WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.825 --> 00:00:26.691
!بدو! همين الان

00:00:26.693 --> 00:00:27.893
!برو بيرون! برو

00:00:27.895 --> 00:00:29.327
!برو برو برو

00:00:29.329 --> 00:00:30.562
!آخريو ميارم من

00:00:31.345 --> 00:00:32.910
!برو برو

00:01:10.211 --> 00:01:11.778
چشماتو بسته نگه دار

00:01:11.780 --> 00:01:13.713
ميشه الان باز کنم؟ -
آره -

00:01:13.715 --> 00:01:15.248
باشه

00:01:29.898 --> 00:01:31.531
نظرت چيه؟

00:01:31.533 --> 00:01:32.766
فکر ميکنم عاليه

00:01:47.916 --> 00:01:49.148
سلام مامان

00:01:49.150 --> 00:01:50.583
انقدر زود کجا رفتي؟

00:01:50.585 --> 00:01:52.423
نگو که سرکاري؟

00:01:52.425 --> 00:01:53.951
نه، بايد ميومدم خونم

00:01:53.953 --> 00:01:55.104
هفته ي پيش ديدم لوله آب ميده

00:01:55.106 --> 00:01:57.970
بايد درستش کنم، و
يه سري چيزاي ديگه

00:01:57.972 --> 00:01:59.485
نميدونم چرا خودتو سرش اذيت ميکني

00:01:59.487 --> 00:02:01.895
براي همتون اينجا تو مزرعه
به اندازه ي کافي جا هست

00:02:01.897 --> 00:02:04.731
آره، خب، هنوز وام اينجا رو بايد بدم

00:02:04.733 --> 00:02:07.433
ناراحت ميشم وقتي فکر ميکنم اونجايي

00:02:09.333 --> 00:02:11.503
پس، چرا زود برنميگردي؟

00:02:11.505 --> 00:02:14.205
ميدوني؟ که بچه هاتو
قبل اينکه برن مدرسه بغل کني

00:02:14.207 --> 00:02:16.107
اگه اجازه بدن ميکنم

00:02:40.835 --> 00:02:42.835
استلا آيا ميدوني کسي
اومده بوده خونه يا نه؟

00:02:50.500 --> 00:02:52.500
نه. چقد رسمي پيام ميدي

00:03:14.001 --> 00:03:16.267
!حاضري؟ برو

00:03:29.604 --> 00:03:31.415
کاپيتان جيمزه

00:03:31.417 --> 00:03:32.816
بله، فرمانده

00:03:32.818 --> 00:03:34.451
جدي، رييسمه

00:03:34.453 --> 00:03:36.452
رنجر راميرز هستم

00:03:37.517 --> 00:03:39.188
بله، قربان

00:03:39.190 --> 00:03:40.290
الساعه قربان

00:03:40.292 --> 00:03:41.892
ممنون -
ممنون؟ -

00:03:41.894 --> 00:03:43.829
خب چي بايد بگم؟

00:03:45.205 --> 00:03:46.622
پيرهن، پبرهن، پبرهن -
سلام واکر هستم -

00:03:46.624 --> 00:03:47.826
پيغام بذاريد

00:03:47.828 --> 00:03:49.265
واکر سلام

00:03:49.267 --> 00:03:53.174
کاپيتان جيمز الان بهم زنگ زد
احتمالن الانم داره به تو زنگ ميزنه

00:03:53.176 --> 00:03:56.112
بهرحال تو زمين منچستر ميبينمت

00:03:56.114 --> 00:03:57.314
دير نکن

00:03:57.316 --> 00:03:58.849
چه هوشيار

00:04:01.413 --> 00:04:03.747
زياد وسيله آوردي

00:04:03.749 --> 00:04:07.283
آره، اين دفعه مرخصيم
...طولاني تره و

00:04:07.285 --> 00:04:09.319
فکر کردم با تو بگذرونمش

00:04:11.522 --> 00:04:12.814
خب، چي فکر ميکني؟

00:04:12.816 --> 00:04:16.193
فکر ميکنم که تو هيچوقت بيشتر
از يکي دو شب اينجا نبودي

00:04:16.195 --> 00:04:18.068
و احساست درباره ي عوض کردن
اين وضعيت چيه؟

00:04:18.070 --> 00:04:20.837
خوب؟ گيج شدم؟

00:04:20.839 --> 00:04:23.893
...فکر کنم، نميدونم، من

00:04:23.895 --> 00:04:25.596
تا حالا اين کارو نکردم

00:04:25.598 --> 00:04:28.065
هميشه تقريبن تنها بودم

00:04:29.782 --> 00:04:32.549
الان وقتشه که بهم بگي
تا حالا سه بار ازدواج کردي؟

00:04:33.539 --> 00:04:35.707
اين کارو فقط يه بار ميخوام بکنم

00:04:40.113 --> 00:04:42.748
فقط دارم ميگم... اين موضوع بزرگيه

00:04:42.750 --> 00:04:44.983
من يکي از اولين زنام، تا الان

00:04:44.985 --> 00:04:48.152
يکي از اولين زناي رنگين پوست، تا الان

00:04:50.023 --> 00:04:51.723
و ميدونم که اوضاع تغيير کرده

00:04:51.725 --> 00:04:53.813
ولي ميدوني که تغيير چقدر طول ميکشه

00:04:53.815 --> 00:04:57.316
من فقط... بايد رو کارم تمرکز کنم

00:04:57.318 --> 00:04:59.753
باشه، پس ميگي من حواستو پرت ميکنم؟

00:04:59.755 --> 00:05:01.788
يه کوچولو -
يه کوچولو؟ -

00:05:01.790 --> 00:05:05.224
آره؟ -
آره -

00:05:18.179 --> 00:05:19.713
خيلي خب، اينجارو ببين آگوست

00:05:19.715 --> 00:05:21.082
اين يه تسمه بره

00:05:21.084 --> 00:05:23.719
صبح بخير -
اين يه کوک بشکافه -

00:05:23.721 --> 00:05:25.327
اين خطو ميبيني اينجا؟ -
جدي بانم -

00:05:25.329 --> 00:05:26.600
من اينجا هسته ي ميوه در ميارم

00:05:26.602 --> 00:05:27.820
خب من جا ندارم

00:05:27.822 --> 00:05:29.571
...کارگاهم اشغال شده، پس

00:05:29.573 --> 00:05:30.574
کلي جا برات هست

00:05:30.576 --> 00:05:32.619
که تو مزرعه اشغال کني

00:05:32.621 --> 00:05:34.889
هي، صبح به اين زودي اينجا چيکار ميکني؟

00:05:34.891 --> 00:05:37.622
هيچکس مثل من نميتتونه اين اسموتيو درست کنه

00:05:37.624 --> 00:05:39.124
صبحونه گرفتم

00:05:39.126 --> 00:05:42.528
يکم دير کردي برا اين کار

00:05:42.530 --> 00:05:44.364
!استلا آبي

00:05:44.366 --> 00:05:45.499
سلام

00:05:46.364 --> 00:05:47.530
فوتبال

00:05:47.532 --> 00:05:48.665
امشب بازي بزرگيه

00:05:48.667 --> 00:05:49.978
آره، نه آره

00:05:49.980 --> 00:05:51.068
آره. البته

00:05:51.070 --> 00:05:54.071
هي، ليوان قهوه ي من کجاست؟

00:05:54.073 --> 00:05:56.336
من اينجا تو اين هيفده سال
فقط اين يه ليوانو داشتم

00:05:56.338 --> 00:05:57.540
ميدوني، نکته ي خوبيو اشاره ميکني

00:05:57.542 --> 00:05:59.810
اينجا هميشه خونه ت بوده، درسته؟

00:05:59.812 --> 00:06:02.445
براي همينه که فکر کردم بايد
توي خونه ي مزرعه راحت باشين

