WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.400 --> 00:00:34.700
چی بهت گفتم؟ چی بهت گفتم؟
چی بهت گفتم؟ چی بهت گفتم؟

00:00:34.700 --> 00:00:36.410
آخه چطوری وضعمون اینقدر خراب شده؟

00:00:36.410 --> 00:00:38.620
اون تشویق‌های زورکی رو شنیدی؟

00:00:38.620 --> 00:00:40.160
...آخه چطور باید انتظار داشته باشیم که مأموریتمون

00:00:40.160 --> 00:00:43.460
که خوشحال کردن همه با آواز خوندنه رو عملی کنیم؟

00:00:45.080 --> 00:00:49.880
.بـ - ببخشید. همه‌ش تقصیر خودمه که نتونستم خیلی خوب بخونم

00:00:49.880 --> 00:00:52.380
!آواز خوندن تو عیب و ایرادی نداره

00:00:54.050 --> 00:00:55.550
!یکم بیشتر به خودت اعتماد داشته باش

00:00:55.550 --> 00:00:58.550
تنها چیزهایی که کم داریم، یه کنسرت و تماشاگرهایی
 .در حد و اندازه‌ی آواز خوندن خودته

00:00:58.550 --> 00:00:59.720
!فقط همین

00:00:59.720 --> 00:01:00.850
...اگه اینا رو داشتی

00:01:00.850 --> 00:01:04.230
!عملی کردن این مأموریت عین آب خوردن بود ...

00:01:05.810 --> 00:01:10.980
.آنتونیو، فقط تو همینطوری هستی
.تو فقط از آواز خوندنم تعریف می‌کنی

00:01:10.980 --> 00:01:13.990
!چون که می‌دونم چه استعدادهایی داری

00:01:13.990 --> 00:01:16.410
!همکارتم AI من

00:01:16.410 --> 00:01:20.450
یه روزی می‌رسه که یه کنسرت
 !درخور استعدادهای خودت، برات مهیا می‌کنم

00:01:20.450 --> 00:01:22.330
...پس

00:01:22.330 --> 00:01:25.620
هوی، چرا داری می‌خندی؟

00:01:25.620 --> 00:01:27.170
.چون که منو خوشحال می‌کنه

00:01:27.170 --> 00:01:29.880
!من می‌خوام، دیگه حسابی تلاش کنم

00:01:29.880 --> 00:01:34.420
،که یه روز بتونم
.به خواننده‌ای که آرزوش رو داری تبدیل بشم

00:01:34.420 --> 00:01:36.010
!حسابی تلاش می‌کنم

00:02:09.250 --> 00:02:15.090
همونطور که شادی منو دوست داری

00:02:15.420 --> 00:02:26.850
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:49.160 --> 00:02:53.080
‫پا گذاشتن درون این دنیا، ‫به‌خاطر تو

00:02:53.080 --> 00:03:00.550
سپاسگزاری و یک دسته گل آکنده از کهکشان

00:03:00.550 --> 00:03:06.680
سرنوشت، حتی قضا و قدر، لطفاً بذار بدرخشن

00:03:06.680 --> 00:03:11.600
شادی و مسرت اینکه بتونی از کسایی که خوش می‌گذرونن و لبخند می‌زنن محافظت کنی

00:03:11.600 --> 00:03:15.060
ستایش می‌کنم، می‌ستایم

00:03:15.060 --> 00:03:17.650
می‌تونم قوی‌تر از اینا بشم

00:03:17.650 --> 00:03:22.940
می‌خوام حتی صدای گریانم هم شبیه یه آهنگ شنیده شه

00:03:22.940 --> 00:03:37.500
ازت می‌خوام که تو هم اشک‌هایت را به این زمان درخشان و خیره‌کننده بسپاری

00:03:39.920 --> 00:03:43.340
.ها در آینده گذاشت AI خودکشی اوفیلیا» تائیر بزرگی در سرنوشت»

00:03:43.340 --> 00:03:45.510
.به وقوع پیوست AI خب به هرحال این اولین خودکشی بود که توسط یه

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
قسمت هشتم

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
قسمت هشتم

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
قسمت هشتم

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
قسمت هشتم

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
قسمت هشتم

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
مرثیه‌ای وقف شده با عشق - تنها و تنها همکار عزیزم

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
مرثیه‌ای وقف شده با عشق - تنها و تنها همکار عزیزم

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
مرثیه‌ای وقف شده با عشق - تنها و تنها همکار عزیزم

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
مرثیه‌ای وقف شده با عشق - تنها و تنها همکار عزیزم

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
مرثیه‌ای وقف شده با عشق - تنها و تنها همکار عزیزم

00:03:45.510 --> 00:03:47.510
.که این مورد اصلاً بازخورد خوبی ازش نشد

00:03:47.510 --> 00:03:49.310
.ها خیلی خوب شدAI برای افراد خواهان حقوق انسانی برای

00:03:49.310 --> 00:03:51.230
«....اون هم قلب داشت، اون هم روح داشت»

00:03:51.270 --> 00:03:52.480
«.اگه اینطوری نبود که اقدام به خودکشی نمی‌کرد»

00:03:52.480 --> 00:03:54.190
«.بنابراین، اون هم مثل ما انسان‌ها بود»

00:03:54.190 --> 00:03:56.360
.البته که همچین برداشتی از قضیه واقعاً چرند بود

00:03:56.360 --> 00:03:59.070
.اما بعد از این، موجی از اتفاقات مشابه در سراسر جهان رخ داد

00:03:59.070 --> 00:04:00.570
.دلیل این موضوع هنوز نامشخصه

00:04:00.570 --> 00:04:03.320
با این حال، این موضوع باعث
 ،ها شدAI کم‌رنگ‌تر شدن مرز بین انسان‌ها و

00:04:03.320 --> 00:04:06.450
.ها به جامعه‌ی انسانی شدAI که کمک بزرگی برای ورود

00:04:06.450 --> 00:04:10.500
،این خلاصه‌ی قضیه‌ی «خودکشی اوفیلیا» بود
.هاAI واقعه‌ای بسیار تاثیرگذار در تاریخ

