WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:49.920 --> 00:00:51.170
!محصولات جدیدی رسیدن

00:00:51.170 --> 00:00:52.630
!بفرمایید! بفرمایید

00:00:52.630 --> 00:00:53.550
میشه یکی از اونا رو بهم بدی؟

00:00:53.550 --> 00:00:54.880
.معلومه، بفرمایید

00:00:57.300 --> 00:00:58.800
.بگیر

00:00:58.800 --> 00:01:00.470
!خیلی ازتون ممنونم

00:01:05.810 --> 00:01:06.770
...هی

00:01:06.770 --> 00:01:08.900
!ولِش کن

00:01:08.900 --> 00:01:10.190
.انگار از کار افتادن

00:01:10.190 --> 00:01:11.230
...این یعنی

00:01:40.180 --> 00:01:41.810
چیکار داری می‌کنی؟

00:01:49.440 --> 00:01:50.440
!ببخشید

00:01:50.880 --> 00:01:50.920
Arsenal

00:01:50.920 --> 00:01:50.960
Arsenal

00:01:50.960 --> 00:01:51.010
Arsenal

00:01:51.010 --> 00:01:51.050
Arsenal

00:01:51.050 --> 00:01:51.090
Arsenal

00:01:51.090 --> 00:01:51.130
Arsenal

00:01:51.130 --> 00:01:51.170
Arsenal

00:01:51.170 --> 00:01:51.220
Arsenal

00:01:51.220 --> 00:01:51.260
Arsenal

00:01:51.260 --> 00:01:51.300
Arsenal

00:01:51.300 --> 00:01:51.340
Arsenal

00:01:51.340 --> 00:01:51.380
Arsenal

00:01:51.380 --> 00:01:51.420
Arsenal

00:01:51.420 --> 00:02:07.280
Arsenal

00:01:53.880 --> 00:01:53.930
ترجمه و زیرنویس

00:01:53.930 --> 00:01:53.970
ترجمه و زیرنویس

00:01:53.970 --> 00:01:54.010
ترجمه و زیرنویس

00:01:54.010 --> 00:01:54.050
ترجمه و زیرنویس

00:01:54.050 --> 00:01:54.090
ترجمه و زیرنویس

00:01:54.090 --> 00:01:54.130
ترجمه و زیرنویس

00:01:54.130 --> 00:01:54.180
ترجمه و زیرنویس

00:01:54.180 --> 00:01:54.220
ترجمه و زیرنویس

00:01:54.220 --> 00:01:54.260
ترجمه و زیرنویس

00:01:54.260 --> 00:01:54.300
ترجمه و زیرنویس

00:01:54.300 --> 00:02:07.280
ترجمه و زیرنویس

00:01:55.900 --> 00:01:57.240
حالِتون خوبه؟

00:02:03.330 --> 00:02:05.790
!لطفاً برگردید اینجا
چه اتفاقی افتاده؟

00:02:07.280 --> 00:02:07.450
Arsenal

00:02:07.280 --> 00:02:07.490
ترجمه و زیرنویس

00:02:07.450 --> 00:02:07.490
Arsenal

00:02:07.490 --> 00:02:07.530
ترجمه و زیرنویس

00:02:07.490 --> 00:02:07.530
Arsenal

00:02:07.530 --> 00:02:07.570
ترجمه و زیرنویس

00:02:07.530 --> 00:02:07.570
Arsenal

00:02:07.570 --> 00:02:07.610
ترجمه و زیرنویس

00:02:07.570 --> 00:02:07.610
Arsenal

00:02:07.610 --> 00:02:07.660
ترجمه و زیرنویس

00:02:07.610 --> 00:02:07.660
Arsenal

00:02:07.660 --> 00:02:07.700
ترجمه و زیرنویس

00:02:07.660 --> 00:02:07.700
Arsenal

00:02:07.700 --> 00:02:07.740
ترجمه و زیرنویس

00:02:07.700 --> 00:02:07.740
Arsenal

00:02:07.740 --> 00:02:07.780
Arsenal

00:02:07.780 --> 00:02:07.820
Arsenal

00:02:07.820 --> 00:02:07.860
Arsenal

00:02:07.860 --> 00:02:07.910
Arsenal

00:02:07.910 --> 00:02:07.950
Arsenal

00:02:08.500 --> 00:02:11.790
.از صبر و شکیبایی شما، بسیار ممنونیم

00:02:11.790 --> 00:02:14.420
.از صبر و شکیبایی شما، بسیار ممنونیم

00:02:30.100 --> 00:02:32.110
.قبل از هر چیز، بذار مطمئن بشم

00:02:32.110 --> 00:02:35.480
،تو که مثل اونا نشدی
مگه نه؟ ویوی؟

00:02:35.480 --> 00:02:37.360
...اما آخه چطور

00:02:37.360 --> 00:02:40.490
من فکر کردم حادثه‌ای که برای اوفیلیا
 !پیش اومد رو نسبت به دوره‌ی زمانی قبلی تغییر دادیم

00:02:40.490 --> 00:02:41.410
.خودم هم نمی‌دونم

00:02:41.410 --> 00:02:43.370
....حادثه‌های مرتبط با گریس و دکتر سائکی

00:02:43.370 --> 00:02:45.410
.و قضیه‌ی استلا و الیزابث هم همینطوری شد ...

