WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:49.827 --> 00:00:51.499
?ديويد؟

00:00:53.998 --> 00:00:55.522
?ديويد!

00:00:58.956 --> 00:01:01.323
?دارن ميان سراغم

00:01:01.495 --> 00:01:03.662
?«28 فوريه 1993»

00:01:30.847 --> 00:01:33.123
?زود همه زنان و بچه‌ها رو ببر طبقه بالا

00:01:33.487 --> 00:01:35.153
?عجله کن

00:01:35.466 --> 00:01:39.037
?- مي‌رم جودي رو پيدا کنم
?- برو سايروس

00:01:44.260 --> 00:01:46.322
?آماده دستور شماييم قربان

00:01:51.378 --> 00:01:54.379
?وقت نمايشه،
?وقتشه، وقتشه

00:02:04.008 --> 00:02:07.924
?گوش کنيد. هيچکس کار احمقانه‌اي نکنه.
?من مي‌رم بيرون

00:02:07.987 --> 00:02:09.948
?و باهاشون حرف مي‌زنم،
?حل مي‌شه، فهميديد؟ بريد

00:02:23.118 --> 00:02:25.285
?بريد، بريد
?بريد، بريد!

00:02:38.184 --> 00:02:40.267
?خيلي‌خب

00:02:52.809 --> 00:02:57.078
?آروم باشيد!
?لطفاً تمومش کنيد!

00:02:57.133 --> 00:02:58.749
?دست‌هات رو ببر بالا و دراز بکش روي زمين!

00:02:58.751 --> 00:03:01.109
?توي خونه زن و بچه هستن!

00:03:35.196 --> 00:03:38.640
?«9 ماه قبل»

00:03:43.546 --> 00:03:44.545
?بيدار شو

00:03:47.550 --> 00:03:49.850
?- باشه
?- بيا بريم

00:03:55.944 --> 00:03:57.191
?ممنونم

00:04:05.139 --> 00:04:06.734
?شروع مي‌کنيم

00:04:08.488 --> 00:04:11.163
?دلم نمي‌خواست مامانت رو بيدار کنم

00:04:11.889 --> 00:04:14.182
?کل شب با بابي لين بيدار بود

00:04:14.207 --> 00:04:16.557
?- فکر کردم يادت رفته
?- من؟

00:04:16.605 --> 00:04:19.906
?يادم بره؟ عمراً

00:04:32.777 --> 00:04:35.512
?- مي‌شه ادامه نديم؟
?- سايروس

00:04:35.681 --> 00:04:37.431
?افتضاح بودا

00:04:37.676 --> 00:04:39.626
?بايد انرژيت رو تقسيم کني

00:04:39.628 --> 00:04:41.511
?اول خيلي زور زدي

00:04:41.513 --> 00:04:43.713
?بازم رئيس‌بازي درآوردي

00:04:43.715 --> 00:04:46.233
?خب... وقتي همسن تو بودم،

00:04:46.264 --> 00:04:48.998
?بابايي بالا سرم نبود که
?بهم دستور بده

00:04:49.137 --> 00:04:52.295
?خدا رو شاکر باش.
?زود باش

00:04:52.441 --> 00:04:54.724
?يالا. سريع‌تر بدو

00:04:54.726 --> 00:04:57.644
?باشه. يه کم سريع‌تر فقط

00:05:03.963 --> 00:05:06.513
?امروز صبح با اين حس جالب
?توي شکمم

00:05:06.538 --> 00:05:09.005
?از خواب بيدار شدم

00:05:10.626 --> 00:05:13.243
?و مدتي طول کشيد تا
?براي اين حالت اسمي انتخاب کنم

00:05:13.245 --> 00:05:15.495
?فکر مي‌کردم چيز بدي خوردم
?اما مساله اين نبود

00:05:18.467 --> 00:05:20.500
?بعد متوجه شدم که چيه

00:05:22.888 --> 00:05:24.004
?خوشي

00:05:27.976 --> 00:05:31.177
?اما اينجا وسط ناکجا آباد خوشيش چيه؟

00:05:31.179 --> 00:05:34.314
?بدون آب لوله کشي، بدون وسيله

00:05:35.601 --> 00:05:37.984
?در اين خونه قديمي و زهوار در رفته

00:05:37.986 --> 00:05:41.688
?وسط دشت‌هاي تگزاس؟ خوشي؟

00:05:45.027 --> 00:05:49.029
?شما رو نمي‌دونم اما من با
?شادي و خوشي بزرگ نشدم

00:05:49.031 --> 00:05:51.974
?بچگي خوشايندي نداشتم

00:05:52.367 --> 00:05:54.427
?اما الان بعد از اينهمه مدت...

00:05:54.620 --> 00:05:57.704
?يه آدم چطور مي‌تونه اينجا
?خوشي رو پيدا کنه؟

00:06:03.378 --> 00:06:04.678
?وين

00:06:06.014 --> 00:06:09.044
?از دانشگاه هاروارد مدرک حقوق داري

00:06:09.351 --> 00:06:11.851
?برات کفايت مي‌کرد، وين؟

00:06:11.853 --> 00:06:12.886
?نُچ

00:06:12.888 --> 00:06:15.885
?نه. مايک

00:06:16.692 --> 00:06:20.956
?شرکت مربوط به وسايل شنات رو اداره مي‌کردي.
?برات کافي بود؟

00:06:21.446 --> 00:06:22.445
?معلومه که نه

00:06:22.447 --> 00:06:24.064
?"معلومه که نه."

00:06:31.907 --> 00:06:35.125
?استيو. پروفسور الهيات

00:06:36.294 --> 00:06:38.210
?حرف نداره

00:06:38.714 --> 00:06:40.747
?با همسرت جودي در بهشتي

00:06:40.749 --> 00:06:42.298
?در ساحل هاوايي زندگي مي‌کردي

00:06:42.300 --> 00:06:45.835
?- کافي بود؟
?- اصلاً و ابداً

00:06:45.837 --> 00:06:50.272
?اصلاً و ابداً!
?نکته اصلي همينه

00:06:50.509 --> 00:06:53.459
?فارغ از هر کاري که بکنيد
?هيچوقت کافي نيست

00:06:53.645 --> 00:06:57.931
?خب چطور يه انسان اينجا
?مي‌تونه شادي رو پيدا کنه؟

00:06:58.684 --> 00:06:59.983
?من بهتون مي‌گم

00:07:03.939 --> 00:07:07.811
?خوشي از داشتن چيزي يا کسي بودن

00:07:08.110 --> 00:07:10.382
?حاصل نمي‌شه

00:07:11.329 --> 00:07:13.113
?از تغيير و تحول بوجود مياد

00:07:15.867 --> 00:07:19.619
?ارزشمندتر شدن نسبت به امروزتون

00:07:24.009 --> 00:07:27.541
?خيلي‌خب. کتاب‌ها رو باز کنيد

00:07:28.130 --> 00:07:31.297
?هر روز که از خواب بيدار مي‌شم
?مي‌بينم دنيا داره خراب مي‌شه

00:07:31.299 --> 00:07:34.361
?- اوضاع اينقدر هم بد نيست
?- شايد براي تو نباشه...

00:07:34.519 --> 00:07:36.803
?- اما براي من ديگه تمومه
?- جناب، آروم باشيد

00:07:36.805 --> 00:07:38.638
?به من نگو خونسرد باشم!

00:07:38.640 --> 00:07:40.473
?ببخشيد. فقط مي‌خوام کمکتون کنم

00:07:40.475 --> 00:07:42.892
?کمکم کني؟ هيچ راه خلاصي نيست

00:07:42.894 --> 00:07:45.748
?وقتمون داره تموم مي‌شه.
?اگه بزودي نياي بيرون،

00:07:45.803 --> 00:07:48.434
?اونا ميان داخل...