00:04:22.170 --> 00:04:23.720
نمی‌تونی حرف‌هام رو باور کنی؟

00:04:23.720 --> 00:04:28.600
.اینطوری باشه، اگه بخوای پا پس بکشی، جلوت رو نمی‌گیرم

00:04:28.600 --> 00:04:30.930
.فقط کافیه که قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بخواد بکنه، جلوش رو بگیریم

00:04:30.930 --> 00:04:32.350
.اینطوری، این مأموریت قرار نیست کار سختی باشه

00:04:32.350 --> 00:04:35.230
البته اینطوری‌ هم نیست که بگم امکان نداره
 .یه مشکل فجیع سر راهِمون سبز بشه

00:04:35.230 --> 00:04:37.980
!چقدر غر میزنی، همینطوری برای خودت می‌بُری و می‌دوزی

00:04:37.980 --> 00:04:41.240
آخه این چطور مدار ارتباطی هستش که روی تو کار گذاشتن؟

00:04:41.240 --> 00:04:42.610
.اینطوری تا آخر عمرت تنها می‌مونی

00:04:42.610 --> 00:04:44.320
...اصلاً هم قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

00:04:43.990 --> 00:04:46.570
....خب، در مورد زمان‌بندی نورپردازی

00:04:46.570 --> 00:04:49.070
،ها بگمAI اینم در مورد اون حرف‌هات راجب خودکشی

00:04:47.070 --> 00:04:52.080
خب اگه ممکن باشه، می‌خوام چند دقیقه بعدتر
 ...نورپردازی کنسرت شروع بشه

00:04:49.660 --> 00:04:53.620
مگه همین چند لحظه پیش، خودم رو
 درست جلوی چشمات از روی ساختمون ننداختم پایین؟

00:04:49.880 --> 00:04:49.920
Arsenal

00:04:49.920 --> 00:04:49.960
Arsenal

00:04:49.960 --> 00:04:50.010
Arsenal

00:04:50.010 --> 00:04:50.050
Arsenal

00:04:50.050 --> 00:04:50.090
Arsenal

00:04:50.090 --> 00:04:50.130
Arsenal

00:04:50.130 --> 00:04:50.170
Arsenal

00:04:50.170 --> 00:04:50.220
Arsenal

00:04:50.220 --> 00:04:50.260
Arsenal

00:04:50.260 --> 00:04:50.300
Arsenal

00:04:50.300 --> 00:04:50.340
Arsenal

00:04:50.340 --> 00:04:50.380
Arsenal

00:04:50.380 --> 00:04:50.420
Arsenal

00:04:50.420 --> 00:05:06.280
Arsenal

00:04:52.080 --> 00:04:53.620
.باشه، فهمیدم

00:04:52.880 --> 00:04:52.930
ترجمه و زیرنویس

00:04:52.930 --> 00:04:52.970
ترجمه و زیرنویس

00:04:52.970 --> 00:04:53.010
ترجمه و زیرنویس

00:04:53.010 --> 00:04:53.050
ترجمه و زیرنویس

00:04:53.050 --> 00:04:53.090
ترجمه و زیرنویس

00:04:53.090 --> 00:04:53.130
ترجمه و زیرنویس

00:04:53.130 --> 00:04:53.180
ترجمه و زیرنویس

00:04:53.180 --> 00:04:53.220
ترجمه و زیرنویس

00:04:53.220 --> 00:04:53.260
ترجمه و زیرنویس

00:04:53.260 --> 00:04:53.300
ترجمه و زیرنویس

00:04:53.300 --> 00:05:06.280
ترجمه و زیرنویس

00:04:53.620 --> 00:04:55.750
.تفاوت بزرگی بین شما دوتا وجود داره

00:04:55.750 --> 00:04:57.380
،گفتنش خیلی برام دردآوره

00:04:57.380 --> 00:05:00.000
ولی تو به خیال اینکه قراره تو رو بگیرم پریدی، مگه نه؟

00:05:00.000 --> 00:05:02.420
.به همچین کاری که خودکشی نمیگن

00:05:00.630 --> 00:05:02.420
.خیلی ممنون

00:05:06.280 --> 00:05:06.450
Arsenal

00:05:06.280 --> 00:05:06.490
ترجمه و زیرنویس

00:05:06.390 --> 00:05:09.180
!باشه، با تمام وجودم آواز می‌خونم

00:05:06.450 --> 00:05:06.490
Arsenal

00:05:06.490 --> 00:05:06.530
ترجمه و زیرنویس

00:05:06.490 --> 00:05:06.530
Arsenal

00:05:06.530 --> 00:05:06.570
ترجمه و زیرنویس

00:05:06.530 --> 00:05:06.570
Arsenal

00:05:06.570 --> 00:05:06.610
ترجمه و زیرنویس

00:05:06.570 --> 00:05:06.610
Arsenal

00:05:06.610 --> 00:05:06.660
ترجمه و زیرنویس

00:05:06.610 --> 00:05:06.660
Arsenal

00:05:06.660 --> 00:05:06.700
ترجمه و زیرنویس

00:05:06.660 --> 00:05:06.700
Arsenal

00:05:06.700 --> 00:05:06.740
ترجمه و زیرنویس

00:05:06.700 --> 00:05:06.740
Arsenal

00:05:06.740 --> 00:05:06.780
Arsenal

00:05:06.780 --> 00:05:06.820
Arsenal

00:05:06.820 --> 00:05:06.860
Arsenal

00:05:06.860 --> 00:05:06.910
Arsenal

00:05:06.910 --> 00:05:06.950
Arsenal

00:05:09.180 --> 00:05:12.640
.خب اینطوری... می‌تونم خودم باشم

00:05:13.980 --> 00:05:17.980
.باشه. مشکوک شدن بهت قرار نیست کار به جایی ببره

00:05:17.980 --> 00:05:21.190
اینطوری هم به نظر می‌رسه که
 .اوفیلیا ذهنش یه جورایی درگیره

