WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.287 --> 00:00:20.620
ببينش

00:00:21.922 --> 00:00:23.356
طرفتو گرفتي؟

00:00:24.325 --> 00:00:26.759
بيخيال. مجبوري بپرسي؟

00:00:26.761 --> 00:00:28.293
خب وقتي نميپرسم قهر ميکني

00:00:28.295 --> 00:00:31.463
آره. يارو رو گرفتم
به اين زودي داري ميري؟

00:00:31.465 --> 00:00:32.765
آره بايد جري رو بردارم

00:00:32.767 --> 00:00:34.832
وسايل پيش اونه

00:00:37.571 --> 00:00:38.903
...و تو قراره

00:00:38.905 --> 00:00:41.438
از راهي که تو تاييد کردي برم

00:00:41.440 --> 00:00:43.174
خيلي خب -
نگران نباش رنجر واکر -

00:00:45.860 --> 00:00:47.293
حالام برو خونه

00:00:47.295 --> 00:00:49.614
بچه ها منتظرتن، با پدر مادرت

00:00:49.616 --> 00:00:50.848
شب بازيه -
خيلي خب -

00:00:50.850 --> 00:00:52.756
عه، دوباره ميگي چجوري بايد بازي کنم؟

00:00:52.758 --> 00:00:54.808
هربار قوانينو بهم ميگي، بيهوش ميشم

00:00:54.810 --> 00:00:56.818
عزيزم، فقط برو اونجا
برو يکم شام بخور

00:00:56.820 --> 00:00:59.591
برو يکم بازي کن. اونا خيلي مشتاقن ببيننت

00:00:59.593 --> 00:01:01.493
ميتوني همه ي بازيارو ببازي، اهميتي نداره

00:01:01.495 --> 00:01:03.561
...چرا داري يه راست درباره ي
باختن من حرف ميزني؟

00:01:08.067 --> 00:01:09.967
هي. مراقب باش

00:01:09.969 --> 00:01:11.135
تو مراقب باش

00:01:12.105 --> 00:01:13.570
استلا قراره سرويست کنه

00:01:20.882 --> 00:01:22.379
خيلي خب، آره

00:01:22.381 --> 00:01:24.215
لعنتي. لعنتي

00:01:25.451 --> 00:01:27.720
تا حالا سه بار افتادم زندان

00:01:27.722 --> 00:01:29.940
...چجوري... يه شيش و پنج آوردي

00:01:29.942 --> 00:01:31.210
فقط ببين. فقط ببين -
...اوه -

00:01:31.212 --> 00:01:32.945
باشه -
يالا. خوب تاس ريختي -

00:01:34.217 --> 00:01:35.417
!يا خدا

00:01:35.419 --> 00:01:37.130
باشه، وايسا. وايسا. وايسا

00:01:37.132 --> 00:01:39.100
چي؟ -
باشه. باشه. باشه -

00:01:39.102 --> 00:01:41.201
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
اتفاقي که داره ميفته اينه که پسرت -

00:01:41.203 --> 00:01:42.587
داره باهات زمينو طي ميکشه

00:01:42.589 --> 00:01:44.425
آره، من... مشخصه داره چيکار ميکنه

00:01:44.427 --> 00:01:47.329
آخه من قوانينو بلد نيستم، پس منصفانه نيست

00:01:47.331 --> 00:01:49.828
!ميدونستم -
!آره -

00:01:49.830 --> 00:01:52.097
چيو... ميدونستي؟

00:01:52.099 --> 00:01:54.197
چه خبره؟ -
هممون يه دور جايزه ميگيريم -

00:01:54.199 --> 00:01:55.863
وقتي کسي ميگه منصفانه نيست

00:01:55.865 --> 00:01:57.967
و استلا ميدونست تو طاقت نمياري

00:01:57.969 --> 00:01:59.337
استلا

00:01:59.339 --> 00:02:01.924
توام آره؟ با پدر خودت؟

00:02:01.926 --> 00:02:03.561
اين بازي خيلي جديه

00:02:03.563 --> 00:02:05.564
هيچ وفاداري اي نيست -
... باشه . خب، من -

00:02:05.566 --> 00:02:06.800
بگيرش، يالا

00:02:06.802 --> 00:02:08.902
ببخشيدا داريم بازي ميکنيم -
تاس خوبيه. تاس خوبيه. تاس خوبيه -

00:02:08.904 --> 00:02:11.006
آره... يه لحظه

00:02:11.008 --> 00:02:12.642
ببين حتي از پسش برم نمياد -
آره -

00:02:12.644 --> 00:02:13.901
چه اتفاقات غم انگيزي

00:02:13.903 --> 00:02:15.876
باشه، بيخيال. نوبت منه -
خيلي خب. چي آوردي؟ -

00:02:15.878 --> 00:02:18.045
اميلي خوبي؟

00:02:20.082 --> 00:02:22.949
بايد بهت زنگ ميزدم
يه مشکلي هست

00:02:22.951 --> 00:02:24.885
منظورت چيه؟

00:02:27.756 --> 00:02:29.656
اميلي. اميلي

00:02:32.995 --> 00:02:34.660
هي

00:02:37.696 --> 00:02:39.197
خوب بود

00:02:46.299 --> 00:02:47.664
بابا نوبت توعه

00:02:48.601 --> 00:02:50.301
...هي

00:02:50.303 --> 00:02:51.402
...آگي تو

00:02:51.404 --> 00:02:52.904
بيا جاي من بازي کن -
کوردل؟ -

00:02:52.906 --> 00:02:55.239
فقط، مربوط به کاره

00:02:55.241 --> 00:02:57.074
اين... نوبتمو ميري، رفيق؟

00:02:57.076 --> 00:02:58.636
آره. باشه -
زود برميگردم

00:03:25.043 --> 00:03:26.710
شما با اميلي واکر تماس گرفتيد

00:03:26.712 --> 00:03:28.888
احتمالن دارم دنيا رو نجات ميدم
يا يه همچين چيزي

00:03:28.890 --> 00:03:31.090
پيغام بذاريد

00:03:58.837 --> 00:04:00.803
بيا بريم تو ديگه -
اون ميادش -

00:04:00.805 --> 00:04:02.298
اوه، حتمن

00:04:02.300 --> 00:04:05.007
هيچ چيز نميتونه جلوشو بگيره

00:04:05.009 --> 00:04:08.577
وقتي اومد بهت زنگ زد؟

00:04:08.579 --> 00:04:10.712
داري ازم ميپرسي برادرم باهام حرف زده

00:04:10.714 --> 00:04:11.945
بهم گفته کجاس

00:04:11.947 --> 00:04:14.583
و درباره ي حال روحي روانيش بهم خبر داده؟

00:04:14.585 --> 00:04:16.085
راست ميگي

00:04:16.087 --> 00:04:18.687
ميدونه که همکار قديميش الان شده رييسش؟

00:04:18.689 --> 00:04:22.124
مممم، دفعه آخري که حرف زديم يکم سرش شلوغ بود

00:04:22.126 --> 00:04:23.592
به نظر موقع خوبي نميومد که بهش بگم

00:04:23.594 --> 00:04:24.634
من داشتم ترفيع ميگرفتم

00:04:27.248 --> 00:04:28.614
بهت گفتم که مياد

00:04:38.376 --> 00:04:39.906
!سلام، ملت

00:04:39.908 --> 00:04:42.087
بايد به استن ميگفتيم که دير ميشه

00:04:42.089 --> 00:04:44.019
:خواهش ميکنم. اون مرد عاشق دوتا چيزه

00:04:44.021 --> 00:04:45.413
تو مکاني که اتفاق ميفته باشه

00:04:45.415 --> 00:04:46.615
و سينه ي مادرتو

00:04:46.617 --> 00:04:47.715
پسر جوان، چطوري؟

00:04:47.717 --> 00:04:49.183
من خوبم شما چطوري؟ -
آره؟ -

00:04:49.185 --> 00:04:50.283
آره

00:04:50.285 --> 00:04:51.752
دختر جون -
سلام -

00:04:51.754 --> 00:04:53.278
چطوري عزيز؟ -
خوبم -

00:04:53.280 --> 00:04:55.544
قهرمان کجاست؟ -
مطمئنم داره تاريخ سازي ميکنه، استن -

00:04:55.546 --> 00:04:57.407
چرا نميري داخل؟
مطمئنم پدر مادرم

00:04:57.409 --> 00:04:58.592
خيلي خوشحال ميشن باهات نوشيدني بخورن

00:04:58.594 --> 00:04:59.994
خب، ممنونم، ليام جوان

00:04:59.996 --> 00:05:01.195
لري، سلام

00:05:01.197 --> 00:05:03.131
هميشه از ديدن شماها خوشحال ميشم -
البته -

00:05:04.867 --> 00:05:08.002
اگه بخوام حدس بزنم، ميگم ديده بانيه

00:05:08.004 --> 00:05:10.681
درياچه ي لري برد؟ -
خونه ي کردل و اميلي. آره -

00:05:10.683 --> 00:05:13.183
خيلي خب. يه ماشين گشت ميفرستم اونجا

00:05:49.045 --> 00:05:52.179
افسر راميرز، اداره ي امنيت عمومي

00:05:52.181 --> 00:05:54.214
براي شب نقشه اي داريد آقا؟

00:05:55.017 --> 00:05:59.553
نقشه؟ نه همچين

00:05:59.555 --> 00:06:00.821
جناب اينجا يه مکان عموميه

00:06:00.823 --> 00:06:02.623
ميشه گواهينامتونو ببينم؟

00:06:02.625 --> 00:06:05.859
شما خيلي مودبانه پرسيدين

00:06:05.861 --> 00:06:08.696
آره به دخترا ويژه درس ميدن

00:06:14.268 --> 00:06:16.335
من ميبرمتون خونه

00:06:16.337 --> 00:06:18.177
فردا ميتونين وانتتونو ببريد

00:06:26.748 --> 00:06:28.681
اين صندليا اصن عقب نميرن؟

00:06:28.683 --> 00:06:31.784
براي راحتي طراحي نشدن

00:06:31.786 --> 00:06:33.819
اکثر مردم وقتي بي هدف مشروب ميخورن

00:06:33.821 --> 00:06:35.822
و نميخوان کم بخورن، تو خونه ميمونن

00:06:35.824 --> 00:06:39.125
آره خب، من يه مدت بيرون از شهر بودم

00:06:39.127 --> 00:06:43.195
بيشتر... از ده ماه

00:06:43.197 --> 00:06:45.431
تازه يکي دوساعت پيش پروازم رسيد

00:06:45.433 --> 00:06:47.033
هنوز بچه هامو نديدم

00:06:47.035 --> 00:06:48.901
...هنوز

00:06:48.903 --> 00:06:52.005
ميدوني، ذهنم درگير کاره

00:06:52.007 --> 00:06:54.440
نميخواستم اونارم آلوده کنم

00:06:55.476 --> 00:06:57.876
بايد بجاش ميرفتم ديدن يه روح

00:07:00.148 --> 00:07:03.682
از قضاي روزگار محکوم به خواب روي ست (شکسپير)