00:07:49.034 --> 00:07:50.150
?مرسي تيم

00:07:54.156 --> 00:07:57.490
?- چي شد؟
?- چي شد؟

00:07:57.492 --> 00:08:00.994
?خودش و بچه‌هاش رو کُشت

00:08:04.132 --> 00:08:06.260
?تحت کنترل داشته باش

00:08:06.802 --> 00:08:09.919
?براي کاهش تنش، مکالمه برقرار کن

00:08:09.921 --> 00:08:12.672
?وقت تلف کن، انتظارات رو پايين بيار،

00:08:12.674 --> 00:08:15.508
?ضرباهنگ رو کُند کن

00:08:15.510 --> 00:08:19.345
?اما کليد اصلي گوش دادن به حرف‌هاست

00:08:19.347 --> 00:08:23.233
?بايد مدنظر داشته باشي که اگه کسي
?با مذاکره‌کننده اف.بي.آي صحبت مي‌کنه

00:08:23.235 --> 00:08:25.518
?يعني بدترين روز زندگيش رو داره تجربه مي‌کنه

00:08:25.520 --> 00:08:28.822
?و صداي شما تنها چيزيه که
?ممکنه اونا رو زنده نگه داره

00:08:28.824 --> 00:08:34.160
?پس بخاطر داشته باشيد، اينکه با چه لحني حرف مي‌زنيد
?به اندازه چيزي که مي‌گيد مهمه

00:08:36.220 --> 00:08:37.985
?براي امروز کافيه

00:08:42.871 --> 00:08:45.015
?گروه جديد کارآموزها چطورن؟

00:08:45.340 --> 00:08:47.791
?هيچکدوم به اندازه من معرکه نبودن

00:08:47.793 --> 00:08:50.510
?خدا به داد همه‌مون برسه

00:08:50.512 --> 00:08:53.213
?- کيفت رو همراهت آوردي؟
?- مثل هميشه

00:08:53.215 --> 00:08:56.599
?- کجا اعزامم مي‌کني؟
?- روبي ريج، آيداهو

00:08:56.706 --> 00:08:58.489
?بخونش. واقعاً مشکل بزرگيه

00:08:58.514 --> 00:09:01.688
?ميچ دکر و تيم نجات گروگان
?چند ساعت پيش به محل رسيدن

00:09:01.690 --> 00:09:04.474
?در اسرع وقت مي‌خوام سوار هواپيما بشي

00:09:04.476 --> 00:09:07.979
?- چشم قربان
?- موفق باشي

00:09:08.396 --> 00:09:11.397
?يک مامور فدرال در تقابل با رندي ويور فراري

00:09:11.399 --> 00:09:13.688
?در شمال آيداهو به ضرب گلوله کشته شد

00:09:13.690 --> 00:09:16.057
?ويور از سوي اداره الکل، توتون و تنباکو، سلاح و مواد منفجره

00:09:16.082 --> 00:09:18.833
?متهم به فروش شاتگان‌هاي لوله کوتاه غيرقانوني
?به يک مامور مخفي شده است

00:09:18.835 --> 00:09:22.243
?زمانيکه پليس براي بازداشت ويور
?به خانه وي رفت

00:09:22.274 --> 00:09:25.089
?يک مامور فدرال و پسر 13 ساله ويور، سمي

00:09:25.091 --> 00:09:27.008
?در تيراندازي کوتاه کشته شدند

00:09:27.033 --> 00:09:30.117
?اف.بي.آي حالا مسئوليت عمليات
?را بر عهده گرفته

00:09:30.149 --> 00:09:32.408
?و اين خانه را محاصره کرده است

00:09:35.652 --> 00:09:39.153
?ميچ دکر، تيم نجات گروگان اف.بي.آي.
?اينجا چه خبره؟

00:09:39.155 --> 00:09:42.240
?کلبه 230 متر بالاتر روي تپه‌اس.
?کاملاً سنگربندي شده

00:09:42.242 --> 00:09:44.742
?داخل کلبه رندي ويور، زنش ويکي

00:09:44.744 --> 00:09:47.528
?سه تا دخترش و يه مرد ديگه بنام کوين هريس هستن

00:09:47.530 --> 00:09:50.281
?- از ويور چي مي‌دونيم؟
?- عضو سابق نيروي ويژه کلاه سبزها

00:09:50.283 --> 00:09:52.250
?که به جدايي‌طلبان سفيد پوست و
?ضد دولت بدل شد

00:09:52.252 --> 00:09:54.585
?اين بابا در کار با مواد منفجره مهارت داره

00:09:56.339 --> 00:09:57.960
?- باهاش تماس گرفتي؟
?- نه

00:09:57.985 --> 00:09:59.768
?تلفن ندارن

00:10:00.050 --> 00:10:02.217
?چرا جاده‌ها رو نبستي؟

00:10:02.293 --> 00:10:05.249
?محوطه رو زيرنظر داريم. امکان نداره
?ويور به جاده‌ها برسه

00:10:05.288 --> 00:10:08.383
?بيشتر نگرانم کسي بخواد وارد اونجا بشه
?تا اينکه اونا بيان بيرون

00:10:08.385 --> 00:10:10.969
?وسط قلعه مستحکم نژادپرستان وايساديم

00:10:11.479 --> 00:10:13.946
?اگه دور هم جمع بشن و تصميم بگيرن
?که نبايد توي جنگل‌هاي اونا باشيم

00:10:14.014 --> 00:10:16.891
?اونقدري اسلحه دارن که اين قضيه رو
?تبديل به واقعه آلامو عصر جديد بکنن

00:10:17.200 --> 00:10:19.360
?تا فاصله يک مايلي مي‌خوام
?جاده رو ببنديد

00:10:19.362 --> 00:10:21.529
?مطمئن شو که روي تمام سنگرها
?نشاني "اداره مبارزه با مواد منفجره" باشه

00:10:21.531 --> 00:10:23.473
?دلم نمي‌خواد کسي خبردار بشه
?اين افتضاح کار ما بوده

00:10:32.141 --> 00:10:33.895
?هي، کجا مي‌ريد؟

00:10:34.127 --> 00:10:36.411
?مي‌دونيد که امشب برنامه دارم، نه؟

00:10:36.436 --> 00:10:40.415
?مک‌مهن يه جاي اضافه در نمايشگاه اسلحه آستين داشت،
?واسه همين پل رو مي‌فرستم

00:10:40.417 --> 00:10:42.550
?منتظر مجور نمي‌مونيم؟

00:10:42.552 --> 00:10:44.752
?چند روز پيش صادر شد.
?همه چي رديفه

00:10:46.306 --> 00:10:49.866
?هي... سعي کنيد چند تا از اون جليقه‌ها رو بفروشيد

00:10:49.937 --> 00:10:52.865
?- مي‌دونم چندان چشم‌نواز هم نيستن
?- جليقه‌ها رو ديدي ديويد؟

00:10:52.890 --> 00:10:55.370
?آره ديدم

00:10:56.099 --> 00:10:58.149
?بله وين، ديدمشون

00:10:58.151 --> 00:11:00.268
?- خيلي زشتن
?- زن‌ها به کارشون افتخار مي‌کنن

00:11:00.270 --> 00:11:02.738
?واسه همين سعي کنيد جابجاشون کنيد

00:11:03.106 --> 00:11:06.107
?و به پل بگو که اينکار رو صرفاً
?بخاطر پول نمي‌کنيم

00:11:06.109 --> 00:11:08.609
?در اين نمايشگاه‌هاي اسلحه
?کلي انسان گمراه هست

00:11:08.611 --> 00:11:10.775
?ماموريت در اولويته

00:11:10.859 --> 00:11:13.075
?- خيلي‌خب، بعداً مي‌بينمت
?- باشه

00:11:13.249 --> 00:11:14.949
?اون جليقه‌ها رو عمراً نبريم

00:11:14.951 --> 00:11:16.226
?اصلاً!

00:11:16.263 --> 00:11:19.631
?اما شنيدي که چي گفت.
?بايد تلاشمون رو بکنيم

00:11:19.711 --> 00:11:22.762
?شايد پل بتونه تو راه خونه
?اونا رو به سطل آشغال‌ها بندازه

00:11:22.811 --> 00:11:24.094
?با تخفيف البته

00:11:31.698 --> 00:11:34.165
?- استيو؟
?- بله

00:11:34.354 --> 00:11:37.271
?- يه لحظه وقت داري؟
?- البته

00:11:42.529 --> 00:11:44.145
?چي شده؟

00:11:46.066 --> 00:11:48.032
?من حامله‌ام

00:11:54.657 --> 00:11:56.491
?- مطمئني؟
?- اوهوم

00:12:19.315 --> 00:12:22.483
?دو نفر مسلح در ديدرس منن. تمام

00:12:24.607 --> 00:12:28.692
?تکرار مي‌کنم، دو نفر مرد مسلح. قربان؟

00:12:30.787 --> 00:12:33.528
?- منتظر دستورم
?- اگه فرصت پيش اومد شليک کن

00:12:33.530 --> 00:12:35.613
?دريافت شد

00:12:43.756 --> 00:12:45.646
?بلند شو

00:12:48.249 --> 00:12:51.826
?ويکي! ويکي، در رو باز کن!