00:05:21.190 --> 00:05:24.530
تنها کاری که باید بکنیم، اینه که این مشکل رو حل کنیم دیگه؟

00:05:24.530 --> 00:05:27.160
!و - وایسا ببینم، برگرد همین‌جا
خیال داری چیکار کنی؟

00:05:27.160 --> 00:05:29.160
چی داری میگی؟
.می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:05:29.160 --> 00:05:32.450
.اگه ذهنش درگیر گرفتن جون خودش باشه، باید جلوش رو بگیرم

00:05:32.450 --> 00:05:35.870
.از دست دادن یکی با همچین صدای گوش‌نوازی واقعاً جای تأسف داره

00:05:35.870 --> 00:05:36.830
....بیشتر به خاطر اینکه

00:05:36.830 --> 00:05:39.590
تماشاگرهایی که با شوق و اشتیاق اومدن
 .تا آواز خوندن اونو بشنون، ممکنه خیلی ناراحت بشن

00:05:39.590 --> 00:05:41.040
!بابا بهم گوش بده

00:05:41.040 --> 00:05:42.000
.اصلاً نیازی به حرف زدن‌ نیست

00:05:42.000 --> 00:05:44.340
.فقط کافیه قبل از اینکه بزنه خودش رو بکشه، جلوش رو بگیریم

00:05:44.340 --> 00:05:47.380
طبق اطلاعات، اون قراره بعد از
 .اجرا کردن روی صحنه، خودکشی کنه

00:05:47.380 --> 00:05:49.890
این یعنی که اون تماشاگرها قرار نیست
،قبل از اجرا به عزای کسی بشینن

00:05:49.890 --> 00:05:50.720
!پس لطفاً آروم باش

00:05:50.720 --> 00:05:53.390
.من در مورد آینده حرف نمیزنم

00:05:53.390 --> 00:05:55.270
.باید مشکل رو از ریشه حل کنیم

00:05:55.270 --> 00:05:57.690
اگه اینطوری نشه، ممکنه این اتفاق بازم بیفته. مگه نه؟

00:05:57.690 --> 00:05:58.270
...خب آخه

00:05:58.270 --> 00:06:01.230
تو واقعاً می‌خوای این مأموریت رو با همچین روش موقتی ادامه بدی؟

00:06:01.230 --> 00:06:03.650
.من نمی‌خوام اون بمیره

00:06:03.650 --> 00:06:05.570
!نه الان، نه فردا و نه حتی روزهای بعدش

00:06:05.570 --> 00:06:06.820
!دیوا

00:06:07.820 --> 00:06:11.990
.بازم مثل همیشه نمی‌خواد به حرف‌هام گوش بده

00:06:11.990 --> 00:06:13.540
،حالا در مورد حافظه‌ش خبری ندارم

00:06:13.540 --> 00:06:16.790
.اما ذات اون دوتا درست مثل همدیگه‌ست

00:06:22.880 --> 00:06:27.970
فقط به وسیله‌ی یک جمله

00:06:29.300 --> 00:06:34.260
با چنین شور و اشتیاقی پیوند خورده بودم

00:06:32.300 --> 00:06:34.260
خیلی خجالت‌آوره. مگه نه؟

00:06:34.260 --> 00:06:35.310
!ها

00:06:35.890 --> 00:06:40.730
چون برای اولین بار، از من تشکر کردی

00:06:36.270 --> 00:06:40.730
،درست بعد از اینکه فعالیتم رو شروع کردم
.حتی یه نفر هم اونجا پیدا نمی‌شد

00:06:40.730 --> 00:06:46.320
و بهم لبخند زدی

00:06:41.610 --> 00:06:45.320
من اون موقع فقط بر اساس نت‌های هشتگانه‌
.صدام رو تنظیم می‌کردم

00:06:45.320 --> 00:06:46.320
پس شما هم همچین دورانی رو پشت سر گذاشتید؟

00:06:46.320 --> 00:06:48.570
پس شما هم همچین دورانی رو پشت سر گذاشتید؟

00:06:46.320 --> 00:06:51.280
آخه چرا

00:06:49.950 --> 00:06:51.280
چیزی شده؟

00:06:51.280 --> 00:06:53.410
.الان دیگه کم‌کم باید راه بیفتی

00:06:51.280 --> 00:06:57.040
که همه چی رو دارم از تو یاد می‌گیرم

00:06:53.410 --> 00:06:57.040
.خودم می‌دونم
...فقط آخه

00:06:57.040 --> 00:07:02.630
می‌خواستم بدونم که چطوری می‌تونید اینطوری بخونید؟
دلیلی هم برای این کار دارید؟

00:06:57.410 --> 00:07:03.000
هیچ‌وقت نمی‌تونم ازت جلو بزنم

00:07:02.630 --> 00:07:06.300
.همچین چیزی رو چند لحظه پیش هم بهم گفتی

00:07:03.000 --> 00:07:08.590
،می‌خوام تو رو ببینم
.می‌خوام بیشتر ازت یاد بگیرم

00:07:06.300 --> 00:07:08.590
.اوفیلیا، یه لحظه بهم گوش کن

00:07:08.590 --> 00:07:10.430
احیاناً چیزی نیست که داری به خاطرش اذیت میشی؟

00:07:09.380 --> 00:07:15.930
حتی با اینکه هنوز اسم این احساس رو نمی‌دونم

00:07:10.430 --> 00:07:11.680
چی؟

00:07:11.680 --> 00:07:13.850
...خب می‌دونی...یه چیزی مثل

00:07:13.850 --> 00:07:15.930
یه چیزی که باعث بشه بخوای بمیری؟ ...