00:06:02.447 --> 00:06:03.581
کاري که کردين عاليه

00:06:03.583 --> 00:06:04.769
ولي خونه ي ما نيست

00:06:04.771 --> 00:06:06.971
بچه هات نزديک يه ساله اينجان

00:06:06.973 --> 00:06:09.706
يکم ثبات. بهش فکر کن -
دارم فکر ميکنم -

00:06:09.708 --> 00:06:11.142
چيزي که بهش فکر ميکنم اينه که ما بايد

00:06:11.144 --> 00:06:12.894
خودمون کم کم برگرديم
به شرايط خودمون، مامان

00:06:12.896 --> 00:06:14.263
ميدوني، به شرايط عادي و اين داستانا

00:06:14.265 --> 00:06:15.478
ولي البته، ممنونم

00:06:15.480 --> 00:06:18.188
اصلن برات مهمه ما کجا ميخوايم زندگي کنيم؟

00:06:18.190 --> 00:06:20.124
بايد برم. عمو ليام؟

00:06:20.126 --> 00:06:22.987
ميتونم ببرمت -
يه جورايي عادت کرديم -

00:06:22.989 --> 00:06:25.457
آره، اون اين اواخر اينجوري بوده

00:06:25.459 --> 00:06:27.566
در واقع بعضي وقتا برميگرده خونه ي قديميمون

00:06:27.568 --> 00:06:30.826
واقعن؟ -
آره. شايد براي اينکه به يه چيزايي فکر کنه -

00:06:30.828 --> 00:06:33.339
ولي هرجا تو باشي براي منم خوبه، بابا

00:06:34.194 --> 00:06:35.827
عاليه

00:06:38.111 --> 00:06:41.045
ميدوني، منم بايد برم مدرسه

00:06:41.047 --> 00:06:43.315
داريم اين پروژه ي "تگزاس براي من چه
معني اي دارد" رو شروع ميکنيم

00:06:43.317 --> 00:06:45.550
آره، اين پروژه رو منم يادمه

00:06:45.552 --> 00:06:47.952
ميخواي بعدن ناهار بخوريم؟ -
آره آره -

00:06:47.954 --> 00:06:50.254
يالا آگي، بيا بريم

00:06:51.714 --> 00:06:52.914
...خب

00:06:52.916 --> 00:06:54.849
برگرديم به حالت عادي

00:06:59.999 --> 00:07:02.967
چيز ديگه اي فهميدي خبرم کن، باشه؟

00:07:06.405 --> 00:07:07.972
صبح بخير

00:07:07.974 --> 00:07:10.308
خودمونو تو وضعيت مسخره اي پيدا کرديم، نه؟

00:07:10.310 --> 00:07:12.492
يه کارگر مزرعه بر اثر صدمات
ناشي از آتيش مرده

00:07:12.494 --> 00:07:14.678
کارمند با سابقه، اسمش مت هارمونه

00:07:14.680 --> 00:07:16.714
آتيش راه خوبي براي مردن نيست

00:07:17.494 --> 00:07:20.797
باشه، خب آتيش سوزي اي
که املاک يه آدم پولدارو هدف گرفته

00:07:20.799 --> 00:07:22.166
دنبال کسي هستيم که عمدي آتيش زده باشه

00:07:22.168 --> 00:07:25.704
بنظر مياد. همچنين
يه خسارت ديگه هم از آتيش هست

00:07:25.706 --> 00:07:28.340
تگزاس نايتشيد، اسب برنده ي مسابقه

00:07:28.342 --> 00:07:30.886
جيمز داره با منچستر حرف ميزنه؟

00:07:30.888 --> 00:07:32.997
آره -
هميشه تو اين کار خوبه -

00:07:32.999 --> 00:07:35.157
اطمينان خاطر دادن، اوضاعو آروم کردن

00:07:35.159 --> 00:07:37.292
بعد از اينکه تو خرابکاري ميکني؟

00:07:39.325 --> 00:07:41.026
آقاي منچستر

00:07:41.028 --> 00:07:42.612
اين دونفر از بهترين رنجرا هستن

00:07:42.614 --> 00:07:43.615
راميرز و واکر

00:07:43.617 --> 00:07:44.917
از اينکه اومدين ممنون

00:07:44.919 --> 00:07:47.119
فقط اتفاقي که براي مت افتاد ناراحتم ميکنه

00:07:48.914 --> 00:07:50.849
توي اين مزرعه بزرگ شد

00:07:50.851 --> 00:07:53.119
اوضاعو سر و سامون ميداد -
منظورتون چجوريه، جناب؟ -

00:07:53.121 --> 00:07:54.702
مت تازه از زندان در اومده بود

00:07:54.704 --> 00:07:57.187
...ولي اون -
اون آدم خوبي بود -

00:07:57.189 --> 00:08:00.123
لياقتش اين نبود

00:08:00.125 --> 00:08:01.657
تگزاس نايتشيد هم همينطور

00:08:01.659 --> 00:08:03.627
جد اسب سوار حرفه اي مونه

00:08:03.629 --> 00:08:05.563
اون اين مقامو بدست مياورد

00:08:05.565 --> 00:08:07.365
هنوز با دن هاچينسون حرف نزدين؟ -
جد -

00:08:07.367 --> 00:08:10.092
ببخشيد کي؟ -
يه آدم احساساتي که پايين جاده زندگي ميکنه -

00:08:10.094 --> 00:08:13.329
اون توي يه حراج روي تگزاس نايتشيد
مزايده کرد و باخت

00:08:13.331 --> 00:08:15.137
هميشه به نظرم آدم تند مزاجي ميومد

00:08:15.139 --> 00:08:16.840
خيلي خب، جناب، باهاتون
در تماس هستيم

00:08:16.842 --> 00:08:18.073
ممنون، رنجرا

00:08:18.075 --> 00:08:20.609
ممنون

00:08:20.611 --> 00:08:22.611
هميشه خوبه که قيافتو ببينم

00:08:22.613 --> 00:08:24.113
بهترم ميشد اگه ريشاتو ميزدي

00:08:24.115 --> 00:08:25.716
يا کلاه سفيد ميذاشتي

00:08:25.718 --> 00:08:26.901
الان تو رييسي جيمز

00:08:26.903 --> 00:08:28.514
مگه اين دور و بر تغييرات ايجاد نميکني؟

00:08:28.516 --> 00:08:29.684
کاپيتان جيمز

00:08:29.686 --> 00:08:31.417
و تغيير به معني ريلکس کردن نيست

00:08:31.419 --> 00:08:32.513
و يادم نمياد که

00:08:32.515 --> 00:08:34.090
امروز صبح دعوتت کرده باشم بياي پيشمون

00:08:34.092 --> 00:08:36.098
اوه، من بهش زنگ زدم قربان

00:08:36.100 --> 00:08:37.914
خب، مرسي که سنگ تموم ميذاري راميرز

00:08:37.916 --> 00:08:40.716
ولي متاسفانه همکارت، الان
رنجر نيست

00:08:42.403 --> 00:08:44.404
وايسا، چي داري ميگي؟

00:08:44.406 --> 00:08:46.601
همونجوري که گفتي، داريم
اين دور و بر تغييرات ايجاد ميکنيم

00:08:46.603 --> 00:08:50.238
which means, we are gonna be
following the rules to a T.

00:08:50.240 --> 00:08:51.341
که يعني قوانينو کامل دنبال ميکنيم

00:08:51.343 --> 00:08:53.302
از وقت تاييد صلاحيت مجددت گذشته

00:08:53.304 --> 00:08:55.844
تا وقتي که همه ي امتحانارو قبول نشي
نميتونم بذارم بري تو حوضه ي عملياتي

00:08:58.600 --> 00:09:00.734
شايد بايد ريشاتو ميزدي

00:09:06.197 --> 00:09:08.706
جيمز بيخيال. تو ميدوني
من آماده م

00:09:08.708 --> 00:09:10.775
کاپيتان جيمز -
درسته -

00:09:10.777 --> 00:09:12.346
و بنظر مياد که ثصور ميکني

00:09:12.348 --> 00:09:14.815
داريم با هم مذاکره ميکنيم

00:09:14.817 --> 00:09:15.868
اولين ساليه که من کاپيتان شدم

00:09:15.870 --> 00:09:18.605
قرار نيست عادت کنم که از
يه سري چيزا چشم پوشي کنم

00:09:18.607 --> 00:09:21.021
اوضاع عوض شده، مرد

00:09:21.023 --> 00:09:23.389
يا بهرحال دارم سعي ميکنم که عوضش کنم

00:09:23.391 --> 00:09:25.759
فکر ميکني چرا من تو اين دفترم؟

00:09:25.761 --> 00:09:27.060
خب، منم نميدونم

00:09:27.062 --> 00:09:28.762
منظورم اينه که فکر ميکردم
تا الان يه جاي پرت باشي

00:09:28.764 --> 00:09:30.362
ولي اگه پيشرفت ميخواي

00:09:30.364 --> 00:09:31.965
يا هرچي، اونم خوبه

00:09:31.967 --> 00:09:34.099
ميشه يه لخظه جدي باشي؟ -
آره -

00:09:34.101 --> 00:09:37.704
تگزاس رنجرا بايد آخرين راه حل باشن

00:09:37.706 --> 00:09:41.741
ما کسايي هستيم که تخماي بدو
از بين ميبريم، درسته؟

00:09:41.743 --> 00:09:44.277
درسته -
فکر ميکني کارمون چطور بوده؟ -

00:09:44.279 --> 00:09:46.646
بايد بهتر باشيم

00:09:46.648 --> 00:09:50.247
پس من نميتونم بهت آسون بگيرم
نه در اين مورد نه هرچيز ديگه

