WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.271 --> 00:01:38.074
هنوز هيچي؟
هنوز جواب نميدن
00:01:38.278 --> 00:01:40.441
... اما تو
آره هر 30 دقيقه زنگ ميزدم
00:01:40.528 --> 00:01:42.263
همونطور که خواسته بودي
00:01:42.483 --> 00:01:44.805
چند روزه جواب ندادن
00:01:44.907 --> 00:01:46.836
چقدر ديگه بايد ادامه بديم؟
00:01:48.522 --> 00:01:49.956
بزار مطمئن شم که درست فهميدم
00:01:50.019 --> 00:01:53.339
ديويد کورش معتقده باز کردن پنجمين مهر وقتي شروع ميشه
00:01:53.417 --> 00:01:56.118
که سپاهيان بابل،اي تي اف،هممم
00:01:56.196 --> 00:01:59.688
...به افرادي خاص حمله ميکنه
درسته فرقه ديويدي ها
00:01:59.822 --> 00:02:03.596
بعد يه نقل قول هست که ميگه
"دوران کوتاه انتظار"
00:02:03.675 --> 00:02:06.345
بله اين چيزيه که اونها باور دارند الان توش هستند
00:02:06.386 --> 00:02:09.788
و اين دوران کوتاه منجر ميشه به مرحله دوم آدمکشي
00:02:09.921 --> 00:02:12.590
که در اون بقيه شون کشته ميشن
دقيقا
00:02:12.778 --> 00:02:14.312
اما جايي که ماجرا جالب ميشه
00:02:14.392 --> 00:02:16.761
تفسير اين دوران کوتاه هستش
00:02:16.894 --> 00:02:21.165
در اصطلاح انجيلي اين دوران کوتاه ميتونه
يک ماه باشه يا يک دهه
00:02:21.244 --> 00:02:22.624
مشخص نيست
00:02:22.701 --> 00:02:24.882
و کلمه "فصل"در انجيل
00:02:24.945 --> 00:02:28.296
ترجمه کلمه يوناني "کايروس"ه
00:02:28.522 --> 00:02:30.613
...که به معناي
زمانه هست
00:02:30.708 --> 00:02:32.710
زمانه بيشتر از فصل هستش...
00:02:32.754 --> 00:02:38.549
پس شما ميتونيد به معناي درست اون فکر کنيد
به جاي معناي تحت اللفظي
00:02:38.683 --> 00:02:43.755
اين مردم ديوونه نيستن
ديويد کورش ديوونه نيست
00:02:43.842 --> 00:02:46.423
علم الهي اون يک منطق پيوسته رو دنبال ميکنه
00:02:46.498 --> 00:02:49.293
موافق باشين يا نه
يه چيزي هست
00:02:49.427 --> 00:02:51.610
اگه تو اينطور ميگي،من باور ميکنم
00:02:51.649 --> 00:02:54.204
بياين اين مکالمه رو با
چند تماس گيرنده ادامه بديم
00:02:54.305 --> 00:02:56.267
درک رو خط هستي
00:02:56.400 --> 00:02:59.305
هي ران من يکي از فيلمبردار هايي
00:02:59.377 --> 00:03:01.313
هستم که اين بيرون
دارن مونت کارمل رو ميبينن
00:03:01.440 --> 00:03:02.821
يه چيزي به ذهنم خطور کرد
00:03:02.892 --> 00:03:04.328
ميدوني چطور شاخه داوودي ها
00:03:04.329 --> 00:03:06.244
راهي براي ارتباط با جهان بيرون نداشته؟
00:03:07.012 --> 00:03:10.415
داشتم فکر ميکردم . يه بشقاب ماهواره
بزرگ اينجا رو پشت بوم هست
00:03:10.556 --> 00:03:15.027
منظورم اينه اگه بتونيم يه کاري بکنيم
که به برنامه تو گوش کنن
00:03:15.153 --> 00:03:16.921
ميتونيم ازشون سوالهاي بله يا نه بپرسيم
00:03:16.961 --> 00:03:19.564
و اونا ميتونن ماهواره رو براي جواب دادن
تکون بدن،اينطور نيست؟
00:03:19.791 --> 00:03:21.852
تيبز
برو برو
00:03:22.116 --> 00:03:23.155
برو
00:03:35.796 --> 00:03:37.431
فکر بدي نيست
00:03:37.478 --> 00:03:38.520
سوالي که باقي ميمونه اينه
00:03:38.590 --> 00:03:41.060
"چيکار کنيم که اونا به برنامه گوش بدن؟"
00:03:46.623 --> 00:03:48.923
ران اونا تکونش دادن
اونا بشقاب رو تکون دادن
00:03:49.058 --> 00:03:51.279
واقعا؟
00:03:51.326 --> 00:03:52.928
دوباره
00:03:52.982 --> 00:03:54.552
اونايي که اونجايين، دارين بهم گوش ميدين؟
00:03:54.596 --> 00:03:57.467
دوباره تکونش بده تيبز
00:04:02.939 --> 00:04:05.168
يعني آره
ارتباط برقرار کرديم
00:04:05.241 --> 00:04:10.079
يعني آره آآ سلام بچه ها
ارتباط برقرار کرديم
00:04:11.053 --> 00:04:13.460
بذار ازتون بپرسم
چيزي هست که لازم داشته باشين؟
00:04:46.000 --> 00:04:49.000
بازبيني و تصحيح ترجمه از امير برازنده
00:05:03.299 --> 00:05:08.571
اسم من ديک ديگرين هست
وکيل ديويد کورش
00:05:08.704 --> 00:05:10.828
جک زيمرمن
وکيل استيو اشنايدر
00:05:10.906 --> 00:05:12.975
تمايل داريم با موکل هامون صحبت کنيم
00:05:15.011 --> 00:05:20.616
KGBS ران انگلمان
شوخي ميکنين
00:05:20.749 --> 00:05:22.430
انتظار دارين که چي
00:05:22.454 --> 00:05:24.772
بزارم برين اونجا و در خونه رو بزنين؟
00:05:24.797 --> 00:05:26.755
ما درخواست حکم احضار کرديم
00:05:26.855 --> 00:05:29.013
که تنها وقتي صدق ميکنه که
فرد بازداشت شده باشه
00:05:29.091 --> 00:05:30.740
خب اگه اونا بازداشت نيستن
00:05:30.764 --> 00:05:32.764
ما ترتيب جابجايي اونها رو ميديم که بتونن برن
00:05:33.837 --> 00:05:36.406
اونا حتي درخواست وکيل نکردن
00:05:36.531 --> 00:05:38.433
چرا کردن
00:05:38.566 --> 00:05:41.670
...دارن در برابر کل دنيا درخواست وکيل ميکنن حالا
00:05:41.804 --> 00:05:44.012
فکر ميکني چه اتفاقي برات ميافته
00:05:44.138 --> 00:05:46.138
وقتي کل اينا مختومه بشه
00:05:46.723 --> 00:05:49.158
چون تو حق داشتن وکيل براي اونها رو رد کردي؟
00:06:04.660 --> 00:06:06.997
ديويد دارن ميان
00:06:25.075 --> 00:06:28.951