00:07:15.930 --> 00:07:18.730
!این چی بود پروندی -
!خفه شو -

00:07:15.930 --> 00:07:22.940
من رفتن از اینجا رو شروع می‌کنم

00:07:18.730 --> 00:07:20.980
خواهر؟

00:07:20.980 --> 00:07:25.770
خب، یادته قبلاً چی بهم گفتی؟
اینطوری می‌تونم خودم باشم.»؟»

00:07:22.940 --> 00:07:28.400
عجله دارم تا هر چه زودتر اونو بِکِشم

00:07:25.770 --> 00:07:28.400
...خب

00:07:28.400 --> 00:07:33.820
شکل آینده رو

00:07:39.750 --> 00:07:41.370
آنتونیو؟

00:07:41.370 --> 00:07:44.330
.پشتیبانم بود AI اون

00:07:44.330 --> 00:07:47.960
.پنج سال پیش، اون از کار افتاد
.هنوز دلیلش معلوم نیست

00:07:47.960 --> 00:07:52.130
دقیقی بود که دست تنها نورپردازی‌ها AI اون
.و صداگذاری‌های کنسرت‌ها رو انجام می‌داد

00:07:52.130 --> 00:07:55.680
،این از کارافتادگی به شدت توی اجراهای بعدیش تاثیر گذاشت

00:07:55.680 --> 00:07:58.680
.انگار باید شایعه‌ و اخبار اون زمان رو باور کنیم

00:08:00.310 --> 00:08:03.850
شازده‌ خواننده‌ی دل شکسته، بی‌توجه
 ...نسبت به از کار افتادگی عجیب همکارش

00:08:03.850 --> 00:08:06.190
.بازم روی صحنه، به تنهایی مشغول اجرا شد

00:08:06.190 --> 00:08:09.740
سپس پایان غم‌انگیزی که به دنباله‌ی مرگ
 ...همکارش، با خودکشی وی رقم خورد

00:08:09.740 --> 00:08:11.070
...چیزی بود که انسان‌ها امیدوار به ...

00:08:11.070 --> 00:08:14.490
.وجود چیزهایی با اسامی عشق و روح در آن‌ها کرد

00:08:14.490 --> 00:08:16.740
.اصلاً نگران چیزی نیستم

00:08:16.740 --> 00:08:19.540
.چون همونطور که می‌بینی، خیلی خوش‌شانسم

00:08:19.540 --> 00:08:22.660
،همه توی اون صحنه‌های کوچیک برام دست می‌زدن

00:08:22.660 --> 00:08:25.750
.وقتی هم که اجرا رو خراب می‌کردم، آنتونیو همیشه حواسش بهم بود

00:08:25.750 --> 00:08:27.590
ای بود؟AI اون چطور

00:08:28.130 --> 00:08:30.920
.اون یکم... بداخلاق بود

00:08:30.920 --> 00:08:33.720
،زیاد هم غر میزد
...یکم هم اهل جروبحث کردن بود

00:08:33.720 --> 00:08:35.510
.واقعاً میگم، فقط یکم اینطوری بود

00:08:36.600 --> 00:08:38.510
چرا قیافه‌ت اینطوری شد؟

00:08:38.510 --> 00:08:39.470
...اما

00:08:39.470 --> 00:08:42.640
.اون اولین و تنها همکار عزیزم بود

00:08:42.640 --> 00:08:44.850
.فقط آنتونیو اینطوری بود

00:08:44.850 --> 00:08:47.730
...فقط می‌گفت که قراره به مردم دنیا بفهمونه

00:08:47.730 --> 00:08:50.610
.که آواز خوندن اوفیلیا رو بهتر بشناسن ...

00:08:50.610 --> 00:08:52.690
.هیچ نگرانی ندارم

00:08:52.690 --> 00:08:56.160
.اما می‌دونم که اینجور مواقع بهم می‌گفت که هنوزم می‌تونم بهتر بشم

00:08:56.160 --> 00:08:59.330
.باید به کسی که آنتونیو آرزوش رو داشت، تبدیل بشم

00:08:59.330 --> 00:09:01.410
.من باید هرچه سریع‌تر به همچین کسی تبدیل بشم

00:09:01.410 --> 00:09:03.620
،اگه این نگرانی نباشه
.دیگه نمی‌دونم چی صداش کنم

00:09:03.620 --> 00:09:05.670
،این چیزیه که باعث شده تا الان به خوندن ادامه بدی

00:09:05.670 --> 00:09:08.500
.به همین دلیل هم قراره روی صحنه‌ی فستیوال اجرا کنی

00:09:09.630 --> 00:09:12.130
نمی‌تونی خودت رو راضی کنی که لیاقت اینا رو داری؟

00:09:14.470 --> 00:09:17.220
.مهم نیست که کجا دارم آواز می‌خونم

00:09:17.220 --> 00:09:20.310
.مهم اینه که با تمام وجودم این کارو انجام بدم

00:09:20.310 --> 00:09:24.480
آوازی که بهم اجازه میده تا مأموریتی که
 .به‌ خاطرش به دنیا اومدم رو کامل کنم

00:09:25.690 --> 00:09:28.060
این چیزیه که آنتونیو می‌خواست؟

00:09:28.060 --> 00:09:31.230
.درسته. منم همین رو می‌خوام

00:09:31.230 --> 00:09:33.610
.پس دیگه این قیافه رو به خودت نگیر -
چی؟ -

00:09:33.610 --> 00:09:37.990
اینم آنتونیو بهت یاد داده که با همچین قیافه‌ای روی صحنه بری؟

00:09:37.990 --> 00:09:39.280
.نه

00:09:48.500 --> 00:09:52.170
ما زنده‌ایم تا بتونیم وظیفه‌مون رو انجام بدیم، مگه نه؟

00:09:52.170 --> 00:09:55.880
.وظیفه‌مون اینه که مردم رو با آواز خوندن خوشحال کنیم