00:07:03.684 --> 00:07:07.085
از آخرين باري که با کسي مکالمه داشتم يه مدتي ميگذره

00:07:07.087 --> 00:07:10.623
منظورم، ميدوني، به عنوان خودمه

00:07:10.625 --> 00:07:13.992
پس بيرون از شهر بودي، خودت نبودي

00:07:13.994 --> 00:07:17.763
به نظر مياد مامور مخفي بودي. مامور قانوني؟

00:07:20.234 --> 00:07:24.437
کوردل واکر. تگزاس رنجر

00:07:26.073 --> 00:07:27.306
ايول

00:07:37.685 --> 00:07:40.418
خيلي خوب. خونه ت اينجاس؟

00:07:40.420 --> 00:07:42.453
آره فک کنم

00:07:52.999 --> 00:07:56.234
شرط ميبندم صبح بخاطرش ازت تشکر ميکنم

00:07:56.236 --> 00:07:59.036
بهش به چشم آخرين کار خوبم
به عنوان افسر ايالتي نگاه کن

00:07:59.038 --> 00:08:00.371
تازه ترفيع گرفتم

00:08:01.441 --> 00:08:03.541
ايول

00:09:28.946 --> 00:09:30.894
چقد نور زياده. داره گرم ميشه

00:09:30.896 --> 00:09:33.129
آره رفيق. ريشو نگه داشتي

00:09:33.131 --> 00:09:35.631
آره. آره، آره

00:09:38.609 --> 00:09:39.910
خيلي خب

00:09:43.275 --> 00:09:44.808
خب. ايناهاش

00:09:44.810 --> 00:09:47.377
خوشحالم ميبينمت بابا

00:09:47.379 --> 00:09:49.990
بهتر بود که ديشب سر ساعتي که گفتيم ميديديمت

00:09:49.992 --> 00:09:52.816
وقتي جمع شده بوديم که تحسينت کنيم

00:09:52.818 --> 00:09:55.551
ازتون ممنونم

00:09:55.553 --> 00:09:57.506
فقط نميدونم چرا انقد تحت تاثير قرار گرفتن

00:09:57.508 --> 00:10:00.089
براي چيزي که انقد طولش دادي تمتمش کني

00:10:00.091 --> 00:10:02.591
ده ماه؟ حيوونا تو اين مدت 14 بار زاد و ولد کردن

00:10:02.593 --> 00:10:05.661
تو، واقعن حساب کتاب کرديش

00:10:09.033 --> 00:10:11.934
کره اسباي نر امسال قوي به نظر ميان

00:10:11.936 --> 00:10:13.669
آره، هستن

00:10:18.743 --> 00:10:21.244
...ببين بابا، ميخواستم -
نيازي نيست -

00:10:22.952 --> 00:10:24.519
برو خونه

00:10:24.521 --> 00:10:27.055
بذار مامانت فکر کنه اولين نفريه که ديدتت

00:10:28.853 --> 00:10:30.786
خيلي خب بابا

00:10:40.296 --> 00:10:42.430
!اوه! زندست

00:10:42.432 --> 00:10:44.065
آره. آره

00:10:47.383 --> 00:10:49.384
اگه بهم گفته بودي که مياي

00:10:49.386 --> 00:10:50.387
ميگفتم استلا خونه بمونه

00:10:50.389 --> 00:10:52.206
نه من... امشب ميبينمش -
بابا -

00:10:52.208 --> 00:10:53.708
!آگوست

00:10:53.710 --> 00:10:55.610
پسرم. سلام

00:10:57.848 --> 00:11:00.114
تو، تو... بزرگ شدي

00:11:00.116 --> 00:11:01.783
آره -
پا -

00:11:01.785 --> 00:11:03.385
سلام، داداش

00:11:05.121 --> 00:11:06.722
خوشحالم ميبينمت بوگندو

00:11:06.724 --> 00:11:08.125
بيا اينجا

00:11:09.693 --> 00:11:11.625
خيلي خب. داري قوي تر ميشي

00:11:11.627 --> 00:11:13.961
آره. من هنوز داداش بزرگه ام

00:11:13.963 --> 00:11:15.462
پسرا تمومش کنيد

00:11:15.464 --> 00:11:16.697
خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب

00:11:16.699 --> 00:11:18.667
خيلي خب. خيلي خب
بايد مراقب باشم

00:11:18.669 --> 00:11:20.041
دستات از وقتي ترفيع گرفتي نرم شدن

00:11:20.043 --> 00:11:22.284
من تر و تميز ترين وکيل دادگستري حوزه ام

00:11:22.286 --> 00:11:23.704
آگوست ناهارتو بردار -
اوه -

00:11:23.706 --> 00:11:25.784
ويليام اديسون. بدو برو حموم

00:11:25.786 --> 00:11:27.882
براي دل خودم که کت شلوارتو خشکشويي نکردم

00:11:27.884 --> 00:11:29.084
مي... ميدونم مامان

00:11:29.086 --> 00:11:30.878
من... بايد برم

00:11:30.880 --> 00:11:34.448
هي تو... تو
اينجا زندکي ميکني؟

00:11:34.450 --> 00:11:35.749
اوه، خونه ي خودمو دارم تو شهر

00:11:35.751 --> 00:11:37.451
زندگي احتماعي دارم

00:11:37.453 --> 00:11:38.554
يا داشتم

00:11:38.556 --> 00:11:40.089
فکر نميکنک برت انتظارشو داشت که

00:11:40.091 --> 00:11:42.193
بخواد نقش دوتا بابا رو
...انقد زود بازي کنيم ولي

00:11:42.195 --> 00:11:43.394
همه چي مرتبه

00:11:43.396 --> 00:11:45.496
فقط داشتم کمک ميکردم -
آره... ممنون -

00:12:01.410 --> 00:12:02.742
خيلي خب. آره. خوبي

00:12:02.744 --> 00:12:03.843
خيلي خب

00:12:03.845 --> 00:12:05.312
هي

00:12:05.314 --> 00:12:06.947
ميدوني ديشب

00:12:06.949 --> 00:12:08.281
چندتا تيکه پاي به احترامت گذاشتم کنار؟

00:12:08.283 --> 00:12:10.214
اشکالي نداره چون، بايد به استن موريسون گوش ميدادم

00:12:10.216 --> 00:12:11.507
که درباره ي عظمتت موعظه ميکنه

00:12:11.509 --> 00:12:12.652
به مدت تقريبن يک ساعت

00:12:12.654 --> 00:12:14.054
آخرسر بابات بلند شد رفت

00:12:14.056 --> 00:12:15.643
يه بطري برداشت رفت خوابگاه

00:12:15.645 --> 00:12:17.457
خب، اين به نظر تقصير خودته، جيمز؟

00:12:17.459 --> 00:12:18.558
...يا

00:12:18.560 --> 00:12:20.059
کاپيتان جيمز؟

00:12:20.061 --> 00:12:21.594
...الان قراره اين شکلي باشه يا

00:12:21.596 --> 00:12:23.363
منظورت اينه که "مبارکه"؟

00:12:23.365 --> 00:12:24.697
ميخواي اينو بگي؟

00:12:24.699 --> 00:12:26.165
هممم؟

00:12:26.167 --> 00:12:28.067
مممم

00:12:29.519 --> 00:12:32.589
خوبي؟ -
...آره، آره، من... فقط -

00:12:32.591 --> 00:12:34.631
فقط يکم وقت ميخواستم خودمو جمع و حور کنم

00:12:36.077 --> 00:12:37.477
خب، چه خبره

00:12:37.479 --> 00:12:38.520
به يه افسر حمله شده

00:12:38.522 --> 00:12:40.285
وقتي که وايساده بود کنار جاده کمک کنه

00:12:40.287 --> 00:12:42.316
اسمش گروهبان کرتيسه

00:12:42.318 --> 00:12:43.697
حرف نميزنه

00:12:43.699 --> 00:12:45.433
درخواست نماينده اتحاديه رو کرده

00:12:45.435 --> 00:12:46.935
يه چيزي ترسوندتش

00:12:46.937 --> 00:12:49.751
به هرکسي که کمک کرده مشخصا کمک پليسو نميخواسته

00:12:49.753 --> 00:12:51.453
آره. به افسر حمله ميشه

00:12:51.455 --> 00:12:52.858
رنجرا رو خبر ميکنن

00:12:52.860 --> 00:12:55.227
اوه. اينجاس. ايشون تازه اومده بخش

00:12:55.229 --> 00:12:56.395
ميسپرمش به تو

00:12:56.397 --> 00:12:58.563
رنجر ميکي راميرز

00:12:58.565 --> 00:13:00.232
ايشون کردل واکره -
ميکي -

00:13:00.234 --> 00:13:02.234
فکر کردم قراره مرد باشي

00:13:02.236 --> 00:13:04.569
مامانمم همينطور. خوشوقتم

00:13:04.571 --> 00:13:08.140
واکر تازه پرونده ي روديو کينگزو بسته

00:13:08.142 --> 00:13:09.376
باهاش آشنايي؟

00:13:09.378 --> 00:13:11.012
...بله، قربان. بايد بپرسم

00:13:11.014 --> 00:13:13.612
آره، واقعن ترجيح ميدم... درباره ش
حرف نزنم

00:13:13.614 --> 00:13:15.214
.خيلي خب، پس

00:13:15.216 --> 00:13:17.049
راميرز، واکرو درجريان کارت قرار بده

00:13:17.051 --> 00:13:18.750
خوش برگشتي، کردل

00:13:23.224 --> 00:13:25.024
فکر کنم بايد به يه سري عقب موندگي برسم

00:13:44.814 --> 00:13:47.247
تبريک بابت ترفيع

00:13:47.249 --> 00:13:49.850
بايد ديشب جشن ميگرفتيم

00:13:49.852 --> 00:13:53.655
فکر کنم ديشب به جاي جفتمون جشن گرفتي

00:13:53.657 --> 00:13:55.388
ببين، کاپيتان منو فرستاد گشت

00:13:55.390 --> 00:13:57.391
فرصتي بود که بذاريم جديده تجديد نظر کنه

00:13:57.393 --> 00:13:58.424
خب، پس، ادامه بده

00:13:58.426 --> 00:13:59.826
بگو گزارشتو بشنويم

00:13:59.828 --> 00:14:00.895
باشه

00:14:00.897 --> 00:14:02.431
شنيدم بي طرفي

00:14:02.433 --> 00:14:04.334
...نه اين ور نه اون ور فقط

00:14:04.336 --> 00:14:07.104
راه خودت و... ميدونم
اينحوري کار ميکني

00:14:07.106 --> 00:14:08.774
ولي من خيلي چيزا تو اين راه دادم

00:14:08.776 --> 00:14:10.209
بايد از فشار خوشت بياد

00:14:10.211 --> 00:14:11.938
منظورم اينه، که اگه ميخواستي اين کارو بکني

00:14:11.940 --> 00:14:13.640
خودتو صاف بذاري تو مرکز توجه

00:14:13.642 --> 00:14:15.709
اوه، منظورت اينه که رنجراي مکزيکي آمريکايي کمن؟

00:14:15.711 --> 00:14:17.677
شوکه شدم -
راه پر شيبيه -

00:14:19.797 --> 00:14:21.555
پس چرا ميخواي اين کارو بکني؟

00:14:21.557 --> 00:14:23.524
نياز داشتم که اين کارو بکنم

00:14:23.526 --> 00:14:26.094
يه سري پل هاي پشت سرمم با خانوادم خراب کردم

00:14:26.096 --> 00:14:27.996
پس به اينکه تو خفني افتخار نميکنن؟

00:14:27.998 --> 00:14:30.631
فقط برام خرابش نکن

00:14:32.903 --> 00:14:34.402
چرا بايد اين کارو بکنم؟

00:14:38.108 --> 00:14:39.774
باشه

00:14:39.776 --> 00:14:41.241
خب، همونطور که گفتي

00:14:41.243 --> 00:14:43.243
کرنيس درخواست نماينده اتحاديه شو کرده

00:14:43.245 --> 00:14:44.381
بايد ترسيده باشه

00:14:44.383 --> 00:14:46.113
فکر ميکني چي باعث شده ترسيده باشه؟

00:14:46.115 --> 00:14:47.747
شايد چيزي که توي وانت بوده

00:14:47.749 --> 00:14:49.316
انقدر ترسوندتش که قسمشو زير پا بذاره

00:14:49.318 --> 00:14:50.350
آره، شايد

00:14:50.352 --> 00:14:51.885
باشه

00:14:51.887 --> 00:14:53.987
دوربيناي کنترل ترافيک نزديک

00:14:53.989 --> 00:14:56.028
بيا اميدوار باشيم يکيشون گرفته باشتش
که بتونيم تصوير داشته باشيم

00:14:56.030 --> 00:14:57.710
پس ما بايد فيلمارو بگرديم

00:14:59.027 --> 00:15:02.695
و منظورم از ما، شخص جديده، آره؟

00:15:02.697 --> 00:15:05.032
به نظرم کسي که توجه خاص بخواد نيومدي

00:15:10.873 --> 00:15:12.139
بابا، ميشه نمکو بدي؟

00:15:12.141 --> 00:15:13.406
ماولين، اين خيلي خوبه

00:15:13.408 --> 00:15:14.741
عزيزم، يکم ديگه شراب ميخواي؟ -
سلام -

00:15:14.743 --> 00:15:16.009
نه الان خوبم -
سر کار گير کردم -

00:15:16.011 --> 00:15:17.711
صبر نکنين -
هيچوقت نميکنيم -

00:15:19.581 --> 00:15:21.815
استلا کجاست؟

00:15:21.817 --> 00:15:23.483
خب، اون ديشب آماده بود که ببينتت

00:15:23.485 --> 00:15:25.151
براي جشن برگشتت، ولي
...تو نيومدي، پس

00:15:25.153 --> 00:15:26.285
با دوستش رفته بيرون

00:15:26.287 --> 00:15:27.615
ايزابل... يه دختر مکزيکي

00:15:27.617 --> 00:15:29.284
مکزيکي آمريکايي، بابا

00:15:29.286 --> 00:15:30.523
باشه، تمومش کن بانم

00:15:30.525 --> 00:15:32.024
با دوست مدرسش رفته بيرون

00:15:32.026 --> 00:15:34.379
استلا و آگي رو فرستادم مدرسه ي سيکرد هارت

00:15:34.381 --> 00:15:36.661
آره، ميدونم، ميدونم
هنوز باورم نميشه اين کارو ميکنيم

00:15:36.663 --> 00:15:39.198
من... خب، ما اينو
براشون نميخواستيم

00:15:39.200 --> 00:15:40.400
بايد از مادرت تشکر کني

00:15:40.402 --> 00:15:43.002
که بچه هاتو فرستاده يه مدرسه ي کاتوليک خوب

00:15:43.004 --> 00:15:44.504
ما اينو براشون نميخواستيم"؟"