00:12:52.346 --> 00:12:54.880
?ويکي، در رو باز کن!

00:12:59.970 --> 00:13:02.387
?حالت خوبه؟ خوبي؟

00:13:05.109 --> 00:13:06.224
?ويکي...

00:13:06.857 --> 00:13:08.474
?خوبي؟

00:13:10.051 --> 00:13:11.697
?هي، هي...

00:13:15.736 --> 00:13:17.895
?هدف از شليک قسر در رفت. تمام

00:13:21.403 --> 00:13:22.741
?دست نگه دار

00:13:28.776 --> 00:13:32.620
?رندي ويور به دوستانش گفته
?که فقط مي‌خواد تنهاش بذارن

00:13:32.675 --> 00:13:35.643
?شمال آيداهو بستري براي احساسات ضد دولتيه

00:13:35.645 --> 00:13:39.319
?دسته‌اي از هواداران خشمگين
?تمام حرکات مقامات دولتي رو زيرنظر دارن

00:13:57.346 --> 00:14:00.384
?اگه خودروي ضدشورش رو از سمت شمال بياريم

00:14:00.837 --> 00:14:02.369
?تا گاز رو وارد کلبه بکنه چي؟

00:14:02.371 --> 00:14:03.361
?اينطوري لااقل بيرون مياد؟

00:14:03.386 --> 00:14:05.939
?براي يه حمله ايده خاميه، نه؟

00:14:06.360 --> 00:14:08.924
?اون پناه گرفته، گري. بيرون بيا نيست

00:14:09.704 --> 00:14:12.906
?بچه‌ها، مي‌شه يه لحظه ما رو تنها بذاريد؟ مرسي

00:14:16.207 --> 00:14:18.324
?ميچ، مي‌دونم سنگر گرفته

00:14:18.451 --> 00:14:19.951
?اما پسرش مُرده،

00:14:20.009 --> 00:14:22.470
?و سه تا بچه ديگه هم تو کلبه هستن

00:14:22.728 --> 00:14:25.178
?واقعاً مي‌خواي با وجود بچه‌هاي ديگه

00:14:25.180 --> 00:14:26.439
?وارد درگيري از نزديک بشي؟

00:14:26.892 --> 00:14:29.226
?پيشنهاد مي‌کني چيکار کنيم؟

00:14:29.228 --> 00:14:31.830
?يه فرصت بهم بده. بذار باهاش حرف بزنم

00:14:32.231 --> 00:14:34.097
?واسه همين اومدم اينجا ديگه، مگه نه؟

00:14:37.936 --> 00:14:40.904
?- هنوز کاستيو رو نديدي؟
?- نُچ

00:14:40.906 --> 00:14:44.741
?وقتي کسي که درام مي‌زنه نياد
?کار براي اجرا سخت مي‌شه، استيو

00:14:44.743 --> 00:14:47.611
?گمونم خودت بايد يه فکري بحالش بکني

00:14:54.091 --> 00:14:56.119
?هي، مشکل اون چيه؟

00:14:58.123 --> 00:14:59.339
?جودي حامله‌اس

00:15:01.043 --> 00:15:02.125
?اوه

00:15:04.129 --> 00:15:05.428
?عاليه

00:15:10.052 --> 00:15:11.685
?هي، درامر

00:15:11.687 --> 00:15:13.437
?الان بايد جايي باشي؟

00:15:13.484 --> 00:15:16.226
?مطمئن نيستم. بايد باشم؟

00:15:16.835 --> 00:15:20.477
?منو نگاه نکن. من دارم کار مي‌کنم

00:15:20.479 --> 00:15:22.312
?داره کار مي‌کنه

00:15:22.531 --> 00:15:24.998
?- پس گمونم نه
?- خب...

00:15:25.000 --> 00:15:27.751
?درامر ما نيومده

00:15:27.753 --> 00:15:29.953
?مي‌خواي با ما اجرا کني؟

00:15:29.955 --> 00:15:33.256
?نمي‌دونم. کارتون خوبه؟

00:15:34.877 --> 00:15:37.380
?خب بيا بريم بفهميم، باشه؟

00:15:37.857 --> 00:15:40.302
?باشه

00:16:40.307 --> 00:16:41.936
?خب...

00:16:42.254 --> 00:16:45.589
?يادم اومد که اصلاً اسمت رو نپرسيدم

00:16:45.764 --> 00:16:48.264
?- تيببدو
?- تيببدو؟

00:16:48.266 --> 00:16:50.133
?آره

00:16:50.135 --> 00:16:54.028
?ديويد کورش هستم. خوشوقتم

00:16:56.785 --> 00:17:00.537
?از طريقه نواختن يه نفر
?خيلي چيزها رو مي‌شه درباره‌اش گفت

00:17:00.562 --> 00:17:01.774
?- واقعاً؟
?- آره

00:17:01.799 --> 00:17:03.382
?خب نواختن من چي درباره‌ام مي‌گه؟

00:17:03.447 --> 00:17:05.063
?بلند و تهاجمي مي‌نوازي

00:17:05.065 --> 00:17:07.699
?انگار که اگه سر و صداي زيادي نکني مي‌ترسي

00:17:07.701 --> 00:17:10.569
?کل دنيا فراموشت کنه

00:17:10.571 --> 00:17:12.120
?اينو متوجه مي‌شم

00:17:15.075 --> 00:17:18.043
?چون تقريباً کل دنيا هم منو فراموش کردن

00:17:18.045 --> 00:17:20.962
?- لااقل براي يه مدت کوتاه
?- واقعاً؟ چطور مگه؟

00:17:20.964 --> 00:17:24.716
?وقتي بچه بودم نمي‌تونستم درست بخونم،
?لکنت زبان داشتم

00:17:24.718 --> 00:17:27.502
?يه روز مامانم اومد و گفت

00:17:27.504 --> 00:17:30.755
?"مي‌خوام تو رو بفرستم يه کلاس
?که بچه‌هاي خاص توشن."

00:17:30.757 --> 00:17:34.342
?و منم گفتم "واي! عاليه!"

00:17:34.344 --> 00:17:37.012
?و رفتم اون کلاس، عالي هم بود

00:17:37.014 --> 00:17:40.148
?بالاخره هيچکدوم از بچه‌ها منو دست نمي‌نداخت

00:17:40.401 --> 00:17:43.268
?موقع تعطيلات شد و از دربيرون اومدم

00:17:43.270 --> 00:17:46.605
?يه بچه اومد جلو و داد زد
?"هي نگاه کنيد

00:17:46.607 --> 00:17:49.441
?همه عقب‌مونده‌ها اومدن."

00:17:49.443 --> 00:17:52.486
?و برگشتم ببينم به کي داره اشاره مي‌کنه

00:17:52.784 --> 00:17:54.447
?و هيشکي نبود

00:17:57.618 --> 00:17:59.785
?منو داشت مي‌گفت

00:18:00.871 --> 00:18:03.597
?همه چي عوض شد

00:18:04.291 --> 00:18:05.423
?يه شبه

00:18:07.993 --> 00:18:10.548
?مامانم شبکار بود

00:18:10.720 --> 00:18:12.720
?واسه همين اکثر اوقات تنها بودم

00:18:12.933 --> 00:18:16.741
?يادم مياد يه شب که 12 سالم بود

00:18:16.970 --> 00:18:18.853
?جلوي پيشخوان وايساده بودم غذا مي‌خوردم

00:18:18.855 --> 00:18:21.416
?و همسايه‌مون رو از پشت پرده ديدم

00:18:21.441 --> 00:18:26.111
?نشسته بودن توي هال
?و شام مي‌خوردن

00:18:26.113 --> 00:18:28.304
?و نمي‌دونم،

00:18:28.359 --> 00:18:31.961
?باعث شد... عصباني بشم

00:18:32.202 --> 00:18:34.602
?پنجره رو باز کردم

00:18:35.047 --> 00:18:39.541
?و با صداي بلند شروع به درام زدن کردم.
?مي‌خواستم شبشون رو خراب کنم