00:09:50.249 --> 00:09:51.545
شانس اينو داريم که براي يه بارم شده تو تاريخ

00:09:51.547 --> 00:09:53.219
طرف حق وايسيم
و من نميخوام خرابش کنم

00:09:53.221 --> 00:09:54.885
پس تو ميتوني تو اين با من باشي

00:09:54.887 --> 00:09:57.391
يا ميتوني به عصباني کردنم ادامه بدي

00:09:57.393 --> 00:09:58.689
دريافت شد

00:09:58.691 --> 00:10:00.624
ولي بذار واقعن کار کنم

00:10:00.626 --> 00:10:02.627
ميدوني که من وقتي سرم شلوغه بهترم

00:10:02.629 --> 00:10:03.930
راميرز تازه کاره

00:10:03.932 --> 00:10:05.132
صادقانه، فکر ميکنم اين بهتره

00:10:05.134 --> 00:10:06.233
فکر ميکنم زمان خوبيه

00:10:08.179 --> 00:10:09.912
ميخواي بهم بگي چرا رفتي دنبال

00:10:09.914 --> 00:10:13.116
ويديوهاي دوربيناي
برجکاي مرزباني؟

00:10:13.118 --> 00:10:14.351
يه چيزي درست نيست

00:10:19.880 --> 00:10:21.813
،ميدوني، من

00:10:21.815 --> 00:10:24.550
من قبلن با ليام درباره ي اين حرف زدم

00:10:24.552 --> 00:10:27.221
گوش کن، من در واقع به خودم
فرصت ندادم درباره ش فکر کنم

00:10:27.223 --> 00:10:28.991
...وقتي که داشتم ميدون اسب دوانيو ميبستم و الان -
گوش بده، گوش بده -

00:10:28.993 --> 00:10:31.561
کارلوس مندوزا به قتل اميلي اعتراف کرد

00:10:31.563 --> 00:10:34.444
تقريبن يه سال پيش انداختيمش زندان

00:10:34.446 --> 00:10:36.813
داري چيکار ميکني؟

00:10:36.815 --> 00:10:39.049
چرا الن داري اينور اونور ميگردي؟

00:10:39.051 --> 00:10:41.117
خب، حرف يه ديقه پيش خودتو يادت رفت؟

00:10:41.119 --> 00:10:43.287
بعضي وقتا اشتباه ميکنيم

00:10:43.289 --> 00:10:46.723
رفيق خانواده ت تمام اين مدت
منتظرت بودن

00:10:46.725 --> 00:10:49.125
اوضاع اونجارو ميتوني درست کني

00:10:50.328 --> 00:10:52.829
و، ببين، تقصير منه که
تو حتي توي اون پرونده بودي

00:10:52.831 --> 00:10:54.231
...ولي الان

00:10:54.233 --> 00:10:56.700
به عنوان رييست
...و مهمتر، به عنوان دوستت

00:10:56.702 --> 00:10:59.803
وظيفمه که مطمئن شم

00:10:59.805 --> 00:11:02.271
که توي اين کار ثبات داري

00:11:08.613 --> 00:11:10.747
آره، خب ميدوني چيه؟

00:11:12.084 --> 00:11:14.250
...معلوم شد که تو

00:11:15.116 --> 00:11:17.984
تو اين کار خيلي خوبي...

00:11:18.822 --> 00:11:21.591
رنجر -
هي شنيدم -

00:11:21.593 --> 00:11:25.595
باشه، خب بايد اين امتحانو با هم بگذرونيم

00:11:25.597 --> 00:11:27.996
درسته؟ همکاري، مسئوليت پذيري

00:11:27.998 --> 00:11:30.600
ببين من خوبم، من تازه اين امتحانو دادم

00:11:30.602 --> 00:11:32.103
...ولي تو چي

00:11:32.105 --> 00:11:34.148
من... من خوبم

00:11:34.150 --> 00:11:35.851
من فقط... من، من

00:11:35.853 --> 00:11:38.087
يکم کج خلقم
(شباهت کلمه ي امتحان به کج خلق در انگليسي)

00:11:38.089 --> 00:11:39.889
...ديدي چيکار کردم؟ من

00:11:39.891 --> 00:11:42.493
...هم درباره ي تاييد صلاحيت بود هم خلقم -
آره. فهميدم -

00:11:42.495 --> 00:11:43.696
رنجر راميرز

00:11:43.698 --> 00:11:46.730
آقاي هاچينسون براتون پيغام گذاشته
باهاتون تماس گرفته