00:15:44.506 --> 00:15:46.386
...چيو ميگي
تحصيلات مناسب؟

00:15:47.410 --> 00:15:49.177
آره، خب

00:15:49.179 --> 00:15:51.710
اون هنوز بسکتبالو داره

00:15:51.712 --> 00:15:53.045
اوه، نه، الان فوتباله

00:15:54.482 --> 00:15:56.782
فکر کردم ولش کرده -
لابد دلش تنگ شده -

00:15:56.784 --> 00:15:57.902
خيلي سوال داري

00:15:57.904 --> 00:15:59.308
که نميتونيم در حد انتظارت جواب بديم

00:15:59.310 --> 00:16:01.235
شابد وقتشه خودت تلاش کني

00:16:03.191 --> 00:16:09.028
من داشتم با دوربين قديمي مامان ور ميرفتم

00:16:09.030 --> 00:16:11.330
فقط سعي ميکردم بفهمم چحوريه

00:16:11.332 --> 00:16:14.166
خيلي خوبه، رفيق، اين عاليه

00:16:14.168 --> 00:16:15.201
اگه مامان بود خوشش ميومد

00:16:16.137 --> 00:16:17.638
بازم کباب ميخواي؟

00:16:17.640 --> 00:16:19.339
آگي، کمکم کن ببرم

00:16:20.875 --> 00:16:22.241
کا در حق استلا کار درستي کرديم

00:16:22.243 --> 00:16:25.011
آره... آؤه، ميدونم، ميدونم

00:16:28.783 --> 00:16:30.549
از سر کاره

00:16:30.551 --> 00:16:31.784
واکر هستم

00:16:31.786 --> 00:16:33.952
آره. چي؟

00:16:33.954 --> 00:16:35.954
آره، باشه، فهميدم

00:16:35.956 --> 00:16:37.589
تو راهم

00:16:37.591 --> 00:16:38.891
بايد برم

00:16:38.893 --> 00:16:40.392
بايد برم استلا رو بردارم

00:16:40.394 --> 00:16:43.462
از کجا؟ -
از پاسگاه پليس -

00:16:45.232 --> 00:16:47.365
مامان ممنون بابت شام

00:16:49.637 --> 00:16:51.837
تا اونجايي که فهميدم تو مهموني بودن

00:16:51.839 --> 00:16:53.238
و مطمئنم بقيه بچه ها اونجا مصرف کرده بودن

00:16:53.240 --> 00:16:54.539
ولي دخترتون و دوستش

00:16:54.541 --> 00:16:55.741
بخاطر در اختيار داشتن مواد دستگير شدن

00:16:55.743 --> 00:16:58.410
بخاطر اين متاسفم

00:16:58.412 --> 00:17:00.879
مطمئنم جريمه ميشه
تاريخ دادگاه بايد معلوم شه

00:17:00.881 --> 00:17:03.614
آره، من... روال کارو ميدونم

00:17:03.616 --> 00:17:04.782
بابت تماست ممنون رندال

00:17:04.784 --> 00:17:05.917
از استن موريسون تشکر کن

00:17:05.919 --> 00:17:10.188
استن. بهترين کار راه بنداز آستين

00:17:19.933 --> 00:17:23.234
و حالا مياد که همرو نجات بده

00:17:23.236 --> 00:17:24.802
منم خوشحالم ميبينمت

00:17:24.804 --> 00:17:26.604
اين بل ه

00:17:26.606 --> 00:17:28.139
ميتونه با ما بياد خونه؟

00:17:28.141 --> 00:17:29.707
نه

00:17:29.709 --> 00:17:31.443
افراد زير سن بايد توسط والدينشون آزاد شن

00:17:31.445 --> 00:17:33.411
باشه، ولي من ولش نميکنم اينحا

00:17:33.413 --> 00:17:35.488
باشه، پس شب اينجا ميموني
چون اين تنها گزينه ست

00:17:35.490 --> 00:17:36.581
رنجر واکر

00:17:36.583 --> 00:17:37.734
خوشحالم ميبينمتون -
منم همينطور -

00:17:37.736 --> 00:17:38.815
رنجرا وارد ماجرا شدن؟

00:17:38.817 --> 00:17:40.985
نه، جناب، من

00:17:40.987 --> 00:17:43.099
بخاطر دخترم اينجام
از آشناييتون خوشوقتم

00:17:43.101 --> 00:17:45.002
گوش کنين، من يه مدت خارج از شهر بودم

00:17:45.004 --> 00:17:46.600
پس من زياد از زندگي اجتماعي استلا خبر ندارم

00:17:46.602 --> 00:17:47.912
...بايد بيشتر با هم وقت بگذر -
بابا. بسه -

00:17:47.914 --> 00:17:51.628
به نظر مياد که دخترا تو دردسر افتادن

00:17:51.630 --> 00:17:54.268
و ما ميتونيم به هم کمک کنيم -
خانم. آقا -

00:17:54.270 --> 00:17:55.966
شما بايد با من بيايد

00:17:57.303 --> 00:17:59.003
يکم ديگه ميبينيمتون

00:17:59.005 --> 00:18:00.171
متاسفم مامان

00:18:00.173 --> 00:18:01.406
آره

00:18:05.311 --> 00:18:07.844
اولين ديدار محشري بود

00:18:07.846 --> 00:18:09.046
خيلي متاسفم

00:18:09.048 --> 00:18:12.116
اين خيلي خجالت آوره -
براي کي؟ -

00:18:13.585 --> 00:18:15.685
بيا بريم

00:18:36.041 --> 00:18:38.074
استلا

00:18:39.377 --> 00:18:42.211
ميخواي بهم بگي چه فکري با خودت کردي؟

00:18:42.213 --> 00:18:44.234
استفاده از مواد براي بي حس کردن ذهن؟

00:18:44.236 --> 00:18:45.381
کي همچين کاري ميکنه؟

00:18:46.685 --> 00:18:49.253
مامان هميشه ميگفت
تو مدت زيادي رو يه پرونده نميموني

00:18:50.621 --> 00:18:52.821
هيچوقت نميخواستم بمونم

00:18:52.823 --> 00:18:55.023
اين پرونده ي آخر

00:18:55.025 --> 00:18:56.124
پيچيده شد

00:18:56.126 --> 00:18:57.426
پيچيده؟

00:18:57.428 --> 00:18:58.961
،يه تماس پينج دقيقه اي اين تابستون

00:18:58.963 --> 00:19:01.797
و ديگه هيچ خبري براي سه ماه نبود؟

00:19:01.799 --> 00:19:04.282
حتي براي مهموني خوش آمد گويي مسخرتم نيومدي

00:19:04.284 --> 00:19:05.985
به اندازه ي کافي بد بود که مامانو نداشتيم

00:19:10.675 --> 00:19:12.908
جفتمون بايد ديگه جوري رفتار نکنيم
که انگار اون قراره برگرده

00:19:12.910 --> 00:19:14.577
و اوضاعمونو درست کنه

00:19:35.430 --> 00:19:37.430
تري؟

00:19:37.432 --> 00:19:40.166
اينجايي؟

00:19:40.168 --> 00:19:42.003
تري؟ -
تو الان يه تگزاي رنجري -

00:19:42.005 --> 00:19:44.485
و اينجوري چک ميکني ببيني کسي توي خونه ته؟

00:19:49.122 --> 00:19:51.523
کيفت اندازه ي ساک جسد بزرگه

00:19:51.525 --> 00:19:52.559
چقد قراره بموني؟

00:19:52.561 --> 00:19:54.896
دو روز؟ دو هفته؟

00:19:54.898 --> 00:19:56.365
آره -
گرفتم -

00:19:56.367 --> 00:19:58.683
ميشه الان کل نوشيدنيارو بخوريم؟

00:19:58.685 --> 00:19:59.933
يه لحظه

00:19:59.935 --> 00:20:01.802
يه چيز بهم درباره ي روز اولت بگو

00:20:01.804 --> 00:20:03.670
يالا، يالا

00:20:03.672 --> 00:20:05.639
تگزاس رنجر تو زندگي واقعي چطوريه؟

00:20:05.641 --> 00:20:06.708
اوه

00:20:06.710 --> 00:20:08.642
منظورت اسطوره ست؟ -
اوهوم -

00:20:08.644 --> 00:20:10.243
رنجر کردل واکر

00:20:10.245 --> 00:20:11.979
واسه خودش يه چيزيه

00:20:11.981 --> 00:20:13.246
داغونه

00:20:13.248 --> 00:20:15.081
داستانش چيه؟ تو ارتش خدمت کرده؟

00:20:15.083 --> 00:20:17.150
آره، نيرو دريايي، بلافاصله
بعد از يازده سپتامبر ثبت نام کرده

00:20:17.152 --> 00:20:18.952
لعنتي، سر کار بودن

00:20:18.954 --> 00:20:21.053
و تازگيام همسرشو از دست داده

00:20:21.055 --> 00:20:22.555
واي، چه سخت

00:20:22.557 --> 00:20:23.590
ميدونم

00:20:23.592 --> 00:20:26.159
فقط دارم سعي ميکنم درکش کنم

00:20:26.161 --> 00:20:27.529
هي

00:20:27.531 --> 00:20:29.717
فکر ميکني اون امشب
تو خونه داره سعي ميکنه تو رو درک کنه؟

00:20:29.719 --> 00:20:31.487
اوه، صد درصد مطمئنم

00:20:31.489 --> 00:20:33.299
که فکر ميکنه همين الانش
همه چيئ دربارم ميدونه

00:20:33.301 --> 00:20:35.568
چه کمربند قشنگي

00:20:35.570 --> 00:20:37.537
دست ساز يه زنداني تگزاسيه

00:20:37.539 --> 00:20:39.773
اوه، چه داغون -
اوهوم -

00:20:39.775 --> 00:20:41.273
بهتره درش بياري

00:20:41.275 --> 00:20:43.109
چرا تو، چرا تو درش نمياري؟

00:20:43.111 --> 00:20:44.112
اوه خيلي بيشتر از اينا رو درميارم

00:20:44.114 --> 00:20:45.678
چرا درش نمياري؟

00:20:52.354 --> 00:20:55.288
ميخواي راجع به استلا حرف بزنيم؟

00:20:55.290 --> 00:20:57.323
نميخوام

00:20:59.017 --> 00:21:02.119
ميدوني که هفتاد درصد مثل بچه هاي عاديه

00:21:02.121 --> 00:21:04.845
و سي درصد نميدونه
با احساساتش درباره ي تو چيکار کنه

00:21:04.847 --> 00:21:07.650
اوه، خب، مطمئنن داره
باهاشون يه کار حسابي ميکنه

00:21:07.652 --> 00:21:10.302
برادراي واکر -
سلام جري -

00:21:10.304 --> 00:21:12.805
شنيدم برگشتي -
آره -

00:21:12.807 --> 00:21:13.973
چطورايي؟

00:21:13.975 --> 00:21:16.238
بهت ميگم

00:21:16.240 --> 00:21:17.740
ميخوام زنگ بزنم به برت

00:21:17.742 --> 00:21:20.079
ببينم ميتونيم مجبورش کنم
بايد يکم دردسر درست کنه

00:21:24.218 --> 00:21:26.318
بچه ها بايد خوشحال باشن که برگشتي

00:21:28.690 --> 00:21:30.723
هي، خيلي گذشته

00:21:30.725 --> 00:21:32.725
نگران شديم

00:21:34.428 --> 00:21:38.263
...آره، بعدش ميدوني، فکر کردم

00:21:38.265 --> 00:21:41.787
شايد حرف زدن با من، بهت کمک نميکنه

00:21:41.789 --> 00:21:42.835
نه

00:21:42.837 --> 00:21:44.665
فقط از پرسيدن درباره ي اميلي خسته شدم

00:21:44.667 --> 00:21:46.371
درباره ي اينکه اون شب چه اتفاقي افتاد

00:21:46.373 --> 00:21:49.674
خيلي سوال هست -
که نميتونم جواب بدم -

00:21:51.378 --> 00:21:53.512
خوبي؟

00:21:59.253 --> 00:22:00.419
يالا

00:22:00.421 --> 00:22:02.721
اين آهنگ خيلي خوبيه

00:22:02.723 --> 00:22:04.721
يکم استراحت کن، بيا برقصيم

00:22:04.723 --> 00:22:05.724
کردل واکر

00:22:05.726 --> 00:22:07.493
جرالدين بروسارد -
نه -

00:22:07.495 --> 00:22:09.161
يکم استراحت کن -
!نه -

00:22:09.163 --> 00:22:11.296
راحت باش، رقصتو نشون بده

00:22:11.298 --> 00:22:12.531
اگه نميتونيم خوب باشيم

00:22:12.533 --> 00:22:14.499
بيا ديوونه باشيم. بجنب

00:22:29.482 --> 00:22:32.350
اه، واسه کاره، ببخشيد

00:22:32.352 --> 00:22:35.518
مجبورم اين رقص و يه وقت ديگه تموم کنم جرالدين

00:22:35.520 --> 00:22:36.554
بايد صبح زود پاشم

00:22:36.556 --> 00:22:37.856
برو بترکونشون کابوي

00:22:52.404 --> 00:22:56.106
وقتي بچه بودم مامانم نميذاشت با عروسکا بازي کنم

00:22:56.108 --> 00:22:57.775
پس به جاش درباره ي ماشينا ياد گرفتم

00:22:57.777 --> 00:23:00.277
مجرممون بايد يکم کلي تر کار ميکرد

00:23:00.279 --> 00:23:02.079
طي يه سال کل جريان توليد اين ماشين قطع شده

00:23:02.081 --> 00:23:04.647
اين روزا فقط 230 تا ازشون توي جاده ها هست

00:23:04.649 --> 00:23:06.950
جواز ثبت تک تک ـشون و چک کردم

00:23:06.952 --> 00:23:08.185
شب تو چطوري بود؟

00:23:08.187 --> 00:23:10.420
يه خواب عجيبي درباره اون کرم خاکيه توي فيلم بيتل جوس ديدم