اي تي اف مدعيه که اول شما
از اون در به اونا شليک کردين
00:06:29.036 --> 00:06:30.386
اما فلز رو به درون خم شده
00:06:31.187 --> 00:06:32.987
ادعا ميکنن که هلي کوپترشون شليک نکرده
00:06:33.122 --> 00:06:37.826
اما سوراخ هاي اتاق جيدين
خيلي واضح از سمت بالا بودن
00:06:37.889 --> 00:06:39.458
گزارشاتي داريم
00:06:39.560 --> 00:06:43.998
از 911 که وين سعي کرده شما رو تسليم بکنه
00:06:44.234 --> 00:06:47.336
بهم اعتماد کنين
هر هيات منصفه اي اينو ببينه
00:06:47.468 --> 00:06:49.973
کلي پرونده براي دفاع از خودتون اينجا دارين
00:06:50.939 --> 00:06:53.509
اين دولت امريکاست که
ما بر عليه اونيم
00:06:53.643 --> 00:06:56.279
و تو اينجا نشستي به ما ميگي که با من منصفانه رفتار ميشه؟
00:06:56.412 --> 00:06:59.916
دولت در جايگاه هيات منصفه نميشينه
آدمايي مثل شما ميشينن
00:07:00.715 --> 00:07:02.184
بزار ازت بپرسم
00:07:02.285 --> 00:07:04.587
اگه تو در اون هيات منصفه بودي
و اون در رو ميديدي
00:07:04.752 --> 00:07:06.689
نظرت چي بود؟
00:07:11.059 --> 00:07:14.797
نقشه چيه؟
استراتژي اينجا چيه؟
00:07:14.930 --> 00:07:18.200
نقشه اينه که ما براي حکم برائت کامل ميريم
00:07:18.333 --> 00:07:19.836
حکم برائت کامل؟
00:07:31.213 --> 00:07:34.117
ممنون
در تماس خواهيم بود
00:07:47.062 --> 00:07:49.764
متوجهي که بيرون وايساديم
00:07:49.898 --> 00:07:51.166
ميدونم
00:07:53.468 --> 00:07:54.970
چي فکر ميکني؟
00:07:58.641 --> 00:08:02.977
الهيت شناس تو راديو
فصل کوچک
00:08:03.112 --> 00:08:06.549
تماس فيلمبردار
ماهواره
00:08:06.682 --> 00:08:08.183
وکيل ها
00:08:10.886 --> 00:08:13.123
اينا همينجوري شانسي اتفاق نيافتادن
00:08:16.124 --> 00:08:17.093
يالا
00:08:20.730 --> 00:08:23.999
گري
00:08:30.773 --> 00:08:32.807
سلام؟
00:08:32.941 --> 00:08:35.244
سلام؟سلام؟
گري؟
00:08:36.092 --> 00:08:40.010
اوه ديويد بايد بگم دلم براي صدات
تنگ شده بود برادر
00:08:40.064 --> 00:08:44.052
چه خبره؟
يه چيز خاص امروز اتفاق افتاد گري
00:08:44.187 --> 00:08:46.821
چيزي که نميتونم به چشم چيزي
بجز معجزه بهش نگاه کنم
00:08:46.956 --> 00:08:48.490
چي داري ميگي؟
00:08:53.129 --> 00:08:55.498
نشانه ام رو از طرف خدا گرفتم
00:08:57.533 --> 00:08:58.567
داريم ميايم بيرون
00:09:03.940 --> 00:09:08.177
ولي اول ميخوام از پيامي که اينجا گرفتيم محافظت کنم
00:09:08.310 --> 00:09:09.917
پس وقتي به زندان برم
00:09:09.941 --> 00:09:13.464
ميتونم کل وقتم رو صرف
جواب دادن به سوال هاي احمقانه بکنم
00:09:13.614 --> 00:09:17.353
مثل اينکه"چرا يه عالمه زن داري"؟
00:09:17.486 --> 00:09:19.355
و "چرا بچه ها رو شکنجه ميدي"؟
00:09:19.489 --> 00:09:22.691
چون به محض اينکه نوشتن هفت مهر رو
تموم کنم
00:09:22.825 --> 00:09:25.201
شخصا خودم ميام بيرون
00:09:25.251 --> 00:09:27.177
و تو ميتوني منو بندازي زندان
00:09:27.232 --> 00:09:29.443
و بياي و بهم موز بدي
00:09:29.499 --> 00:09:30.774
براي همه چيزي که ميخواي
00:09:30.799 --> 00:09:32.567
ميام هرچيزي که بخواي بهت ميدم
00:09:32.602 --> 00:09:34.869
چقدر طول ميکشه تا بنويسيش؟
00:09:35.004 --> 00:09:37.440
خب فکر کنم يه هفته يا بيشتر
00:09:37.587 --> 00:09:39.820
داري ميگي که به محض اينکه
00:09:39.891 --> 00:09:43.157
نوشتن نسخه خودت از هفت قفل رو سر و سامان دادي
00:09:43.211 --> 00:09:45.213
تو و همه مردمت مياين بيرون؟
00:09:45.346 --> 00:09:48.656
دليلي براي کش دادن اين موضوع ندارم گري
00:09:48.773 --> 00:09:52.021
لطفا با قاطعيت جواب بده
00:09:52.121 --> 00:09:55.058
به محض اينکه تموم کني
مياي بيرون؟
00:09:55.224 --> 00:09:59.328
گري من بايد به عهدم با خدا وفا کنم
00:10:00.227 --> 00:10:02.305
حالا اگه اجازه بدي بهت نشون بدم
00:10:02.329 --> 00:10:03.928
چه چيزي توسط پيامبرها قبلا نوشته شده
00:10:03.953 --> 00:10:07.469
تو راه بهتري براي درک کردن چيزي که
اينجا ميگذره خواهي داشت
00:10:07.603 --> 00:10:10.894
ديويد دارم ازت يه سوال خيلي ساده ميپرسم
00:10:11.019 --> 00:10:13.509
...من بايد
قراره بهت يه جواب خيلي ساده بدم
00:10:13.643 --> 00:10:17.046
آره آره آره
00:10:17.180 --> 00:10:20.149
ما قصد نداريم اينجا بميريم گري
00:10:21.417 --> 00:10:23.918
باشه ديويد حالا برگرد سر کارت
00:10:23.981 --> 00:10:28.053
چون صادقانه من مشتاقانه منتظر
اون دست نوشته تو هستم
00:10:29.057 --> 00:10:30.725
خب بهت ميگم چي
00:10:31.619 --> 00:10:34.656
قراره شگفت زدتت کنه گري
00:10:41.865 --> 00:10:43.240
...نگراني من اينه که
00:10:43.357 --> 00:10:46.091
...بيا مطمئن بشيم که محدوده شون
اونا دارن تسليم ميشن
00:10:47.173 --> 00:10:50.677
قراره روي جزئياتش کار کنيم
00:10:51.706 --> 00:10:55.210
در اين حين ديويد داره نسخه خودش
هفت مهر رو مينويسه
00:10:55.284 --> 00:10:58.053
بعدش اونا ميان بيرون
چقدر طول ميکشه؟
00:10:58.187 --> 00:11:01.026
حدس ميزنند يک هفته
بگو چند روز اضافه بگيرن