00:11:46.732 --> 00:11:50.197
خبرو درباره ي تگزاس نايتشيد شنيدم"
منچستر حقشه

00:11:50.199 --> 00:11:52.270
"...اون اسب سالها پيش بايد آزاد ميشد -
هي کاني -

00:11:52.272 --> 00:11:54.607
ميدوني که ميتوني پيامارو
فقط برامون بفرستي؟

00:11:54.609 --> 00:11:56.409
دارم براي صحنه خواني آزمايشي
تمرين ميکنم

00:11:56.411 --> 00:11:57.778
که قراره توي دانشگاه يو تي اجرا کنم

00:11:57.780 --> 00:11:59.314
البته. باشه

00:12:01.180 --> 00:12:02.581
هاچينسون خارج از کشوره

00:12:02.583 --> 00:12:03.849
اوهوم -
براش خوبه؟ -

00:12:03.851 --> 00:12:06.252
يا مجرمه -
صبر کن

00:12:06.254 --> 00:12:08.084
ما اين مکالمه رو قرار نيست داشته باشيم

00:12:08.086 --> 00:12:09.652
تو زمين تمرين ميبينمت

00:12:19.585 --> 00:12:21.419
بازي خوبي بود

00:12:21.421 --> 00:12:23.011
خيلي بده که ما جرماي زير سن قانونييم

00:12:23.013 --> 00:12:25.379
که نميتونيم توي بازي اصلي بازي کنيم

00:12:25.381 --> 00:12:27.048
پدر مادرت چقدر عصبانين؟

00:12:27.050 --> 00:12:29.310
فکر نميکنم دستگير شدن من

00:12:29.312 --> 00:12:31.353
قرار باشه توي روزنامه ي هفتگي چاپ بشه

00:12:31.355 --> 00:12:33.854
ولي الان مشکلات بزرگتري دارن

00:12:34.924 --> 00:12:37.057
سازمان مهاجرت داره اينور اونور سرک ميکشه

00:12:38.393 --> 00:12:40.794
من کاري از دستم برمياد که کمک کنم؟

00:12:42.497 --> 00:12:44.097
!بيارش تو

00:12:44.099 --> 00:12:46.466
!بيارش تو! بيارش تو

00:12:46.468 --> 00:12:48.169
!فشار بيار

00:12:48.171 --> 00:12:51.124
خيلي خب، دخترا، امشب شب بزرگيه

00:12:51.126 --> 00:12:52.292
نيرو جمع کنا قراره بيان

00:12:52.294 --> 00:12:53.606
و درباره ي خيلياتون شنيدن

00:12:53.608 --> 00:12:55.786
مگي تو نميه اول دروازه باني

00:12:55.788 --> 00:12:57.010
استلا، دفاع وسط

00:12:57.012 --> 00:12:58.411
فکر کردم من نيمکت نشينم

00:12:58.413 --> 00:12:59.713
بازي بزرگيه

00:12:59.715 --> 00:13:02.350
باشه، بل هنوز نيمکت نشينه؟ -
استلا نکن -

00:13:02.352 --> 00:13:04.453
واکر اگه مشکلي داري ميتونيم
خصوصي حلش کنيم

00:13:04.455 --> 00:13:06.056
نه مربي، من مشکلي ندارم

00:13:06.058 --> 00:13:08.025
تو هم دفاع وسط نداري

00:13:08.027 --> 00:13:10.289
!وايسا، وايسا

00:13:10.291 --> 00:13:12.094
لازم نيست اين کارو بکني

00:13:12.096 --> 00:13:14.126
حالم بهم ميخوره که
با تو يه جور ديگه رفتار ميکنه

00:13:14.128 --> 00:13:15.796
!درحالي که جفتمون يه کار کرديم

00:13:15.798 --> 00:13:17.196
واقع بين باش، استلا

00:13:17.198 --> 00:13:18.398
چيز تازه اي نيست

00:13:18.400 --> 00:13:21.501
ميدونم، پس منم برنميگردم تو زمين

00:13:21.503 --> 00:13:24.203
که بازيو براش ببرم
درحالي که تو بايد تاوان پس بدي

00:13:24.205 --> 00:13:25.972
توام مثل من شروع ميکني

00:13:25.974 --> 00:13:27.640
اگه تو قرار نيست بازي کني

00:13:27.642 --> 00:13:29.409
خب، منم نميکنم

00:13:30.497 --> 00:13:32.798
ممنون که ثبت نام کردين

00:13:37.586 --> 00:13:39.552
!سلام

00:13:39.554 --> 00:13:41.521
من روبي هستم، از باشگاه هنراي ديداري- شنيداري

00:13:41.523 --> 00:13:44.138
داري فکر ميکني که براي پروژه ي تگزاس چيکار کني؟

00:13:44.140 --> 00:13:46.678
مامانم از دوربين خوشش ميومد

00:13:46.680 --> 00:13:47.980
پس منم داشتم فکر ميکردم ياد بگيرم

00:13:47.982 --> 00:13:49.750
راه خوبيه که پروژه رو شخصي کني

00:13:49.752 --> 00:13:53.187
خيلي از بچه ها فکر ميکنن اين که
برن از اسب دواني فيلم بگيرن بامزه ست

00:13:53.189 --> 00:13:54.903
نيازي ندارم که يه مسابقه ي بشکه ي ديگه تماشا کنم

00:13:54.905 --> 00:13:57.389
...خب... من دو بار برنده شدم، پس

00:14:00.260 --> 00:14:03.962
دارم ميگم که... بيا کاري کنيم مامانت افتخار کنه

00:14:06.166 --> 00:14:07.666
کردل واکر

00:14:07.668 --> 00:14:09.000
فرسوده شدي، نه؟

00:14:09.002 --> 00:14:11.703
فکر کنم الان بفهميم

00:14:15.658 --> 00:14:16.791
تفنگو پر و آماده کنيد

00:14:18.030 --> 00:14:20.263
سلاحتونو غلاف کنيد

00:14:20.265 --> 00:14:22.185
تيرانداز، آمداه اي؟ -
تيرانداز، آماده -

00:14:32.216 --> 00:14:33.384
هنوزم دارمش

00:14:34.721 --> 00:14:36.644
تيرانداز، آماداه اي؟ -
تيرانداز، آماده -

00:14:41.685 --> 00:14:43.785
سلاحتو غلاف کن

00:14:43.787 --> 00:14:46.621
هه

00:14:50.259 --> 00:14:51.393
کمربندتو بستي؟

00:14:51.395 --> 00:14:53.545
ميدونم کي داره پيشم رانندگي ميکنه

00:14:53.547 --> 00:14:55.281
خيلي خب پس

00:14:59.986 --> 00:15:02.021
...اوه، اوه، باشه، بيا

00:15:16.886 --> 00:15:19.053
کارم چطور بود؟ قبول شدم؟

00:15:19.055 --> 00:15:21.222
اوهوم

00:15:22.124 --> 00:15:23.390
بد نبود

00:15:35.572 --> 00:15:36.906
صبح بخير

00:15:36.908 --> 00:15:38.674
سلام

00:16:00.037 --> 00:16:01.505
آماده اي؟

00:16:07.266 --> 00:16:08.766
برو بريم

00:16:08.768 --> 00:16:11.403
خوبي اونجا؟ -
آره. اوه اوه، واي واي -

00:16:11.405 --> 00:16:14.239
هميشه. اوه اوه پسر -
وقتشه سوارکار باشي -

00:16:17.334 --> 00:16:18.433
واکر حاضري؟

00:16:40.769 --> 00:16:42.236
برگشتي سرکار

00:16:42.238 --> 00:16:44.140
و هيچي نشده داري کم کاري ميکني، هان؟

00:16:44.142 --> 00:16:46.281
البته که نه

00:16:46.283 --> 00:16:48.818
ببين، از قرار معلوم، من ديگه رنجر نيستم

00:16:48.820 --> 00:16:51.571
احساس ميکنم يکم پياز داغشو زياد ميکني -
آره يکم -

00:16:51.573 --> 00:16:53.305
فقط بايد يه امتحانو بگذرونم
که تاييد صلاحيت مجدد بشم

00:16:53.307 --> 00:16:54.974
واقعن استاندارده

00:16:54.976 --> 00:16:57.343
چرا داري براش کل روزو مشروب ميخوري؟

00:16:57.345 --> 00:16:59.579
خب، چون نتونستم يه آزمون ساده رو بگذرونم

00:16:59.581 --> 00:17:01.347
که بايد تو خوابم ميتونستم

00:17:01.349 --> 00:17:04.117
فرسوده شدم و اينو ميدونم و فشار رواني بهم مياره

00:17:04.119 --> 00:17:05.905
فکر کنم، ولي جيمز فکر ميکنه

00:17:05.907 --> 00:17:08.341
که ممکنه تو حال درستي نباشم

00:17:08.343 --> 00:17:09.977
ميدوني فکر ميکردم بهتر باشه اگه

00:17:09.979 --> 00:17:13.102
خودمو با کار مشغول کنم
ولي دلمو زد

00:17:13.104 --> 00:17:14.578
و نميتونستم درست فکر کنم

00:17:14.580 --> 00:17:16.474
و الان خونه م، و من نميتونم

00:17:16.476 --> 00:17:19.812
درباره ي چيز ديگه اي بجز... اون فکر کنم

00:17:19.814 --> 00:17:21.815
و اتفاقي که افتاد

00:17:24.806 --> 00:17:27.640
بعضي وقتا صداي خنده شو ميشنوم

00:17:27.642 --> 00:17:30.509
ميتونم بشنوم که کوج راديو رو عوض ميکنه

00:17:30.511 --> 00:17:32.879
به مسيراي من شک ميکنه

00:17:33.902 --> 00:17:37.238
ميتونم مزه ي اون جوهايي رو که
شبانه مياورد تو ماشين حس کنم

00:17:37.240 --> 00:17:40.118
...جوهاي شبانه
...درسته، که اون

00:17:40.120 --> 00:17:42.655
خيلي به جوهاي شبانه علاقه داشت

00:17:42.657 --> 00:17:44.790
تقريبن باعث ميشد بخوام آدم سالمي بشم

00:17:44.792 --> 00:17:48.827
واضحه که درباره ي اون شب فکر ميکنم

00:17:48.829 --> 00:17:51.497
ميدوني، اون شبايي که
تو و ام ميرفتين لب مرز

00:17:51.499 --> 00:17:53.499
من باهاش نقشه ي راهو ميکشيدم

00:17:53.501 --> 00:17:55.601
من بهش ميگفتم که دوربينا کجان

00:17:55.603 --> 00:17:58.015
من بهش ميگفتم که چجوري وقتي
آب و غذا ميذاره، گير نيفته

00:17:58.017 --> 00:17:59.438
و الان بخاطر همين دليل لعنتي

00:17:59.440 --> 00:18:00.906
نميدونم که چه اتفاقي افتاده

00:18:00.908 --> 00:18:04.410
نه ميدوني چه اتفاقي افتاده -
نه، منظورم چيزاي کوچيکه -