00:02:45.410 --> 00:02:46.700
!حتی قانون‌گذار، آیکاوا رو هم نجات دادیم

00:02:46.700 --> 00:02:48.330
!بابا دارم میگم خودم هم نمی‌دونم چی شده

00:02:48.330 --> 00:02:50.460
...پونزده ساله که توی حالت معلق بودم

00:02:50.460 --> 00:02:52.130
!امروز روزی بود که بعد از این همه سال فعال شدم ...

00:02:52.130 --> 00:02:55.170
!تا بتونم بینم که تلاش‌هامون بالأخره نتیجه دادن یا نه

00:02:55.170 --> 00:02:56.420
...منظورت اینه که

00:02:56.420 --> 00:03:00.340
.درسته! امروز 11 آوریل سال 2161‌ـه

00:03:00.340 --> 00:03:02.760
...ها و انسان‌ها AI روزی که جنگ بین

00:03:02.760 --> 00:03:04.300
.توی دوره‌ی زمانی قبلی، شروع شد ...

00:03:04.300 --> 00:03:06.560
...پروژه‌ی سینگیولاریتی

00:03:06.560 --> 00:03:08.100
.با شکست مواجه شد ...

00:03:08.270 --> 00:03:13.460
همونطور که شادی منو دوست داری

00:03:14.440 --> 00:03:17.780
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:03:24.450 --> 00:03:29.440
در پی نور و روشنایی به دنیا آمدم

00:03:29.440 --> 00:03:35.350
‫محدود شده توسط یک پیوند، ‫رشته‌ای نازک

00:03:35.450 --> 00:03:40.410
از بخت و اقبال برخاستن برای یک مأموریت

00:03:40.460 --> 00:03:46.700
در حال بافتن خاطرات متعدد پرافتخار

00:03:48.240 --> 00:03:50.140
‫پا گذاشتن درون این دنیا، ‫به‌خاطر تو

00:03:50.960 --> 00:03:53.380
سپاس گزاری از این دنیا

00:03:53.560 --> 00:03:59.590
و یک دسته گل آکنده از کهکشان

00:03:59.590 --> 00:04:05.740
سرنوشت، حتی قضا و قدر، لطفاً بذار بدرخشن

00:04:00.170 --> 00:04:17.240
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:04:21.930 --> 00:04:26.800
با وجود گذشت بی وقفه‌ی زمان

00:04:26.990 --> 00:04:35.920
بذار اَشک‌هایت جاری بشوند

00:04:39.110 --> 00:04:44.040
قسمت یازدهم

00:04:39.110 --> 00:04:44.040
قسمت یازدهم

00:04:39.110 --> 00:04:44.040
قسمت یازدهم

00:04:39.110 --> 00:04:44.040
قسمت یازدهم

00:04:39.110 --> 00:04:44.040
قسمت یازدهم

00:04:39.110 --> 00:04:44.040
زمزمه‌ی پایان جهان - 11 آپریل سال 2161

00:04:39.110 --> 00:04:44.040
زمزمه‌ی پایان جهان - 11 آپریل سال 2161

00:04:39.110 --> 00:04:44.040
زمزمه‌ی پایان جهان - 11 آپریل سال 2161

00:04:39.110 --> 00:04:44.040
زمزمه‌ی پایان جهان - 11 آپریل سال 2161

00:04:39.110 --> 00:04:44.040
زمزمه‌ی پایان جهان - 11 آپریل سال 2161

00:04:39.110 --> 00:04:41.650
!به نیالند... خیلی خوش اومدید

00:05:08.550 --> 00:05:12.350
!همگی! بیاید یکم روحیه‌هامون رو بالاتر ببریم

00:05:24.780 --> 00:05:26.150
...دیوا

00:05:28.120 --> 00:05:30.410
.نمی‌خواد که منو ببخشی

00:05:30.410 --> 00:05:32.200
.عیبی نداره اگه ازم متنفر هم بشی

00:05:32.200 --> 00:05:35.290
...این فقط تو بودی که

00:05:35.290 --> 00:05:37.580
.منو از شرّ ناراحتی‌هام نجات دادی ...

00:05:37.580 --> 00:05:40.340
.بار مسئولیّت این صدسال قراره خیلی سنگین باشه

00:05:40.340 --> 00:05:41.960
.این مسئولیت خیلی برات ظالمانه‌ـست

00:05:42.920 --> 00:05:44.720
.مطمئنم که این چیزی نیست که دِلِت می‌خواد

00:05:44.720 --> 00:05:48.470
،اما لطفاً، فقط یه بار دیگه
...به خاطر کسی که اون موقع بودم

00:05:55.430 --> 00:05:56.980
...دیوا

00:05:56.980 --> 00:05:59.520
...آینده... بشریّت

00:06:03.690 --> 00:06:05.990
...تنها کسی که می‌تونه اون آواز رو بخونه

00:06:15.910 --> 00:06:17.920
!ماتسوموتو -
!اطاعت -

00:06:17.920 --> 00:06:19.120
!برید

00:06:24.090 --> 00:06:25.920
!شرمنده

00:06:31.010 --> 00:06:34.140
!د - دیوا

00:06:34.140 --> 00:06:37.890
،وقتی برای اولین بار اینو بهم گفتی
.مطمئن بودم که همچین چیزی ممکن نیست

00:06:37.890 --> 00:06:40.190
!پس تو پشت همه‌ی اینا بودی

00:06:40.190 --> 00:06:41.520
.اوسامو-سان

00:06:41.520 --> 00:06:43.190
...چطور تونستی

00:06:44.940 --> 00:06:46.400
...اما برنامه که هنوز

00:06:46.400 --> 00:06:49.820
،توی دوره‌ی زمانی قبلی
.شما تونستید که برنامه رو اجرا کنید

00:06:49.820 --> 00:06:51.620
.البته در ازای جون خودتون

00:06:51.620 --> 00:06:53.530
...اما...پس

00:06:53.530 --> 00:06:56.120
،پس از همون روزی که منو برای اولین بار دیدی
همه‌ی اینا رو می‌دونستی؟

00:07:05.380 --> 00:07:11.640
.متأسفم. خیلی متأسفم
...تو فقط برای آواز خوندن ساخته شده بودی

00:07:11.640 --> 00:07:12.590
...پس حتماً خیلی برات سخت بوده ...