00:11:01.104 --> 00:11:02.681
شايد حالا که اون توئه زندگينامه اش رو هم بنويسه
00:11:02.716 --> 00:11:04.823
ببين همين الان تلفن رو قطع کردم باشه؟
00:11:04.908 --> 00:11:07.815
بهم گفت که نميخواد اونجا بميره
00:11:07.885 --> 00:11:10.453
اينا حرفاي اونه باشه؟
00:11:10.587 --> 00:11:12.722
بزرگترين ترس کورش اينه که خفه بشه
00:11:12.856 --> 00:11:15.053
قبل از اينکه پيامشو به کل دنيا برسونه
00:11:15.125 --> 00:11:17.843
اگه بزاريم اونو بنويسه
صلح آميز مياد بيرون
00:11:17.928 --> 00:11:19.679
اين فقط يه تاکتيک ديگه ست
00:11:19.703 --> 00:11:21.835
تو که واقعا باور نکردي ؟
00:11:23.333 --> 00:11:26.096
ميچ شش هفته ست که اينجاييم
يه هفته بيشتر چه فرقي ميکنه؟
00:11:26.169 --> 00:11:28.299
ميدونم چند وقته اينجاييم
يه هفته
00:11:28.371 --> 00:11:32.275
باشه گري روي جزئيات تسليم کار کن
00:11:32.409 --> 00:11:33.876
و بزار ببينيم راسته يا نه
00:11:35.600 --> 00:11:38.182
ميتونم برات يه هفته بخرم
00:11:39.717 --> 00:11:42.252
آره ممنون آره
00:11:48.499 --> 00:11:51.628
ببخشيد همگي گوش کنين
00:11:52.762 --> 00:11:54.131
خبرهايي دارم
00:11:56.069 --> 00:11:59.138
ديويد از طرف خدا نشانه اي دريافت کرد
00:11:59.336 --> 00:12:02.740
داريم براي تسليم شدن برنامه ريزي ميکنيم
00:12:03.628 --> 00:12:04.897
تمومه
00:12:07.460 --> 00:12:08.862
همه چي تمومه
00:12:09.809 --> 00:12:12.313
اوه اوه خدا
00:12:15.705 --> 00:12:17.240
همه چي به خوبي پيش خواهد رفت
00:12:20.194 --> 00:12:21.463
من آماده ام
00:12:25.662 --> 00:12:27.865
...عجيبه،در واقع
00:12:28.131 --> 00:12:29.603
...براي قضاوت انسان
00:12:29.845 --> 00:12:34.165
براي کسي که درون خودش ميدونه
قضاوتش درسته يانه
00:12:34.329 --> 00:12:37.529
بعدش استيو اشنايدر دستنويس هفت مهر رو تحويل ميده
00:12:37.842 --> 00:12:40.678
به جيمز تيبور الهيت شناس
00:12:40.810 --> 00:12:43.613
به محض اينکه دستنوشته بهش برسه
00:12:43.747 --> 00:12:45.882
ديويد کورش خونه رو ترک خواهد کرد
00:12:46.016 --> 00:12:48.293
با پاي خودش يا برانکارد
00:12:48.340 --> 00:12:50.902
و کسايي که در اونجا موندن دنبالش ميان
00:12:51.191 --> 00:12:53.590
از کجا بدونيم که اون محل به بمب
مجهز نشده؟
00:12:53.723 --> 00:12:56.378
نميخوام آدمام وقتي دارن اونجا رو ميگردن
منفجر بشن
00:12:56.442 --> 00:12:59.370
ميچ چرا آخه بايد بخوان تو خونه خودشون بمب بذارن؟
00:13:01.510 --> 00:13:04.200
من آخرين کسي ميشم که ساختمان رو ترک ميکنه و
00:13:04.334 --> 00:13:07.971
رنجرهاي تگزاس کساني خواهند بود که
صحنه رو امن ميکنن
00:13:08.105 --> 00:13:10.775
نه تو
براي محافظت از شواهد
00:13:10.908 --> 00:13:14.144
قبول نيست
غير قابل بحثه
00:13:15.087 --> 00:13:18.315
اگه ميخواستي بهت اعتماد کنن
نبايد شکنجه شون ميکردي
00:13:18.495 --> 00:13:20.664
شرايط رو قبول ميکنيم
00:13:22.631 --> 00:13:23.733
خوبه
00:13:37.614 --> 00:13:38.749
هي
00:13:40.717 --> 00:13:44.148
گشنه اي؟
دارم از گشنگي ميميرم
00:13:44.755 --> 00:13:47.991
براي همه چيز
بجز اون چيزاي حال به هم زن
00:13:48.125 --> 00:13:51.361
...اولي چيزي که بعد از ترک اينجا ميخورم
00:13:51.494 --> 00:13:52.851
يه جعبه کامل ماهي خواهد بود
00:13:52.928 --> 00:13:54.832
آره
00:14:01.120 --> 00:14:03.570
...فکر ميکني که ميري به زندان
00:14:04.475 --> 00:14:06.382
بعد از اينکه اين قضيه تموم شه؟
00:14:06.709 --> 00:14:10.246
آره احتمالا براي مدت کمي
00:14:17.358 --> 00:14:19.694
فکر ميکني منم برم زندان؟
00:14:21.378 --> 00:14:22.580
نه
00:14:23.827 --> 00:14:25.729
نه اين ديوانگيه
00:14:25.861 --> 00:14:27.897
نظر من نسبت به ديوانگي عوض شده
00:14:28.030 --> 00:14:30.352
آره
00:14:32.202 --> 00:14:36.188
اما هي ...وقتي از زندان بيام بيرون
00:14:36.573 --> 00:14:38.574
فکر ميکنم بهت سر بزنم
00:14:39.375 --> 00:14:40.910
بهت زنگ بزنم
00:14:48.286 --> 00:14:49.688
نيازي نيست
00:14:51.301 --> 00:14:55.606
بيرون زندان وايميستم تا برسونمت خونه
00:15:02.664 --> 00:15:06.736
و من ديدم در دست راستش
در حالي که بر تخت نشسته بود
00:15:06.870 --> 00:15:12.029
يه کتاب بود که داخلش نوشته شده بود
و پشتش با هفت مهر قفل شده بود
00:15:12.084 --> 00:15:15.279
ديويد ديگه نميتونم
انگشتام واقعا درد ميکنن
00:15:21.150 --> 00:15:26.589
...ومن يک فرشته قوي ديدم
که با صداي بلند جار ميزد
00:15:26.722 --> 00:15:29.325
چه کسي لايق باز کردن کتاب هستش؟
00:15:32.361 --> 00:15:34.331
و باز کردن مهرهاش؟
00:15:37.507 --> 00:15:40.236
...و هيچ مردي در بهشت
00:15:40.370 --> 00:15:42.972
نه در زمين و نه در زير زمين
00:15:46.295 --> 00:15:48.561
راستشو بگم...چهار روز شده
00:15:49.358 --> 00:15:53.515
فکر ميکني اين دستنوشته کورش چقدر واقعيت داره؟
00:15:53.649 --> 00:15:55.685
فکر ميکنم واقعيت داره
00:15:55.809 --> 00:15:57.991
تا حالا چيزي ازش ديدي؟