00:18:40.661 --> 00:18:42.321
?درک مي‌کنم

00:18:45.582 --> 00:18:47.859
?خوشحالم با هم آشنا شديم

00:18:48.669 --> 00:18:51.386
?چون مي‌تونم بهت نشون بدم
?اگه دلت نمي‌خواد ديگه لازم نيست

00:18:51.388 --> 00:18:52.851
?اينقدر بلند بنوازي

00:18:54.141 --> 00:18:56.091
?مي‌دوني کتاب مقدس چيه ديگه؟

00:18:57.728 --> 00:19:00.095
?منظورت انجيله؟

00:19:00.097 --> 00:19:03.914
?نه. صرفاً يه انجيل نيست

00:19:04.758 --> 00:19:08.269
?همه چيزه. تمام دانش انساني

00:19:08.271 --> 00:19:10.655
?تمام چيزي که با ذهن انسان مي‌شه شناخت

00:19:10.657 --> 00:19:12.944
?تمام اين حکمت. در يک کتاب

00:19:14.277 --> 00:19:17.935
?شرمنده پسر.
?واقعاٌ علاقه‌اي بهش ندارم

00:19:18.248 --> 00:19:20.286
?باور کن درک مي‌کنم

00:19:21.426 --> 00:19:23.800
?اما يه چيزي درون همه‌مون مي‌لنگه

00:19:25.505 --> 00:19:27.708
?و باورت بشه يا نه

00:19:27.758 --> 00:19:30.842
?کتاب مقدس تنها راه علاجشه

00:19:35.632 --> 00:19:38.928
?دلم نمي‌خواد اگه دوست نداري
?چيزي رو بهت قالب کنم

00:19:40.187 --> 00:19:44.806
?بهتره برم. تو کجا مي‌ري؟

00:19:44.808 --> 00:19:47.442
?- برمي‌گردم لس آنجلس
?- اين وقت شب؟

00:19:47.932 --> 00:19:50.228
?شب‌ها رانندگي نکن.
?يه جايي همين اطراف هست

00:19:50.230 --> 00:19:53.580
?که ما اقامت داريم و اگه
?دلت مي‌خواد اتاق اضافه هم هست

00:19:54.117 --> 00:19:57.652
?اما دارم بهت گوشزد مي‌کنم
?که جاي افتضاحيه

00:19:57.654 --> 00:19:59.654
?باکلاس نيست، لوله کشي نشده

00:19:59.656 --> 00:20:01.372
?خودمون درستش کرديم

00:20:03.660 --> 00:20:07.135
?اما آهنگ مي‌زنيم و کتاب مي‌خونيم

00:20:07.901 --> 00:20:09.901
?و مثل يه خونواده زندگي مي‌کنيم

00:20:11.418 --> 00:20:13.384
?و يه جورايي خوش مي‌گذره

00:20:24.231 --> 00:20:27.599
?- چي شده استيو؟
?- خودت مي‌دوني چي شده

00:20:27.601 --> 00:20:30.485
?نمي‌دوني چقدر واسم سخته

00:20:30.487 --> 00:20:32.320
?اينکه 10 سال سعي کنم بچه‌دار بشم

00:20:32.322 --> 00:20:34.322
?و حالا بچه ديويد رو بارداري

00:20:36.359 --> 00:20:37.575
?هضمش برام سخته

00:20:40.747 --> 00:20:43.615
?شايد درست به اين قصيه فکر نکردم

00:20:43.617 --> 00:20:46.668
?شايد همراهي با اين "نور جديد وحي" ديويد اشتباه بوده

00:20:46.829 --> 00:20:50.282
?شايد بايد مثل مارک و اليزابت از اينجا مي‌رفتيم

00:20:52.676 --> 00:20:55.593
?اگه خوشت نميومد چرا قبول کردي؟

00:20:58.632 --> 00:20:59.891
?فکر کردم...

00:21:01.601 --> 00:21:04.853
?اگه زنت فرصت ازدواج با "پيامبر خدا" رو داشته باشه

00:21:04.855 --> 00:21:07.438
?اونوقت من کي باشم که جلوش رو بگيرم؟

00:21:07.440 --> 00:21:09.974
?- استيو...
?- نه. دلم نمي‌خواد باهات حرف بزنم

00:21:09.976 --> 00:21:11.609
?بايد با خودم خلوت کنم

00:21:17.818 --> 00:21:19.671
?هي. هي

00:21:20.036 --> 00:21:23.454
?استيو، شماها هي حرف از رنج و فداکاري مي‌زنيد

00:21:23.479 --> 00:21:25.374
?بفرما برو بابت تمام فداکاري‌هايي که در راه ايمانت کردي

00:21:25.399 --> 00:21:26.569
?تاسف بخور

00:21:26.593 --> 00:21:28.576
?اما يه چيزي رو مي‌دوني؟
?من اون فداکاريم که کردي

00:21:28.578 --> 00:21:30.998
?- تو منو قرباني کردي. - نه!
?- نه، نه، نه، نه

00:21:32.749 --> 00:21:36.584
?وقتي اين وحي به ديويد شد
?التماست کردم که بريم

00:21:36.811 --> 00:21:38.974
?نمي‌خواستم يکي از زن‌هاش باشم

00:21:39.339 --> 00:21:42.459
?مي‌خواستم زن تو باشم

00:21:42.843 --> 00:21:44.451
?اما زير بار نرفتي

00:21:44.728 --> 00:21:47.095
?و حالا من زن اونم...

00:21:48.682 --> 00:21:51.149
?و ازش بچه‌دار شدم

00:21:54.539 --> 00:21:57.906
?ما بچه مي‌خواستيم.
?اما نمي‌شد،

00:21:57.908 --> 00:21:59.937
?و حالا يه بچه تو راهه

00:22:01.312 --> 00:22:05.991
?مي‌دونم به اين بچه به چشم نفرين نگاه مي‌کني

00:22:07.334 --> 00:22:08.500
?اما يه معجزه‌اس

00:22:27.804 --> 00:22:31.389
?بچه‌ها، ايشون تيببدوـه

00:22:31.391 --> 00:22:33.691
?- استيو، جودي
?- از آشنايي خوشوقتم

00:22:33.693 --> 00:22:35.393
?حالت چطوره؟

00:22:35.395 --> 00:22:38.952
?اين آقايي که مي‌بيني
?بهترين دوست منه

00:22:38.977 --> 00:22:42.762
?کمک حال منه. نمي‌دونم بدون تو
?چيکار بايد مي‌کردم

00:22:44.120 --> 00:22:48.535
?و... بهت تبريک مي‌گم مامان جان

00:22:49.159 --> 00:22:52.126
?زبانم قاصره که بگم چقدر خوشحالم

00:22:54.331 --> 00:22:57.369
?- منم همينطور
?- خوبه

00:22:57.724 --> 00:23:00.275
?بذار اينجا رو بهت نشون بدم

00:23:12.399 --> 00:23:14.432
?همه براي مطالعه اينجا ميان؟

00:23:14.434 --> 00:23:17.151
?از سراسر دنيا اومدن.
?زندگيشون رو گذاشتن کنار...