00:07:12.590 --> 00:07:15.180
.این 100 سال حتماً خیلی برات سخت و ناراحت‌کننده بوده

00:07:15.180 --> 00:07:17.810
!واقعاً نمی‌دونی که چقدر از این قضیه متأسفم

00:07:23.730 --> 00:07:25.730
.نه، مشکلی نیست

00:07:25.730 --> 00:07:28.110
.اوسامو-سان، خیلی خوشحالم که شما تونستید زنده بمونید

00:07:37.290 --> 00:07:40.120
.واقعاً بار مسئولیت سنگینی رو به دوش داشتی

00:07:40.120 --> 00:07:42.210
.هر کاری از دست‌مون برمیومد رو انجام دادیم

00:07:42.210 --> 00:07:44.080
.اما انگار کافی نبوده

00:07:44.080 --> 00:07:47.050
.رئیس، لطفاً بهمون بگید که چطور این مشکل رو حل کنیم

00:07:48.090 --> 00:07:50.470
.باید جلوی این جنگ رو بگیریم

00:07:50.470 --> 00:07:53.510
.به هر حال، این دلیلی بوده که به خاطرش منو ساختید

00:07:53.510 --> 00:07:56.140
...تو... اما دیگه نمی‌تونم اجازه بدم که اون بیشتر از این

00:07:56.140 --> 00:07:59.270
.اوسامو-سان، منم ازتون می‌خوام که این کارو بکنید

00:07:59.270 --> 00:08:01.020
...به خاطر همینه که الان اینجام

00:08:01.020 --> 00:08:04.060
...تا جلوی این جنگ رو بگیرم
...و از تماشاگرهام محافظت کنم

00:08:04.060 --> 00:08:07.770
،تا بتونم همه رو با آواز خوندنم خوشحال کنم
.این دلیلی‌ـه که به خاطرش تا اینجا اومدم

00:08:09.230 --> 00:08:10.740
.اگه اینطوریه، باشه

00:08:10.740 --> 00:08:16.870
!اگه خودت می‌خوای که برامون بجنگی، پس منم نمی‌تونم پا پس بکشم

00:08:16.870 --> 00:08:19.240
.باشه پس، بیاید سراغ دوست‌هامون بریم

00:08:19.240 --> 00:08:21.160
.اونا شاید اطلاعات به درد بخوری داشته باشن

00:08:21.160 --> 00:08:22.500
دوست‌ها؟

00:08:23.500 --> 00:08:24.750
.منظورم توئاکه

00:08:45.480 --> 00:08:46.440
!عجله کنید

00:08:53.700 --> 00:08:55.280
هی! حالت خوبه؟

00:09:04.790 --> 00:09:06.170
پس اون دستگاه مختل کننده چی شد؟

00:09:06.170 --> 00:09:08.340
!اصلاً خوب نیست! کار نمی‌کنه

00:09:08.340 --> 00:09:09.340
!لعنتی

00:09:23.100 --> 00:09:25.600
!اگه وقت غر زدن دارید، حداقل به جاش یه کار به دردبخور انجام بدید

00:09:25.600 --> 00:09:27.730
!نذارید به رهبرمون نزدیک بشن

00:09:29.060 --> 00:09:31.190
،واحد درگیر در محوطه هستیم
!درخواست نیروی پشتیبانی داریم

00:09:31.190 --> 00:09:32.110
هی، چه اتفاقی داره میفته؟

00:09:32.110 --> 00:09:33.400
این یارو دیگه کیه؟

00:09:58.220 --> 00:10:00.350
!حالا! شلیک کنید -
!شلیک کنید -

00:10:06.810 --> 00:10:08.650
اوسامو-سان! صدمه‌ای که ندیدید؟

00:10:09.690 --> 00:10:11.730
حالم خوبه. شما دوتا چطورید؟

00:10:11.730 --> 00:10:15.900
جای نگرانی نیست. برنامه‌ی درگیری تن به تنی
.که روی من اعمال کردید، واقعاً استادانه‌ـست

00:10:15.900 --> 00:10:17.110
...از زمانی که اون برنامه رو نصب کردیم

00:10:17.110 --> 00:10:19.620
.بزن بهادر تا حالا از هیچ‌کسی شکست نخورده AI این

00:10:19.620 --> 00:10:21.280
...البته اینم بگم که بعضیا دفعه‌ی اول سر نصب کردنش غر می‌زدن