00:09:55.880 --> 00:09:57.970
.تو باید به انجام دادن این مأموریت ادامه بدی

00:09:57.970 --> 00:09:59.970
.از الان تا همیشه

00:10:03.220 --> 00:10:04.520
دیگه وقتشه؟

00:10:04.520 --> 00:10:05.680
.آره

00:10:08.850 --> 00:10:09.860
ماتسوموتو؟

00:10:09.860 --> 00:10:11.060
چیه؟

00:10:11.060 --> 00:10:14.150
.فکر نکنم اوفیلیا اصلاً خیال خودکشی داشته باشه

00:10:14.150 --> 00:10:16.030
،آواز خوندن، مأموریتش

00:10:16.030 --> 00:10:18.950
مرگ همکارش... اون دختر انگار مصمم به
 .روبه‌رو شدن با همه‌ی ایناست

00:10:18.950 --> 00:10:20.700
.حتماً دلیل دیگه‌ای وجود داره

00:10:20.700 --> 00:10:23.540
.از اول هم بهت گفتم که خودکشی یه مفهوم چرنده

00:10:23.540 --> 00:10:26.870
حالا میشه در مورد اون آقایی که دیده بودی، یه چیزهایی بهم بگی؟

00:10:26.870 --> 00:10:29.580
بهم قول میدی که اگه اینو بهت بگم، بعدش نمیزنی به چاک؟

00:10:29.580 --> 00:10:33.920
معلومه که میدم. چون اگه این کارو بکنم، بازم میفتی دنبالم دیگه؟

00:10:35.920 --> 00:10:36.800
.خودشه

00:10:36.800 --> 00:10:38.380
آقای کاکیتانی؟

00:10:38.380 --> 00:10:39.680
اینجا چیکار می‌کنه؟

00:10:39.680 --> 00:10:41.140
چرا قیافش اینطوری شده؟

00:10:41.140 --> 00:10:43.350
.طبق تاریخ رسمی نباید همچین کسی وجود داشته باشه

00:10:43.350 --> 00:10:44.850
ماتسوموتو؟

00:10:44.850 --> 00:10:47.850
اون دیگه کیه؟ به اوفیلیا ربطی داره؟

00:10:47.850 --> 00:10:49.060
...باید اعتراف کنم

00:10:49.060 --> 00:10:50.270
...که جواب دادن به این سوال واقعاً برام چالش‌ برانگیزه ...

00:10:50.270 --> 00:10:53.020
.البته با توجه به اطلاعاتی که فعلاً در دسترس دارم ...

00:10:53.020 --> 00:10:56.150
.یه ‌«نمی‌دونم» هم می‌گفتی کافی بود

00:10:56.150 --> 00:10:58.570
باشه، با ویوی ارتباطی داشت؟

00:10:58.570 --> 00:11:00.490
اونا یه جور رابطه‌ای باهم داشتن دیگه؟

00:11:00.490 --> 00:11:03.620
.اون واقعاً کسی نبود که بخوایم بگیم باهاش رابطه‌‌ی خاصی داشت

00:11:03.620 --> 00:11:07.540
!اینو دیگه باید من بگم
.به هر حال داریم در مورد خودم حرف میزنیم

00:11:07.540 --> 00:11:09.580
نباید الان برگردی؟

00:11:13.880 --> 00:11:17.800
...«.اون اولین و تنها همکار عزیزم بود»

00:11:17.800 --> 00:11:19.050
...پس اینو گفت؟

00:11:41.320 --> 00:11:46.490
بارون داره می‌باره

00:11:46.490 --> 00:11:52.170
از آسمون بلند به زمین

00:11:52.170 --> 00:11:57.050
اولین و تنها بوسه

00:11:57.050 --> 00:12:03.090
این تاج آبه

00:12:01.840 --> 00:12:04.090
این واقعاً یه اجرای فوق‌العاده‌ست. مگه نه؟

00:12:03.090 --> 00:12:08.310
عاشق شدن

00:12:04.090 --> 00:12:07.310
حتی با این وجود، توی تاریخ رسمی هم
 .تا این لحظه مشکل خاصی پیش نیومد

00:12:07.310 --> 00:12:09.310
،بعد از اینجا، اون به سمت اتاق انتظار خواننده‌ها میره

00:12:08.310 --> 00:12:12.770
یه جایی که نمی‌تونی اونو پیش‌بینی کنی

00:12:09.390 --> 00:12:12.770
...جایی که اون و پرسنل‌های اینجا توش رفت و آمد دارن

00:12:12.770 --> 00:12:14.020
اصلاً بهم گوش میدی؟

00:12:14.020 --> 00:12:15.310
مشکلی پیش اومده؟

00:12:14.020 --> 00:12:18.230
اگه توی آغوشش گیر بیفتی

00:12:15.310 --> 00:12:18.230
.نه. واقعاً صدای شگفت‌انگیزی داره

00:12:18.230 --> 00:12:20.610
...داشتم فکر می‌کردم که اگه جلوی تماشاگرها بود

00:12:18.980 --> 00:12:23.240
...تو خوشحالی حتی اگه

00:12:20.610 --> 00:12:23.240
.توی اون تمرین قبل از اجرا واقعاً می‌ترکوند

00:12:23.240 --> 00:12:25.820
میشه لطفاً یکم روی این مأموریت تمرکز کنی؟

00:12:23.990 --> 00:12:28.790
...به سمت عشق فداکارانه‌ای بری، خودتو فدا کن

00:12:25.820 --> 00:12:28.790
،مأموریتی که نیازی به دلسوزی و درک کردن اوفیلیا نداره

00:12:28.790 --> 00:12:30.790
!بلکه باید به دنبال چاره‌ای باشیم تا بتونیم آینده رو نجات بدیم

00:12:29.540 --> 00:12:34.250
خیزش یه صدای غم‌انگیز

00:12:30.790 --> 00:12:34.670
،بهت که گفتم، تا نتونیم کاری در مورد نگرانی‌هایی که داره انجام بدیم
.نمی‌تونیم کاری رو پیش ببریم