00:23:17.153 --> 00:23:20.688
?از محققين و تاجرين ميليونر گرفته
?تا پليس و پرستار

00:23:20.690 --> 00:23:23.491
?اينجا مثل يه خونواده کنار هم زندگي مي‌کنيم.
?سلام اسنوبي

00:23:23.493 --> 00:23:27.456
?تا وقتي که دوست داري قدمت روي چشم ماست

00:23:27.697 --> 00:23:30.865
?فقط کشيدن سيگار و مواد و مصرف الکل ممنوعه، باشه؟

00:23:30.867 --> 00:23:33.084
?خيلي‌خب. خوش اومدي

00:23:35.422 --> 00:23:36.929
?بچه‌ها؟

00:23:37.173 --> 00:23:40.515
?ايشون تيبيدو هستن.
?امشب پيش ما مي‌مونن

00:23:40.677 --> 00:23:42.377
?اميدوارم بيشتر باشه

00:23:50.103 --> 00:23:51.803
?سلام عليک

00:23:51.805 --> 00:23:53.137
?اسمت چيه؟

00:23:53.139 --> 00:23:55.356
?- سرنيتي
?- چه اسم باحالي

00:23:55.358 --> 00:23:57.558
?بنظر مياد رئيس اينجا توئي

00:23:57.560 --> 00:24:00.581
?اگه سوالي داشتم از تو مي‌پرسم

00:24:00.897 --> 00:24:02.647
?سرنيتي، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:24:02.649 --> 00:24:06.386
?- ساعت‌ها قبل بردمت توي تخت
?- از خوابيدن حوصله‌ام سر رفت

00:24:06.736 --> 00:24:09.704
?هي ميشل، ميشه براي تيبيدو
?يه تخت آماده کني؟

00:24:11.090 --> 00:24:13.137
?بله البته

00:24:14.215 --> 00:24:15.854
?شب خوش

00:24:18.548 --> 00:24:21.130
?- ديويد؟ بايد اينو ببيني

00:24:21.193 --> 00:24:23.436
?حضور ادوات نظامي اين چنيني

00:24:23.506 --> 00:24:25.436
?اون فقط يه نفره که در برابر قانون قدعلم کرده

00:24:25.460 --> 00:24:28.777
?و تبديل به جنگي تمام عيار شده

00:24:28.816 --> 00:24:32.512
?نگاه کن... تانک، هليکوپتر و کلي نيرو بُردن

00:24:32.558 --> 00:24:34.929
?براي چي؟ براي يه خونواده
?که دور از همه توي جنگل زندگي مي‌کنن؟

00:24:34.961 --> 00:24:35.981
?اونا آدم‌هاي معمولي هستن

00:24:36.006 --> 00:24:38.464
?اگه کمي اعتقاداتشون فرق
?داشته باشه مگه چي مي‌شه؟

00:24:38.489 --> 00:24:41.759
?مگه آمريکا همين نيست؟
?آزادي بيان و مذهب؟

00:25:02.292 --> 00:25:06.524
?سلام آقاي ويور.
?من گري نازنر هستم

00:25:07.130 --> 00:25:09.931
?سرپرست مذاکره‌کنندگان اف.بي.آي

00:25:16.732 --> 00:25:18.732
?مي‌دونم که تير خورديد

00:25:19.890 --> 00:25:21.526
?و پسرتون فوت شده،

00:25:21.528 --> 00:25:25.863
?و چيزي نمي‌تونم بگم که
?جبران کنه

00:25:28.201 --> 00:25:31.652
?اما سوال اصلي اينه که
?تا کجا قراره پيش بريم؟

00:25:32.956 --> 00:25:35.338
?گمونم اگه جاي شما بودم...

00:25:35.708 --> 00:25:38.018
?به اين فکر مي‌کردم
?"چيکار مي‌تونم بکنم

00:25:38.042 --> 00:25:39.971
?تا تاوان کاري که کردن رو بدن؟"

00:25:42.165 --> 00:25:44.026
?اگه مي‌خوايد در جاييکه

00:25:44.097 --> 00:25:46.097
?به افراد بيشترين صدمه رو مي‌زنه انتقام بگيريد

00:25:46.386 --> 00:25:48.854
?بهتره با آرامش بيايد بيرون

00:25:49.839 --> 00:25:51.604
?در دادگاه حاضر بشيد

00:25:52.175 --> 00:25:56.876
?و به دنيا بگيد که در روبي ريج واقعاً چه اتفاقي افتاد

00:25:57.397 --> 00:26:00.087
?آدم‌هاي مُرده رو دادگاه نمي‌برن

00:26:01.184 --> 00:26:04.735
?اگه بميري، همه خلاص مي‌شن

00:26:08.324 --> 00:26:11.442
?و ويکي، مطمئنم که بابت از دست دادن
?سمي عصباني هستي

00:26:11.744 --> 00:26:14.487
?اما شوهر و سه دخترت رو داري

00:26:14.533 --> 00:26:16.736
?- که هنوز...
?- ويکي رو کشتيد!

00:26:19.035 --> 00:26:20.501
?چي گفتي، رندي؟

00:26:20.628 --> 00:26:22.972
?بهش شليک کرديد!
?زنم رو کشتيد!

00:26:36.553 --> 00:26:40.354
?- نتونستي باهاش ارتباط برقرار کني؟
?- نيروت زده زنش رو کشته

00:26:42.058 --> 00:26:44.139
?- چي؟
?- تک تيراندازت...

00:26:44.561 --> 00:26:46.777
?تيرش به ويور نخورده و زنش رو زده

00:26:48.198 --> 00:26:50.064
?زياد به هدف ما کمکي نمي‌کنه

00:27:02.879 --> 00:27:06.714
?هي.. شنيدي جودي حامله‌اس؟

00:27:06.716 --> 00:27:08.154
?اوهوم

00:27:08.418 --> 00:27:11.451
?شک کرده بودم

00:27:11.838 --> 00:27:15.756
?خب، تو که چيزي نگفتي.
?منم از وين شنيدم

00:27:17.393 --> 00:27:19.310
?نمي‌خواستم اميد واهي بهت بدم

00:27:19.312 --> 00:27:21.429
?اميد واهي؟

00:27:21.431 --> 00:27:23.731
?در زني به سن اون، ممکنه اين اتفاق نيوفته

00:27:27.570 --> 00:27:29.800
?چيه؟

00:27:31.107 --> 00:27:32.823
?اينطوري نگام نکن

00:27:32.825 --> 00:27:34.775
?لازم نيست نگران باشي

00:27:34.777 --> 00:27:37.161
?سايروس هميشه سوگلي من خواهد بود

00:27:37.163 --> 00:27:38.913
?نگران نيستم

00:27:38.915 --> 00:27:41.332
?خوبه

00:27:41.334 --> 00:27:43.451
?بهترين دوست ديويدي؟

00:27:43.453 --> 00:27:45.730
?بعضي روزها

00:27:46.169 --> 00:27:47.835
?چطوري باهاش آشنا شدي؟

00:27:47.924 --> 00:27:49.507
?داستانش مفصله

00:27:52.178 --> 00:27:55.012
?اگه نمي‌خواي حرف بزني ايرادي نداره

00:28:07.360 --> 00:28:08.893
?حدود 7 سال قبل،

00:28:08.895 --> 00:28:12.313
?من و زنم در هاوايي زندگي مي‌کرديم

00:28:12.315 --> 00:28:15.305
?و داشتم روي دکترام در زمينه الهيات کار مي‌کردم

00:28:15.344 --> 00:28:19.669
?و دوستم يه نوار کاست بهم داد که

00:28:19.789 --> 00:28:23.685
?تفسير ديويد از مکاشفه هفت مُهر بود

00:28:23.982 --> 00:28:27.628
?- و منو جذب کرد
?- هفت مهر؟

00:28:28.881 --> 00:28:30.831
?آره. هفت مهر

00:28:30.833 --> 00:28:33.834
?در کتاب مکاشفه هست

00:28:33.859 --> 00:28:38.367
?بعنوان مرموزترين

00:28:38.406 --> 00:28:40.985
?و ناشناخته‌ترين عبارات کل انجيل شناخته مي‌شه

00:28:41.310 --> 00:28:43.678
?اولش بهش ايمان نداشتم

00:28:43.680 --> 00:28:45.587
?و سعي مي‌کردم ازش سوتي بگيرم

00:28:45.765 --> 00:28:48.790
?و حتي يکي از استادهام رو دعوت کردم
?بياد اينجا باهاش مناظره کنه

00:28:49.269 --> 00:28:51.798
?اما ديويد...