00:23:11.323 --> 00:23:14.587
به هر حال، به جز يه ماشين هيچ چيز ديگه اي نيست که مربوط باشه

00:23:14.589 --> 00:23:17.226
اونم تهش به يه مکاني به نام 'گرين تامب و گريس' ميرسه

00:23:17.228 --> 00:23:18.595
...اونجا رو ميشناسم... ام

00:23:18.597 --> 00:23:21.430
صاحبش، مايلو کلارک
اونجا رو زد تا مجرما رو آدم کنه

00:23:21.432 --> 00:23:23.032
درسته

00:23:23.034 --> 00:23:24.834
بيا بريم. زود باش

00:23:36.280 --> 00:23:37.680
سلام مسيح جون

00:23:37.682 --> 00:23:40.750
خيلي وقته حرف نزديم. تقصيره خودمه البته
معذرت ميخوام

00:23:40.752 --> 00:23:42.351
اگرچه يه سوالي ازت دارم

00:23:42.353 --> 00:23:44.386
دوست داري بچه هام برن مدرسه هاي کاتوليک؟

00:23:46.357 --> 00:23:47.389
جوابي نداري ها؟

00:23:47.391 --> 00:23:49.192
خيلي خب، طبق معمول
اين چطوره؟

00:23:49.194 --> 00:23:50.992
بيا مدل عهد عتيقي جلو بريم
يه نشونه بهم بده

00:23:50.994 --> 00:23:53.195
ميشه بس کني؟

00:23:53.197 --> 00:23:54.930
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:23:54.932 --> 00:23:56.720
من مايلو کلارک هستم. مالک اينجا منم

00:23:56.722 --> 00:23:57.922
اين خواهرم شرل ـه

00:23:57.924 --> 00:23:59.400
اون باهام اوضاع اينجا رو رديف ميکنه

00:23:59.402 --> 00:24:01.517
از آشناييتون خوشبختم. من رنجر ميکي رميرز هستم

00:24:01.519 --> 00:24:02.938
اينم رنجر کردل واکر

00:24:02.940 --> 00:24:04.706
واکر بگي حله

00:24:05.587 --> 00:24:08.054
ميتونين تاييد کنين که اين يکي از ماشين هاي شرکت شماست؟

00:24:09.941 --> 00:24:11.207
آره

00:24:11.209 --> 00:24:13.611
ميتونين به خاطر بيارين ديروز صبح کي داشته

00:24:13.613 --> 00:24:14.779
توي جاده ي 84 به سمت جنوب ميروندتش؟

00:24:16.231 --> 00:24:17.732
جردن و الکس

00:24:17.734 --> 00:24:19.146
جردن، الکس

00:24:19.148 --> 00:24:21.015
...اين رنجرها پيگير يه حادثه ـن

00:24:21.017 --> 00:24:22.283
که براي يه افسر پليس افتاده

00:24:24.794 --> 00:24:26.526
اوه، فکر کنم ميشناسمت

00:24:27.596 --> 00:24:29.029
همون رنجري هستي که زنش مرده؟

00:24:29.031 --> 00:24:30.531
جردن

00:24:32.368 --> 00:24:33.500
چي گفتي؟

00:24:33.502 --> 00:24:35.043
چي گفتي؟

00:24:35.045 --> 00:24:36.770
درباره ي يه رنجر تگزاسي که زنش گلوله ميخوره

00:24:36.772 --> 00:24:37.939
اون پايين لبِ مرز

00:24:37.941 --> 00:24:39.442
فکر کنم نتونستي ازش محافظت کني، ها؟

00:24:39.444 --> 00:24:41.737
آره، قيافه اي که الان گرفتي ميگه
اون بايد زن تو بوده باشه

00:24:41.739 --> 00:24:43.673
...ميدوني چيه... لازم نميببينم دهن به دهن يه

00:24:43.675 --> 00:24:44.816
يه آدم بي عرضه ي مجرم بزارم

00:24:44.818 --> 00:24:47.581
که همين الاناس دستبند بزنم دستش -
جردن -

00:24:57.927 --> 00:24:59.160
!بسه

00:25:01.441 --> 00:25:02.508
دستت داره خون مياد

00:25:02.510 --> 00:25:04.976
برو درستش کن

00:25:07.869 --> 00:25:09.869
تو حق داري سکوت اختيار کني

00:25:09.871 --> 00:25:13.339
هرچيزي که بگي ميتونه در دادگاه قانون استفاده بشه و خواهد شد

00:25:16.477 --> 00:25:18.577
يه جايي ضدعفوني کننده دارم. مطمئن نيستم

00:25:18.679 --> 00:25:21.547
راستش زياد براي خرابکارياي احمقانه  آماده نبودم

00:25:27.076 --> 00:25:28.743
عزيزم؟

00:25:28.745 --> 00:25:30.814
يه يارويي داره روي کاناپه ـت خونريزي ميکنه

00:25:30.816 --> 00:25:32.248
همکارشي، ها؟

00:25:32.250 --> 00:25:33.683
دوست پسرشي، ها؟

00:25:35.253 --> 00:25:36.652
!تري
درسته

00:25:36.654 --> 00:25:37.655
اينجايي

00:25:37.657 --> 00:25:39.194
صحيح

00:25:39.194 --> 00:25:40.928
اين همکار احمق من کردل واکره

00:25:40.932 --> 00:25:42.292
فقط... فقط واکر بگي حله

00:25:42.294 --> 00:25:44.060
خفه شو. اين تري ـه

00:25:44.062 --> 00:25:45.695
بيشتر از يه ضدعفوني کننده نياز داري

00:25:45.697 --> 00:25:48.064
به حرفش گوش کن. اون دکتره نه من

00:25:48.066 --> 00:25:50.566
دکتر؟ چيه، تازه از اعزام اومدي خونه؟

00:25:50.568 --> 00:25:52.712
مثل فيلم 68 ويسکي -
خيلي خب، باهاش حرف نزن -

00:25:52.714 --> 00:25:54.137
توي دردسر افتاده -
...خيلي خب -

00:25:54.139 --> 00:25:56.439
گرفتم. خيلي خب، جنابِ دردسر

00:25:56.441 --> 00:25:58.806
احتمالا بايد يه نوشيدني بري بالا

00:25:58.808 --> 00:26:01.044
چون ممکنه درد داشته باشه -
آره، دستم پيچ خورده -

00:26:04.481 --> 00:26:05.981
اون اول حرکت زد روم

00:26:06.783 --> 00:26:08.250
ميدونم چرا اعصاب نداري

00:26:08.252 --> 00:26:09.284
دقيقا -
آره -

00:26:09.286 --> 00:26:11.319
...دارم ميفهمم چقدر عقلت کمه

00:26:11.321 --> 00:26:12.654
و همين نگاهم به عنوان يه رنجر تگزاس

00:26:12.656 --> 00:26:14.257
داره خيلي افسردم ميکنه

00:26:14.259 --> 00:26:15.490
...خيلي خب، به جز اون

00:26:15.492 --> 00:26:16.793
به جز اون؟

00:26:16.795 --> 00:26:19.025
ما داريم باهم کار ميکنيم، درسته؟

00:26:19.027 --> 00:26:21.362
...ببين، گوش کن، من يه راه و روش معيني دارم که

00:26:21.364 --> 00:26:22.863
اره و اون روشات بايد بيان وسط

00:26:22.865 --> 00:26:23.866
ميدوني ديگه اره؟

00:26:23.868 --> 00:26:25.494
..ببين، فرضيه من اينه که ما رو باهم گذاشتن

00:26:25.496 --> 00:26:26.568
چون تو هميشه قوانين رو ميشکوني

00:26:26.570 --> 00:26:28.103
من هميشه قوانين و نميشکنم

00:26:28.105 --> 00:26:29.635
پرونده هاتو خوندم.. نصف پرونده هايي که زير دستت بوده

00:26:29.637 --> 00:26:31.572
قطعا قوانين و توش دور زدي -
خيلي خب، 'دور' زدم -

00:26:31.574 --> 00:26:32.752
باشه -
...خيلي خب، ببين -

00:26:32.754 --> 00:26:34.846
من اينجا نيستم تا هردفعه که
...يکي ميره روي مخت

00:26:34.848 --> 00:26:36.236
واست پرستاربازي در بيارم

00:26:36.238 --> 00:26:37.239
باشه، خب... عادلانه بگيم

00:26:37.241 --> 00:26:38.844
دوست پسرت داره زخم و من و
... درست ميکنه نه تو

00:26:38.846 --> 00:26:39.922
پس در واقع تو اينجا براي هيچکس پرستار بازي در نمياري