00:18:04.412 --> 00:18:05.803
مثل جوري که پيداش کردن

00:18:05.805 --> 00:18:07.772
ژتون پوکر... چرا
بايد ژتون پوکر داشته باشه؟

00:18:07.774 --> 00:18:09.982
و جوري که چشماش بود وقتي پيداش کردن

00:18:09.984 --> 00:18:12.017
چشماش بسته بودن. به نظر شخصي ميومد

00:18:14.887 --> 00:18:17.522
من چشماشو بستم

00:18:18.474 --> 00:18:20.741
چي؟ -
... من فقط -

00:18:20.743 --> 00:18:22.410
نميتونستم اونجوري ولش کنم

00:18:28.235 --> 00:18:29.461
ممنونم

00:18:29.463 --> 00:18:32.770
ميدونم که کلي سوال تو سرت هست

00:18:32.772 --> 00:18:36.608
ولي براي اين

00:18:36.610 --> 00:18:39.510
حداقل يه جوابي داري

00:18:46.422 --> 00:18:50.085
برت، ميدونستي که کوردي نمياد

00:18:50.087 --> 00:18:51.888
تقويم مشترکمونو خوندي

00:18:51.890 --> 00:18:53.558
تصميم گرقتي که نميتوني

00:18:53.560 --> 00:18:55.626
.مرغ تابه اي وودز رواز دست بدي

00:18:55.628 --> 00:18:57.794
واقعا قرار نيست حالش و ببرم

00:18:57.796 --> 00:18:59.996
حس ميکنم مال مردم خوري ميکنم

00:18:59.998 --> 00:19:02.666
چيزي که داره من و ميکشه
اينه که هنوز انگار متعجبي

00:19:02.668 --> 00:19:04.801
آره، اون درگير يه مسائليه

00:19:04.803 --> 00:19:07.671
ميدوني چندماهه داري همينو ميگي؟

00:19:07.673 --> 00:19:09.640
و اين حتي قبل برگشتنش به شهر بود، بيخيال

00:19:09.642 --> 00:19:12.942
نميخوام وقت ناهارم سر اين صحبتا هدر شه

00:19:12.944 --> 00:19:14.978
دوستت دارم

00:19:14.980 --> 00:19:17.947
خيلي خب؟ فقط ميخوام فاصله
رو با خانوادت حفظ کني

00:19:17.949 --> 00:19:19.350
فقط عاشق و مراقب من باشي

00:19:19.352 --> 00:19:20.919
تا وقتي که دوتامون زنده ميمونيم

00:19:20.921 --> 00:19:23.655
فکر ميکنم درخواست به شدت منطقي ـيه

00:19:24.619 --> 00:19:27.262
و البته که ميتونن بيان نيويورک بهمون سر بزنن

00:19:27.264 --> 00:19:28.464
از آستين متنفري؟

00:19:28.466 --> 00:19:30.399
کيسو به معناي واقعي داره من و ميکشه
)کيسو يک نوع پنير آب شده با فلفل تنده(

00:19:30.401 --> 00:19:32.535
...عزيزم، ما هممون تسليمِ

00:19:32.537 --> 00:19:35.005
مرگ شيرينمون توسط کيسو شديم

00:19:57.379 --> 00:20:00.315
ميخواي امتحان کني؟

00:20:00.317 --> 00:20:02.017
اينجوري فوکس ميکني

00:20:02.019 --> 00:20:03.753
اوه ايول

00:20:18.282 --> 00:20:20.516
ما تلاش کرديم... ميدوني.. براي اينکه باهاشون راه بيايم

00:20:20.518 --> 00:20:22.977
... ولي آگوست

00:20:22.979 --> 00:20:25.213
حساسه، ميدوني؟

00:20:25.215 --> 00:20:28.350
خيلي چيزا رو توي خودش ميريزه، مثل پدرش

00:20:30.094 --> 00:20:32.345
...آخرين باري که

00:20:32.347 --> 00:20:34.281
حال و احوال پسرت و پرسيدي کي بوده؟

00:20:36.019 --> 00:20:38.087
...هنوز ناراحتي که دنباله

00:20:38.089 --> 00:20:39.356
درست کردن خونه ـشه؟

00:20:39.358 --> 00:20:41.158
... خب -
منظورم اينه که، نبايد باشه؟ -

00:20:42.405 --> 00:20:44.873
اونجا مسئوليتشه، همونطوري که اينجا براي منه

00:20:44.875 --> 00:20:47.098
خب؛ اميدوار بودم فکر کني خانواده ـت هم

00:20:47.100 --> 00:20:48.311
جزء مسئوليت هاتن

00:20:48.313 --> 00:20:51.095
و.. و نه فقط سقفي که اونا زيرشن

00:20:51.097 --> 00:20:53.798
فقط ميخواست از جايي که ول کرده بره جلو

00:20:53.800 --> 00:20:55.818
فکر نميکني يه شروع دوباره بخواد؟

00:20:55.820 --> 00:20:57.916
دوباره توي يه خونه رفتن با خانوادت کجاش تازس؟

00:20:59.472 --> 00:21:01.972
شايد به خودش بستگي داره

00:21:01.974 --> 00:21:03.908
که تصميم بگيره چي باثباته

00:21:03.910 --> 00:21:05.243
چي درسته

00:21:05.245 --> 00:21:07.178
بايد خودش تنهايي به اين نتيجه برسه

00:21:08.584 --> 00:21:11.882
... به علاوه

00:21:11.884 --> 00:21:14.552
انقدر بد بوده که فقط با من يه جا باشي؟

00:21:18.315 --> 00:21:21.350
بي ادب شدي

00:21:21.352 --> 00:21:23.460
رنجر رميرز. خدا رو شکر که اينجايين

00:21:23.462 --> 00:21:26.196
يکم پيش خبرنگارا جلوي کلينيک کمپ زده بودن

00:21:26.198 --> 00:21:28.064
ممنون که وقت گذاشتين دکتر جميسون

00:21:28.066 --> 00:21:29.499
خب، نميدونم چي بهشون بگم

00:21:29.501 --> 00:21:31.935
همه ميخوان بدونن چه بلايي سر "نايتشِد تگزاس" اومده

00:21:31.937 --> 00:21:34.571
چي توي گزارش کالبدشکافيه
...مشکل اينه که

00:21:34.573 --> 00:21:36.240
چيزي که توي گزارش کالبدشکافيه

00:21:36.242 --> 00:21:38.675
اصلا "نايتشد تگزاس" نيست -
نيست؟ -

00:21:38.677 --> 00:21:40.677
خير
اون فقط يه اسب بارکشي معموليه

00:21:40.679 --> 00:21:42.862
اين عکس از "نايتشد تگزاس" مربوط به دو هفته پيشه

00:21:42.864 --> 00:21:45.364
يکم ورم نشون ميده، احتمالا ترک خوردگيه

00:21:45.366 --> 00:21:48.752
به هر حال؛ ميتونين يافته هاي من و توي گزارش ببينيد

00:21:48.754 --> 00:21:50.454
ممنون

00:21:50.456 --> 00:21:53.290
اميدوارم تهشو در بياريد -
گزارش؟ -

00:21:53.292 --> 00:21:55.191
که دادم به همکارتون

00:21:55.193 --> 00:21:57.493
قدبلنده، کلاه سفيد داره و به جوکاي خودش ميخنده؟

00:21:57.495 --> 00:21:59.863
خودِ واکره

00:21:59.865 --> 00:22:02.832
آره خودشه

00:22:10.008 --> 00:22:13.009
هي. ميخواستم يکم کيسو بگيرم

00:22:13.011 --> 00:22:14.410
آره، دارم ميبينم -
آره -

00:22:14.412 --> 00:22:18.481
...شايد کسي آتيش و صحنه سازي کرده

00:22:18.483 --> 00:22:21.017
تا جوري به نظر بياد که "نايتشِد" مرده

00:22:21.019 --> 00:22:22.520
موندم چرا

00:22:22.522 --> 00:22:24.712
شايد قرار نبوده برنده بشه

00:22:24.714 --> 00:22:28.016
ايکس ري هاي اخيرش نشون ميده پشت پاي چپش ورم داشته

00:22:28.018 --> 00:22:29.117
زخمي بوده

00:22:29.119 --> 00:22:31.914
پس شايد خود منچستر بوده؟

00:22:31.916 --> 00:22:33.413
...ولي اگه اسبه صدمه ديده

00:22:33.415 --> 00:22:35.040
حداقل نميزاريش براي توليد مثل زنده بمونه؟

00:22:35.042 --> 00:22:36.157
چرا از دستش خلاص بشي؟

00:22:36.159 --> 00:22:38.862
خب؛ کلي روش شرط بسته بودن
ميخواسته حفظ ظاهر کنه

00:22:38.864 --> 00:22:40.427
حق بيمه رو بگيره، بعد کازه کوزه رو جمع کنه

00:22:40.429 --> 00:22:42.095
آره، ولي اسبه الان کجاست؟

00:22:44.033 --> 00:22:45.567
تو مسئول اين پرونده نيستي

00:22:45.569 --> 00:22:47.217
باشه؟ فکر ميکنم توي بدجور دردسري ميوفتي

00:22:47.219 --> 00:22:49.821
اگه سر کار کردن روش بگيرنت، که يعني منم توي دردسر ميوفتم