00:15:58.498 --> 00:16:00.577
نه چيزي نفرستادن بيرون
00:16:01.890 --> 00:16:03.825
کسي اون داخل اون رو ديده؟
00:16:05.026 --> 00:16:08.931
کسي نديده ولي ظاهرا
شب و روز داره روش کار ميکنه
00:16:19.331 --> 00:16:22.157
خودم شخصا دستنوشته رو خونده باشم؟نه
00:16:22.243 --> 00:16:24.805
ولي ..ميدونم داره روش کار ميکنه
...خيلي واضح
00:16:24.876 --> 00:16:27.183
باشه استيو ميخوام که چند صفحه ازش رو برام بفرستي
00:16:27.316 --> 00:16:30.578
براي اينکه به رئيسام نشون بدم که ما داريم
براي راه حل نهايي کار مي کنيم
00:16:30.656 --> 00:16:34.249
چون در حال حاضر
اونا فکر ميکنن ديويد داره طفره ميره
00:16:34.617 --> 00:16:36.570
منظورم اينه،ميتونم سعي کنم ولي
00:16:36.649 --> 00:16:39.695
براي اينکه مانع بشم که تصميم عجولانه اي بگيرند
00:16:41.333 --> 00:16:42.968
ميفهمي؟
00:16:45.101 --> 00:16:48.538
آره آره ميفهمم
00:16:49.371 --> 00:16:51.942
چند صفحه ميفرستيم
با ديويد صحبت ميکنم
00:16:57.648 --> 00:16:59.416
هي پرينس کجا رفت؟
00:16:59.582 --> 00:17:01.083
با دکر رفتن
00:17:02.552 --> 00:17:03.854
کجا؟
00:17:03.986 --> 00:17:05.856
فکر کنم رفتن به فرودگاه
00:17:10.358 --> 00:17:13.562
...با صداي بلند گفت
آدم لايق حضرت عيسي هست
00:17:13.852 --> 00:17:19.680
که براي به دست آوردن شرافت و قدرت و افتخار کشته شد
00:17:19.770 --> 00:17:21.270
...ديويد
...و قدرت
00:17:21.404 --> 00:17:24.174
...خرد
بايد باهات صحبت کنم
00:17:25.179 --> 00:17:27.777
به اجازه تو براي فرستادن چند صفحه
از دستنوشته نياز دارم
00:17:27.867 --> 00:17:30.046
نه آماده نيست
00:17:30.071 --> 00:17:32.321
ديويد ،گري بايد به رييساش نشون بده
00:17:32.390 --> 00:17:33.780
که ما واقعا داريم اينجا يه کاري ميکنيم
00:17:33.819 --> 00:17:35.296
بايد چند صفحه بفرستيم
00:17:35.350 --> 00:17:39.888
استيو آخرين باري که عجله کردم
پيام آماده نبود
00:17:40.022 --> 00:17:42.759
و بالاخره کلام خدا رو دريافت کردم
00:17:42.892 --> 00:17:46.121
و اين مقدس ترين آشکارسازي
در کل تاريخ بشريت خواهد بود
00:17:46.191 --> 00:17:48.574
بايد درست باشه
...ميدونم دارم بهت ميگم
00:17:48.632 --> 00:17:51.401
و منم بهت ميگم وقتي تموم شه
تو به دستش مياري
00:18:04.941 --> 00:18:08.511
چون براي اون و در دوران اون
00:18:09.920 --> 00:18:12.289
همه چيز خلق شده
00:18:14.824 --> 00:18:18.131
داري ميگي همه انتخاب هاي ديگه رو امتحان کردي؟
00:18:18.185 --> 00:18:22.831
مذاکرات به بن بست رسيده
خانم دادستان کل
00:18:22.964 --> 00:18:25.589
ازم ميخواي که مجوز يه حمله رو امضا کنم
00:18:25.659 --> 00:18:26.887
که جون بچه ها رو به خطر ميندازه
00:18:26.926 --> 00:18:29.139
من بهش نميگم تهاجم
00:18:29.271 --> 00:18:33.325
به محض اينکه گاز اشک آور بندازيم داخل ساختمون
اونها ميان بيرون
00:18:33.395 --> 00:18:35.997
فکر کردم گفتين همشون ماسک ضد گاز دارن
00:18:38.647 --> 00:18:41.617
کسي ماسک سايز بچه نميسازه
00:18:42.618 --> 00:18:46.522
به محض اينکه مادراشون ببينن بچه هاشون
دارند اشک ميريزن
00:18:46.655 --> 00:18:47.723
بازي تمومه
00:18:47.856 --> 00:18:49.425
بهشون آسيب نميزنه؟
00:18:49.558 --> 00:18:52.863
ما معتقديم که اين بهترين انتخاب موجوده
00:18:56.165 --> 00:18:57.814
اطلاعات ما
00:18:57.893 --> 00:19:01.182
نشون ميده که اونا به آزار بچه ها
ادامه ميدن در حالي که ما وايساديم
00:19:06.443 --> 00:19:08.612
راه ديگه اي نيست؟
00:19:10.079 --> 00:19:12.214
متاسفانه تنها راهه
00:19:18.931 --> 00:19:23.478
بزار اينا رو به رييس جمهور نشون بدم
ممنون خانم دادستان
00:20:05.569 --> 00:20:08.793
بشکه هاي گاز سي اس اون بيرونه
00:20:08.848 --> 00:20:11.582
براي يه راه حل منطقي اين چيزا لازمه
00:20:11.629 --> 00:20:15.032
گاز سي اس توسط کنوانسيون ژنو ممنوع شده
00:20:15.866 --> 00:20:20.689
به کار بردن گاز سي اس عليه تروريستها جنايت جنگي محسوب ميشه
00:20:20.770 --> 00:20:23.205
و اونوقت تو فکر ميکني اين يه راه حل منطقيه که
00:20:23.251 --> 00:20:25.166
که ازش عليه زن و بچه هاي آمريکايي استفاده کني؟
00:20:25.228 --> 00:20:29.003
تو تقريبا دو ماه وقت داشتي که به اين موضوع خاتمه بدي
و شکست خوردي
00:20:29.266 --> 00:20:33.070
منظورت چيه شکست خوردم؟
ما يه معامله براي تسليم شدن داريم
00:20:33.507 --> 00:20:36.608
آره ميدونم
00:20:44.081 --> 00:20:47.953
باشه هي والتر
بهش زنگ بزن
00:20:48.517 --> 00:20:49.922
حالا
بله
00:20:52.125 --> 00:20:56.162
سلام؟
استيو يه هفته از زماني که
00:20:56.360 --> 00:20:58.664
گفتي که چند صفحه ازش رو بهم ميدي گذشته
00:20:58.797 --> 00:21:04.533
...ميدونم اما ديويد
نه نه من به صفحات نياز دارم
00:21:04.601 --> 00:21:07.605
...گري ديويد واقعا ميخواد قبل از اينکه
00:21:07.739 --> 00:21:12.829
برام مهم نيست که ديويد چي ميخواد
من اون صفحات رو ميخوام
00:21:12.923 --> 00:21:16.134
آخرين باري که پيام بيرون فرستاد، شرمسار بود