00:26:39.924 --> 00:26:43.828
رفيق، نميخواي سر به سرش بزاري، بهم اعتماد کن

00:26:43.830 --> 00:26:46.265
عزيزم، شنيدي چطوري بهم گفت دوست پسرتم، نه؟

00:26:46.267 --> 00:26:50.070
ببين، داستان زندگيت غم انگيزه، گرفتم

00:26:50.072 --> 00:26:52.187
و من هواتو دارم... اين شغل منه

00:26:52.189 --> 00:26:53.889
ولي بايد بدونم توهم هواي من و داري

00:26:55.526 --> 00:26:57.659
برميگردم سرکار

00:27:02.866 --> 00:27:04.633
مدرسه ي استلا؟

00:27:04.635 --> 00:27:08.336
مدرسه ي استلا
امروز واقعا دارم ميترکونم

00:27:14.344 --> 00:27:16.377
هي، به تو هم زنگ زدن؟

00:27:16.379 --> 00:27:18.547
جز شماره ي ضروري بودم

00:27:18.549 --> 00:27:19.714
...پس

00:27:19.716 --> 00:27:21.650
استلا با اتوبوس نيومد خونه؟

00:27:21.652 --> 00:27:23.820
و کلاساي بعد از ظهر هم شرکت نکرده

00:27:23.822 --> 00:27:25.381
خيلي خب
عاديه اين؟

00:27:25.383 --> 00:27:26.555
عادي نيست -
آخه تو بهتر ميدوني -

00:27:26.557 --> 00:27:28.348
هي، قضيه درباره ي اين نيست که
کي بهتر اون و ميشناسه، کُردي

00:27:28.350 --> 00:27:29.790
قضيه اينه که اون کدوم گوريه؟

00:27:29.792 --> 00:27:30.891
گوشيش و رديابي کردي؟

00:27:30.893 --> 00:27:32.893
...فکر کنم گذاشته روي حالت هواپيما

00:27:32.895 --> 00:27:35.329
پس نتونستيم -
آره -

00:27:35.331 --> 00:27:36.630
...خيلي خب... ام

00:27:36.632 --> 00:27:37.999
...زنگ ميزنم به دوستم توي پليس آستين

00:27:38.001 --> 00:27:39.262
ميزارم اوناهم پيگيري کنن

00:27:39.264 --> 00:27:40.564
باشه

00:27:40.566 --> 00:27:41.933
ممنون

00:27:41.935 --> 00:27:43.568
قابلي نداشت

00:27:50.985 --> 00:27:53.219
خانم منيوز

00:27:53.221 --> 00:27:54.321
بعدازظهر بخير

00:27:54.323 --> 00:27:56.049
آقاي واکر -
دنبال استلا ميگردم -

00:27:56.051 --> 00:27:57.652
از مدرسه نيومده خونه

00:27:57.654 --> 00:27:59.454
اميدوار بودم بل بدونه کجا بوده

00:27:59.456 --> 00:28:01.989
اينجا نيست. ما نديديمش

00:28:01.991 --> 00:28:04.591
متاسفم آقاي واکر، فکر کردم براي ما اومدين اينجا

00:28:04.593 --> 00:28:06.093
منظورتون چيه؟

00:28:06.095 --> 00:28:07.962
...وقتي بل و اونشب گرفتن

00:28:07.964 --> 00:28:11.465
پليس مجبور شد سوابق ما رو بکشه بيرون

00:28:11.467 --> 00:28:13.900
ما هنوز مدارک نداريم

00:28:13.902 --> 00:28:15.668
...هر فعاليت مجرمانه اي اتفاق بيوفته و

00:28:15.670 --> 00:28:17.837
ممکنه تبعيد بشين -
دخترم حتي خبر نداشت -

00:28:17.839 --> 00:28:19.006
اون اينجا به دنيا اومده

00:28:19.008 --> 00:28:20.773
ميفهمم

00:28:21.676 --> 00:28:23.243
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:28:24.546 --> 00:28:26.779
تازه يه تلفن بهم زدن

00:28:26.781 --> 00:28:28.515
که دخترم گمشده

00:28:28.517 --> 00:28:30.918
چيکار ميتونم بکنم؟ -
اره.. خانوادم دارن کمک ميکنن، ممنون -

00:28:30.920 --> 00:28:32.621
...سر زدم به مامان دوستش

00:28:32.623 --> 00:28:34.223
ولي اونا درگير يه وضعيت ديگه ـن

00:28:34.225 --> 00:28:35.425
معلوم شد شايد تبعيد بشن

00:28:35.427 --> 00:28:36.995
چون دخترشون قانون و شکسته

00:28:36.997 --> 00:28:38.530
برادرم معاون دادستانه

00:28:38.532 --> 00:28:40.283
بايد بهش بگم با دوستاش توي فدرال حرف بزنه

00:28:40.285 --> 00:28:41.752
ببينه ميتونيم کارشونو جلو بندازيم

00:28:41.754 --> 00:28:43.121
خوش شانسن تو رو دارن

00:28:43.123 --> 00:28:45.258
اين دقيقا همون جوريه که پلاي پشت سرم خراب شد

00:28:45.260 --> 00:28:48.691
ميتونم صداي مامانم و همين الان توي گوشم بشنوم

00:28:48.693 --> 00:28:51.394
که ميگه: " ديدي؟ قانون از کي محافظت ميکنه؟

00:28:51.396 --> 00:28:52.829
"ما که نيستيم

00:28:53.832 --> 00:28:56.599
راستش در حال حاضر باهم حرف نميزنيم

00:28:56.601 --> 00:28:58.146
...ارتش، نيروي پليس

00:28:58.148 --> 00:28:59.903
هيچکدومش واسه مامانم رضايت بخش نبود

00:28:59.905 --> 00:29:03.110
ولي رنجر تگزاس بودن ديگه بدجور جاده خاکي بود

00:29:03.112 --> 00:29:05.442
در نظر اون، کارم خيانت به خودمه
...ولي واسه من، انگار

00:29:05.444 --> 00:29:07.676
هميشه يه راهي بوده تا اوضاع رو درست کنم

00:29:08.579 --> 00:29:10.045
...به هر حال

00:29:10.047 --> 00:29:12.714
پيگير مصاحبه هاي جردن و الکس شدم

00:29:12.716 --> 00:29:14.182
...طبق رونوشتايي که دارم

00:29:14.184 --> 00:29:15.751
الکس به نظر ميترسيده

00:29:15.753 --> 00:29:17.509
چطور؟ -
داشت وحشت ميکرد -

00:29:17.511 --> 00:29:18.587
موقعي که اوردنش پيش پليس

00:29:18.589 --> 00:29:20.622
حتي درخواست محافظت بيشتر کرده

00:29:20.624 --> 00:29:21.757
از چي ترسيده؟

00:29:21.759 --> 00:29:23.859
...مايلو؟ مايلو عين

00:29:23.861 --> 00:29:25.226
...آقاي راجرز ميمونه... يعني
)مجري برنامه تلوزيوني بچه ها(

00:29:25.228 --> 00:29:26.762
البته آقاي راجرزي که آب خنک خورده

00:29:26.764 --> 00:29:27.801
شايد اينطور نيست

00:29:27.803 --> 00:29:28.889
شايد يه کسب و کار خيريه اي

00:29:28.891 --> 00:29:30.198
ميتونه يه پوشش خيلي خوب باشه

00:29:30.200 --> 00:29:32.400
...هي، يادته سر صحنه جرم

00:29:32.402 --> 00:29:33.769
کورتيس داشت خودشو ميتکوند

00:29:33.771 --> 00:29:35.559
گرد و خاک ماشينه بوده؟

00:29:35.561 --> 00:29:37.272
منظورم اينه که، اون افتاد پشتش

00:29:37.274 --> 00:29:39.508
پس چي ميتونه پشتش باشه؟ مجسمه ها؟

00:29:39.510 --> 00:29:42.077
شايد فقط مجسمه نيستن

00:29:42.079 --> 00:29:44.646
هنوز اوني که کش رفتي داري؟

00:29:50.653 --> 00:29:52.052
هروئين

00:29:52.054 --> 00:29:53.721
واسه همين الکس جفت کرده بود

00:29:53.723 --> 00:29:56.023
نميخواست پوشش مايلو خراب بشه -
کورتيس يه چيزي ديده -