00:22:49.823 --> 00:22:51.347
پس فقط فکر کن مشاورم

00:22:51.349 --> 00:22:53.949
ميکي، ميکي.. لطفاً، خواهش ميکنم

00:22:53.951 --> 00:22:56.952
ببين، نميدونم جام کجاست اگه اينجا نيست

00:22:56.954 --> 00:22:58.755
الان اين تنها چيزيه که ميدونم چجوري انجام بدم

00:22:58.757 --> 00:23:01.891
پس لطفاً فقط .... فقط بزار انجامش بدم

00:23:01.893 --> 00:23:04.026
غيررسمي
هرجوري دوست داري

00:23:04.028 --> 00:23:05.895
چرا تست و تموم نميکني تا رسمي بشه؟

00:23:05.897 --> 00:23:07.550
...آره، خب

00:23:07.552 --> 00:23:10.653
دکتر جميسون بهم گفت بايد يه حبه قند با خودم ببرم

00:23:12.022 --> 00:23:13.756
تا اعتماد اسبه رد جلب کني

00:23:13.758 --> 00:23:15.390
درسته

00:23:17.132 --> 00:23:18.999
داشتم پرونده مت هارمون و نگاه ميکردم

00:23:19.001 --> 00:23:20.434
اون... کارگر مزرعه که مرد

00:23:20.436 --> 00:23:22.336
تازه از 5 سال زندون اومده بود بيرون

00:23:22.338 --> 00:23:24.538
دختره با انگشتر توي دستش منتظرش بوده

00:23:24.540 --> 00:23:25.872
خانوادش درست حسابي نبودن

00:23:25.874 --> 00:23:28.442
و همونطوري که منچستر گفت
اون توي مزرعه بزرگ شده

00:23:34.006 --> 00:23:35.539
هي

00:23:36.552 --> 00:23:38.684
...ميدوني چجوري ميتوني روحِ يه اسب و

00:23:38.686 --> 00:23:39.752
توي چشماش ببيني؟

00:23:39.754 --> 00:23:41.789
يه بخشي از وجودم فکر ميکنم فقط... گير کردم

00:23:41.791 --> 00:23:43.158
...نه

00:23:43.160 --> 00:23:44.761
اينجا جايي واسم مونده

00:23:44.763 --> 00:23:46.428
...اسب، زين،

00:23:48.129 --> 00:23:49.996
فقط باعث ميشه اون شب يادم بياد

00:23:51.132 --> 00:23:52.966
حدس ميزنم هميشه يادت مياد

00:23:58.073 --> 00:23:59.572
خب، حال دوست پسرت چطوره؟

00:24:01.576 --> 00:24:02.808
... به هر حال

00:24:02.810 --> 00:24:04.877
ميشه ديگه وقت تلف نکنيم؟

00:24:06.414 --> 00:24:08.181
يه نفر چطوري ميتونه يه اسب مسابقه ايِ جايزه دار، پيدا کنه؟

00:24:25.776 --> 00:24:27.109
هي

00:24:27.111 --> 00:24:28.213
کاني الان پيغام فرستاد

00:24:28.215 --> 00:24:31.242
جت شخصي منچستر تا يک ساعت ديگه ميره هوا

00:24:31.244 --> 00:24:32.978
...رو يه برگه جدا اما مرتبط

00:24:32.980 --> 00:24:36.635
يه اسب شناسايي شده که طرف مرکز شهر اطراف ميچرخيده

00:24:36.637 --> 00:24:37.870
منچستر مجرم ماست

00:24:37.872 --> 00:24:39.806
هيچي تو دستمون نيست تا وقتي "تگزاس نايتشِد" و پيدا نکنيم

00:24:39.808 --> 00:24:41.274
باشه. کاپيتان و متقاعد ميکنم

00:24:41.276 --> 00:24:43.378
يا جلوشو ميگيريم يا سرنخ و از دست ميديم

00:24:43.380 --> 00:24:45.014
طرف ميلياردره

00:24:45.016 --> 00:24:47.431
اگه بزاريم پرواز کنه
وقت ميکنه وکيل بگيره

00:24:47.433 --> 00:24:49.886
يا بدتر، توي بليز ناپديد ميشه -
اونقدرم بد به نظر نمياد -

00:24:49.888 --> 00:24:50.889
اگه مدرک نداشته باشيم

00:24:50.891 --> 00:24:51.992
که "نايتشد" نمرده

00:24:51.994 --> 00:24:52.995
پرونده اي دستمون نيست

00:24:52.997 --> 00:24:55.430
باشه، به چي فکر ميکني؟

00:24:55.432 --> 00:24:57.309
شايد رنجر نباشم ولي هنوز يه کابوي ـم

00:24:57.311 --> 00:24:59.978
تو منچستر و پيدا کن
من "تگزاس نايتشد" و ميگيرم

00:26:16.800 --> 00:26:18.133
آره، ميدونم

00:26:23.411 --> 00:26:24.810
خيلي خب، بجنب

00:26:29.525 --> 00:26:31.225
آفرين پسر، آفرين پسر

00:26:31.227 --> 00:26:34.628
درسته... درسته

00:26:35.919 --> 00:26:37.585
هي، آماده اي؟

00:26:39.702 --> 00:26:42.069
بيا انجامش بديم

00:27:00.154 --> 00:27:01.754
!واکر

00:27:01.756 --> 00:27:03.856
دوست دارم کمک کنم رئيس -
تاييد شدي -

00:27:11.433 --> 00:27:12.765
!بپر

00:27:28.472 --> 00:27:30.507
واقعا اميدوارم مجبور نباشم انقدر فشار بهت بيارم

00:27:30.509 --> 00:27:33.366
تا دو سال ديگه رو بگذروني

00:27:33.368 --> 00:27:35.946
معلوم شد سوارکاره اعتراف کرده

00:27:35.948 --> 00:27:37.748
دستش با منچستر توي يه کاسه بوده

00:27:37.750 --> 00:27:39.183
ولي نتونسته با قضيه کنار بياد

00:27:39.185 --> 00:27:41.117
زيادي اسبه رو دوست داشته

00:27:41.119 --> 00:27:42.553
گذاشته در بره

00:27:42.555 --> 00:27:44.354
...خب چي... فکر کرده هيچکس چشمش به

00:27:44.356 --> 00:27:46.957
يه اسب مسابقه که داره توي مرکز آستين ول ميچرخه، نميخوره؟

00:27:46.959 --> 00:27:48.559
...خب، فکر کرده جرمه که

00:27:48.561 --> 00:27:50.027
يه اسب نژاد 'تروبرد' و بده بره

00:27:50.029 --> 00:27:51.227
فقط واسه اينکه آسيب ديده

00:27:51.229 --> 00:27:53.329
اين چطوره ها؟

00:27:56.068 --> 00:27:58.001
ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:27:58.003 --> 00:28:00.437
ليام! هِي، بوگندو

00:28:01.273 --> 00:28:03.206
نمک نشو. ناهار نيومدي

00:28:04.076 --> 00:28:06.042
...لعنتي، درسته. امروز بود

00:28:06.044 --> 00:28:08.743
ما.. مجبور شديم اين تاييد مجددِ
گواهي رو انجام بديم