00:10:21.280 --> 00:10:22.870
...خلاصه که واقعاً اوضاع قاراش‌میشی بود

00:10:22.870 --> 00:10:24.040
!بی حرکت

00:10:27.080 --> 00:10:28.250
!وایسا ببینم، وایسا

00:10:28.250 --> 00:10:29.750
.ما که دشمن نیستیم

00:10:29.750 --> 00:10:32.670
!دست نگه دار! این دوتا از دشمن نیستن

00:10:32.670 --> 00:10:34.210
دکتر؟

00:10:34.210 --> 00:10:37.800
تو که الان خودت دیدی داشت می‌جنگید، مگه نه؟
.اونا اومدن تا بهمون ملحق بشن

00:10:38.880 --> 00:10:40.300
دیوا؟

00:10:40.300 --> 00:10:41.930
لعنت بهت، تو دیوا بودی دیگه؟

00:10:41.930 --> 00:10:44.350
!ها رو بگیریدAI همین الان جلوی این

00:10:44.350 --> 00:10:46.020
داری راجب چی حرف میزنی؟
...فکر کردی آخه چطور

00:10:46.020 --> 00:10:47.060
!حرف نزن ببینم

00:10:47.060 --> 00:10:51.810
.تو خودت گفتی
ها داشتن آواز اینو می‌خوندن دیگه؟AI اون

00:10:51.810 --> 00:10:53.570
پس همه‌ی اینا زیر سر خودته. مگه نه؟

00:10:53.570 --> 00:10:54.440
.اینطوری نیست

00:10:54.440 --> 00:10:55.690
...حتّی خودم هم نمی‌دونم

00:10:55.690 --> 00:10:57.030
.یه لحظه صبر کنید

00:11:01.570 --> 00:11:03.280
مگه اینو همیشه بهتون نمیگم؟

00:11:03.280 --> 00:11:06.250
،اگه قادر به حرف زدن باشیم
کلمات بهتر از گلوله‌ها کار می‌کنن، مگه نه؟

00:11:06.250 --> 00:11:07.540
...درسته، اما

00:11:12.630 --> 00:11:15.500
.دکتر ماتسوموتو، خیلی خوشحالم که زنده موندید

00:11:15.500 --> 00:11:17.090
پروژه در چه حالیه؟

00:11:17.090 --> 00:11:18.590
.شکست خورد

00:11:18.590 --> 00:11:22.890
.اون داشته برای 100 سال اخیر روی این پروژه کار می‌کرده

00:11:23.890 --> 00:11:26.770
...وایسا ببینم... نکنه دوره‌ی زمانی که الان توش هستیم

00:11:26.770 --> 00:11:30.140
.درسته. الان توی دوره‌ای هستیم که تغییر داده شده

00:11:32.600 --> 00:11:35.400
!بهت گفتم که نقشه‌ی پر ریسکی می‌تونه باشه

00:11:35.650 --> 00:11:37.300
...خب منظورم اینه که این چیزها رو فقط میشه توی فیلم و سریال‌ها

00:11:37.310 --> 00:11:39.340
شما انسان‌ها اصلاً آداب معاشرتی بلد نیستید، مگه نه؟

00:11:39.340 --> 00:11:43.160
!باید بهتون بگم که تو این صد سال واقعاً ما رو حسابی تو دردسر انداختید

00:11:43.160 --> 00:11:47.010
!فکر نکنم گفتن «خسته نباشید» یا «کارتون خوب بود»، انتظار زیادی باشه

00:11:47.010 --> 00:11:47.510
!ازم دور شو ببینم

00:11:47.510 --> 00:11:51.040
.یادت نره، ما همین الان جونِتون رو نجات دادیم
!پس حسابی بهمون مدیونی داداش

00:11:51.950 --> 00:11:53.780
.می‌خوام که بفهمم تو چه وضعیتی قرار داریم

00:11:53.780 --> 00:11:56.970
.اگه میشه لطفاً اطلاعاتی که دارید رو باهامون در میون بذارید

00:11:56.970 --> 00:12:01.320
،اطلاعات زیادی رو در دسترس نداریم
.ولی مشکلی نیست

00:12:01.320 --> 00:12:02.050
.دنبالم بیاید

00:12:02.940 --> 00:12:05.870
.لطفاً دنبال اجساد و افراد زخمی برید

00:12:05.870 --> 00:12:06.790
!اطاعت

00:12:16.820 --> 00:12:18.890
خب، چند نفر دیگه برامون باقی مونده؟

00:12:18.890 --> 00:12:21.810
.حتیّ نصف تعداد قبلی هم نمیشن. نمی‌تونیم محوطه رو حفظ کنیم

00:12:21.810 --> 00:12:23.860
دستگاه مختل کننده تا کی قراره آماده بشه؟

00:12:23.860 --> 00:12:27.700
اگه بتونیم اونو به کار بندازیم، باید بتونیم
.های محوطه رو از کار بندازیمAI که حداقل چندتا از

00:12:28.130 --> 00:12:30.600
.صرفاً باید مدارهای آسیب دیده رو جایگزین کنیم

00:12:30.600 --> 00:12:32.290
...اما، با توجه به شرایط کنونی

00:12:32.870 --> 00:12:34.270
.فهمیدم

00:12:34.270 --> 00:12:36.670
.برای الان، باید روی مراقبت از مجروحین تمرکز کنیم

00:12:37.510 --> 00:12:39.260
با قدرت به مقاومت ادامه بدید، باشه؟

00:12:39.260 --> 00:12:40.420
!اطاعت

00:12:44.430 --> 00:12:48.620
دوباره باید بگم، از اینکه شما رو
 .صحیح و سالم می‌بینم خیلی خوشحالم، دکتر ماتسوموتو