00:28:52.689 --> 00:28:54.939
?کل زندگيم با اين مسائل
?سر و کله زدم

00:28:54.941 --> 00:28:58.912
?جزو منتظران ظهور دوم مسيح بودم.
?حتي براي تحصيل درباره‌اش به دانشگاه رفتم

00:28:59.162 --> 00:29:03.467
?تواناييش در درک کتاب مقدس
?رو قبلاً تابحال نديده بودم

00:29:03.560 --> 00:29:05.964
?کل انجيل رو حفظ کرده

00:29:06.988 --> 00:29:09.581
?کي همچين کاري مي‌کنه؟

00:29:11.472 --> 00:29:13.660
?زياد طول نکشيد تا متوجه چيزي

00:29:13.714 --> 00:29:17.001
?معجزه‌آسا،

00:29:17.380 --> 00:29:19.391
?درباره‌اش بشم

00:29:19.716 --> 00:29:23.016
?- معجزه‌آسا؟
?- بذار يه جور ديگه توضيح بدم

00:29:23.353 --> 00:29:27.344
?به اين اعتقاد داري که اتفاقات

00:29:27.523 --> 00:29:32.226
?مي‌تونن فراتر از ظرفيت ما براي توجيه مسائل رخ بدن

00:29:32.468 --> 00:29:36.198
?چون ديد محدود و دنيوي

00:29:36.316 --> 00:29:39.567
?به واقعيت داريم؟

00:29:40.953 --> 00:29:43.237
?- آره گمونم
?- خب پس اينجا بمون

00:29:43.239 --> 00:29:45.539
?با ديويد وقت بگذرون

00:29:45.541 --> 00:29:47.761
?و مسائل اين چنيني رو درک مي‌کني

00:29:49.412 --> 00:29:50.745
?معجزه‌ها

00:30:01.418 --> 00:30:03.841
?نمي‌تونيم بيشتر از اين قضيه رو کِش بديم، گري

00:30:03.843 --> 00:30:05.593
?در وضعيت خطرناکي قرار داريم

00:30:05.595 --> 00:30:08.380
?از موقعيتي که درش هستيم باخبرم، ميچ

00:30:08.598 --> 00:30:11.349
?اما بعضي وقت‌ها فارغ از شرايط
?بهترين تاکتيک اينه...

00:30:11.434 --> 00:30:15.736
?- که صبر کني
?- نقشه‌ات اينه؟ دست روي دست بذاري؟

00:30:17.440 --> 00:30:19.573
?به من دست نزن، پسر جان

00:30:20.860 --> 00:30:23.277
?- نچ
?- نازنر کدوم گوريه؟

00:30:23.279 --> 00:30:24.995
?نقشه من اينه

00:30:28.534 --> 00:30:30.868
?واقعاً ممنونم که اومدي، بو

00:30:30.870 --> 00:30:34.676
?چرا منو آوردي اينجا؟
?من اصلاً رندي ويور رو نمي‌شناسم

00:30:35.007 --> 00:30:37.642
?وقتي نمي‌تونم کاري بکنم بهم اعتماد کنه

00:30:37.844 --> 00:30:40.814
?کسي رو پيدا مي‌کنم
?که بهش اعتماد کنه

00:30:41.297 --> 00:30:43.103
?داشتم فکر مي‌کردم
?شايد تو گزينه خوبي باشي

00:30:43.326 --> 00:30:46.694
?تو هم عضو نيروي ويژه بودي،
?عقايد مشابه‌اي در مورد دولت داري...

00:30:46.719 --> 00:30:49.804
?براي راست افراطي قهرمان محسوب مي‌شي

00:30:49.806 --> 00:30:53.222
?شايد تو اونو نشناسي،
?اما اون قطعاً تو رو مي‌شناسه

00:30:53.609 --> 00:30:55.476
?آهان. نُچ

00:30:55.478 --> 00:30:59.146
?در اين چرنديات اصلاً به اف.بي.آي کوفتي کمک نمي‌کنم

00:31:01.451 --> 00:31:03.943
?مي‌دوني چطور يه نفر رو بايد تهييج کرد؟

00:31:04.347 --> 00:31:06.591
?با ترس

00:31:07.123 --> 00:31:09.247
?مي‌فهمي از چي مي‌ترسه

00:31:09.526 --> 00:31:12.645
?و اونوقت هر سازي بزني مي‌رقصه

00:31:14.213 --> 00:31:17.785
?مي‌دوني اين آدم‌هاي عجول از چي مي‌ترسن؟

00:31:17.834 --> 00:31:20.968
?مي‌ترسن ويکي و سمي مُرده باشن

00:31:20.970 --> 00:31:24.425
?و اگه اين قضيه به دادگاه کشيده بشه
?براشون دردسرساز بشه

00:31:25.057 --> 00:31:27.842
?و رندي ويور بيچاره از اين مي‌ترسه
?که اگه از کلبه بياد بيرون

00:31:27.844 --> 00:31:30.178
?کسي بهش شليک کنه

00:31:30.346 --> 00:31:33.881
?و منم از اين مي‌ترسم که اگه
?نتونم قانعت کنم باهاش حرف بزني،

00:31:34.126 --> 00:31:38.328
?اونوقت اين آدم‌ها تحت هر شرايطي
?به کلبه حمله مي‌کنن و افراد بيشتري صدمه مي‌بينن

00:31:40.081 --> 00:31:42.164
?و نمي‌دونم اما تصور مي‌کنم
?تو هم از اين مي‌ترسي

00:31:42.189 --> 00:31:46.577
?که دوستانت تو رو در حال کمک
?به ماموران فدرال ببينن و بهت پشت کنن

00:31:46.611 --> 00:31:51.104
?اما چيزي که واقعاً بايد ازش بترسي...

00:31:51.868 --> 00:31:53.940
?اينه که اون بچه‌ها بميرن...

00:31:54.003 --> 00:31:56.760
?و بدوني که مي‌تونستي کاري بکني
?تا جلوش بگيري اما نکردي

00:31:58.174 --> 00:31:59.953
?هوم

00:32:00.657 --> 00:32:02.657
?اونموقع چه حسي بهت دست مي‌ده؟

00:32:13.034 --> 00:32:14.701
?رندي؟

00:32:14.774 --> 00:32:17.544
?منم، بو گرايتز

00:32:18.394 --> 00:32:22.324
?مي‌خوام در رو باز کني و بدون سلاح بياي بيرون

00:32:23.366 --> 00:32:25.950
?بهت قول مي‌دم تقاص کاري که اينجا کردن

00:32:25.952 --> 00:32:27.785
?رو پس مي‌دن

00:32:38.748 --> 00:32:41.131
?بو، واقعاً خودتي؟

00:32:45.737 --> 00:32:47.904
?آره، معلومه خودمم، رندي

00:32:55.765 --> 00:32:58.148
?بو، باورت نمي‌شه زنم چقدر خوشکل بود

00:33:05.274 --> 00:33:06.907
?اين قضيه تموم شده، رندي

00:33:09.245 --> 00:33:12.388
?وقتشه به بقيه بچه‌هات فکر کني

00:33:13.699 --> 00:33:16.365
?بيا بيرون تا عدالت در حقت برقرار بشه، هان؟

00:33:16.842 --> 00:33:18.842
?تنها راه همينه

00:33:40.393 --> 00:33:41.859
?دارم ميام بيرون

00:33:44.280 --> 00:33:46.146
?همه وارد عمل بشن

00:33:47.887 --> 00:33:49.186
?زانو بزن!

00:33:52.365 --> 00:33:54.681
?- بريد! بريد! بريد!
?- برو! برو! برو!

00:34:45.589 --> 00:34:48.792
?«6 ماه بعد»

00:35:04.053 --> 00:35:06.631
?مي‌خواستيد منو ببينيد، قربان؟

00:35:09.229 --> 00:35:11.557
?گزارش وزارت دادگستري اومده

00:35:11.815 --> 00:35:13.991
?دارن قضيه روبي ريج رو مي‌ندازن گردن ما

00:35:15.554 --> 00:35:19.235
?- خيلي چرنده
?- سياستمدارها کوته‌بينن

00:35:19.237 --> 00:35:21.154
?کنگره قصد داره دايره ما رو تعطيل کنه،

00:35:21.156 --> 00:35:22.789
?و کلينتون هم حمايتشون مي‌کنه

00:35:22.791 --> 00:35:25.241
?اف.بي.آي به ويکي ويور شليک کرد.
?به ما چه؟

00:35:25.243 --> 00:35:27.355
?پرونده رو ما شروع کرده بوديم

00:35:27.582 --> 00:35:30.547
?ده مارس درباره قطع بودجه
?اداره الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره جلسه دارن

00:35:30.549 --> 00:35:33.049
?يازده مارس که بشه
?ممکنه همه بيکار شده باشيم

00:35:39.141 --> 00:35:40.340
?چيکار مي‌تونيم بکنيم تا جلوش رو بگيريم؟

00:35:56.374 --> 00:35:58.374
?- مرسي تيبس
?- خواهش

00:35:58.448 --> 00:36:00.276
?- استيو، مي‌شه کمکم کني؟
?- اوه، آره

00:36:02.015 --> 00:36:04.018
?اوه خداي من

00:36:04.282 --> 00:36:06.391
?حس مي‌کنم نهنگ شدم

00:36:06.516 --> 00:36:10.203
?- خب، شبيهش هم شدي
?- خب، استيو!