00:28:08.745 --> 00:28:10.046
....و، آه

00:28:10.048 --> 00:28:11.681
يه سري مسائل ديگه

00:28:11.683 --> 00:28:13.015
آها -
آره؛ بايد بريم درسته؟ -

00:28:13.017 --> 00:28:14.084
بايد به يه بازي برسيم -
خب، آره -

00:28:14.086 --> 00:28:15.452
...سعي کردم باهات تماس بگيرم. گوشيتو

00:28:15.454 --> 00:28:17.053
جواب ندادي
و ميدونستم اينجايي

00:28:17.055 --> 00:28:19.589
اومدم بهت بگم که اون اونجا نيست

00:28:19.591 --> 00:28:21.492
منظورت چيه؟ -
...منظورم اينه که دخترت -

00:28:21.494 --> 00:28:23.562
اصلا سر بازي فوتبالش پيداش نشد

00:28:23.564 --> 00:28:25.231
...آه، مطمئنم ميتوني

00:28:25.233 --> 00:28:27.166
از اينجا به بعدش و حل کني

00:28:29.534 --> 00:28:31.167
آره، ميدونم کجاست

00:28:32.207 --> 00:28:33.408
هي، همکار؟

00:28:33.410 --> 00:28:35.977
مشکلي نداره يه قضيه ديگه
رو باهام حل و فصل کني؟

00:28:35.979 --> 00:28:37.346
حتما

00:28:42.348 --> 00:28:43.994
بل؟

00:28:45.176 --> 00:28:47.010
سلام -
سلام -

00:28:47.012 --> 00:28:48.813
شايد زياد ايده ي خوبي نبود

00:28:48.815 --> 00:28:50.516
بايد ميرفتيم سر بازي

00:28:50.518 --> 00:28:51.877
ميخواستم ذهنت از قضايا منحرف شه

00:28:51.879 --> 00:28:53.920
شايد تو هم سعي داري ذهنت و منحرف کني

00:28:56.088 --> 00:28:57.321
او خداي من

00:28:57.323 --> 00:28:59.222
بابات اينجاست

00:28:59.224 --> 00:29:01.625
دوتا رنجر تگزاس آخرين چيزيه که لازم دارم

00:29:01.627 --> 00:29:04.294
ولي... ممنون به هر حال

00:29:04.296 --> 00:29:06.029
سلام عليکم باقالي

00:29:06.031 --> 00:29:08.065
نکن -
من بهمش ميريزم -

00:29:08.967 --> 00:29:10.067
به خونه خوش اومدي

00:29:10.069 --> 00:29:11.470
دقيقا چيکار داري ميکني؟

00:29:11.472 --> 00:29:12.803
مايه ي شرمندگيم، فکر کنم

00:29:12.805 --> 00:29:14.072
براي چي بازي فوتبالت و پيچوندي؟

00:29:14.074 --> 00:29:16.142
چرا بايد توي بازي باشم وقتي گند زدم؟

00:29:16.144 --> 00:29:19.378
شايد نبايد گير اوردن شانس دوباره
انقدر آسون باشه

00:29:20.272 --> 00:29:21.305
مثل تو

00:29:21.307 --> 00:29:23.175
شانس دوباره؟

00:29:23.177 --> 00:29:25.216
...فکر ميکني من يه شانس دو

00:29:26.752 --> 00:29:29.361
طوري نيست که انگار من ديگه بابات نيستم

00:29:29.363 --> 00:29:31.889
ببين، الان اينجام ديگه. باشه؟

00:29:31.891 --> 00:29:34.158
دارم سعي ميکنم اوضاع رو درست کنم
به معناي واقعي

00:29:34.160 --> 00:29:35.991
...هرکاري که تو و دوستات با اين خونه کرديد

00:29:35.993 --> 00:29:37.327
اين ديگه حتي خونه ـمونم نيست

00:29:37.329 --> 00:29:39.196
ولي قراره باهاش مثل موزه برخورد کنم؟

00:29:39.198 --> 00:29:41.483
خونه ـست. ميتونست يه خونه باشه

00:29:41.485 --> 00:29:43.820
و گوش کن، ميدونم ماولين سعي کرد
يه فاصله اي بين ما باهاش بندازه

00:29:43.822 --> 00:29:45.027
... ولي اين

00:29:45.029 --> 00:29:46.129
اين مال ماست

00:29:46.131 --> 00:29:47.995
چي باعث ميشه مال باشه، ها؟

00:29:47.997 --> 00:29:50.766
تو... تو ميشيني غذاي يکشنبه رو ميپزي؟

00:29:50.768 --> 00:29:53.535
کل روز فر و روشن ميکني
توي آشپزخونه آهنگ ميخوني؟

00:29:53.537 --> 00:29:56.525
تو کتابايي رو ميزاري روي تختم
...که خوندنشون مهمه

00:29:56.527 --> 00:29:59.428
بعدش وقت ميزاري برام تا دربارشون حرف بزنيم؟

00:30:00.363 --> 00:30:02.029
تو داري به آگوست گيتار ياد ميدي؟

00:30:02.031 --> 00:30:04.299
داري ميبرمون مزرعه تا
کمک کنيم يه گوساله به دنيا بياد؟

00:30:04.301 --> 00:30:05.835
يا فقط رفتي؟

00:30:06.709 --> 00:30:07.975
مثل هميشه؟

00:30:07.977 --> 00:30:10.311
اينکه برگشتي کافي نيست

00:30:10.313 --> 00:30:11.980
اينکه برگشتي، عاديش نميکنه

00:30:11.982 --> 00:30:13.447
تو نبايد شانس دوباره گيرت بياد

00:30:13.449 --> 00:30:16.015
چون همون دور اولم اينجا نبودي

00:30:17.619 --> 00:30:21.187
کاش عمو ليام همون موقعي که سعي کرد
ميتونست حضانت ما رو بگيره

00:30:23.858 --> 00:30:25.158
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:30:25.160 --> 00:30:26.526
!استلا

00:30:51.111 --> 00:30:52.510
پس فکر کنم پيداش کردي

00:30:54.186 --> 00:30:56.220
اون کوفتي واسه چي بود؟

00:30:56.222 --> 00:30:58.056
تو سعي کردي بچه هاي من و بگيري

00:31:18.959 --> 00:31:20.292
تو هيچ حقي نداشتي

00:31:20.294 --> 00:31:21.566
مادرشون مرده

00:31:21.568 --> 00:31:24.749
و آخرشم سه ماه ازت خبري نميشنون؟

00:31:24.751 --> 00:31:26.781
و ميدونم سخت بود
براي همه سخت بود

00:31:26.783 --> 00:31:28.406
ولي تو.... تو غيبت زد

00:31:28.408 --> 00:31:29.698
اين غفلته

00:31:29.700 --> 00:31:31.221
يا... يا بدتر

00:31:31.223 --> 00:31:32.457
... مامان و بابا موافقت کردن

00:31:32.459 --> 00:31:34.990
اوه، مامان و بابا موافقت کردن؟

00:31:34.992 --> 00:31:36.193
يعني چي ليام؟

00:31:36.195 --> 00:31:37.496
همه دستشون توي اين قضيه بوده؟

00:31:37.498 --> 00:31:38.604
!اينا بچه هاي منن

00:31:38.606 --> 00:31:41.713
خب، من نميخواستم يتيم باشن! تو ميخواستي؟

00:31:41.715 --> 00:31:43.906
هيچوقت اونا رو نميگرفتم

00:31:44.704 --> 00:31:47.572
ميخواستم ازشون محافظت کنم
که با خانواده بزرگ شن

00:31:47.574 --> 00:31:51.208
چون ما تمومِ چيزي هستيم که دارن

00:31:51.210 --> 00:31:53.044
بهم بگو که همچين چيزي نميخواستي

00:31:54.096 --> 00:31:55.129
...چون حتي الان

00:31:55.131 --> 00:31:56.232
يعني.. تو اينجا نيستي

00:31:56.234 --> 00:31:57.824
اونا لازمت دارن -
بيخيال، من اينجام -

00:31:57.826 --> 00:32:00.896
ليام، واقعا اينجام -
تو داري ارواح و تعقيب ميکني -

00:32:00.898 --> 00:32:03.087
من حق ندارم پي قضيه زنم و بگيرم؟

00:32:03.089 --> 00:32:05.088
يه چيزي اينجا جور در نمياد

00:32:05.090 --> 00:32:06.478
اون... اون هدف بوده؟

00:32:06.480 --> 00:32:08.258
...ژتون پوکر يه

00:32:08.260 --> 00:32:09.525
نميدونم، نشونه بوده؟

00:32:09.527 --> 00:32:10.528
يا... يا -
چه جوابي -

00:32:10.530 --> 00:32:12.731
کاملا ميتونه راضيت کنه؟

00:32:12.733 --> 00:32:14.576
هيچوقت قرار نيست از هيچ
نظري با عقل جور در بياد

00:32:14.578 --> 00:32:16.014
که اون ديگه رفته

00:32:16.016 --> 00:32:17.349
...اون ژتون پوکر کوفتي

00:32:17.351 --> 00:32:19.150
قرار نيست زنت و برگردونه

00:32:25.170 --> 00:32:26.537
ميشنوي چي ميگم؟

00:32:26.539 --> 00:32:30.208
...همه چيز و از دست ميدي، همه چيو

00:32:30.210 --> 00:32:32.511
...اگه گشتن دنبال چيزي

00:32:32.513 --> 00:32:34.412
که وجود نداره رو تموم نکني

00:33:08.612 --> 00:33:09.711
سلام بچه جون

00:33:15.607 --> 00:33:17.487
...ميدوني، من و عموت -
اين از طرف مامانه -

00:33:18.608 --> 00:33:20.842
...قرار بود توي روز پدر بده بهت

00:33:30.869 --> 00:33:33.405
اون... چندتا از ژتون ها رو نگه داشت

00:33:33.407 --> 00:33:34.673
تا بتونه به بقيه نشون بده

00:33:51.242 --> 00:33:52.809
...ميدوني، من الان نظرم

00:33:52.811 --> 00:33:54.177
نسبت به خيلي چيزا تغيير کرده

00:33:54.179 --> 00:33:56.212
...و آه -
ميدونم -

00:33:58.417 --> 00:34:00.016
باهم حلش ميکنيم

00:34:22.477 --> 00:34:24.211
غذا پختي؟

00:34:24.213 --> 00:34:25.947
آره

00:34:25.949 --> 00:34:27.610
بشقاب مرغ فلفل سبز مامانم

00:34:27.612 --> 00:34:30.190
ميدونم تا حالا بيشتر از غذاهاي
حاضري برات درست نکردم