00:29:56.025 --> 00:29:57.524
شايد يکي از مجسمه ها شکسته بوده

00:29:57.526 --> 00:29:59.093
و اون بو برده، اوناهم وحشت کردن

00:29:59.095 --> 00:30:00.096
ولي اون نميخواسته حرف بزنه

00:30:00.098 --> 00:30:01.532
چون اگه اونا دارن اون همه مواد و جا به جا ميکنن

00:30:01.534 --> 00:30:02.735
دارن واسه مافيا انجامش ميدن

00:30:02.737 --> 00:30:04.713
دخالت پليس حکم مرگ و داره

00:30:04.715 --> 00:30:06.834
خيلي خب، من ميرم ترتيب مايلو رو بدم

00:30:06.836 --> 00:30:08.936
بيا بريم، همين الان -
نه، من با پشتيباني ميام -

00:30:08.938 --> 00:30:10.005
اوه، حالا ديگه تو دستور ميدي؟

00:30:10.007 --> 00:30:11.472
واکر، دخترت گم شده

00:30:11.474 --> 00:30:12.775
...ميفهمم که کارمون مهمه

00:30:12.777 --> 00:30:14.274
ولي هيچي مهم تر از پدر بودن براي اون نيست

00:30:14.276 --> 00:30:16.611
آره، راست ميگي -
ميدونم -

00:30:16.613 --> 00:30:18.312
ببين، منم يه زماني عين اون بچه بودم

00:30:18.314 --> 00:30:20.180
هميشه ميخواستم پيدام کنن

00:30:20.182 --> 00:30:21.748
فقط دربارش فکر کن

00:30:21.750 --> 00:30:23.116
اون بود کجا ميرفت؟

00:30:23.118 --> 00:30:25.018
خيلي خب، اگه پيداش کردم ميبينمت

00:30:25.020 --> 00:30:26.052
واکر، برو

00:30:26.054 --> 00:30:27.521
برو

00:30:59.329 --> 00:31:01.196
ميدوني چقدر نگرانت بوديم؟

00:31:01.198 --> 00:31:02.699
...خب، اگه پيدات شده

00:31:02.701 --> 00:31:05.669
پس بايد بدجور قضيه مهم باشه واست

00:31:07.174 --> 00:31:09.408
...اون بخشش و يادت رفته که ديشب

00:31:09.410 --> 00:31:11.273
از ايستگاه پليس ورت داشتم اوردم؟

00:31:11.275 --> 00:31:14.276
حالا هم اومدي اينجا؟

00:31:14.278 --> 00:31:16.445
اين حرکتا چيه استلا؟

00:31:16.447 --> 00:31:18.160
اين بازي نيست

00:31:18.162 --> 00:31:20.649
پس بگو چه کوفتيه تا بتونيم تمومش کنيم

00:31:20.651 --> 00:31:23.351
چون همين الان دارم بهت ميگم نميتونيم همينجوري که هستيم ادامه بديم

00:31:23.353 --> 00:31:25.654
هر دفعه بايد سر در بيارم دفعه بعد کجا پيدات کنم

00:31:25.656 --> 00:31:27.818
داري قلب همه رو مياري توي دهنشون

00:31:27.820 --> 00:31:29.290
من وسط يه پرونده ـم

00:31:29.292 --> 00:31:30.758
کي نيستي؟

00:31:33.697 --> 00:31:35.529
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:31:35.531 --> 00:31:36.964
ميخواي چيکار کنم استلا؟

00:31:36.966 --> 00:31:38.809
من اينجام. دارم تلاش ميکنم

00:31:38.811 --> 00:31:40.266
آره، وقتي مجبورت کنن

00:31:40.268 --> 00:31:42.978
من تازه برگشتم. دارم سعي ميکنم حلش کنم

00:31:42.980 --> 00:31:45.647
...هواتو داشته باشم، ازت محافظت کنم و آره

00:31:45.649 --> 00:31:47.810
کارم و انجام بدم
نميتونم همه رو يهو انجام بدم

00:31:47.812 --> 00:31:48.813
اون انجام داد

00:31:50.680 --> 00:31:51.846
...ولي

00:31:51.848 --> 00:31:54.148
چيه، تو يه جورايي مهم تري؟

00:31:54.150 --> 00:31:56.017
معلومه که نه

00:31:56.019 --> 00:31:57.986
استلا، گوش کن... وايسا

00:31:58.888 --> 00:32:01.456
فکر ميکني مزخرفه که فقط من و داري
ميفهمم

00:32:01.458 --> 00:32:02.706
ولي فقط من نيستم

00:32:02.708 --> 00:32:04.860
...تو گرمپز و ماولي و ليام و داري

00:32:04.862 --> 00:32:05.963
من تو رو لازم داشتم

00:32:05.965 --> 00:32:07.465
آگوست و من تو رو لازم داشتيم

00:32:07.467 --> 00:32:09.601
خيلي خب، پس بايد يه راهي پيدا
کنيم که تعادل برقرار بشه

00:32:09.603 --> 00:32:13.134
استلا، چون وقتي بهم زنگ ميزنن، مجبورم برم

00:32:13.136 --> 00:32:14.468
واقعا؟

00:32:14.470 --> 00:32:16.370
فقط مجبوري بري؟

00:32:16.372 --> 00:32:18.739
نميتوني به رئيست زنگ بزني
...و بگي: " اوه.. اي واي

00:32:18.741 --> 00:32:20.975
...معلوم شد انگاري الان بايد به بچه هام

00:32:20.977 --> 00:32:22.209
"توجه کنم؟

00:32:22.211 --> 00:32:24.077
من الان بايد چي بگم؟

00:32:26.516 --> 00:32:27.750
چطوري ميتونم درستش کنم؟

00:32:27.752 --> 00:32:29.133
!نميدونم

00:32:29.135 --> 00:32:32.052
تنها کسي که ميتونست چيزي رو درست کنه ديگه رفته

00:32:36.291 --> 00:32:37.923
بشين توي ماشين

00:32:53.941 --> 00:32:56.108
رنجر رميرز

00:32:56.110 --> 00:32:59.080
امروز اين دومين باره -
...آره، من و همکارم واکر -

00:32:59.082 --> 00:33:00.549
يه لحظه به چند تا چيز فکر کرديم

00:33:00.551 --> 00:33:02.985
همکاري. همه چيز به همين مربوطه

00:33:02.987 --> 00:33:05.518
...آره. يکم خنديديم، داستان رد و بدل کرديم

00:33:05.520 --> 00:33:07.231
يکي از مجسمه ـهاتم توي سينک شستيم

00:33:07.233 --> 00:33:08.488
و يه کيسه هروئين پيدا کرديم

00:33:08.490 --> 00:33:11.399
آقاي کلارک وقتي اين کسب و کار و راه انداختي

00:33:11.401 --> 00:33:13.726
واقعا اصلا قصد داشتي کار خيري انجام بدي؟

00:33:13.728 --> 00:33:14.993
چطوري ميتوني ازم اينو بپرسي؟

00:33:14.995 --> 00:33:16.162
...شايد جردن و الکس

00:33:16.164 --> 00:33:17.932
هنوز کاملا براي برنامه آماده نبودن

00:33:17.934 --> 00:33:19.952
...پس چرا گذاشتيشون سر کار بسته بندي سنگين و

00:33:19.954 --> 00:33:21.700
و گردش حمل مواد؟

00:33:21.702 --> 00:33:24.102
آره، ما پرونده هاشون و خونديم -
مايلو؟ -

00:33:24.104 --> 00:33:27.872
شرل، مطمئن نيستم جريان چيه

00:33:27.874 --> 00:33:29.374
خداي من شرل -
از اينجا بريد بيرون -

00:33:29.376 --> 00:33:31.810
چيکار داري ميکني؟ -
اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره -

00:33:32.981 --> 00:33:34.547
!حواست به اون باشه! من دارمش

00:33:39.582 --> 00:33:41.550
!واکر داره ميره سمت ون! جلوشو بگير

00:33:41.552 --> 00:33:43.585
دارمش

00:33:54.609 --> 00:33:56.142
ايول

00:34:00.340 --> 00:34:02.406
کاپيتان -
هي، هي -

00:34:02.408 --> 00:34:03.841
شما دوتا کار و عالي انجام دادين

00:34:03.843 --> 00:34:05.877
خب، رنجر ريمرز کار و گرفت دستش

00:34:05.879 --> 00:34:07.813
بايد ميدونستم زنه مغز متفکره عملياته

00:34:07.815 --> 00:34:10.514
خب، با پايين کشيدن کلارک

00:34:10.516 --> 00:34:12.483
يه زنجير بزرگتر مافيا رو رو کردين

00:34:12.485 --> 00:34:14.619
گروه عمليات هاي ويژه دارن يه تيم ميفرستم اونجا

00:34:14.621 --> 00:34:15.622
چقدر زود؟

00:34:15.624 --> 00:34:16.757
بدون تاخير داره انجام ميشه

00:34:16.759 --> 00:34:20.177
و همونطور که ميدوني 'بخش امنيت عمومي' از سرسختي خاصي که نسبت به پرونده داري تشکر ميکنه

00:34:20.179 --> 00:34:21.558
تو براي اين پرونده پيشنهاد شدي

00:34:21.560 --> 00:34:24.894
مشخصه که بايد خودت تصميم بگيري الان وقتشه يا نه

00:34:24.896 --> 00:34:27.720
ممنون. باعث افتخارمه

00:34:27.722 --> 00:34:29.532
يه حسي دارم که حواست و ميتوني بدي به اينجا

00:34:29.534 --> 00:34:31.434
کمکم کن کار درست و انجام بدم -
چشم رئيس -

00:34:31.436 --> 00:34:33.637
خيلي خب پس

00:34:33.639 --> 00:34:36.482
...اوه و
واکر، جوري که با مظنون، سر و کله زدي

00:34:36.484 --> 00:34:38.875
خرابکاري بود که لازمش نداشتم

00:34:38.877 --> 00:34:40.908
و قرار نيست از اين اتفاقا وقتي من رئيسم بيوفته، فهميدي؟