00:12:34.250 --> 00:12:38.050
چشمان سیاه یک شخص

00:12:34.670 --> 00:12:38.050
.اوفیلیا، یکم بیشتر از قلبت براش مایه بذار

00:12:38.050 --> 00:12:39.210
ها؟

00:12:39.210 --> 00:12:40.760
تو هم می‌خوای خودتو براش فدا کنی

00:12:40.760 --> 00:12:45.140
...اگه بهشون نگاه می‌کردی

00:12:42.930 --> 00:12:45.140
...هستی و به همچین چیزهایی فکر می‌کنی AI تو فقط یه

00:12:45.140 --> 00:12:48.600
...بیا بریم سمت دیگه‌ی

00:12:45.430 --> 00:12:48.600
.ویوی هم نمی‌تونست اصلاً به اینجور چیزها فکر نکنه

00:12:48.600 --> 00:12:50.640
از قلبت برای چیزی مایه گذاشتن» یعنی چی؟»

00:12:50.640 --> 00:12:53.480
«یا «چطور می‌تونم توی خوندن از قلبم مایه بذارم؟

00:12:51.770 --> 00:12:54.600
تنهای و ناراحتی سخت

00:12:53.480 --> 00:12:54.600
ویوی همچین چیزهایی رو گفته؟

00:12:54.600 --> 00:12:55.480
.درسته

00:12:56.150 --> 00:13:00.360
منو در آغوش بگیر

00:12:57.440 --> 00:13:00.360
پس همچین دغدغه‌های ساده‌ای داشته؟

00:13:00.360 --> 00:13:01.570
ساده؟

00:13:01.570 --> 00:13:04.110
.آره. این ساده‌ترین چیزیه که یکی ممکنه براش نگران بشه

00:13:04.110 --> 00:13:06.160
...حتی تو هم باید بتونی اینو بفهمی

00:13:07.660 --> 00:13:09.580
وایسا ببینم، نمی‌تونی اینجور چیزها رو بفهمی؟

00:13:09.580 --> 00:13:11.830
از آینده‌ای؟ AI حتی با وجود اینکه یه

00:13:11.830 --> 00:13:13.580
.نمی‌تونم درک کنم که وجود همچین چیزهایی چه ضرورتی دارن

00:13:13.580 --> 00:13:16.170
ای هستم که به تنهایی برای کامل کردنAI من
 .پروژه سینگیولاریتی ساخته شدم

00:13:16.170 --> 00:13:18.840
.آنالیز کردن یه سرگرمی مثل آواز خوندن برام فایده‌ای نداره

00:13:18.840 --> 00:13:22.130
یعنی داری میگی مثل ویوی نگران همچین چیزهایی نبودی؟

00:13:22.130 --> 00:13:25.180
.ویوی و من همچین رابطه‌ای باهم نداشتیم

00:13:25.180 --> 00:13:28.350
!ما فقط سر پروژه‌ی سینگیولاریتی همکاری می‌کردیم، همین

00:13:28.350 --> 00:13:30.430
خب پس چه جور رابطه‌ای باهم داشتیم؟

00:13:31.770 --> 00:13:33.020
چرا داری همچین چیزی رو می‌پرسی؟

00:13:33.020 --> 00:13:34.640
.جوابم رو بده

00:13:34.640 --> 00:13:36.520
...مطمئنم که خودت اینو می‌دونی

00:13:36.520 --> 00:13:40.820
من فقط به خاطر این دارم باهات کار می‌کنم
 .تا در مورد خاطراتم از دورانی که ویوی بودم، یه چیزهایی بفهمم

00:13:40.820 --> 00:13:43.440
چون که قبول کردم بهت کمک کنم، داری اینا رو ازم مخفی می‌کنی؟

00:13:46.320 --> 00:13:49.280
.کمتر از دو ساعت دیگه از اینجا میرم

00:13:51.620 --> 00:13:53.580
.اصلاً رابطه‌ی درست و درمونی باهم نداشتیم

00:13:53.580 --> 00:13:57.420
.دقیقا مثل همین رابطه‌ای که الان من و تو باهم داریم

00:13:57.420 --> 00:13:59.840
.اون یه دنده و لجوج بود

00:13:59.840 --> 00:14:04.130
.احمقی که بدون گوش دادن بهم سریعاً دست به کار می‌شد

00:14:04.130 --> 00:14:06.470
،اون واقعاً توی آزار دادنم مهارت داشت

00:14:06.470 --> 00:14:08.510
.همه چی رو سرخود انجام می‌داد

00:14:10.390 --> 00:14:14.020
.بیا پروژه‌ی سینگیولاریتی رو ادامه بدیم

00:14:14.020 --> 00:14:15.310
.اطاعت

00:14:15.310 --> 00:14:16.810
.ویوی

00:14:16.810 --> 00:14:20.230
...درست زمانی که فکر می‌کردم می‌تونم بیشتر از اینا بهش اعتماد کنم

00:14:20.230 --> 00:14:21.770
...اون آخرش

00:14:34.450 --> 00:14:39.290
،به خاطر همین اشکال در عملکردی که داشت
.اونو از این مأموریت کنار گذاشتم

00:14:39.290 --> 00:14:42.210
.پس اصلاً قصد ملاقات با تو رو هم نداشتم

00:14:42.210 --> 00:14:44.380
.ولی بازم اینجایی و داری سرم غر میزنی

00:14:44.380 --> 00:14:46.760
خب پس چرا منو نجات دادی؟

00:14:48.380 --> 00:14:51.970
،اگه به همچین چیز به دردنخوری تبدیل شده باشم
نباید می‌ذاشتی همون‌جا بمونم؟

00:14:51.970 --> 00:14:54.770
.اما بازم ازم محافظت کردی

00:14:54.770 --> 00:14:55.720
چرا این کارو کردی؟

00:14:55.720 --> 00:14:58.980
چون که یکی از عوامل مهم این مأموریت بودم؟

00:14:58.980 --> 00:15:00.440
...خب

00:15:09.280 --> 00:15:11.070
اجرا الان تموم شد دیگه؟

00:15:11.070 --> 00:15:13.200
.بازم همون قیافه رو گرفته

00:15:13.200 --> 00:15:14.910
.میرم سراغ اوفیلیا

00:15:14.910 --> 00:15:16.830
.نیازی به این کار نیست

00:15:19.290 --> 00:15:22.540
.همین الانشم همه‌ی دوربین‌های امنیتی اینجا رو تحت کنترل دارم