00:21:16.158 --> 00:21:17.732
و ديدي که چي شد
00:21:17.826 --> 00:21:20.974
چرا بهش وقتي که ميخواد رو نديم
تا درست انجامش بده؟
00:21:21.029 --> 00:21:25.734
ديگه وقت نداريم
صفحات رو بهم برشون استيو،الان
00:21:25.869 --> 00:21:30.417
من ميخوام بهتون کمک کنم
اما شما خيلي سختش ميکنين
00:21:30.479 --> 00:21:34.081
...اصلا ميدوني که
00:21:36.544 --> 00:21:37.913
الو؟
00:21:39.047 --> 00:21:40.115
استيو؟
00:21:50.293 --> 00:21:53.063
خيلي داشتي نزديک ميشدي
00:21:54.863 --> 00:21:56.665
ميفرستمت خونه
00:21:58.668 --> 00:22:00.637
من نميرم
00:22:00.769 --> 00:22:01.904
...گري
00:22:03.238 --> 00:22:05.674
لطفا مجبورم نکن بسپارمت دست بچه ها
00:22:10.679 --> 00:22:13.882
نميتوني اين مردم رو با زور حذف کني
00:22:14.809 --> 00:22:16.840
هر چي بيشتر فشار بياري
00:22:16.918 --> 00:22:19.820
اونا بيشتر فکر ميکنن که اين يه آزمايش ايمانه
00:22:19.895 --> 00:22:23.132
توي اين يکي خيلي اشتباهات داشتي گري
00:22:31.542 --> 00:22:35.959
اينکارو نکن توني
با گاز نرو اون تو
00:22:37.855 --> 00:22:40.692
اين ديگه مبارزه تو نيست گري
00:22:59.371 --> 00:23:00.706
.خيلي خب
00:23:02.774 --> 00:23:04.777
.بيا از اينجا بزنيم بيرون
00:23:09.507 --> 00:23:11.276
.اونا ازم خواستن که بمونم
00:23:14.179 --> 00:23:15.187
.اوه،خدايا
00:23:35.772 --> 00:23:37.074
...ميدونيد
00:23:38.910 --> 00:23:40.946
...قبل از اين
00:23:42.356 --> 00:23:45.392
...قبل از همه تانک ها
00:23:45.534 --> 00:23:49.605
...و عمليات رواني و اسلحه ها
00:23:50.575 --> 00:23:52.545
...و خشونت
00:23:54.159 --> 00:23:55.999
...و بدبختي
00:23:58.162 --> 00:24:01.298
ميدونيد اونا چطوري نظمشون رو تو ويکو حفظ کردند؟
00:24:01.432 --> 00:24:05.703
ميدونيد چطوري شعبه داووديان رو منظم نگه ميدارن؟
00:24:08.038 --> 00:24:09.907
.با اونا صحبت ميکردند
00:24:11.776 --> 00:24:15.959
.کلانتري محلي حتي اسلحه حمل نميکنه
.چون لازمش نميشه
00:24:16.052 --> 00:24:17.915
...ولي افراد شما
00:24:19.884 --> 00:24:22.421
!به خودتون نگاه کنيد
به همه اين چيزها
00:24:23.421 --> 00:24:25.123
همه اين چيزها
00:24:30.194 --> 00:24:32.663
فکر ميکنيد اين واقعا جواب ميده؟
00:24:34.231 --> 00:24:35.433
.موفق باشيد
00:25:18.343 --> 00:25:21.412
.ديويد، اف.بي.آي ست که باهات تماس گرفته
00:25:21.546 --> 00:25:23.715
.من با همه چي موافقم
00:25:27.618 --> 00:25:29.953
.ولي اونا نميخوان دست نگه دارن
00:25:30.087 --> 00:25:32.057
.به نظر ميرسه مهمه
00:25:36.260 --> 00:25:40.731
گري؟-
.نه، والترم، گري استعفا داده
00:25:40.865 --> 00:25:43.101
استعفا داده؟ چرا؟
00:25:43.240 --> 00:25:45.495
ديويد، بايد بهت بگم که رئيس هام
00:25:45.550 --> 00:25:47.136
صبرشون در مورد تو تموم شده
00:25:47.137 --> 00:25:50.641
هر روز سعي ميکنيم
و بهتون حسن نيتمون رو نشون ميديم
00:25:50.775 --> 00:25:52.744
ولي همه چيزي که شما ميخواين،جنگيدنه
00:25:52.877 --> 00:25:55.378
.خسته ام. نميخوام بيشتر از اين بجنگم
00:25:55.457 --> 00:25:58.083
من يه زندگي دارم، هرکسي که اينجاست
.يه زندگي داره
00:25:58.215 --> 00:26:01.019
.ما بچه داريم
.ما شهروندان آمريکايي هستيم
00:26:01.152 --> 00:26:02.653
ولي همه ما طاقتمون تموم شده
00:26:02.787 --> 00:26:05.123
.خودت باعث شدي که به اينجا برسي ديويد
00:26:05.257 --> 00:26:07.248
اگه اون روز همونطور که قول داده بودي
.مي اومدي بيرون
00:26:07.325 --> 00:26:09.240
.تا حالا احتمالا به قيد ضمانت اومده بودي بيرون،محض رضاي خدا
00:26:09.326 --> 00:26:11.363
.جفتمون ميدونيم که اين حقيقت نداره
00:26:11.496 --> 00:26:14.037
افراد شما اين بيرون دارن شواهد رو
.از بين ميبرن
00:26:14.146 --> 00:26:17.404
شما ميگيد که دولت هستين، و
ميخواين اينو تو دادگاه حل کنيد
00:26:17.451 --> 00:26:19.503
.ولي ديگه اينو باور نميکنم
00:26:19.583 --> 00:26:21.698
شما داري روي کارهاي اي تي اف سرپوش ميذاريد؟
00:26:21.792 --> 00:26:23.792
.چون اينطوري به نظر ميرسه، والتر
00:26:23.840 --> 00:26:27.611
.ما در حال از بين بردن شواهد نيستيم، ديويد-
.شما داريد شواهد رو از بين مي بريد-
00:26:27.745 --> 00:26:30.348
چيزهاي اينجا هست که نمي تونيم
.جايگزين کنيم
00:26:30.480 --> 00:26:34.204
!68 SS El مثل اون ماشين کامنو
.نمي تونيد اينو جايگزين کنيد
00:26:34.318 --> 00:26:35.920
اونها ديگه ازش نميسازند
00:26:36.001 --> 00:26:37.790
ديويد من واقعا کنترلي روي اين موضوع ندارم
00:26:37.855 --> 00:26:42.035
اين اشتباهه، و شما داريدبا خدا و مردم
اشتباه رفتار ميکنيد
00:26:42.125 --> 00:26:44.832
،و هر روز
.به اشتباه خودتون اضافه ميکنيد
00:26:44.857 --> 00:26:46.762
.ديويد، تو کسي هستي که اشتباه کني
00:26:46.840 --> 00:26:49.707
!نه،نه،نه،نه
00:26:50.801 --> 00:26:53.164
!نه-
ديويد، به نظر ميرسه نگران
00:26:53.232 --> 00:26:55.735
.هيچ کسي اون داخل به جز خودت نيستي
00:27:00.010 --> 00:27:05.082