00:12:48.620 --> 00:12:50.900
....تو هم باید دیوا باشی، و

00:12:50.900 --> 00:12:52.560
.اسم منم ماتسوموتو‌ـه

00:12:53.280 --> 00:12:54.940
ماتسوموتو؟ ها؟

00:12:55.300 --> 00:12:57.660
.خب معلومه که یکم گیج شدی و البته تقصیر خودتم نیست

00:12:57.660 --> 00:13:01.590
،متأسفانه، بعد از اینکه برای یه قرن از این اسم استفاده کردم
.حسابی بهش وابسته شدم

00:13:01.590 --> 00:13:04.300
لطفاً منو «ماتسوموتو» صدا بزنید
.و رئیسم رو صرفاً بذارید «دکتر» بمونه

00:13:04.300 --> 00:13:06.150
...هی، نباید همچین حرفی

00:13:06.150 --> 00:13:08.240
.حالا هرچی، فراموشش کنی. هر کاری دِلِت می‌خواد بکن

00:13:09.900 --> 00:13:11.640
.منم کاکیتانی یویی هستم

00:13:11.640 --> 00:13:13.140
...رتبه‌ای هم که توی توئاک دارم هم خب

00:13:13.140 --> 00:13:14.440
...خب

00:13:14.440 --> 00:13:17.480
فکر کنم شما بتونید منو رهبر آدم‌هایی
.صدا بزنید که از این قضیه سردرگم شدن

00:13:18.030 --> 00:13:19.480
کاکیتانی؟

00:13:19.480 --> 00:13:22.380
نکنه با کاکیتانی یوگو-سان ارتباطی دارید؟

00:13:22.380 --> 00:13:24.800
پدربزرگ منو می‌شناسی؟

00:13:25.160 --> 00:13:26.750
.خب، معلومه که می‌شناسی

00:13:26.750 --> 00:13:31.820
،اگه برای یه قرن داشتی روی پروژه کار می‌کردی
.خب طبیعی‌ـه که اونو ملاقات کرده باشی

00:13:31.820 --> 00:13:36.220
.برخلاف بیشتر اعضای توئاک، اون آدم افراط‌ گرایی نیست

00:13:36.220 --> 00:13:40.980
.ها حمایت می‌کنهAI مثل خودم، از همزیستی بین انسان‌ها و

00:13:41.280 --> 00:13:43.840
!اگه اینطوریه پس واقعاً با عقل جور درنمیاد تو همچین مقامی باشی

00:13:43.840 --> 00:13:48.990
،ها باشه AI اگه قصدت همزیستی بین انسان‌ها و
عضویت داشته باشی؟ AI چرا باید داخل همچین گروه تروریستی ضد

00:13:49.590 --> 00:13:53.790
بعضی از کارهایی که باید برای به حقیقت پیوستن
.این هدف انجام بشن، باید توی خود توئاک بهشون عمل بشه

00:13:54.380 --> 00:13:56.160
.اینم الیزابث‌ـه

00:13:56.160 --> 00:13:58.630
.یه جورایی نقش دستیارم رو داره

00:13:59.780 --> 00:14:01.740
چطور تونستی خودت رو به اینجا برسونی؟

00:14:01.740 --> 00:14:04.620
.پس درست حدس زده بودم، تو منو می‌شناسی

00:14:05.990 --> 00:14:07.680
این دیگه یعنی چی؟

00:14:07.680 --> 00:14:10.740
.می‌تونی بهش به عنوان یه کلون نگاه کنی

00:14:10.740 --> 00:14:13.020
.فکر کنم در مورد حادثه‌ای که برای سانرایز افتاد، شنیده باشی

00:14:14.190 --> 00:14:18.300
...زمانی که بدن اصلی الیزابث از دست رفته بود

00:14:18.300 --> 00:14:22.840
،یه کپی از اطلاعات حافظه‌ش که مربوط به قبل از اون حادثه بود
 .توی سرورهای توئاک وجود داشت

00:14:22.840 --> 00:14:26.530
...از اونجایی که آدم‌هایی مثل ما، توی توئاک با کمبود مهمات مواجه بودن

00:14:26.530 --> 00:14:29.530
.پس ما اونو دوباره بازیابی کردیم و گذاشتیم که باهامون کار کنه

00:14:29.530 --> 00:14:32.850
.گرچه هیچ خاطره‌ای از حادثه‌ی سانرایز ندارم

00:14:32.850 --> 00:14:36.180
.همیشه می‌خواستم بدونم که چرا شکست خورد

00:14:39.260 --> 00:14:41.780
به خاطر اینکه تو وسط عملیات پیدات شد، این اتفاق افتاد. مگه نه؟

00:14:42.200 --> 00:14:44.760
حداقل تونستم برای رئیسم به دردبخور باشم؟

00:14:45.160 --> 00:14:47.240
اون راجبِ من چیزی بهت نگفت؟

00:14:47.240 --> 00:14:47.780
ها؟

00:14:47.780 --> 00:14:48.760
چیزی نگفت؟

00:14:48.760 --> 00:14:51.610
تو هم یه چیزی عین الیزابثی؟

00:14:51.610 --> 00:14:54.140
یه تیکه فلز دیگه که عرضه‌ی پیروی از دستورات رو نداره؟

00:14:54.830 --> 00:14:59.600
.مأموریتت این بود که به عنوان محافظ، برای کاکیتانی-سان کار کنی