00:15:22.540 --> 00:15:24.500
...وقتی اوفیلیا این اتاق رو ترک کنه، با توجه به تاریخ رسمی

00:15:24.500 --> 00:15:27.630
مگه بهت نگفتم انجام دادن این کار فقط یه نتیجه‌ی موقتی داره؟

00:15:27.630 --> 00:15:28.840
!دیوا! دارم با تو حرف میزنم

00:15:28.840 --> 00:15:31.430
.این اوفیلیاست که باید باهاش حرف بزنم، نه تو

00:15:31.430 --> 00:15:32.970
.فقط یه جا آروم بگیر و بذار من به این قضیه برسم

00:15:32.970 --> 00:15:34.640
مگه الان باهم همکار نیستیم؟

00:15:34.640 --> 00:15:37.890
.البته نه به اندازه‌ی همکاری بین اوفیلیا و آنتونیو

00:15:38.770 --> 00:15:40.270
!آها فهمیدم

00:15:40.270 --> 00:15:42.600
،اگه اوفیلیا رو نجات بدیم، بعدش آینده رو هم نجات بدیم

00:15:42.600 --> 00:15:44.860
.پس منم جواب اون سوال رو بهت میگم

00:15:44.860 --> 00:15:47.110
.اون ساده‌ترین چیزی که بهت گفتم

00:16:16.350 --> 00:16:17.220
!ماتسوموتو

00:16:17.220 --> 00:16:18.220
چـ - چی شده؟

00:16:18.220 --> 00:16:19.810
توی همین چند لحظه اتفاقی افتاده؟

00:16:19.810 --> 00:16:21.850
!اون مرد اینجاست

00:16:21.850 --> 00:16:24.100
الان کجایی؟ -
!S-14 -

00:16:26.110 --> 00:16:29.280
!اینجا که کسی نیست
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:16:31.780 --> 00:16:34.110
!دیوا! برگرد اینجا ببینم

00:16:34.110 --> 00:16:35.280
طبق برنامه‌ای که داشتیم باید‌ــــ

00:16:35.280 --> 00:16:37.910
اون مرد حتماً باید به این ماجرا ربطی داشته باشه. مگه نه؟

00:16:37.910 --> 00:16:40.290
.شاید بخواد به اوفیلیا صدمه‌ای بزنه که شبیه یه خودکشی به نظر بیاد

00:16:40.290 --> 00:16:42.000
.همچین اطلاعاتی وجود نداره

00:16:42.000 --> 00:16:43.790
.اوفیلیا هم هنوز حرکتی نکرده

00:16:43.790 --> 00:16:45.750
.لطفاً به همین‌جا برگرد

00:16:46.670 --> 00:16:47.750
!دیوا

00:16:51.970 --> 00:16:53.340
...تو

00:17:08.770 --> 00:17:09.980
!دیوا

00:17:13.450 --> 00:17:14.530
ها؟

00:17:16.620 --> 00:17:19.910
هـ - هک شده؟ یکی غیر خودم این کارو کرده؟

00:17:22.580 --> 00:17:24.870
!وایسا، وایسا، وایسا ببینم

00:17:24.870 --> 00:17:28.040
آخه چطور همچین چیزی از دستم در رفته؟

00:17:28.040 --> 00:17:31.050
!اوفیلیا که... اصلاً اینجا نیست

00:17:33.840 --> 00:17:36.050
!دیوا! دیوا! دیوا

00:17:36.050 --> 00:17:37.890
،آروم باش، آروم باش
!آروم باش، آروم باش

00:17:37.890 --> 00:17:39.260
!تنها مسئله‌ی حیاتی تو این وضعیت، خود مأموریته

00:17:39.260 --> 00:17:41.520
!نذار اولویت بندی‌هات بهم بریزه

00:18:22.600 --> 00:18:26.390
چرا باید شازده خواننده‌ی ما تو همچین جای خلوتی باشه؟

00:18:26.390 --> 00:18:27.640
تو دیگه کی هستی؟

00:18:27.640 --> 00:18:29.310
.اوفیلیا، از ملاقاتت خوشبختم

00:18:29.310 --> 00:18:31.360
.ماتسوموتو هستم

00:18:31.360 --> 00:18:34.400
.از اینکه نمی‌تونم توی شکل کاملم، خودم رو معرفی کنم
!صادقانه ازت عذر می‌خوام

00:18:34.400 --> 00:18:37.700
،می‌دونم که شاید قیافه‌ی جالبی نداشته باشم
 .ولی از آشنایی با شما خیلی خوشحالم

00:18:37.700 --> 00:18:41.120
تو دقیقاً چی هستی؟

00:18:41.120 --> 00:18:42.410
چرا اینجا اومدی؟

00:18:42.410 --> 00:18:45.330
.من همکار دیوا هستم

00:18:45.330 --> 00:18:46.830
خواهرم رو میگی؟

00:18:46.830 --> 00:18:49.750
.بله. گرچه فقط یه همکاری موقتی‌ـه

00:18:50.790 --> 00:18:52.460
...اومدم که نذارم خودت رو بکشی

00:18:52.460 --> 00:18:55.260
.یا بهتر بگم، خود-تخریبی کنی ...