00:36:10.205 --> 00:36:13.623
?- واقعاً خوبه.
?- زودباش دختر گنده

00:36:17.295 --> 00:36:19.650
?بذار من بيارم

00:36:20.265 --> 00:36:23.876
?- اوه مرسي. مرسي تيبس
?- خواهش

00:36:24.469 --> 00:36:26.136
?هميشه خيلي مهربوني

00:36:26.138 --> 00:36:30.397
?خب تو رفيق مني.
?رفيق‌ها اينکارو مي‌کنن

00:36:30.819 --> 00:36:32.442
?"رفيق" يعني چي؟

00:36:34.786 --> 00:36:38.538
?بعضي وقت‌ها حس مي‌کنم
?در زمان سفر کردم اومدم اينجا...

00:36:38.650 --> 00:36:42.485
?انگار يه غريبه از آينده‌ام
?که برگشتم به سال 1800

00:36:42.510 --> 00:36:46.156
?تا چيزهاي مهمي مثل کلمه "رفيق" رو ياد بدم

00:36:49.168 --> 00:36:54.047
?از اينکه 6 ماه اخير پيش ما بودي خيلي خوشحاليم

00:36:58.890 --> 00:37:00.867
?بيشتر مي‌موني؟

00:37:01.006 --> 00:37:05.392
?آره. آره براي مدتي.
?البته نمي‌تونم بگم تا کِي

00:37:12.611 --> 00:37:13.768
?بيا تو

00:37:13.769 --> 00:37:15.956
?يه دقيقه وقت داري؟

00:37:16.071 --> 00:37:17.901
?البته

00:37:18.490 --> 00:37:21.074
?چي مي‌خواي بگي؟

00:37:24.830 --> 00:37:29.199
?گزارش روبي ريج؟
?يه سري نگراني‌ها دارم

00:37:29.201 --> 00:37:31.194
?اوهوم

00:37:31.870 --> 00:37:36.592
?نوشته که ميچ
?"مناسب برخورد کرده."

00:37:36.780 --> 00:37:40.654
?خب منصفانه بگيم
?اون نخواسته ويکي ويور رو بکشه

00:37:40.679 --> 00:37:44.013
?نه، قوانين رو براي درگيري در محل زيرپا گذاشت

00:37:44.349 --> 00:37:47.693
?بايد مورد تحقيق قرار بگيره
?نه اينکه تشويق بشه

00:37:47.724 --> 00:37:50.131
?اين افتضاح رو اي.تي.اف بار آورده

00:37:50.866 --> 00:37:54.348
?بالادستي‌ها نگرانن که اگه ميچ رو توبيخ کنيم

00:37:54.373 --> 00:37:56.607
?- اون وقت به اشتباه خودمون اعتراف کرديم
?- خب اشتباه هم کرديم

00:37:56.632 --> 00:37:59.729
?دستور داد به محض اينکه در "ديدرس" بودن کشته بودن
?و يه زن هم مُرد

00:37:59.731 --> 00:38:03.948
?بابام هميشه مي‌گفت
?"اعتماد کسي رو

00:38:04.035 --> 00:38:08.464
?با گفتن کار خوبي که کردي بدست نمياري.
?بلکه با گفتن نقاط ضعف کسب مي‌کني."

00:38:09.057 --> 00:38:12.719
?بزرگ‌ترين سرمايه ما در اين سازمان
?اينه که مردم بهمون اعتماد دارن

00:38:12.744 --> 00:38:15.884
?اما اگه اين اعتماد رو از دست بديم
?ديگه بدستش نمياريم

00:38:16.331 --> 00:38:20.529
?گري، يه کم قضيه پيچيده و سياسيه

00:38:20.592 --> 00:38:22.341
?اما...

00:38:22.594 --> 00:38:24.607
?ممنون که گفتي

00:38:30.135 --> 00:38:33.301
?گرفتن اون ماشين‌هاي کارتينگ
?احتمالاً بزرگ‌ترين اشتباه من بوده

00:38:33.385 --> 00:38:35.551
?برد يه هيولا سوارش کرده

00:38:35.640 --> 00:38:37.774
?روزي که چپ کرد دقيقاً پشتش بودم

00:38:40.284 --> 00:38:42.667
?از بودن اينجا راضي هستي، تيبس؟

00:38:42.754 --> 00:38:45.589
?آره. آره. خيلي خوبه

00:38:45.701 --> 00:38:48.363
?متاسفانه مامانم فکر مي‌کنه خل شدم...

00:38:48.472 --> 00:38:50.730
?که اومدم پيش يه گروه انجيل خوان زندگي مي‌کنم

00:38:50.789 --> 00:38:53.265
?دعوتش کن اينجا تا خودش
?از نزديک ببينه

00:38:53.687 --> 00:38:55.825
?باور کن دلت نمي‌خواد مامان منو ببيني

00:38:55.827 --> 00:38:57.660
?تو از منم خوشت نميومد

00:38:57.662 --> 00:38:59.462
?اوهوم

00:39:02.009 --> 00:39:04.126
?مساله اينه که...

00:39:04.377 --> 00:39:06.877
?به گردشگرها اجازه نمي‌ديم اينجا بمونن

00:39:08.635 --> 00:39:11.719
?- فکر مي‌کني من گردشگرم؟
?- نظر من مهم نيست

00:39:13.022 --> 00:39:14.188
?هستي؟

00:39:16.108 --> 00:39:18.866
?واقعاً مي‌خواي اينکارو بکني؟

00:39:21.080 --> 00:39:22.702
?واقعاً مي‌خوام

00:39:23.499 --> 00:39:24.865
?خوبه

00:39:27.870 --> 00:39:30.746
?اگه بموني مي‌توني مجرد بموني؟

00:39:31.582 --> 00:39:33.361
?واقعاً؟

00:39:39.799 --> 00:39:41.532
?نه

00:39:44.663 --> 00:39:46.313
?آره

00:39:47.345 --> 00:39:49.101
?چهار سال پيش

00:39:49.126 --> 00:39:52.338
?الهامي بهم شد که همه چيز رو تغيير داد

00:39:52.812 --> 00:39:54.588
?دوستان عزيزي رو از دست دادم

00:39:56.892 --> 00:40:01.219
?بهم الهام شد که همه برده تمايلات جنسي خودمونيم

00:40:01.555 --> 00:40:05.906
?و عطش جنسي ما باعث شده پيشرفت نکنيم

00:40:08.461 --> 00:40:09.721
?و باور کن...

00:40:09.791 --> 00:40:12.471
?براي هيشکي آسون نيست

00:40:13.098 --> 00:40:17.134
?اما بدون سکس، درها باز مي‌شه.
?ذهن شفاف مي‌شه

00:40:21.340 --> 00:40:23.257
?و اونايي که متاهلن چي؟

00:40:24.760 --> 00:40:26.310
?اونا هم مجردن

00:40:27.847 --> 00:40:30.180
?من بار جنسي همه رو به دوش مي‌کشم

00:40:30.182 --> 00:40:31.932
?اما نه براي لذت خودم

00:40:37.085 --> 00:40:41.371
?در کتاب مکاشفه اومده که 24 ارشد در آخرالزمان

00:40:41.402 --> 00:40:42.993
?به قضاوت مي‌نشينن

00:40:44.947 --> 00:40:47.247
?بچه‌هايي که اينجا متولد مي‌شن

00:40:49.285 --> 00:40:51.363
?اون ارشدها هستن

00:40:57.710 --> 00:41:01.720
?نمي‌دونم پسر.
?بايد بهش فکر کنم

00:41:02.001 --> 00:41:04.798
?اگه بتونم هدف اينکارو درک کنم

00:41:06.970 --> 00:41:08.802
?دوست دارم چيزهاي بيشتري ياد بگيرم

00:41:11.807 --> 00:41:13.716
?مسئله بغرنجيه

00:41:13.943 --> 00:41:17.028
?بعضي‌ها فقط به چيزهايي که
?از دست مي‌دن توجه مي‌کنن

00:41:17.646 --> 00:41:19.196
?اما من دارم بهت مي‌گم...