00:34:30.192 --> 00:34:31.410
منظورم و اشتباه نگير

00:34:31.412 --> 00:34:33.715
واقعا با اون سس هالوپينوي پنيري گل کاشتي

00:34:33.717 --> 00:34:34.718
ميدونستم دارم چيکار ميکنم

00:34:34.720 --> 00:34:37.388
اون روزي که توي فروشگاه ازت
خواستم باهام بياي سرقرار

00:34:39.541 --> 00:34:40.542
هي، تري؟

00:34:40.544 --> 00:34:42.633
...امروز صبح، اون قسمت و نگفتم که

00:34:42.635 --> 00:34:44.636
چقدر خوشحالم که تو اينجايي

00:34:45.737 --> 00:34:49.372
و اين بدجوره من و ميترسونه

00:34:49.374 --> 00:34:52.108
يه جوري که انگار لازمه بترسم

00:34:52.110 --> 00:34:53.669
خيلي خب

00:34:55.408 --> 00:34:57.208
يه شغل جديدي پيدا کردم

00:34:57.210 --> 00:34:59.310
و ميخوام توش درست پيش برم

00:34:59.312 --> 00:35:01.745
من و تو؟
هيچوقت همچين چيزي نداشتم

00:35:03.487 --> 00:35:05.022
و ميخوام توي اينم درست پيش برم

00:35:05.024 --> 00:35:06.723
منم

00:35:07.920 --> 00:35:09.953
پس هنوز نميدونيم داريم چيکار ميکنيم

00:35:09.955 --> 00:35:10.956
نه

00:35:10.958 --> 00:35:12.258
کي اهميت ميده؟

00:35:12.260 --> 00:35:14.627
طوري نيست که انگار به کسي گزارش ميديم

00:35:17.663 --> 00:35:19.397
قرار نيست دوباره قراردادم و تمديد کنم

00:35:19.399 --> 00:35:21.565
فکر کردم اين کاريه که تا اخرش ميخواي بري

00:35:21.567 --> 00:35:23.066
منم همينطور

00:35:23.068 --> 00:35:24.535
چون بابام رفت

00:35:25.418 --> 00:35:27.519
...و الان دارم سعي ميکنم بفهمم

00:35:27.521 --> 00:35:29.121
بعد از اين، چي ميخوام

00:35:30.632 --> 00:35:34.067
خيلي مسخره ـس بگم تو الهام بخش مني؟

00:35:34.069 --> 00:35:37.037
به اندازه ي اون سس هالوپينوي پنيري مسخرس

00:35:37.039 --> 00:35:38.989
اوه آره. اونجوري واقعا مسخره ـس

00:35:49.018 --> 00:35:50.283
صبح بخير

00:35:51.486 --> 00:35:53.121
هي، داداشت بيداره؟

00:35:53.123 --> 00:35:54.489
از چند ساعت پيش

00:35:54.491 --> 00:35:56.326
داره روي تکليف مدرسه ـش کار ميکنه

00:35:58.130 --> 00:36:01.334
استلا، ليوانم و جايي نديدي؟

00:36:12.684 --> 00:36:19.785
"باقالي، ليوانم و نديدي؟ " -
" من و اونطوري صدا نکن. " -

00:36:23.600 --> 00:36:28.480
" بايد ميپرسيدم واقعا ميخواي کجا زندگي کني. "

00:36:37.400 --> 00:36:44.025
"دلم براي مامان خيلي تنگ شده " -
" منم " -

00:37:10.165 --> 00:37:14.031
همش يادم ميورد که تو ديگه رفتي

00:37:14.033 --> 00:37:15.833
يه روزي ديگه گذاشتمش کنار

00:37:24.110 --> 00:37:26.076
ميدوني چيه؟

00:37:28.548 --> 00:37:31.048
يه ايده اي دارم

00:37:31.050 --> 00:37:32.783
خيلي خب

00:37:34.787 --> 00:37:35.918
انتخاب کن

00:37:38.486 --> 00:37:40.186
بجنب

00:37:47.492 --> 00:37:49.828
آماده اي؟

00:37:49.830 --> 00:37:51.197
بريم تو کارش

00:38:05.950 --> 00:38:08.853
هي. هي، چيزي نيست
چيزي نيست، گوش کن

00:38:08.855 --> 00:38:10.938
ببين، ببين... هي. تمومش کن

00:38:10.940 --> 00:38:12.708
چيزي نيست

00:38:12.710 --> 00:38:14.410
فقط به خاطر اينکه شکسته

00:38:14.412 --> 00:38:16.425
معنيش اين نيست که نميتونيم با خودمون ببريمش، باشه؟

00:38:16.427 --> 00:38:19.163
بيا اينجا. بيا اينجا

00:38:19.165 --> 00:38:21.431
بيا اينجا

00:38:35.145 --> 00:38:36.679
سلام بابابزرگ

00:38:36.681 --> 00:38:37.979
سلام عزيزم

00:38:42.320 --> 00:38:44.453
يه چيزي واست درست کردم

00:38:56.683 --> 00:38:58.416
از کجا ميدونستي؟

00:38:59.706 --> 00:39:03.142
بعضي اوقات برگشت به وضعيت عادي شايد فقط معنيش شروع دوباره باشه

00:39:05.048 --> 00:39:06.715
اون قديميه رو پشت ماشينت ديدم

00:39:06.717 --> 00:39:08.750
اين همه ماه اينجا بود، روش خاک جمع ميشد

00:39:10.365 --> 00:39:12.199
انگار از يه زندگي ديگه بود

00:39:12.201 --> 00:39:14.598
آره؛ خب... بودش

00:39:14.600 --> 00:39:16.533
...اون بهم دادش، پس

00:39:17.736 --> 00:39:20.504
ميدوني، هر تولد گنده اي که تا حالا داشتم

00:39:20.506 --> 00:39:22.794
...اون مهماش

00:39:22.796 --> 00:39:25.130
بابام واسم يه چيزي درست کرد

00:39:25.132 --> 00:39:27.501
پارسال تولدت و از دست دادم

00:39:27.503 --> 00:39:29.470
انگار از اون بزرگاش بود

00:39:34.653 --> 00:39:36.753
خوشگله، بابا

00:39:40.526 --> 00:39:42.759
...خب

00:39:42.761 --> 00:39:44.127
کار و راه ميندازه

00:39:56.174 --> 00:39:58.742
بيا اينجا رفيق

00:39:58.744 --> 00:40:00.076
ادامه بده

00:40:00.078 --> 00:40:01.645
تو مشتته رفيق

00:40:01.647 --> 00:40:03.446
بايد پاشنه هات و پايين نگه داري

00:40:03.448 --> 00:40:04.748
جلو رو نگاه کن

00:40:06.994 --> 00:40:08.401
بابا

00:40:08.403 --> 00:40:11.421
هنوز تموم نشده ولي ميخواي نگاش کني؟

00:40:13.877 --> 00:40:15.524
البته

00:40:15.526 --> 00:40:18.061
داشتم به مامان فکر ميکردم

00:40:18.063 --> 00:40:19.929
تازه شروع کرده بود يادم بده

00:40:19.931 --> 00:40:23.499
...پس من
ميخواستم با چيزي شروع کنم که اون ديده بود

00:40:26.371 --> 00:40:27.670
خيلي خب

00:40:29.408 --> 00:40:31.374
بزن پخش شه گاوچرون

00:40:43.721 --> 00:40:45.288
پا بوگندو

00:40:45.290 --> 00:40:46.989
پا بوگندو

00:40:46.991 --> 00:40:48.425
بيا اينجا رفيق

00:40:51.195 --> 00:40:53.725
داري عالي پيش ميري. ادامه بده

00:40:59.870 --> 00:41:01.403
تو مشتته

00:41:08.233 --> 00:41:09.400
خيلي خب، آماده اي؟

00:41:14.240 --> 00:41:16.546
برو

00:41:16.570 --> 00:41:24.570
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.