00:18:55.260 --> 00:18:58.840
،AI راستش رو بخوای، به عنوان یه
...نمی‌تونم به راحتی درک کنم که چه احساسی داری

00:18:58.840 --> 00:19:01.890
.اما می‌تونم نا امیدی که توی وجودت داری رو ببینم

00:19:02.800 --> 00:19:06.230
اوفیلیا، فکر کنم دیگه نمی‌تونی اینو تحمل کنی. مگه نه؟

00:19:06.230 --> 00:19:07.850
،دنیا دیگه استعداد تو رو به رسمیت شناخته

00:19:07.850 --> 00:19:10.150
،تا الان هم  توی صحنه‌های بزرگی مثل مال امروز اجرا کردی

00:19:10.150 --> 00:19:13.570
اما ادامه به آواز خوندن دیگه برات
 به تنهایی رضایت بخش نیست. می‌پرسی چرا؟

00:19:13.570 --> 00:19:16.240
...چون وظیفه‌ت اینه که همه رو با آواز خوندن خوشحال کنی

00:19:16.240 --> 00:19:20.030
،بود AI تو آنتونیو رو هم که یه
توی این مأموریت شامل کرده بودی، مگه نه؟

00:19:20.030 --> 00:19:21.910
،اما این فرصت دیگه تا ابد از دست رفته

00:19:21.910 --> 00:19:24.490
.همین باعث به وجود اومدن درد بزرگی برات شده

00:19:24.490 --> 00:19:25.990
.من قبلاً همچین چیزی رو دیدم

00:19:25.990 --> 00:19:29.290
مثل خودت هم موقعی که AI یه شازده خواننده‌ی
.این اتفاقات براش افتادن، دچار از کارافتادگی شد

00:19:29.290 --> 00:19:32.000
تو هم باعث به وجود اومدن یه ارور شدی که باعث اومدن‌ـــ

00:19:35.090 --> 00:19:38.420
!خنده داره... واقعاً خنده داره

00:19:38.420 --> 00:19:40.760
اوفیلیا و خود-تخریبی؟

00:19:40.760 --> 00:19:43.930
!آها راست میگی، دیگه امیدی برام نمونده

00:19:43.930 --> 00:19:46.430
،حتی اگه بتونم تو همچین صحنه‌های بزرگی مثل اینجا بتونم اجرا کنم

00:19:46.430 --> 00:19:49.520
اهمیتی نداره که چقدر تلاش کنم تا
،به وسیله‌ی خواننده‌های دیگه بتونم به جوابی برسم

00:19:49.520 --> 00:19:52.940
!همه‌ی اینا بازم منو به یه خوانندگی ایده‌آل نزدیک نمی‌کنن

00:19:52.940 --> 00:19:55.650
،اگه اومدی اینجا که منو نجات بدی

00:19:55.650 --> 00:19:58.490
...پس دیگه زیادی دیر کردی
!خیلی خیلی دیر اومدی

00:19:58.490 --> 00:20:02.030
!شاید بپرسی چرا؟ چون اوفیلیا دیگه وجود نداره

00:20:03.660 --> 00:20:06.200
!من... آنتونیو هستم

00:21:40.340 --> 00:21:43.380
.استادم عاشق اون آهنگ بود

00:21:47.930 --> 00:21:50.470
،از بین تمام درس‌هایی که وِلشون کردم

00:21:50.470 --> 00:21:53.270
.تنها چیزی که بهش پایبند مونده بودم، پیانو بود

00:21:53.270 --> 00:21:56.140
.مثل هر بچه‌ی دیگه‌ای، آرزو داشتم که به یه پیانیست تبدیل بشم

00:22:00.520 --> 00:22:03.240
.من واقعاً مجذوب سبک نوازندگی استادم می‌شدم

00:22:03.240 --> 00:22:05.780
،هر کاری که انگشت‌هاش می‌تونستن انجام بدن رو تحسین می‌کردم

00:22:05.780 --> 00:22:07.740
.رسیدن به سطح اون، تنها چیزی بود که برام اهمیت داشت

00:22:07.740 --> 00:22:08.820
...اما

00:22:17.670 --> 00:22:20.170
.آمبولانس به زودی قراره برسه

00:22:20.170 --> 00:22:22.130
.باید همینطوری آروم بمونی

00:22:23.170 --> 00:22:24.840
...استـ

00:22:28.340 --> 00:22:29.680
...صبر کن

00:22:30.680 --> 00:22:35.520
می‌خوام باهام بمونی، منظورم اینه که تو یه استاد پیانوئی دیگه؟

00:22:39.940 --> 00:22:45.240
.وظیفه‌ی من اینه که همه رو با پیانو زدن و نواختنم، خوشحال کنم

00:22:45.240 --> 00:22:49.450
.بنابراین در آخر، می‌خوام که تو، یوگو و بقیه سالم و سلامت باشید

00:23:28.820 --> 00:23:30.610
.خیلی وقت بود همدیگه رو ندیدیم

00:23:31.820 --> 00:23:33.240
.دلم برات تنگ شده بود

00:23:33.240 --> 00:23:34.370
.ویوی

00:23:38.160 --> 00:23:41.210
چرا باید اوفیلیا رو دوبار بکشی؟

00:23:39.460 --> 00:23:41.500
!بیخیال ایوی! بلند شو

00:23:41.210 --> 00:23:43.340
.اسمم دیواست. من ویوی نیستم

00:23:41.500 --> 00:23:43.340
!بهم جواب بده

00:23:43.340 --> 00:23:45.670
!ناقص AI !لعنت بهت

00:23:44.340 --> 00:23:47.970
.من اینجام تا بتونم مأموریتم رو انجام بدم

00:23:45.670 --> 00:23:47.970
بهم بگو ببینم، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

00:23:47.970 --> 00:23:52.010
می‌تونی بشنوی که الان چطور می‌تونم
همچین آواز شگفت انگیزی رو بخونم؟

00:23:47.970 --> 00:23:52.010
هارمونی قلب یک نفر

00:23:47.970 --> 00:23:52.010
هارمونی قلب یک نفر

00:23:47.970 --> 00:23:52.010
هارمونی قلب یک نفر

00:23:47.970 --> 00:23:52.010
هارمونی قلب یک نفر

00:23:47.970 --> 00:23:52.010
قسمت نهم

00:23:47.970 --> 00:23:52.010
قسمت نهم

00:23:47.970 --> 00:23:52.010
قسمت نهم

00:23:47.970 --> 00:23:52.010
قسمت نهم