والتر،خواهش ميکنم بهم بگو
00:27:06.351 --> 00:27:10.557
واقعا افراد شما چي ميخوان؟
00:27:10.651 --> 00:27:15.793
ميخوايم تو و هر کسي که اون
.داخله سالم بياد بيرون
00:27:16.065 --> 00:27:20.097
خب شما به من نشون ندادين که اين چيزيه که ميخواين
00:27:20.230 --> 00:27:23.534
چون من باور دارم شما بر خلاف اينو
.ميخواين
00:27:23.667 --> 00:27:24.783
.اين حقيقت نداره،ديويد
00:27:24.843 --> 00:27:29.765
فرماندهاي شما ميخوان امنيت من و
.بچه هام رو نابود ميکنن
00:27:29.907 --> 00:27:32.342
زندگيم،زندگي همسرام
00:27:32.477 --> 00:27:36.447
زندگي خانواده ام
زندگي دوستام
00:27:37.949 --> 00:27:42.887
شما همتون قدم توي اين راه گذاشتيد و تو اينو ميدوني
00:27:43.512 --> 00:27:47.116
والتر، اگه ميخواين اين قضيه رو توي کتاب هاي تاريخ
00:27:47.157 --> 00:27:50.194
به عنوان يکي از غم انگيزترين روزهايي
که جهان ميشناسه قرار بديد
00:27:51.061 --> 00:27:52.863
.پس اين تقصير شماست
00:27:54.399 --> 00:27:56.201
...ديويد
00:28:35.646 --> 00:28:37.570
سلام؟
00:28:37.625 --> 00:28:40.377
.من بايد با استيو صحبت کنم
00:28:41.454 --> 00:28:43.908
!استيو!استيو
00:28:44.015 --> 00:28:45.917
.تانک ها دارن مستقيم به سمت ما ميان
00:28:46.049 --> 00:28:47.251
!لعنتي
00:28:51.413 --> 00:28:52.530
.استيوم
00:28:52.577 --> 00:28:55.570
استيو، ما ميخوايم گاز اشک آور داخل
.ساختمون بندازيم
00:28:55.660 --> 00:28:57.161
چي؟-
.اين يه حمله نيست-
00:28:57.202 --> 00:28:58.822
.ما وارد ساختمان شما نميشيم
00:28:58.869 --> 00:29:00.548
.با اسلحه هاتون شليک نکنيد-
.نه-
00:29:00.658 --> 00:29:02.611
.اگه شليک کنيد بهتون شليک ميشه-
!نه،نه-
00:29:02.705 --> 00:29:05.536
.نه، ما يه قراري واسه تسليم شدن داشتيم-
.اين يه حمله نيست-
00:29:05.583 --> 00:29:07.218
.يه قراري داشتيم
00:29:08.066 --> 00:29:09.980
.حروم زاده
00:29:21.812 --> 00:29:24.722
.همه همين الان ماسک هاي گازتون بزنيد
00:29:34.015 --> 00:29:35.316
ديويد؟
00:29:36.552 --> 00:29:38.587
.ديويد،بيدار شو-
ها؟-
00:29:38.720 --> 00:29:42.758
.ميخوان با گاز بهمون حمله کنن-
چي؟ با گاز به ما؟-
00:29:42.891 --> 00:29:44.960
.منظورم اينه دارن با گاز ميان
00:29:45.093 --> 00:29:47.796
.خيلي خب، دوباره به والتر زنگ بزن-
.نه، اون قطع شده-
00:29:47.930 --> 00:29:49.980
قطع شد؟ يعني چي قطع شد؟
00:29:50.058 --> 00:29:51.767
.من ديوونه شدم و تلفن رو بيرون پرت کردم
00:29:51.886 --> 00:29:54.605
چرا اين کارو کردي، استيو؟-
.اونا صحبت رو تموم کردند-
00:29:54.652 --> 00:29:57.011
باشه، مردا تو کليسا و زن ها تو سرداب
00:29:57.082 --> 00:29:58.931
بايد براي محافظت از بچه ها در برابر گاز
00:29:59.017 --> 00:30:01.173
پتوها رو خيس کنيم باشه؟-
.نه،نه،بايد از اينجا بريم بيرون-
00:30:01.242 --> 00:30:03.477
اونا دارن سعي ميکنن جلوي اينکه
پيام من به بيرون برسه بگيرن باشه؟
00:30:03.611 --> 00:30:07.315
.وقت بيشتري لازم دارم-
.ديويد، بايد بريم-
00:30:07.449 --> 00:30:10.518
.باهام بمون باشه؟ باهام بمون
00:30:10.652 --> 00:30:11.920
بيا بريم
00:30:12.720 --> 00:30:14.712
.بايد از پي.اي استفاده کنم-
.نمي تونم اجازه بدم-
00:30:14.789 --> 00:30:16.624
.من اين اختيار رو دارم
00:30:19.728 --> 00:30:23.664
.اين يه حمله نيست
.در حال حاضر محاصره محسوب ميشه
00:30:23.798 --> 00:30:27.603
گازي که احساس ميکنيد يه گاز
.اشک آور غير کشنده است
00:30:27.736 --> 00:30:31.504
همين الان از ساختمون خارج بشيد
.صدمه نمي ببينيد
00:30:31.606 --> 00:30:34.209
.اين يه حمله نيست
00:30:34.343 --> 00:30:35.844
.ميشل، ميشل
00:30:37.379 --> 00:30:39.355
.بريد تو سرداب بريد بريد بريد
00:30:44.052 --> 00:30:47.603
.اين يه حمله نيست
همين الان خارج بشيد
00:30:47.658 --> 00:30:49.353
.زود باشين بياين بريم
00:31:03.470 --> 00:31:04.873
اينو بذار رو صورتت باشه؟
00:31:11.046 --> 00:31:14.649
.باشه-
.خواهش ميکنيم ما رو ول نکن خواهش ميکنم-
00:31:14.760 --> 00:31:17.919
مراقب باشيد، من برميگردم باشه؟
.برميگردم
00:31:23.458 --> 00:31:24.692
.چيزي نيست
00:31:38.548 --> 00:31:39.874
برو عقب
00:32:03.862 --> 00:32:05.946
...در ويکو تگزاس وايستاديم
00:32:06.043 --> 00:32:07.823
بعد از يه مدت کامل بيخبري
00:32:07.902 --> 00:32:10.940
اون الان به ما ملحق ميشه
جان حدود پنچ دقيقه قبل
00:32:11.038 --> 00:32:14.472
ما شاهد بوديم که تانکها براي خراب کردن ساختمون پيشروي کردند
00:32:18.534 --> 00:32:20.534
سوراخهايي رو در ديوارهاي ساختمون ايجاد کردند
00:32:20.772 --> 00:32:22.272
ما مشاهده کرديم که يه چيزي مثل
دود خفيف سفيد رنگ داره مياد بيرون
00:32:22.425 --> 00:32:24.529
که معمولا نشون دهنده گاز هاي اشک آور هستن
00:32:24.614 --> 00:32:29.002
اف.بي.آبي به ما گفته که از گاز هاي اشک آور
غير کشنده استفاده ميکنه
00:32:35.185 --> 00:32:36.553
ريچل؟
00:32:38.536 --> 00:32:40.247
.اوه خداي من ريچل
00:32:43.771 --> 00:32:45.707
