خیلی‌خب، حالا نوبت توئه. 00:19:48.770 --> 00:19:51.440 ‫بهم بگو. ‫اون مردی که می‌گی دیدی- 00:19:51.440 --> 00:19:52.980 ‫نه. 00:19:52.980 --> 00:19:53.730 جان؟ 00:19:53.730 --> 00:19:58.490 ‫نخیر. باید بهم بگی تا حالا ‫چه کارهایی کردم. 00:19:58.490 --> 00:20:01.450 ‫از سیر تا پیاز، همه‌شو. 00:20:01.450 --> 00:20:05.120 ‫پوف، ببین چی می‌گم. ‫فقط تو نیستی که وقت نداری- 00:20:05.120 --> 00:20:07.790 ‫در این‌صورت، منم توی این کاری که گفتی ‫کمکت می‌کنم. 00:20:07.790 --> 00:20:10.910 ‫نشنیدی چی گفتم؟ ‫تو دچار یه ارور مخرب شدی و- 00:20:10.910 --> 00:20:12.830 ‫اون منِ قبلی بود، غیر اینه؟ 00:20:12.830 --> 00:20:15.590 ‫من، دیوا، شازده‌خواننده دیوا هستم. 00:20:15.590 --> 00:20:18.710 ‫گفتم که! ‫هیچ نیازی به AI شازده‌خواننده نیست- 00:20:18.710 --> 00:20:20.130 ‫نگفتم بهت؟ 00:20:20.130 --> 00:20:22.550 ‫که همیشه یه چیزی اذیتم می‌کرد؟ 00:20:22.550 --> 00:20:27.260 ‫فقط چون چیزی نمی‌دونستم، ‫می‌تونستم روش درپوش بذارم. ولی الآن... 00:20:27.260 --> 00:20:31.190 ‫خوندن یعنی اینکه هرچیزی که درونته رو ‫توی آهنگ جاری کنی. 00:20:31.190 --> 00:20:34.980 ‫ولی الآن دیگه نمی‌تونم در بهترین وضعیتم برم روی صحنه. 00:20:34.980 --> 00:20:37.230 ‫و همه‌شم تقصیر توئه، ‫بهتره مسئولیتشو قبول کنی! 00:20:37.230 --> 00:20:39.030 ‫این دیگه چجور منطقیه؟ 00:20:40.530 --> 00:20:41.860 ‫کار منو دست کم نگیر! 00:20:41.860 --> 00:20:43.490 ‫همچین چیزی رو نمی‌تونی توی وقت آزادت انجام بدی! 00:20:43.490 --> 00:20:45.570 ‫چون مأموریت منه- 00:20:49.870 --> 00:20:52.620 ‫تو هم منو دست کم نگیر. 00:20:52.620 --> 00:20:55.790 ‫پنج دقیقه بهم بده، ‫و می‌تونم زندگی یه نفر رو تغییر بدم. 00:20:58.340 --> 00:21:02.090 ‫اگه به این معنیه که می‌تونم خوب بخونم، ‫کوتاه نمیام. 00:21:02.090 --> 00:21:06.800 ‫چون مأموریت من اینه که با خوندن ‫همه رو خوشحال کنم. 00:21:13.190 --> 00:21:17.610 ‫لطفاً باهام بیا. ‫تو راه می‌تونی در مورد اون مرد بهم بگی. 00:21:17.610 --> 00:21:19.190 ‫پس بالأخره به توافق رسیدیم! 00:21:21.070 --> 00:21:22.280 ‫اسمت چیه؟ 00:21:22.280 --> 00:21:24.320 ‫ماتوسومو. 00:21:24.320 --> 00:21:26.620 ‫نیاز نیست حفظش کنی. 00:21:26.620 --> 00:21:28.410 ‫ماتسوموتو... 00:21:29.370 --> 00:21:31.950 ‫عجیبه که اینقدر بهت میاد. 00:21:31.950 --> 00:21:35.290 ‫انگار هیچ اسمی نمی‌تونست باشه ‫به جز ماتسوموتو. 00:21:35.290 --> 00:21:38.380 ‫خب، ماتسوموتو... ‫کجا می‌ریم؟ 00:21:38.380 --> 00:21:40.380 ‫اول، می‌ریم اوفیلیا رو ببینیم. 00:21:40.380 --> 00:21:42.510 ‫به زودی تو خطر می‌افته. 00:21:42.510 --> 00:21:44.720 ‫اوفیلیا تو خطر می‌افته؟ 00:21:44.720 --> 00:21:46.680 ‫چطور آخه؟ 00:21:46.680 --> 00:21:49.810 ‫نگو که اون مردی که دیدم دنبالشه؟ 00:21:49.810 --> 00:21:51.470 ‫نه، نیست. 00:21:51.470 --> 00:21:55.940 ‫من و تو باید جلوی تراژدی‌ای که ‫قراره براش رخ بده رو بگیریم. 00:21:55.940 --> 00:21:56.900 ‫تراژدی؟ 00:21:56.900 --> 00:21:58.810 ‫خودکشی. 00:21:58.810 --> 00:22:02.990 ‫اولین حادثه‌ در نوع خودش در تاریخ AI، ‫«خودکشی اوفیلیا». 00:22:02.990 --> 00:22:06.410 ‫مأموریت ما اینه که جلوشو بگیریم. 00:23:37.580 --> 00:23:42.210 ‫«خودکشی اوفیلیا» تأثیر بزرگی روی تاریخ AI گذاشت. 00:23:38.620 --> 00:23:42.620 ‫می‌خواستم بدونم شماها چطور آهنگ می‌خونید، ‫و برای چه هدفی... 00:23:42.210 --> 00:23:44.490 ‫صـ-صبر کن ببینم. ‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:43.960 --> 00:23:46.160 ‫مهم اینه که تا جای ممکن بهتر بخونم... 00:23:45.920 --> 00:23:47.790 ‫- من نمی‌خوام بذارم اون دختر بمیره. 00:23:47.050 --> 00:23:48.720 ‫- آهنگی رو که مأموریتی که براش ‫به دنیا اومدم رو تکمیل می‌کنه... 00:23:48.720 --> 00:23:50.680 ‫باید همین‌طور مأموریتت رو انجام بدی. 00:23:50.680 --> 00:23:52.010 ‫از الآن تا ابد. 00:23:50.680 --> 00:23:52.010 "NEXT TIME" "EPISODE 8: ELEGY DEDICATED WITH LOVE - MY ONE AND ONLY BELOVED PARTNER" 00:23:50.680 --> 00:23:52.010 مرثیه‌ای وقف شده با عشق - تنها و تنها همکار عزیزم 00:23:50.680 --> 00:23:52.010 مرثیه‌ای وقف شده با عشق - تنها و تنها همکار عزیزم 00:23:50.680 --> 00:23:52.010 مرثیه‌ای وقف شده با عشق - تنها و تنها همکار عزیزم 00:23:50.680 --> 00:23:52.010 مرثیه‌ای وقف شده با عشق - تنها و تنها همکار عزیزم 00:23:50.680 --> 00:23:52.010 قسمت هشتم 00:23:50.680 --> 00:23:52.010 قسمت هشتم 00:23:50.680 --> 00:23:52.010 قسمت هشتم 00:23:50.680 --> 00:23:52.010 قسمت هشتم