00:34:40.910 --> 00:34:42.110
...چون فقط مجرم بهت راه ميده

00:34:42.112 --> 00:34:43.746
قرار نيست ازش استفاده کني -
آره، ميفهمم -

00:34:43.748 --> 00:34:45.316
ميفهمي؟ -
معذرت ميخوام رئيس -

00:34:45.318 --> 00:34:47.083
معذرت خواهي به درد نميخوره. کارت و بهتر انجام بده

00:34:47.085 --> 00:34:48.785
گرفتم

00:34:57.018 --> 00:34:59.919
...هي. تو.. آه

00:34:59.921 --> 00:35:00.955
استلا رو ديدي؟

00:35:00.957 --> 00:35:02.658
-آره داخله -
...اون دا -

00:35:02.660 --> 00:35:04.160
... من فقط

00:35:04.162 --> 00:35:06.430
حتما داره از من قايم ميشه

00:35:06.432 --> 00:35:08.131
آره

00:35:11.660 --> 00:35:13.226
چيکار داري ميکني؟

00:35:13.228 --> 00:35:14.828
منظورت چيه؟

00:35:14.830 --> 00:35:16.964
خب، تازه رسيدي خونه و ذهنت الانشم يه جاي ديگس

00:35:16.966 --> 00:35:18.467
ميتونم بگم
...و داري اون

00:35:18.469 --> 00:35:20.288
...همون کار هميشگيت با اون
ژتون پوکر و انجام ميدي

00:35:20.290 --> 00:35:22.290
کمکم ميکنه فکر کنم -
کمکت ميکنه نگران باشي -

00:35:22.292 --> 00:35:24.125
نگران اميلي. نگران چيزي که اتفاق افتاد

00:35:24.127 --> 00:35:26.793
ليام، چرا اون شب يه ژتون پوکر روش بود؟

00:35:26.795 --> 00:35:29.579
...ها؟ اون و جري فقط داشتم آب و غذا به

00:35:29.581 --> 00:35:30.847
ايستگاهاي توي صحرا ميرسوندن

00:35:30.849 --> 00:35:32.584
ژتون واسه چي بوده؟ -
نميدونم -

00:35:32.586 --> 00:35:33.925
...ميتونه ميليون ها دليل داشته باشه

00:35:33.927 --> 00:35:35.669
و همشونم ديوونت ميکنن

00:35:35.671 --> 00:35:37.171
اره، خب... نميتونم دربارش فکر نکنم

00:35:37.173 --> 00:35:38.713
...چشماش، اونا.... اونا

00:35:38.715 --> 00:35:40.093
وقتي جسدش و پيدا کردن بسته بودن

00:35:40.095 --> 00:35:42.062
انگار يه نفر نشسته بالاسرش تا بزاره بميره

00:35:42.064 --> 00:35:44.758
و مجرم امروز، يه چيزي بهم گفت
...اون... اون

00:35:44.760 --> 00:35:47.428
گفت ازش محافظت نکردم

00:35:47.430 --> 00:35:48.595
اين باعث شد فکر کنم

00:35:48.597 --> 00:35:50.605
ميدوني چي رو از دست دادم؟

00:35:50.607 --> 00:35:52.683
هيچي. يه مرد اعتراف کرد

00:35:52.685 --> 00:35:53.967
کارلوس مندُزا

00:35:53.969 --> 00:35:55.403
تو توي چشماش نگاه کردي

00:35:55.405 --> 00:35:56.904
...و تو بهترين حس ششم

00:35:56.906 --> 00:35:58.906
و توي اون بخش کوفتي داري
تو حرفش و باور کردي

00:35:58.908 --> 00:35:59.909
پس بس کن

00:35:59.911 --> 00:36:02.076
...کارايي که داري با اون ژتون پوکر و ريز به ريزِ

00:36:02.078 --> 00:36:04.077
چيزاي مجهول انجام ميدي و تموم کن
اون ديگه رفته

00:36:06.014 --> 00:36:09.149
و هيچ کاري نيست که بتوني بکني

00:36:10.018 --> 00:36:11.751
جز اينکه اينجا باشي

00:36:14.122 --> 00:36:16.656
شروع کن اينجا باشي

00:36:28.403 --> 00:36:32.105
اميدوارم اومده باشي يه زنگوله
بندازي گردن اون دختره

00:36:36.741 --> 00:36:38.508
...خب

00:36:41.616 --> 00:36:43.716
الان آروم ميگيره

00:36:49.401 --> 00:36:51.334
خيلي خسته ـست
من بودم ميذاشتم به حال خودش باشه

00:36:53.094 --> 00:36:55.695
ميتونم بهت يه نصيحتي بکنم؟

00:36:55.697 --> 00:36:57.096
مثلا داري ميپرسي

00:36:57.098 --> 00:36:58.130
...پدر و مادري کردن چيزي نيست

00:36:58.132 --> 00:37:00.399
که لزوما به طور خودکار اتفاق بيوفته

00:37:00.401 --> 00:37:02.135
...معلومه، تو پدرشون هستي

00:37:02.137 --> 00:37:04.805
ولي بايد يه لحظه وقت بزاري تا بتوني دوباره بشناسيشون

00:37:06.207 --> 00:37:08.040
آره

00:37:09.102 --> 00:37:11.303
اون بدجور حساس و باهوشه

00:37:11.305 --> 00:37:12.721
...اين بهترين انتقاميه که به ذهنم ميرسه

00:37:12.723 --> 00:37:14.113
تو مجبوري خودت و بزرگ کني

00:37:17.918 --> 00:37:20.104
ولي آگوست. اون.. اون... اون خوبه

00:37:20.106 --> 00:37:22.187
اوه آره. حتما خوبه

00:37:22.189 --> 00:37:25.290
انگار زندگيش به خوب بودن بستگي داره -
منظورت چيه؟ -

00:37:25.292 --> 00:37:28.101
...اون پسر بدجور داره تلاش ميکنه

00:37:28.103 --> 00:37:29.852
تا هيچکس نگرانش نباشه

00:37:29.854 --> 00:37:31.863
داره ذره ذره ميشه

00:37:31.865 --> 00:37:33.532
سر و روشو نگاه نکن

00:37:33.534 --> 00:37:35.567
نه حتي واسه يه لحظه

00:37:39.173 --> 00:37:40.872
تو بايد اينجا باشي

00:37:40.874 --> 00:37:42.696
و فقط منظورم بودن توي آستين نيست

00:37:42.698 --> 00:37:45.510
منظورم اينجاست

00:37:45.512 --> 00:37:48.046
اون خونه ي توي شهر، ديگه جاي زندگي نيست

00:37:48.048 --> 00:37:49.547
نه وقتي اون ديگه نيست

00:37:49.549 --> 00:37:51.082
...ولي اينجا

00:37:51.084 --> 00:37:53.946
ميتونه باشه

00:37:53.948 --> 00:37:56.515
اون خونه ي مزرعه اي که جز امواله

00:37:56.517 --> 00:37:57.689
ميدوني بابات رفته بوده اونجا

00:37:57.691 --> 00:38:00.382
با اون ابزاراي چرميش يه دوري اونجا زده

00:38:00.384 --> 00:38:03.762
...ولي اونجا به اندازه ي کافي بزرگه و

00:38:03.764 --> 00:38:05.764
فکر کنم بهتره براي شما باشه

00:38:05.766 --> 00:38:08.800
همين الانشم همه چيو ترتيب دادي، مگه نه؟

00:38:10.155 --> 00:38:11.341
...خب، ميخواستم

00:38:11.343 --> 00:38:13.657
خودتم نظر شخصيت و بگي البته

00:38:16.643 --> 00:38:18.576
...مامان

00:38:18.578 --> 00:38:20.244
الان وقت حساسيه واسه من

00:38:20.246 --> 00:38:21.646
...منظورم اينه که... يه

00:38:21.648 --> 00:38:23.914
يه وظيفه جديده که من و واسش پيشنهاد دادن

00:38:23.916 --> 00:38:26.884
...سمت جنوبه، ولي اين

00:38:26.886 --> 00:38:29.220
...خيلي مهمه و

00:38:29.222 --> 00:38:31.222
سلام بچه جون -
سلام -

00:38:31.224 --> 00:38:33.090
...خب، عشقم

00:38:33.092 --> 00:38:34.792
باور دارم که تصميم درست و ميگيري

00:38:42.168 --> 00:38:43.668
هي رفيق

00:38:59.118 --> 00:39:00.818
به نظر قشنگه -
آره -

00:39:00.820 --> 00:39:02.953
ماولين خوب انجامش داده

00:39:25.510 --> 00:39:27.244
بابا؟

00:39:29.511 --> 00:39:31.009
بابا؟

00:39:32.951 --> 00:39:35.451
آره. بيا بريم داخل

00:39:45.029 --> 00:39:48.498
اوه، من... دوباره کار ميزه رو تموم کردم

00:39:48.500 --> 00:39:50.233
نگاش کن

00:39:51.569 --> 00:39:54.436
آفرين -
ممنون -

00:39:56.241 --> 00:39:59.242
تو بار زيادي به دوش کشيدي

00:40:03.381 --> 00:40:05.748
...ميدوني، من.. آه

00:40:05.750 --> 00:40:08.950
هيچوقت نميخواستم کاري کنم انقدر سريع بزرگ شي

00:40:14.457 --> 00:40:16.724
...ميتونيم، ام

00:40:16.726 --> 00:40:19.894
ميتونيم امشب اينجا بخوابيم؟

00:40:32.742 --> 00:40:34.882
هي -
...ماولين بهم گفت اينو واست بيارم -

00:40:34.884 --> 00:40:37.779
که مثلا خيلي حرکتش نامحسوس بود

00:40:41.651 --> 00:40:43.117
صدات و شنيدم

00:40:43.119 --> 00:40:44.719
قبلا

00:40:50.190 --> 00:40:51.692
بجنب

00:40:51.694 --> 00:40:53.593
بيا اينجا

00:41:09.678 --> 00:41:11.645
من قرار نيست کار و قبول کنم

00:41:13.415 --> 00:41:15.915
شايد صبح که بشه يه حس ديگه داشته باشي

00:41:18.821 --> 00:41:21.855
قرار نيست حسم نسبت به تو فرق کنه

00:41:22.790 --> 00:41:24.690
نسبت به اينجا بودن

00:41:24.692 --> 00:41:26.459
فعلا

00:41:28.563 --> 00:41:30.696
من دارم ياد ميگيرم

00:41:32.400 --> 00:41:34.900
فعلا' تنها چيزيه که داريم'

00:41:39.200 --> 00:41:49.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.