.دستاتو بذار... دستاتو بذار اينجا
00:32:45.777 --> 00:32:47.800
جودي، بچه ها رو ببر
.بچه ها رو از اينجا ببر بيرون
00:32:47.863 --> 00:32:50.546
دستاتو بذار اينجا
.ميخوام بکشمت بيرون
00:32:50.645 --> 00:32:53.053
جفت دستاتو بذار اينجا ريچل-
نميتونم-،وايستا
00:32:53.100 --> 00:32:55.249
.خودتو بکش بالا
00:33:04.716 --> 00:33:07.013
ديويد گفته بايد بريم به سرداب
00:33:07.693 --> 00:33:09.458
.بلندشو، من گرفتمت
00:33:09.521 --> 00:33:11.162
چشمام-
اونارو بپوشون-
00:33:11.199 --> 00:33:13.502
.ديويد بهمون گفت به سرداب بريم ريچل
00:33:13.634 --> 00:33:15.537
.چشماتو بپوشون
00:33:17.604 --> 00:33:19.790
!ريچل
00:33:21.040 --> 00:33:22.678
!نه!نه
00:33:24.011 --> 00:33:26.580
کافيه.من بچه هام رو از اينجا
.مي برم بيرون
00:33:26.684 --> 00:33:29.645
داريم به پناهگاه طوفان ميريم
بياين، يالا
00:33:29.718 --> 00:33:32.019
.ميخوام باهات بيام
00:33:32.098 --> 00:33:35.387
به نظر ميرسه تانک ها دارن ديوارها رو خراب ميکنند
00:33:35.481 --> 00:33:38.026
مطمئن نيستم ساختمون چقدر ديگه مقاومت مي کنه
00:33:40.347 --> 00:33:43.393
اف.بي.آي گزارش ميده که اونا
00:33:43.417 --> 00:33:45.001
تحت تيراندازي شديدي از سوي فرقه داووديها هستند
00:33:45.026 --> 00:33:47.598
کي... کي داره شليک ميکنه؟-
اگه هنوز داريد گوش ميدين-
00:33:47.645 --> 00:33:48.957
زندگي شما در معرض خطره
00:33:49.028 --> 00:33:51.511
گاز ادامه پيدا ميکنه
تا وقتي که همه خودشون تحويل بدن و
00:33:51.573 --> 00:33:52.975
.از ساختمون بيان بيرون
00:33:54.999 --> 00:33:57.804
علايم حرارتي نشون ميده که توي
.سرداب جمع شدند
00:33:57.884 --> 00:34:00.080
.گاز به اونجا نفوذ نميکنه
00:34:00.347 --> 00:34:02.705
گاز بندازيد تو سرداب
لازمه که گاز بندازي توي سرداب
00:34:38.364 --> 00:34:42.452
!بازش کن! بازش کن-
نه!نه!-
00:34:42.716 --> 00:34:45.953
نه
سايروس
00:34:57.614 --> 00:34:59.419
چرا کسي نمياد بيرون؟
00:34:59.497 --> 00:35:01.677
.اونا بايد بيرون بيان
00:35:03.958 --> 00:35:05.483
.چرا اونا بيرون نميان
00:35:09.912 --> 00:35:12.167
.باشه، بريد بيرون
00:35:12.748 --> 00:35:14.269
.بريد بيرون
00:35:18.150 --> 00:35:20.200
سايروس-
از اين طرف-
00:35:23.153 --> 00:35:24.888
اوه، خداي من
00:35:25.044 --> 00:35:29.818
اوه، خداي من اين مسدوده ريچل
مسدوده ريچل
00:35:30.248 --> 00:35:33.320
!برگرد! برگرد
00:35:46.803 --> 00:35:50.108
!آروم باشيد! آروم باشيد
00:35:51.271 --> 00:35:53.506
...راني، توي 15 دقيقه گذشته-
خداي من-
00:35:53.589 --> 00:35:56.815
اين ماشين ام60 رو ديديم
اين ماشين طراحي شده جنگي رو
00:35:56.909 --> 00:35:59.112
که گاز اشک آور رو داره اونجا پمپ ميکنه
00:35:59.190 --> 00:36:03.217
بعضي وقتا همونطور که ميدونيد
گاز اشک آور ميتونه آتيش بگيره
00:36:21.548 --> 00:36:23.868
ما يه آتيش سوزي بسيار وسيع رو داريم
00:36:23.923 --> 00:36:25.556
در بخش جنوبي
00:36:25.634 --> 00:36:27.501
درست در قسمت جلويي ساختمون
00:36:27.575 --> 00:36:30.550
اينا... بعضي از اين تصاوير شگفت انگيز
هستند
00:36:30.628 --> 00:36:35.050
يه اتيش سوزي شروع شده و بذاريد با اين بمونيم
00:36:38.245 --> 00:36:42.223
ميشل-
تيبز، صبر کن
00:36:52.532 --> 00:36:53.616
ميشل
00:37:02.910 --> 00:37:06.228
کمکم کن
00:37:06.380 --> 00:37:08.564
کمک کنيد-
خواهش ميکنم-
00:37:08.618 --> 00:37:09.805
کمک کنيد
00:37:09.859 --> 00:37:13.164
خواهش ميکنم دست نگه دار ريچل
00:37:13.805 --> 00:37:18.762
بيايد بيرون همين الان! خودتون نجات بدين
وقت بيرون اومدنه ديويد
00:37:18.832 --> 00:37:23.911
ريچل، ريچل نه نه
00:37:25.031 --> 00:37:26.934
نه.سايروس
00:38:36.923 --> 00:38:40.887
بيدار شو! بيدار شو
00:39:21.163 --> 00:39:23.433
بريد، بريد، بريد، بريد
00:39:28.127 --> 00:39:31.377
بذار دستاتو ببينم-
شليک نکنيد! شليک نکنيد! مسلح نيستم-
00:39:32.219 --> 00:39:34.059
مشکلي نيست مشکلي نيست
00:39:39.432 --> 00:39:42.369
ميشل! ميشل
00:39:43.675 --> 00:39:45.311
!ميشل
00:40:06.745 --> 00:40:09.870
اعتقاد بر اينه که 95 نفر داخل ساختمون هستند
00:40:09.933 --> 00:40:12.398
17نفر از 95 نفر بچه هستند
00:40:12.452 --> 00:40:15.264
خدايا-
37نفر از پناهگاه خارج شدن-
00:40:15.311 --> 00:40:17.912
اين داستان 51 روز قبل شروع شده بود
00:40:22.014 --> 00:40:24.130
اوه. نه اوه نه
00:40:25.701 --> 00:40:28.123
..بچه ها کجان؟ کجان
00:40:28.303 --> 00:40:29.818
ميشل-
نه. بچه ها کجان؟
00:40:29.881 --> 00:40:31.162
ميشل-
به ما بگو بچه ها کجان؟-
00:40:31.263 --> 00:40:33.576
سايروس؟
00:40:56.585 --> 00:41:00.627
بريد بيرون بريد بيرون بريد
00:41:02.327 --> 00:41:05.730
کمک کنيد ! کمک کنيد-
بريد بيرون بريد بيرون-
00:41:05.792 --> 00:41:07.167
کمک کنيد
00:41:12.872 --> 00:41:15.874
تسليم ميشيم، تسليم ميشيم-
باشه باشه باشه-
00:41:15.958 --> 00:41:17.036
تسليم ميشيم...