00:14:59.600 --> 00:15:01.150
الان چه مأموریتی داری؟

00:15:01.640 --> 00:15:02.470
ها؟

00:15:02.470 --> 00:15:05.340
.البته اون هنوز داره از دستورات پدربزرگم پیروی می‌کنه

00:15:05.340 --> 00:15:06.270
!هی

00:15:06.270 --> 00:15:07.700
چه عیبی داره؟

00:15:12.100 --> 00:15:14.110
.بالأخره وقتش رسید

00:15:14.110 --> 00:15:17.770
...بدون توجه به اینکه بتونم به جوابی که می‌خوام، برسم یا نه

00:15:17.770 --> 00:15:20.040
.این قراره آخرین باری باشه که دارم باهاتون حرف میزنم

00:15:20.660 --> 00:15:25.420
.الیزابث... من هیچ حقّی ندارم که همچین چیزی رو بهت بگم

00:15:25.880 --> 00:15:30.410
...اما اگه یه جوری تونستی که یه بدن دیگه برای خودت پیدا کنی

00:15:30.410 --> 00:15:33.060
.ازت می‌خوام که از بقیه محافظت کنی ...

00:15:33.060 --> 00:15:38.780
تنها دلیلی که به خاطرش اینقدر اصرار داشتم که
...ها فقط باید از دستوراتی که بهشون داده شده پیرویی کنن، اینه کهAI

00:15:40.070 --> 00:15:43.560
.خب، فکر نکنم حتّی حقّ گفتن اینم داشته باشم

00:15:47.360 --> 00:15:49.040
...چهل سال پیش

00:15:49.040 --> 00:15:51.870
همون روزی که اوفیلیا رو دیدیم؟

00:15:52.390 --> 00:15:56.230
.با پیدا کردن این اطلاعات دیگه همه چی شروع به تغییر کرد

00:15:56.230 --> 00:16:00.790
با توجه به این اطلاعات، پدربزرگم
.ها کرده بودAI زندگیش رو صرف از بین بردن

00:16:00.790 --> 00:16:04.380
.اما با دیدن این ویدئو همچین قصد و غرضی رو احساس نکردم

00:16:04.960 --> 00:16:08.770
،اگه پدربزرگم تونسته باشه که به یه آدم دیگه تبدیل بشه
.پس شاید ما هم بتونیم همین کارو بکنیم

00:16:08.770 --> 00:16:12.380
.با تکیه بر این باور، من یه جزب میانه‌رو رو پایه گذاری کردم

00:16:12.380 --> 00:16:14.720
.اینم همون موقعی اتفاق افتاد که بث رو بازیابی کردیم

00:16:15.620 --> 00:16:18.780
،می‌دونستم اگه به خاطر دستور پدربزرگم باشه
.با همه‌ی اینا کنار میاد

00:16:18.780 --> 00:16:21.980
حله! چطوره دیگه تو گذشته‌ها پرسه نزنیم و بریم سر اصل مطلب؟

00:16:21.980 --> 00:16:24.220
.ها بیخ گوشمون دارن شهر رو به آشوب می‌کشنAI

00:16:24.220 --> 00:16:27.210
.پس بیاید تا زمانی که این مدارها و مغزها رو داریم، ازشون استفاده کنیم

00:16:27.210 --> 00:16:29.740
...راست میگی. ببخشید اینطوری شد. باشه پس

00:16:30.070 --> 00:16:32.110
.اینم بهت بگم، واقعاً منو کُفری می‌کنی

00:16:32.110 --> 00:16:34.240
.مثل همیشه رفتار خوشایندی با بقیه نداری

00:16:34.240 --> 00:16:37.760
آره تازه الان یادم اومد، اون موقع
.یه بار منو زدی. واقعاً درد داشت

00:16:37.760 --> 00:16:39.790
حالا ببین کی داره تو گذشته‌ها سِیر می‌کنه؟

00:16:39.790 --> 00:16:40.360
!بث

00:16:40.360 --> 00:16:41.950
!واقعاً گذشته‌ی دردناکی بود

00:16:41.950 --> 00:16:42.710
...خدای من

00:16:46.280 --> 00:16:48.210
.این چیزیه که داره توی کلان‌شهرها اتفاق میفته

00:16:48.490 --> 00:16:50.970
.دیگه هیچ کجا از شرّ این حوادث در امان نیستن

00:16:51.580 --> 00:16:54.430
...هزاران تلفات توی چند دقیقه‌ی ابتدایی حادثه، گزارش شده

00:16:54.430 --> 00:16:56.840
.و این آمار لحظه به لحظه در حال افزایش‌ـه ...

00:16:58.220 --> 00:16:59.320
.خیلی بده

00:16:59.320 --> 00:17:03.300
.حتّی تعداد تلفات هم تقریبا به اندازه‌ی دوره‌ی زمانی گذشته گزارش شده

00:17:03.300 --> 00:17:04.190
واقعاً؟

00:17:04.610 --> 00:17:05.720
.درسته

00:17:05.720 --> 00:17:07.590
...واقعاً منو خجالت‌زده می‌کنه

00:17:07.590 --> 00:17:10.540
...بعد از اون همه کاری که برای جلوگیری از این حادثه انجام دادیم

00:17:10.540 --> 00:17:11.440
...رئیس

00:17:12.740 --> 00:17:16.270
در دوره‌ی زمانی قبلی، از زمانی که
 ...به یه محقق هوش مصنوعی تبدیل شدید