00:41:22.485 --> 00:41:24.464
?اون‌هايي که مي‌مونن...

00:41:24.987 --> 00:41:27.321
?خيلي چيزها بدست ميارن

00:41:36.999 --> 00:41:39.254
?بايد اينو ببيني

00:41:39.335 --> 00:41:41.020
?- چيه؟
?- يه راننده کاميون

00:41:41.067 --> 00:41:42.246
?يه جعبه نارنجک پيدا کرده

00:41:42.293 --> 00:41:44.707
?که براي گروهي مذهبي در ويکو تگزاس
?فرستاده مي‌شدن

00:41:45.057 --> 00:41:46.673
?از اين گروه چي مي‌دونيم؟

00:41:46.698 --> 00:41:48.082
?اسم خودشون رو انشعابي از فرقه داووديه مي‌دونن

00:41:48.107 --> 00:41:50.394
?رهبر اونا فردي به اسم ديويد کورش‌ـه

00:41:50.396 --> 00:41:53.313
?اسم زمان تولدش ورنون هاول‌ـه.
?سابقه حمله مسلحانه داشته

00:41:53.315 --> 00:41:56.767
?يه عضو سابق اين گروه تخمين زده
?در چند سال اخير

00:41:56.769 --> 00:41:58.836
?نزديک به 200 هزار دلار خرج سلاح کردن

00:41:58.861 --> 00:42:01.899
?قصد دارن با اينهمه اسلحه چيکار کنن؟

00:42:01.924 --> 00:42:04.236
?نمي‌دونم اما طرف به چندهمسري اعتقاد داره

00:42:04.269 --> 00:42:05.885
?کلي زن و بچه داره

00:42:05.887 --> 00:42:07.308
?و مُخبر ما...

00:42:07.555 --> 00:42:10.097
?اعتقاد داره از برخي از اين بچه‌ها سوء استفاده مي‌شه

00:42:10.214 --> 00:42:13.917
?سازمان بهزيستي دو بار تحقيق کرده
?اما نتونسته پرونده‌اي تشکيل بده

00:42:14.145 --> 00:42:16.445
?و ما مي‌تونيم جلوش رو بگيريم

00:42:18.027 --> 00:42:19.810
?اگه از اين اردوگاه با بچه‌هاي معصوم

00:42:19.844 --> 00:42:22.094
?و کلي سلاح بيايم بيرون

00:42:23.908 --> 00:42:25.825
?اونوقت به کنگره نشون مي‌ديم
?که چرا محتاجمون هستن

00:42:25.933 --> 00:42:28.744
?نهايتاً تا هفته بعد يه تيم نظارتي مي‌فرستم اونجا

00:42:29.914 --> 00:42:31.535
?نه

00:42:32.184 --> 00:42:34.035
?همين امشب دست به کار شو

00:42:44.948 --> 00:42:48.276
?خيلي دوستش دارم، استيو

00:42:48.952 --> 00:42:51.037
?بيشتر از هر چيزي

00:42:52.655 --> 00:42:56.084
?نگاش کن. چشم‌هاش به تو رفته

00:42:56.792 --> 00:42:58.505
?واقعاً؟

00:43:00.189 --> 00:43:02.739
?سلام

00:43:02.764 --> 00:43:05.628
?مي‌خواي بغلش کني؟

00:43:06.855 --> 00:43:08.354
?يالا، بغلش کن

00:43:10.170 --> 00:43:11.644
?باشه

00:43:13.410 --> 00:43:14.588
?مي‌تونم بغلت کنم؟

00:43:14.613 --> 00:43:17.330
?بيا يه نگاهي بهش بندازيم، باشه؟

00:43:20.378 --> 00:43:22.071
?خيلي‌خب

00:43:22.096 --> 00:43:25.198
?نگاش کن

00:43:25.223 --> 00:43:29.602
?اوه سلام

00:43:30.261 --> 00:43:32.094
?چشم‌هاش به من رفته

00:43:37.686 --> 00:43:39.802
?اسمش رو مي‌ذاريم "مايانا"

00:43:40.225 --> 00:43:42.972
?مثل مرغ مينا که همش حرف مي‌زنه

00:43:43.381 --> 00:43:45.811
?خيلي خوشکله

00:43:46.394 --> 00:43:49.228
?کارت خوب بود. خيلي خوب

00:43:52.939 --> 00:43:54.531
?اوه استيو

00:43:54.555 --> 00:43:57.235
?پنج دقيقه ديگه فيلم "مرد چمن‌زن" رو مي‌خوايم نگاه کنيم

00:43:57.259 --> 00:43:59.072
?دوست داشتي بيا

00:43:59.073 --> 00:44:01.627
?باشه

00:44:13.087 --> 00:44:14.692
?تولد؟

00:44:15.442 --> 00:44:16.883
?نه

00:44:17.242 --> 00:44:21.797
?وزارت دادگستري بودجه‌ام
?رو 10 ميليون دلار بيشتر کرد

00:44:24.649 --> 00:44:26.709
?تبريک مي‌گم

00:44:27.069 --> 00:44:28.434
?مرسي

00:44:40.865 --> 00:44:43.059
?مياي تو تخت؟

00:44:43.251 --> 00:44:45.201
?يه کم ديگه ميام

00:44:45.203 --> 00:44:46.452
?چي شده؟

00:44:48.623 --> 00:44:50.172
?هيچي

00:44:52.687 --> 00:44:56.102
?چي شده؟ بهم بگو

00:45:00.768 --> 00:45:05.461
?از وقتي 12 سالم بود دوست داشتم
?مامور اف.بي.آي بشم

00:45:05.961 --> 00:45:10.477
?جي.ادگار هوور (اولين رئيس اف.بي.آي)
?رو در برنامه باشگاه ميکي‌موس ديدم و هوش از سرم رفت

00:45:10.862 --> 00:45:14.391
?شغل بهتري اصلاً به ذهنم خطور نمي‌کرد

00:45:15.110 --> 00:45:17.611
?اما چي مي‌شه اگه تمام اين سال‌ها اشتباه فکر مي‌کردم

00:45:17.652 --> 00:45:21.153
?و تصوراتم بهتر از چيزيه که واقعاً هستيم؟

00:45:23.157 --> 00:45:25.993
?اين حرف‌ها چيه؟
?چي شده؟

00:45:26.961 --> 00:45:30.496
?به بخش نجات گروگان 10 ميليون دلار دادن

00:45:30.932 --> 00:45:32.971
?مي‌خواي به بخش تو بيشتر بدن؟

00:45:33.018 --> 00:45:34.690
?نه

00:45:35.253 --> 00:45:38.041
?توازن قوا در حال تغييره

00:45:38.840 --> 00:45:42.338
?داريم نظامي‌تر مي‌شيم.
?داريم به چيزي تغيير مي‌کنيم...

00:45:42.588 --> 00:45:44.643
?که من بخاطرش مامور نشدم

00:45:44.668 --> 00:45:46.245
?خب اگه نگرانيت اينه

00:45:46.269 --> 00:45:48.001
?پس بهتره با هاردويک حرف بزني

00:45:48.002 --> 00:45:52.318
?- با هم دوستيد
?- حرف زدم اما گوشش بدهکار نبود

00:45:53.354 --> 00:45:55.404
?خب پس بلندتر حرف بزن

00:46:09.370 --> 00:46:10.419
?خيلي‌خب

00:46:17.295 --> 00:46:18.377
?زود باش

00:46:31.059 --> 00:46:33.360
?نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري، نه؟

00:46:33.728 --> 00:46:36.062
?نه، کي داره جلو مي‌زنه؟

00:46:37.841 --> 00:46:39.711
?آره!

00:46:42.570 --> 00:46:43.953
?کارت خوب بود

00:46:49.718 --> 00:46:51.914
?بنظر مياد همسايه جديد داريم

00:47:00.672 --> 00:47:04.390
?زود باش سايروس. بريم خونه

00:47:06.227 --> 00:47:10.487
?- تا خونه باهات مسابقه مي‌دم.
?- باشه. من شکستت مي‌دم

00:47:10.598 --> 00:47:12.542
?- واقعاً؟
?- آره

00:47:13.011 --> 00:47:25.412
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.