00:41:17.126 --> 00:41:19.856
.يه نفر به من کمک کنه! بچه ها رو از اينجا بکشم بيرون
00:41:22.263 --> 00:41:26.118
پسرم حرکت نميکنه
اون مرده؟ مرده؟
00:41:26.251 --> 00:41:28.510
يه نفر بهم کمک کنه
00:41:28.557 --> 00:41:31.783
خواهش ميکنم، يکي پسرمو بگيره-
ميخوام از اينجا ببرمت بيرون-
00:41:33.922 --> 00:41:35.922
!خواهش ميکنم
00:41:42.135 --> 00:41:44.870
!يه نفر بهم کمک کنه
00:41:47.879 --> 00:41:49.181
!کمک کنيد
00:41:50.277 --> 00:41:53.403
صبرکنيد! صبر کنيد
00:41:53.570 --> 00:41:55.606
صبر کنيد
00:45:13.245 --> 00:45:16.727
افراد زير از ساختمان خارج شدند
00:45:16.847 --> 00:45:21.117
جيمي کاستيلو، تاريخ تولد 6/4/68.
00:45:21.888 --> 00:45:25.451
کلايو دويل، تاريخ تولد 24/2/41
00:45:25.679 --> 00:45:29.185
ميستي فرگوسن، 16 ساله
00:45:29.373 --> 00:45:33.776
دريک لاولاک متولد1955/8/13
00:45:33.956 --> 00:45:36.760
شهروند انگلستان
00:45:37.818 --> 00:45:40.684
ديويد تيبيدو-
اوه،آره-
00:45:41.035 --> 00:45:44.738
آره-
متولد 2/13/69
00:45:46.760 --> 00:45:50.627
تا اين لحظه خبر ديگه اي از بازماندگان نيست
00:45:53.217 --> 00:45:55.619
متاسفم که بايد گزارش بدم
00:45:55.925 --> 00:45:59.748
هيچکدوم از بچه ها بيرون نيومدند
00:46:01.399 --> 00:46:02.998
متاسفانه...
00:46:04.093 --> 00:46:09.532
ما نتونستيم جلوي اين خودکشي دسته جمعي
غم انگيز رو بگيريم
00:46:10.935 --> 00:46:13.638
اف.بي.آي و شعبه داوديان
00:46:13.740 --> 00:46:17.153
هر کدوم ادعا داره که ديگري آتش رو
ايجاد کرده
00:46:18.114 --> 00:46:20.005
ممکنه هيچ وقت حقيقتو ندونيم
00:46:20.312 --> 00:46:24.784
پس، بجاش بيايد در مورد چيزي که
ميدونيم بحث کنيم
00:46:26.490 --> 00:46:30.669
واقعيت: فرسنو، کاليفرنيا، 1973
00:46:30.756 --> 00:46:32.451
مخالفت با اجراي قانون به پايان ميرسه
00:46:32.524 --> 00:46:36.208
وقتي که گاز اشک آور آتيش ميگيره
افرادي که داخل هستن رو ميکشه
00:46:36.341 --> 00:46:38.779
واقعيت: لس آنجلس، '74
00:46:38.863 --> 00:46:41.199
اختلاف ببين اس.ال. اي و قانون به پايان رسيد
00:46:41.332 --> 00:46:44.435
وقتي که گاز اشک آور آتيش ميگيره
افرادي که داخل هستن رو ميکشه
00:46:44.570 --> 00:46:49.742
واقعيت،آرکانزاس فورک غربي 81
مقاومت،گاز اشک آور؛ آتش،مرگ
00:46:49.813 --> 00:46:54.003
1983، اسميتفيلد، آرکانزاس.
1985، فيلادلفيا.
00:46:54.118 --> 00:46:57.354
اسکاندنياوي،کالفرنيا،1987
00:46:57.574 --> 00:46:58.976
...همه اينا
00:46:59.077 --> 00:47:04.716
مقاومت، گاز اشک آور، آتش ، مرگ
00:47:05.566 --> 00:47:08.269
اف.بي.آي همه اين اتفاقات رو ميدونه
00:47:08.423 --> 00:47:12.026
و هنوز هيچ نقشه اي ندارند
00:47:12.090 --> 00:47:14.460
تا اگه آتيش شروع شد
00:47:16.370 --> 00:47:18.072
اونو خاموش کنند
00:47:22.764 --> 00:47:26.068
...ما
...همه ما
00:47:26.794 --> 00:47:27.895
آمريکايي هستيم
00:47:30.717 --> 00:47:34.822
از کي ما شروع کرديم همديگه رو
به عنوان دشمن ببينيم؟
00:48:46.997 --> 00:48:48.133
گري نزنر؟
00:48:50.095 --> 00:48:51.696
اونا براي شهادت شما آماده هستند
00:48:53.585 --> 00:48:54.754
ممنونم
00:51:17.579 --> 00:51:20.579
اف.بي.اي استفاده از مواد قابل اشتعالي که ميتونست
باعث اتش سوزي بشه رو رد کرد
00:51:21.604 --> 00:51:24.604
اونها ادعا کردند که شاخه داووديها عمدا براي
يه خودکشي دسته جمعي واضح آتيش رو ايجاد کردند
00:51:25.629 --> 00:51:29.129
دادگاه دانفورت در سال 2000 به اين نتيجه رسيد
که آتش سوزي توسط شاخه داووديها ايجاد شده
00:51:29.500 --> 00:51:34.000
گزارش همچنين اعلام کرد که اف.بي.آي از
بطري هاي گاز اشک آور قابل اشتعال در حمله استفاده کرده
00:51:35.005 --> 00:51:40.005
اعضاي نجات يافته شاخه داووديها اظهار داشتند که
هرگز هيچ برنامه اي براي خودکشي دست جمعي نداشتند
00:51:42.550 --> 00:51:46.550
مذاکره کنندگان اف.بي.آي با موفقيت موجب رهايي 35 نفر
از اعضاي داووديها در طول محاصره شدند
00:51:48.075 --> 00:51:51.075
در نتيجه تراژدي ويکو،76 نفر در اثر آتش سوزي جان باختند
00:51:51.500 --> 00:51:56.500
که 25 نفر از آنها کودک بودند
00:52:10.525 --> 00:52:25.525
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.