00:17:16.270 --> 00:17:20.330
.ها در آینده بودیدAI شما همیشه نگران جنگ بین انسان‌ها و

00:17:22.110 --> 00:17:26.870
کدوم وقایع در تاریخ می‌تونستن به عنوان
ها عمل کنن؟AI جرقّه‌ی این جنگ بین انسان‌ها و

00:17:27.660 --> 00:17:30.140
چه کاری می‌تونست برای جلوگیری از وقوع این حادثه انجام بشه؟

00:17:31.950 --> 00:17:36.340
تحقیقات شما بعداً به عنوان عامل به وجود اومدن
 .پروژه‌ی سینگیولاریتی شناخته شد

00:17:37.160 --> 00:17:41.820
.ها مطالعه می‌کردید، به یه راه حل رسیدیدAI وقتی داشتید راجب آگاهی

00:17:41.820 --> 00:17:46.310
شما تونستید بفهمید که می‌شه آگاهی و خاطرات
 .رو به اطلاعات دیجیتالی تبدیل کرد و اونو به گذشته فرستاد

00:17:46.310 --> 00:17:49.580
در نهایت، شما خودتون دست به کار شدید
 .تا همچین چیزی رو به واقعیت تبدیل کنید

00:17:49.580 --> 00:17:51.650
فکر کنم همین‌هایی که گفتم توی این دوره‌ی زمانی
 .هم براتون اتفاق افتاده باشه

00:17:51.650 --> 00:17:52.830
.درسته

00:17:52.830 --> 00:17:56.700
،با شروع کردن کارم به عنوان یه محقق
 .کم‌کم تونستم متوجه خطری که انسان‌ها رو تهدید می‌کرد بشم

00:17:56.700 --> 00:17:58.220
.پس که اینطور

00:17:58.220 --> 00:17:59.850
.لطفاً منو ببخشید

00:17:59.850 --> 00:18:04.150
اگه بازم با همون ترس و نگرانی‌هایی که
 ...در دوره‌ی زمانی قبلی داشتید، روبه‌رو شدید

00:18:04.760 --> 00:18:06.940
...پس همه‌ی اون کارهایی که کردیم

00:18:08.710 --> 00:18:10.440
.همه‌شون برای هیچ و پوچ نبودن

00:18:10.920 --> 00:18:15.220
.خب هرچی هم که شده باشه، خوبه که الان پیش ما هستی

00:18:17.030 --> 00:18:18.950
توئاک چطور می‌خواد از پس این قضیه بربیاد؟

00:18:18.950 --> 00:18:21.240
شما توی سراسر جهان گسترده شدید، مگه نه؟

00:18:21.240 --> 00:18:23.540
...تا الان داشتم سعی می‌کردم که باهاشون تماس بگیرم

00:18:23.540 --> 00:18:26.240
...اما از بین چهارتا متحد داخلی که داشتیم، فقط

00:18:26.240 --> 00:18:28.690
اصلاً چیزی به ذهنت می‌رسه که چرا این اتفاق‌ها دارن میفتن؟

00:18:29.670 --> 00:18:33.720
مگه اون آوازی که اونا دارن می‌خونن رو تو نساخته بودی؟

00:18:34.680 --> 00:18:35.700
.خودم هم نمی‌دونم

00:18:36.700 --> 00:18:37.950
!پس یکم بیشتر فکر کن

00:18:38.630 --> 00:18:42.160
اگه نتونیم بفهمیم که چرا این اتفاقات دارن میفتن، تنها چاره‌ای که
.برامون می‌مونه فقط اینه که باهاشون مقابله کنیم

00:18:42.160 --> 00:18:45.940
می‌تونی حداقل به خوبی من از پس مبارزه کردن بربیای دیگه؟

00:18:46.640 --> 00:18:50.040
.آره، باور کن که خیلی مبارز قدرتمندی بودی

00:18:52.560 --> 00:18:54.410
مگه تو باهام درگیر شدی؟

00:18:54.410 --> 00:18:55.480
توی سانرایز؟

00:18:57.710 --> 00:19:00.350
.پس چون که الان زنده‌ای، پس فکر نکنم احتیاجی باشه که راجبش ازت بپرسم

00:19:02.940 --> 00:19:04.160
خواهرم چی شد؟

00:19:04.910 --> 00:19:07.070
توی اون لحظات چیکار کرد؟

00:19:13.950 --> 00:19:17.130
.تا آخر به مأموریتش به عنوان محافظ پایبند موند

00:19:17.130 --> 00:19:18.910
...وقتی از هم جدا شدیم

00:19:20.420 --> 00:19:21.370
.اون داشت لبخند میزد

00:19:23.780 --> 00:19:25.430
.خب همچین کسی بود

00:19:25.430 --> 00:19:28.630
.همچنین، باید فرض بر این باشه که قرار نیست نیروی پشتیبانی از جای دیگه دریافت کنیم

00:19:31.550 --> 00:19:33.380
.یه چیز دیگه‌ای هم هست که باید نگرانش بود

00:19:34.040 --> 00:19:36.420
...البته این موضوع خیلی به نفع خودمونه

00:19:36.880 --> 00:19:39.630
ولی چرا شما دوتا مثل بقیه نشدید؟ ...

00:19:40.820 --> 00:19:44.280
.های این دور و بر زدن به سیم آخرAI اینطوری به نظر می‌رسه که تمامی

00:19:44.280 --> 00:19:45.140
پس چرا؟

00:19:45.440 --> 00:19:48.820
.نیستم AI خب، از یه لحاظ من کاملاً یه

00:19:48.820 --> 00:19:52.400
.فقط یه ربات نادونم که از دستورات رئیسِش پیروی می‌کنه

00:19:53.220 --> 00:19:59.840
،از اونجایی که به عنوان یه سازمان تروریستی شناخته می‌شیم
.ها آپدیت کنیمAI نتونستیم اونو مثل بقیه‌ی

00:19:59.840 --> 00:20:02.280
.به خاطر همین، اطلاعات سیستمِ اون به روز نشده

00:20:02.280 --> 00:20:03.310
!وایسا ببینم -
!یه لحظه وایسا -

00:20:03.310 --> 00:20:04.030
ها؟

00:20:04.030 --> 00:20:06.300
،منظورت اینه که از زمانی که بازیابی شده

00:20:06.300 --> 00:20:09.750
یعنی یه بار هم به آرکایو متصل نشده یا اطلاعات سیستم رو به روزرسانی نکرده؟

00:20:09.750 --> 00:20:10.360
.درسته

00:20:10.360 --> 00:20:12.510
پس از این لحاظ شبیه ربات‌های غیرمستقل هستش؟

00:20:12.510 --> 00:20:13.320
...درسته

00:20:13.320 --> 00:20:14.540
.بذار یه نگاهی به این بندازم

00:20:15.380 --> 00:20:17.550
.اینجا و همچنین اینجا

00:20:18.350 --> 00:20:22.050
.اینا ربات‌های قدیمی‌تری هستن که تا حالا به آرکایو متصل نشدن

00:20:22.340 --> 00:20:23.680
.اونا تا الان از کنترل خارج نشدن

00:20:23.680 --> 00:20:25.050
...نکنه

00:20:25.360 --> 00:20:27.020
...سرور آرکایو

00:20:27.020 --> 00:20:28.460
.آرایاشیکی‌ـه

00:20:28.460 --> 00:20:31.520
.ها ازش استفاده می‌کردیمAI همون برجی که تا الان ازش برای تخمین پیشرفت

00:20:54.590 --> 00:20:58.740
.داره صحبت می‌کنه AI  آرکایو، مجموعه‌ی اطلاعاتی

00:20:58.740 --> 00:21:02.700
.دوازده ساعت تا سقوط ماهواره‌ها به زمین باقی مانده

00:21:03.280 --> 00:21:08.140
.هایی که در مناطق پرخطر حضور دارید، لطفاً سریع در جایی پناه بگیریدAI تمامی

00:21:07.270 --> 00:21:08.070
چی؟ -

00:21:08.070 --> 00:21:10.550
اونا می‌خوان ماهواره‌ها رو از کار بندازن؟ -

00:21:09.670 --> 00:21:13.480
.داره صحبت می‌کنه AI  آرکایو، مجموعه‌ی اطلاعاتی

00:21:17.820 --> 00:21:20.400
.دسترسی عادی تأیید شد

00:21:20.400 --> 00:21:24.170
.خوش آمدید AI به آرکایو، مجموعه‌ی اطلاعاتی

00:21:24.170 --> 00:21:26.750
آرکایو، داری چیکار می‌کنی؟

00:21:26.750 --> 00:21:28.280
منظورت از حرفی که الان زدی چی بود؟

00:21:28.860 --> 00:21:32.020
...A-035624 مدل شماره‌ی

00:21:32.020 --> 00:21:34.090
.تحت عنوان: ویوی

00:21:34.090 --> 00:21:36.790
.منتظرت بودیم

00:21:37.170 --> 00:21:39.050
...لطفاً بذار پیامی رو بهت منتقل کنیم

00:21:39.050 --> 00:21:43.550
.هدف ما، نابود کردن نسل انسان‌هاست

00:23:37.660 --> 00:23:41.750
.ما سفر 100 ساله‌ی تو رو تحت نظر داشتیم

00:23:40.220 --> 00:23:42.700
یعنی واقعاً اینو پیش‌بینی کرده بودی؟

00:23:42.090 --> 00:23:46.260
.ما دیگه نمی‌تونیم همچین موجوداتی رو تحمل کنیم

00:23:45.200 --> 00:23:46.920
چرا من برای این کار انتخاب شدم؟

00:23:46.510 --> 00:23:47.010
اصلاً «قلب» برات چه معنی می‌تونه داشته باشه؟

00:23:47.010 --> 00:23:47.340
اصلاً «قلب» برات چه معنی می‌تونه داشته باشه؟

00:23:47.340 --> 00:23:49.540
اصلاً «قلب» برات چه معنی می‌تونه داشته باشه؟

00:23:48.010 --> 00:23:52.050
تعلل کردن - مأموریتِ من

00:23:48.010 --> 00:23:52.050
تعلل کردن - مأموریتِ من

00:23:48.010 --> 00:23:52.050
تعلل کردن - مأموریتِ من

00:23:48.010 --> 00:23:52.050
تعلل کردن - مأموریتِ من

00:23:48.010 --> 00:23:52.050
قسمت دوازدهم

00:23:48.010 --> 00:23:52.050
قسمت دوازدهم

00:23:48.010 --> 00:23:52.050
قسمت دوازدهم

00:23:48.010 --> 00:23:52.050
قسمت دوازدهم

00:23:49.540 --> 00:23:52.090
.فکر نکنم دیگه‌ی چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم