WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.589 --> 00:00:09.506
اين برامون يه قدم بزرگه

00:00:09.548 --> 00:00:11.172
ميدونم

00:00:12.213 --> 00:00:13.921
ولي فکر ميکنم آمادگيشو داريم

00:00:24.795 --> 00:00:26.086
!لعنتي

00:00:26.128 --> 00:00:28.460
نميتونم
نميتونم انجامش بدم

00:00:30.502 --> 00:00:32.835
احتمالن مهارتاي حرکتيم مشکل دارن

00:00:32.876 --> 00:00:35.209
تقريبن مطمئنم وقتي مردم ميگن

00:00:35.251 --> 00:00:37.084
مهارتاي حرکتي منظورشون اين نيست

00:00:37.126 --> 00:00:38.917
هيچکس بلافاصله ياد نميگيره

00:00:38.959 --> 00:00:41.375
...مثل
مثل رام کردن يه اسب ماستنگه

00:00:41.417 --> 00:00:42.916
زمان ميبره

00:00:42.958 --> 00:00:46.041
خب، من فقط ماستنگ نميخوام

00:00:47.290 --> 00:00:49.082
اين چطوره؟
چطوره که ما

00:00:49.124 --> 00:00:50.748
آروم از رکاب بيايم پايين

00:00:50.790 --> 00:00:51.999
و کارمونو برا امروز تموم کنيم؟
خيلي خب

00:00:52.040 --> 00:00:53.498
تو ميروني

00:00:56.206 --> 00:00:57.831
اين براي چيه، شانس و اينا؟

00:00:57.872 --> 00:00:59.372
آره، خب ببينش

00:01:00.497 --> 00:01:02.371
هميشه داره ميخنده

00:01:02.413 --> 00:01:04.162
قضاوت نميکنه

00:01:04.204 --> 00:01:05.870
به ذهنتت آرامش ميده

00:01:10.578 --> 00:01:12.286
خيلي خب، دارمش

00:01:12.328 --> 00:01:13.828
کلاچو بگير

00:01:13.869 --> 00:01:14.953
استارت بزن

00:01:14.995 --> 00:01:16.536
آره

00:01:18.451 --> 00:01:20.326
دنده يک
يواش گاز بده

00:01:20.368 --> 00:01:22.326
آره؟
آره

00:01:22.368 --> 00:01:23.742
بفرما
آره؟

00:01:23.784 --> 00:01:25.867
حالا کلاچو بگير بزن دنده دو

00:01:25.909 --> 00:01:27.033
آره، خيلي خب؟

00:01:27.075 --> 00:01:28.492
آره، فهميدي

00:01:28.534 --> 00:01:30.825
آره، معلومه که فهميدم

00:01:30.866 --> 00:01:33.740
!دارم انجامش ميدم

00:01:35.407 --> 00:01:37.657
دوسش دارم. خوبه

00:01:37.699 --> 00:01:40.031
هنوز اون بوي نويي وانتو ميده

00:01:40.073 --> 00:01:41.656
باشه، اين چيه؟

00:01:41.698 --> 00:01:43.364
منظورت چيه؟
نگاش کن

00:01:43.406 --> 00:01:45.780
براي خوش شانسيه
هميشه ميخنده

00:01:45.822 --> 00:01:48.446
هيچوقت قضاوتت نميکنه
...خب، بگو ببينم

00:01:48.488 --> 00:01:50.446
هنوز آپشناي خوبشو فعال نکردي؟

00:01:50.488 --> 00:01:52.196
نه، هنوز نه

00:01:52.238 --> 00:01:55.195
يکم مشغول پاييدن و اينا بودم ميدوني

00:01:55.237 --> 00:01:56.945
آره، ولي خب اولين بارتم که نيست

00:01:56.987 --> 00:01:58.361
اولين بارم به عنوان يه رنجره

00:01:59.695 --> 00:02:00.861
خب، راست ميگي

00:02:00.902 --> 00:02:02.444
...اين يه

00:02:02.486 --> 00:02:05.151
قدم بزرگه برامون
جدي؟ مممم

00:02:05.193 --> 00:02:08.485
آره، و الان ميتونيم درباره ي سليقه ت
توي نوشيدني بحث کنيم

00:02:08.527 --> 00:02:10.442
ميشه فقط منتظر تورتو باشيم؟

00:02:10.484 --> 00:02:12.693
اومديم اينجا که حرکات تورتو رو زير نظر بگيريم

00:02:12.734 --> 00:02:14.442
نه اينکه بگيريمش

00:02:14.483 --> 00:02:16.316
تقريبن مطمئنم که معامله ي اسلحه نميکنه

00:02:16.358 --> 00:02:18.274
وقتي داره از اون کارا  ميکنه

00:02:18.316 --> 00:02:20.607
بايد از اين فرصت استفاده کنيم که همو بشناسيم

00:02:20.649 --> 00:02:22.399
ميدوني، فيلم مورد علاقه

00:02:22.440 --> 00:02:24.524
تيمايي که طرفدارشوني
اسم وسطت

00:02:24.565 --> 00:02:26.690
...ميشل

00:02:26.731 --> 00:02:29.356
سارا راميرز

00:02:29.398 --> 00:02:30.647
مممم
نه

00:02:30.689 --> 00:02:32.480
ميشل راشل؟

00:02:32.522 --> 00:02:34.647
ميشل راشل؟

00:02:34.689 --> 00:02:36.021
ميشل راشل

00:02:36.063 --> 00:02:38.396
باشه، خيلي خب

00:02:38.437 --> 00:02:40.771
فقط ميخوام بگم وقتي داريم تورتو رو ميپاييم
ميتونيم

00:02:40.813 --> 00:02:42.312
چندتا چيز درباره ي هم ياد بگيريم، ميدوني؟

00:02:42.354 --> 00:02:43.728
صميمي شيم
باشه

00:02:43.770 --> 00:02:45.020
استلا چطوره؟

00:02:45.062 --> 00:02:46.811
واي

00:02:46.852 --> 00:02:49.061
استلا و من

00:02:49.103 --> 00:02:51.727
تو دوره ي خوبي هستيم، فک کنم

00:02:51.769 --> 00:02:54.434
براي اون چيزه قراره بره دادگاه

00:02:54.476 --> 00:02:55.893
در اختيار داشتن ماريجوانا

00:02:55.935 --> 00:02:58.351
بله

00:02:58.393 --> 00:03:00.392
منم ميخوام يکم بيشتر

00:03:00.433 --> 00:03:02.684
توي اين دوره ي خوب باشيم

00:03:02.725 --> 00:03:05.100
از راه آسون چيزي عايد آدم نميشه

00:03:06.808 --> 00:03:09.182
آره. درسته

00:03:09.224 --> 00:03:11.140
خب، از رو تجربه ميگي؟

00:03:32.178 --> 00:03:33.678
!درش بيار

00:03:59.715 --> 00:04:03.090
نظرت چيه من و تو شبو اون پشت بگذرونيم؟

00:04:03.131 --> 00:04:05.964
تو از آسفالتاي آستين جذاب تري

00:04:06.005 --> 00:04:07.713
...ولي

00:04:07.755 --> 00:04:10.672
من بايد برم
يه وقت ديگه؟

00:04:10.713 --> 00:04:13.004
خب، بيين تورتو

00:04:13.046 --> 00:04:16.504
چندتا رنجر بيرون در جلويي ديدم

00:04:18.586 --> 00:04:21.795
ولي يه راه ديگه به قلبت از در پشتي پيدا کردم

00:04:23.127 --> 00:04:25.294
...خب

00:04:25.336 --> 00:04:27.460
نظرت چيه بريم پشت

00:04:27.502 --> 00:04:30.793
همديگه رو بيشتر بشناسيم
قبل از اينکه کسي متوحه بشه

00:04:32.167 --> 00:04:34.334
بگو ببينم
والدينت بهت آسون گرفتن؟

00:04:34.376 --> 00:04:35.833
يا اينکه سختگير تر بودن؟

00:04:35.875 --> 00:04:36.959
که الان ممنونشوني

00:04:37.000 --> 00:04:38.208
هيچ کدوم

00:04:39.458 --> 00:04:40.791
گوش کن
...تو اين درو باز کردي

00:04:40.832 --> 00:04:42.249
نه

00:04:42.291 --> 00:04:44.082
تو بدون اجازه پشت در فضولي کردي
... خب

00:04:44.123 --> 00:04:46.415
فقط ميگم اگه درباره ي خودت تعريف نکردي

00:04:46.457 --> 00:04:48.748
...پس درباره ي يه کس ديگه بوده
گريسون

00:04:48.790 --> 00:04:50.289
گريسون مورفي
يه دوست قديميه

00:04:50.331 --> 00:04:51.914
...من فقط

00:04:51.956 --> 00:04:54.081
وقتي داشتي چرت ميگفتي يادش افتادم

00:04:54.122 --> 00:04:55.872
چرت ميگفتم؟
باشه، آره من چرت ميگم

00:04:55.914 --> 00:04:57.413
...ولي
ميدونم

00:04:57.455 --> 00:04:58.955
گريسون مورفي
اوهوم

00:04:58.996 --> 00:05:00.871
مشکلش چيه؟

00:05:00.913 --> 00:05:04.329
ما فقط... سالاي
نوجووني ديوونه باري داشتيم

00:05:05.287 --> 00:05:07.078
توي کلي دردسر ميفتاديم

00:05:07.119 --> 00:05:08.328
تو؟

00:05:08.370 --> 00:05:11.078
اين يه داستان پندآموزه؟

00:05:11.119 --> 00:05:12.535
بيشتر بگو

00:05:14.285 --> 00:05:16.534
شايد بعدن
ببين همه دارن پخش و پلا ميشن

00:05:16.576 --> 00:05:17.993
ولي ماشين تورتو هنوز اينجاس

00:05:18.035 --> 00:05:19.368
خيلي خب، بيا بريم

00:05:22.909 --> 00:05:25.283
تورتو اينجا نيست

00:05:26.241 --> 00:05:27.367
سلام، ببخشيد

00:05:27.407 --> 00:05:29.033
کسي اينجا نيست؟

00:05:29.075 --> 00:05:30.990
...شايد تو اتاق وي آي پي، يا

00:05:31.032 --> 00:05:32.823
نه. چرا؟

00:05:32.865 --> 00:05:34.365
علاقه منديد؟

00:05:34.406 --> 00:05:35.823
نه
نه

00:05:41.072 --> 00:05:44.529
!حتمن شوخيت گرفته
آدمکم اون تو بود

00:05:44.571 --> 00:05:45.863
وانت جديدم

00:05:45.905 --> 00:05:48.112
فکر کنم اينم يه داستان پندآمور ديگه ست

00:05:57.095 --> 00:05:59.052
و همونطور که به آبشخور نزديک ميشه

00:05:59.094 --> 00:06:00.927
و بعد از يک روز با حوادث بد

00:06:00.969 --> 00:06:03.844
گوزن ماده وقتش رو براي
اعلام اينگه در فصل جفتگيريه نميکنه

00:06:03.885 --> 00:06:06.426
خيلي وقت بود اداي اتنبرو (مجري) رو درنياورده بودي

00:06:06.468 --> 00:06:08.134
باورم نميشه دلم براش تتنگ شده بود

00:06:08.176 --> 00:06:09.384
...خب، ميدونيد

00:06:09.425 --> 00:06:11.008
گله ي ارشد اهميتي نميدن

00:06:11.050 --> 00:06:12.175
در حالي که سال دومي ها و اولي ها

00:06:12.217 --> 00:06:13.800
براي اطمينان از بقا فرا ميکنن

00:06:13.842 --> 00:06:15.508
،براي يک روز ديگه
درحالي که گله ي جوان تر

00:06:15.550 --> 00:06:17.174
به ماده گوزن به عنوان
عضوي از خودشون خوش آمد ميگن

00:06:17.216 --> 00:06:19.298
ولي نميشه حدس زد که هدف اصليشون چيه

00:06:19.340 --> 00:06:20.507
در قلمروي خشن
سلطنت حيوانات

00:06:20.549 --> 00:06:22.507
!سلام

00:06:22.549 --> 00:06:24.506
فردا شب آتيش بازيه
بيام دنبالت؟

00:06:24.548 --> 00:06:26.464
شايد ايده ي خوبي نباشه

00:06:26.506 --> 00:06:28.047
چون وقت دادگاه نزديکه

00:06:28.089 --> 00:06:30.172
بگو بابات رديفش کنه
اون يه رنجر ممتاز

00:06:30.214 --> 00:06:32.005
يا يه همچين چيزيه
آره

00:06:32.046 --> 00:06:33.213
و کاملن هم بهت بدهکاره

00:06:33.255 --> 00:06:34.921
بخاطر اينکه پارسال پيشت نبود
آره

00:06:34.963 --> 00:06:36.838
ولي يه جورايي الان خوبه

00:06:36.879 --> 00:06:38.712
نميخوام اوضاعو خراب کنم

00:06:38.754 --> 00:06:41.461
و بهترين مهموني سالو از دست بدي؟
من که ميگم مسخرس

00:06:42.586 --> 00:06:44.378
آيا حقيقت داره؟

00:06:44.419 --> 00:06:46.211
آيا اين غزال چابک

00:06:46.253 --> 00:06:47.710
ميخواد برخلاف طبيعتش عمل کنه؟

00:06:47.752 --> 00:06:49.293
باور نکردنيه

00:06:49.335 --> 00:06:50.710
سلام، فردا ميري آتيش بازي؟

00:06:50.751 --> 00:06:51.960
روبي! نه

00:06:52.001 --> 00:06:53.835
زياد خوشم نمياد

00:06:53.876 --> 00:06:55.626
اوه، تو چي ميري؟

00:06:55.668 --> 00:06:57.125
آره، پارسال ترکونديم

00:06:57.167 --> 00:06:58.750
آره، واقعن
پارسال

00:06:58.792 --> 00:07:00.667
واقعن کاش اونجا بودم

00:07:00.708 --> 00:07:02.749
پس، بايد بياي

00:07:02.791 --> 00:07:05.749
آره. ميام
نميتونم براش صبر کنم

00:07:05.791 --> 00:07:07.748
شايد زودتر بيام
ميدوني

00:07:07.790 --> 00:07:10.414
ميدوني که سال اوليا بايد
يه شيشه مشروب بيارن

00:07:10.456 --> 00:07:12.498
آره، شنيدم

00:07:16.872 --> 00:07:18.455
اوه، لازم نيست لوازم مجللو دربياري

00:07:18.497 --> 00:07:20.080
فقط خانواده ايم

00:07:20.121 --> 00:07:21.454
درنميارم
دارم قايم ميکنم

00:07:21.496 --> 00:07:23.995
و مهمونمون خونواده نيست
باشه

00:07:24.037 --> 00:07:27.870
فقط بخاطر اين که هم خون نيستيم
احساسات من براش عوض نميشه

00:07:27.912 --> 00:07:30.537
و فقط بخاطر اينکه مردم با هم
توافق نظر ندارن

00:07:30.578 --> 00:07:32.577
دليل نميشه که نتونن
با هم کنار بيان

00:07:32.619 --> 00:07:35.327
ما رو ببين

00:07:39.993 --> 00:07:41.618
الان داري بربن هاتو قايم ميکني؟

00:07:41.660 --> 00:07:43.117
خب، خودت گفتي امشب مهموني مجلل نيست

00:07:43.159 --> 00:07:44.659
پس چرا بايد بهترين چيزامو بيارم

00:07:44.700 --> 00:07:46.784
که کسي که دستش کجه وسوسه بشه؟

00:07:46.825 --> 00:07:48.492
ميشه بس کني؟

00:07:48.533 --> 00:07:49.658
چندين سال گذشته

00:07:49.699 --> 00:07:51.825
ميشه بهش يه فرصت ديگه بدي؟

00:07:53.241 --> 00:07:54.532
باشه

00:07:54.573 --> 00:07:56.156
بهش فرصت ميدم

00:07:56.198 --> 00:07:58.615
مرسي

00:08:02.739 --> 00:08:06.155
الان نبايد بري اسب سواري اي چيزي؟

00:08:13.112 --> 00:08:16.153
شارون تورتو. در سرتاسر تگزاس
به صورت عمده سلاح ميخره

00:08:16.195 --> 00:08:18.319
و به سه برابر قيمت توي مرز
ميفروشتشون

00:08:18.361 --> 00:08:19.820
ايناهاش

00:08:19.861 --> 00:08:21.569
يه هفته س که اومدم
الان قراره سوژه ي خنده ي

00:08:21.611 --> 00:08:22.985
کل واحد بشم
نه نه، بهش فکر نکن

00:08:23.027 --> 00:08:23.568
جيمز هواتو داره

00:08:23.610 --> 00:08:25.151
منم همينطور
توي شهر مراقبشيم؟

00:08:25.193 --> 00:08:26.401
بوديم

00:08:26.443 --> 00:08:27.859
امروز صبح گمش کرديم

00:08:27.901 --> 00:08:28.401
ولي صحبت بين رنجرا اينه که

00:08:28.401 --> 00:08:30.150
قراره سي و شش ساعت ديگه
توي شهر باشه

00:08:30.192 --> 00:08:31.858
قبل از اينکه محمولشو تحويل بگيره
ديدي؟

00:08:31.900 --> 00:08:33.942
ميدونه که گروه عمليات براي
پس گرفتن وانتت لازم نداريم

00:08:33.983 --> 00:08:35.358
ارتش دونفره
تورتو با کارتل

00:08:35.399 --> 00:08:37.399
يا تشکيلات غيرقانوني ديگه اي
کار ميکنه؟

00:08:37.441 --> 00:08:39.191
ما فقط اطلاعات داريم

00:08:39.233 --> 00:08:42.106
ولي تا جايي که درباره ي
شرکاش ميدونيم

00:08:42.148 --> 00:08:44.981
ممکنه... يه بازيکن جديد تو شهر باشه

00:08:46.106 --> 00:08:48.397
...نه نه نه نه
نه، اين خوب نيست

00:08:48.439 --> 00:08:50.189
متاسفانه

00:08:50.231 --> 00:08:51.730
دوربين مدار بسته بهمون

00:08:51.772 --> 00:08:54.188
اطلاعات قطعي درباره ي هويت
اين کابويمون نداده

00:08:54.230 --> 00:08:54.938
حتمن شوخيت گرفته

00:08:54.938 --> 00:08:57.146
هي، شما دوتا اطلاعات
سال ساخت و مدل

00:08:57.188 --> 00:08:57.813
وسيله ي نقليه اي که تورتو

00:08:57.813 --> 00:09:00.479
و دوست رقاصش باهاش فرار کردن، دارين؟

00:09:00.521 --> 00:09:01.686
...بله قربان، اين

00:09:01.728 --> 00:09:03.561
وانت من بود

00:09:04.895 --> 00:09:05.894
تقصير من بود کاپيتان

00:09:05.936 --> 00:09:07.685
من توي اون صحنه
رنجر ارشد بودم

00:09:07.727 --> 00:09:09.019
...بايد توصبه ميکردم

00:09:09.061 --> 00:09:10.185
بله، بايد ميکردي

00:09:11.268 --> 00:09:13.352
تورتو رو پيدا کنيد
وانتتو پيدا کن

00:09:13.393 --> 00:09:15.684
و بفهمين اين کابوي لخت کيه

00:09:15.726 --> 00:09:17.017
دريافت شد

00:09:17.059 --> 00:09:19.184
بله قربان

00:09:58.718 --> 00:10:00.426
!مرد

00:10:00.468 --> 00:10:02.009
...قيافت

00:10:02.051 --> 00:10:02.718
...توي حرومزا

00:10:02.760 --> 00:10:05.425
بيخيال، درباره ي مادري که
نميشناختم حرف نزن

00:10:05.467 --> 00:10:07.592
تو رقص پيروزيتو

00:10:07.634 --> 00:10:08.925
قبل از اينکه وانت همکارمو بدزدي، انجام دادي

00:10:08.966 --> 00:10:11.424
همين الان اينجا بادي دستگيرت کنم

00:10:11.466 --> 00:10:13.174
واي
براي چي دستگيرم کني؟

00:10:13.216 --> 00:10:15.299
نميدونم راجع به چي حرف ميزني

00:10:15.341 --> 00:10:19.381
هي، بايد بيشتر مراقب
کلاهت باشي رفيق

00:10:20.340 --> 00:10:21.756
مسخره بازيتو تموم کن

00:10:21.798 --> 00:10:23.506
بهم بگو که نيومدي تو شهر
که واسه تورتو کار کني

00:10:23.547 --> 00:10:25.255
کي؟

00:10:25.297 --> 00:10:28.338
اومدم تو شهر که به
رفيق صميميم سر بزنم

00:10:28.379 --> 00:10:32.421
که داره تهمتايي بهم ميزنه
که خوشم نمياد

00:10:32.463 --> 00:10:34.004
ميدونستي من قراره اونجا باشم؟

00:10:34.046 --> 00:10:35.253
کجا؟

00:10:35.295 --> 00:10:35.879
کلوب رقص

00:10:35.879 --> 00:10:38.420
بدون من رفتي کلوب؟

00:10:39.503 --> 00:10:41.669
خوشم نيومد سي جون
من جديم

00:10:41.711 --> 00:10:43.336
از کجا ميدونستي قراره رنجرا بيان اونجا؟

00:10:43.377 --> 00:10:47.210
شايد قبل از اينکه مجرم مغز متفکري
که ميگي، فرار کنه

00:10:47.251 --> 00:10:49.418
تشخيصتون دادن

00:10:49.460 --> 00:10:52.292
خب، اصن ميتونستين کلاهاي سفيدتونو بذارين

00:10:52.334 --> 00:10:54.125
هويت؟

00:10:54.167 --> 00:10:55.500
!ابي خرسه

00:10:59.041 --> 00:11:01.415
!خوشحالم ميبينمت

00:11:04.207 --> 00:11:05.582
عزيزم ميتوني کلاهتو
بذاري تو ماشينت

00:11:07.040 --> 00:11:08.623
يالا

00:11:09.581 --> 00:11:10.664
داري جوونتر ميشي؟

00:11:10.706 --> 00:11:11.955
بسه

00:11:17.538 --> 00:11:19.121
هويت، بابت استيک ممنون

00:11:19.163 --> 00:11:21.120
استيم گاو وگيو؟
حتمن کلي گرون بوده

00:11:21.162 --> 00:11:22.912
نه
خوب خريدمشون

00:11:22.953 --> 00:11:25.620
بايد مثل کره ي آب شده بريده شن

00:11:26.870 --> 00:11:28.328
هويت

00:11:28.369 --> 00:11:29.328
ميخواي دعا بخوني؟

00:11:29.369 --> 00:11:30.827
ممم

00:11:30.869 --> 00:11:32.243
خيلي خب

00:11:33.410 --> 00:11:35.576
خداي مهربون، شکي ندارم که

00:11:35.618 --> 00:11:37.992
همونجوري که غذا رو ميلمبونيم
تو تبرکش ميکني

00:11:40.117 --> 00:11:41.159
ولي

00:11:41.201 --> 00:11:43.658
آقا بزرگ اگه اون بالايي

00:11:43.700 --> 00:11:46.116
اميدوارم بدوني که
چقدر بابت اين آدما شکرگزارتم

00:11:46.158 --> 00:11:47.574
که وارد زندگيم کرديشون

00:11:48.824 --> 00:11:51.491
و اين استيک وگيو
آمين

00:11:51.532 --> 00:11:53.240
آمين
خوب بود عمو هويت

00:11:55.156 --> 00:11:57.114
هويت، براي چي اومدي شهر؟

00:11:57.156 --> 00:11:58.489
آره، رفيق

00:11:58.530 --> 00:12:00.322
اين هفته خبر خاصيه؟

00:12:00.363 --> 00:12:02.489
فقط پيش شمام

00:12:02.530 --> 00:12:04.821
هنوز تو زميناي نفتي لاباک کار ميکني؟

00:12:04.863 --> 00:12:06.529
نه، خشک شدن

00:12:06.571 --> 00:12:08.862
يکم دور از ساحل کار کردم

00:12:08.904 --> 00:12:10.612
بعدش تو يه قايق ماهيگيري
تو خليج کار کردم

00:12:10.653 --> 00:12:13.487
يکم براي تغيير توي سامرست
ماشين فروختم

00:12:13.528 --> 00:12:15.486
تا وقتي که پول کافي جمع کنم بيام خونه

00:12:15.527 --> 00:12:18.110
مرد، باحالترين زندگي رو داري

00:12:18.152 --> 00:12:19.777
...خب

00:12:19.818 --> 00:12:22.443
فکر کنم به درد همه نميخوره

00:12:22.485 --> 00:12:23.610
به نظر مياد همه جا بودي

00:12:23.651 --> 00:12:24.734
تاحالا

00:12:24.776 --> 00:12:26.901
کلمنس يا هاچينز رفتي؟

00:12:26.942 --> 00:12:27.776
آره، يا بريسکو؟

00:12:27.817 --> 00:12:28.941
هيلتاپ؟

00:12:28.983 --> 00:12:29.941
شنيدم خيلي قشنگن

00:12:29.983 --> 00:12:31.608
اين، جوک بين خودتونه؟

00:12:31.649 --> 00:12:34.107
آره يه جورايي
آره ميدوني همشون اسم زندانن

00:12:34.149 --> 00:12:35.815
حالا، از چيزي که من شنيدم

00:12:35.857 --> 00:12:38.065
من تنها قانون شکن خانواده نيستم

00:12:38.107 --> 00:12:40.106
خيلي خب

00:12:40.148 --> 00:12:42.482
فکر کنم من ميرم
تو خوابگاه

00:12:42.523 --> 00:12:43.773
بابت استيک ممنون هويت
بانم

00:12:43.814 --> 00:12:44.939
قابل نداره قربان

00:12:44.981 --> 00:12:47.147
شب بخير
آره

00:12:52.396 --> 00:12:56.270
خب، قراره بري آتيش بازي؟

00:12:56.312 --> 00:12:57.771
ميدونستي مامانت اين مراسمو

00:12:57.812 --> 00:12:58.936
وقتي ما جوون بوديم راه انداخت؟

00:12:58.978 --> 00:13:00.853
واقعن؟
اوهوم

00:13:00.895 --> 00:13:02.811
نميدونستم. تو ميدونستي؟

00:13:05.977 --> 00:13:07.810
خانم، دارم موقعيت

00:13:07.852 --> 00:13:09.185
وانتتونو باري موبايلتون ميفرستم

00:13:09.226 --> 00:13:12.434
ممنونم
دارم ميرسم

00:13:12.476 --> 00:13:15.309
دفعه ي بعد، تشويقتون ميکنيم که
...از ويژگياي امنيتيتون استفاده

00:13:15.350 --> 00:13:18.100
آره

00:13:18.142 --> 00:13:19.932
سلام، واکر هستم

00:13:19.974 --> 00:13:22.391
پيغام بذاريد
واکر ميکي ام

00:13:22.433 --> 00:13:25.307
وانتمو رديابي کردم
نزديک مزرعتونه

00:13:25.348 --> 00:13:26.515
حس خوبي ندارم
هرکي دزديتش

00:13:26.557 --> 00:13:29.015
ممکنه الان دنبال تو ميگرده

00:13:29.056 --> 00:13:30.598
ميدونم نگران قرار دادگاهتي

00:13:30.639 --> 00:13:31.765
ولي همش راجع به پشيمونيه

00:13:31.806 --> 00:13:33.680
باشه؟ بايد يه کاري کني
قاضي دلش به رحم بياد

00:13:33.722 --> 00:13:34.930
و اين يعني فيلم بازي کردن

00:13:34.972 --> 00:13:36.263
خواهش ميکنم از يه مجرم

00:13:36.305 --> 00:13:36.971
توصيه ي قانوني نپرس

00:13:37.013 --> 00:13:39.388
اين اولين جرمشه
اتهام ديگه اي نيست

00:13:39.430 --> 00:13:41.387
بجز در اختيار داشتن مواد، اينو
به قاضي يادآوري کن

00:13:41.429 --> 00:13:43.679
عينک بزن
لباس پلوخوريتو بپوش

00:13:43.720 --> 00:13:45.095
حالا، تو هميشه وقتي پاي گريه درميونه

00:13:45.137 --> 00:13:46.095
...مثل مريل استريپي، پس

00:13:46.137 --> 00:13:47.219
ميدوني

00:13:47.261 --> 00:13:48.720
اينم يه عنوان پشتيبان داشته باش

00:13:48.762 --> 00:13:49.303
اصطلاحش اين نيست

00:13:49.344 --> 00:13:50.927
ببين، بهترين کاري که ميتوني بکني

00:13:50.969 --> 00:13:52.844
اينه که کلي کاغذبازي بريزي سرشون
پس درخواست

00:13:52.886 --> 00:13:54.677
سند و مدرک و استشهاديه بده

00:13:54.719 --> 00:13:57.384
و اين کلماتو ياد بگير
"در اختيار داشتن مفيد"

00:13:57.426 --> 00:13:58.676
بسه انقد اداي فرشته و شيطان

00:13:58.718 --> 00:13:59.676
روي شونه آدمو درنيارين

00:13:59.718 --> 00:14:00.676
من فرشتم
اون شيطان

00:14:00.717 --> 00:14:01.842
نه، ميدونم

00:14:01.884 --> 00:14:03.341
بابا، فقط ميخوان کمکم کنن

00:14:03.383 --> 00:14:05.508
آره، ولي از راه آسون
چيزي عايد کسي نميشه

00:14:06.508 --> 00:14:07.841
اين يعني چي؟

00:14:07.883 --> 00:14:09.549
منظورم اينه که قرار دادگاه ثبت شده

00:14:09.591 --> 00:14:11.007
ابي خرسه، هنوزم

00:14:11.048 --> 00:14:13.299
باغچه ي پرورش تنباکوتو داري؟

00:14:15.007 --> 00:14:17.089
به مسابقات سالانه ي فلفل خوري خوش اومدين

00:14:17.131 --> 00:14:18.423
نفر اول کيه؟

00:14:40.002 --> 00:14:41.752
لابد شوخيت گرفته

00:14:43.668 --> 00:14:46.168
خانوم کوچولو گم شدي؟

00:14:46.209 --> 00:14:48.500
ميکي راميرز، رنجر تگزاس

00:14:48.542 --> 00:14:51.292
فقط سرنخ يه ماشين گمشده رو دنبال ميکنم

00:14:51.333 --> 00:14:52.500
وانت کي؟

00:14:52.542 --> 00:14:55.750
من. پيش انبار شماست

00:14:57.583 --> 00:14:59.582
کار دست هويت رالينزه

00:14:59.623 --> 00:15:01.373
ميتوني برگردي

00:15:03.039 --> 00:15:04.748
بانم واکر هستم

00:15:04.789 --> 00:15:07.289
فکر ميکنم پسرمو بشناسيد

00:15:07.330 --> 00:15:09.330
جناب، چرا کسي که

00:15:09.372 --> 00:15:11.080
وانت منو دزديده تو خونه ي شماست؟

00:15:11.122 --> 00:15:12.872
زنم دعوتش کرده برا شام

00:15:12.913 --> 00:15:14.787
ولي من توي خوابگاه دارم غذا ميخورم

00:15:14.829 --> 00:15:16.912
ميتوني بهم ملحق شي

00:15:16.954 --> 00:15:18.495
جناب، من اينجام که دستگيرش کنم

00:15:18.537 --> 00:15:19.662
بذار حدس بزنم

00:15:19.704 --> 00:15:21.995
شاهدي درکار نيست
صورتشم از دوربينا قايم کرده

00:15:22.036 --> 00:15:23.953
شرط ميبندم اگر نمونه بگيريد
اثر انگشتم پيدا نميکنيد

00:15:23.994 --> 00:15:25.327
مدرک کافي برا دستگير کردنش نيست

00:15:25.369 --> 00:15:27.077
وگرنه پسرم تا الان بهش قلاده بسته بود

00:15:28.035 --> 00:15:29.326
...پس

00:15:30.285 --> 00:15:31.493
استيک و بربن؟...

00:15:33.617 --> 00:15:35.743
...پس

00:15:35.784 --> 00:15:38.908
آره، فکر کنم يکم بربن لازمه

00:15:38.950 --> 00:15:41.408
همراه خوب و استيک وگيو

00:15:41.450 --> 00:15:44.490
خب، ميتوني از مظنونت براي استيک تشکر کني

00:15:44.532 --> 00:15:46.699
باشه، خب، داستانش چيه؟

00:15:46.741 --> 00:15:48.698
وچرا اون توي خونه ست و شما اين بيرون؟

00:15:48.740 --> 00:15:51.031
اون با کردل بزرگ شده

00:15:51.073 --> 00:15:52.364
با هم فوتبال بازي ميکردن

00:15:52.406 --> 00:15:53.989
هويت زندگي سختي داشته

00:15:54.030 --> 00:15:56.281
زنم هم به حيووناي ولگرد علاقه داره

00:15:56.321 --> 00:15:57.697
نميتونه ازش دست بکشه

00:15:58.780 --> 00:16:00.071
شايد بخاطر ذات خوبشه

00:16:00.113 --> 00:16:01.821
و شما چي

00:16:01.863 --> 00:16:04.612
بيشتر از اون آدمايين که فکر ميکنن
اسباي وحشي نبايد شکسته بشن؟

00:16:04.654 --> 00:16:06.362
يه همچين چيزي

00:16:08.695 --> 00:16:10.194
...خب

00:16:10.236 --> 00:16:12.610
بابت مهمون نوازيتون ممنونم

00:16:12.652 --> 00:16:14.985
و اشکالي داره اگه ماشيني که اجاره کردمو
فردا بيام ببرم؟

00:16:15.026 --> 00:16:17.444
خب، اگه تا اونموقع هويت ندزديده باشتش

00:16:17.485 --> 00:16:19.901
فقط ميخوام الان برم يکم
با هويت صحبت کنم

00:16:19.943 --> 00:16:21.526
امشب شب خوبي نيست برات

00:16:21.568 --> 00:16:23.317
ولي بهم اعتماد کن

00:16:23.359 --> 00:16:24.567
فقط به زمان بستگي داره

00:16:24.608 --> 00:16:26.150
قبل از اينکه هويت
بهت به اندازه کافي سرنخ بده

00:16:26.191 --> 00:16:27.941
پسرتونم با اين حرف موافقه؟

00:16:29.983 --> 00:16:33.274
اون نقطه ضعفش افراديه که از گذشته ميشناسه

00:16:35.190 --> 00:16:37.273
يکي بايد از اين راه بدرش کنه

00:16:39.231 --> 00:16:40.856
اوه داشت يادم ميرفت

00:16:40.897 --> 00:16:43.564
رد يه سري قارچ مورکلا رو
پايين رودخونه ي پدرنالز زدم

00:16:43.605 --> 00:16:45.980
اوه، چند ساله که نرفتم شکار قارچ

00:16:46.021 --> 00:16:48.604
به نظر عالي مياد
آره؟ پسفردا خوبه؟

00:16:48.646 --> 00:16:50.604
آره، پس قرار گذاشتيم
خيلي خب

00:16:50.646 --> 00:16:52.395
تا اونموقع از دردسر دور بمون

00:16:52.437 --> 00:16:53.603
آره، ميبينيم
باشه

00:16:53.645 --> 00:16:55.520
خيلي خب، شب بخير عزيزم

00:16:55.562 --> 00:16:57.561
شب بخير مامان

00:16:59.644 --> 00:17:01.686
ميخواي اسنپ بگيري؟

00:17:01.727 --> 00:17:03.810
مگه معمولن خودت رانندگي نميکني؟

00:17:03.852 --> 00:17:06.685
شوخي راننده هارو کردي باهام؟
شايد

00:17:06.727 --> 00:17:07.934
مرد، اميدوارم بتوني
يارو رو بگيري

00:17:07.976 --> 00:17:09.268
واقعن اميدوارم

00:17:09.309 --> 00:17:11.017
اون يارو، آره

00:17:11.059 --> 00:17:13.975
هي، ببين چي ميگم بهت
چطوره فردا با هم وقت بگذرونيم

00:17:14.016 --> 00:17:15.599
هوکي بازي کنيم
درباره کار و بار حرف بزنيم

00:17:15.641 --> 00:17:16.933
مثل قديما

00:17:16.975 --> 00:17:19.433
باشه، خيلي خب پس

00:17:19.474 --> 00:17:20.932
"تا وقتي بريم بار "رکاب

00:17:20.974 --> 00:17:22.432
بايد جري رو ببينم

00:17:22.473 --> 00:17:24.806
اگه فک ميکني جري
هنوز آتيش تورو تو سرش داره

00:17:24.848 --> 00:17:26.764
ديوونه اي

00:17:26.806 --> 00:17:28.639
اگه از آتيشمو در سر داشتن منظورت
اينه که ديوونه وار عاشقمه

00:17:28.681 --> 00:17:30.097
پس اون مثل مجسمه ي آزاديه

00:17:30.139 --> 00:17:32.555
...هي، هي

00:17:35.471 --> 00:17:36.637
آره
صبر کن

00:17:36.679 --> 00:17:37.887
گوش کن

00:17:37.929 --> 00:17:41.262
اگه تو درگير اين قضيه باشي

00:17:41.303 --> 00:17:43.761
مجبور ميشم دستگيرت کنم

00:17:43.803 --> 00:17:47.386
...از نظر تئوري
فقط اگه بتوني منو بگيري

00:17:55.176 --> 00:17:58.092
از نظر تئوري، برو به جهنم

00:18:03.882 --> 00:18:05.841
چرا منو آوردي ساختمون انبار؟

00:18:05.882 --> 00:18:07.424
وسط ناکجا آباد؟

00:18:10.673 --> 00:18:11.965
...حرومزا

00:18:12.006 --> 00:18:13.589
لابد شوخيت گرفته

00:18:14.548 --> 00:18:16.423
هنوز داريش؟

00:18:16.464 --> 00:18:18.922
چي توقع داشتي؟

00:18:20.338 --> 00:18:22.671
توقع داشتم بلخره مچتو موقع
تقلب تو پوکر گرفته باشن

00:18:22.713 --> 00:18:24.671
...يا تو شرطبندي باخته باشيش

00:18:24.713 --> 00:18:25.920
بازم اين؟

00:18:25.962 --> 00:18:27.586
من راست و حسيني بردمش

00:18:27.628 --> 00:18:29.545
آفرين. ديدي؟ گرفتيش
ببينش

00:18:29.586 --> 00:18:30.961
...ولي با تمام چيزايي که تو پشت سر گذاشتي

00:18:31.002 --> 00:18:32.752
هيچ جا نرو

00:18:32.794 --> 00:18:34.169
فکر کردم، ميدوني...

00:18:34.211 --> 00:18:35.877
لياقت فرصت دوباره براي بردونشو داري

00:18:40.043 --> 00:18:42.835
ببين بهت چي ميگم
هيچوقت منو ترک نکن

00:18:42.875 --> 00:18:44.459
چون به اون صدا احتياج دارم

00:18:44.501 --> 00:18:47.375
اون صدايي که باعث ميشه فکر کنم
ميتونم از پس هرچيزي بربيام

00:18:48.375 --> 00:18:50.458
خب خب، ببين کي اومد
هي

00:18:50.499 --> 00:18:52.290
آره

00:18:52.332 --> 00:18:54.082
احتمالن تو آستينش کارت قايم کرده

00:18:54.124 --> 00:18:55.790
اوهوم

00:18:55.790 --> 00:18:57.414
چيکار داري ميکني؟

00:18:58.664 --> 00:19:00.789
خب، شب بازي پوکره
و ما ورشکسته ايم

00:19:00.831 --> 00:19:02.289
پس کلا اينو ميتونيم شرط ببنديم

00:19:02.330 --> 00:19:03.663
ماشين؟ -
آره -

00:19:03.705 --> 00:19:05.038
ديوونه اي؟

00:19:05.080 --> 00:19:06.621
يادت رفته چه چيزايي از سرمون گذشت؟

00:19:06.663 --> 00:19:07.830
کم کم دارم بهش (دختره) وابسته ميشم

00:19:07.871 --> 00:19:10.829
دختره؟ چي، ماشين دختره؟ مثل يه قايق؟

00:19:10.871 --> 00:19:12.620
مثل چيزي که دوسش دارم

00:19:12.662 --> 00:19:14.203
خب؛ اسمم براش گذاشتي؟

00:19:14.245 --> 00:19:15.453
استلا

00:19:15.494 --> 00:19:17.786
استلا؟

00:19:17.828 --> 00:19:19.160
اولين اسمي بود که به ذهنم اومد

00:19:19.202 --> 00:19:21.286
استلا

00:19:21.327 --> 00:19:23.243
آره، به علاوه... ما احتياجي به پول نداريم

00:19:23.285 --> 00:19:24.743
... نداريم؛ ولي

00:19:25.868 --> 00:19:27.617
ولي خانوادمون شايد داشته باشه

00:19:27.659 --> 00:19:28.867
تو حامله اي؟

00:19:31.242 --> 00:19:33.033
حامله اي؟ -
آره -

00:19:33.075 --> 00:19:35.032
قراره يه جاي بزرگتر لازم داشته باشيم

00:19:35.074 --> 00:19:36.949
...ما... يا گهواره لازم داريم

00:19:36.991 --> 00:19:39.116
يه محله با مدرسه هاي خوب
صندلي مخصوص ماشين

00:19:39.157 --> 00:19:40.740
يه سرمايه لازم داريم

00:19:42.240 --> 00:19:43.739
خب، حتي اگه داشته باشيم
...نميتونيم ضمانت کنيم که

00:19:43.781 --> 00:19:44.948
که هويت عادلانه رفتار کنه

00:19:44.990 --> 00:19:47.239
راست ميگي، پس حواست بهش باشه

00:20:00.945 --> 00:20:02.611
رئيس؟ -
سلام -

00:20:02.653 --> 00:20:06.569
...سلام، ببخشيد که مزاحم ميشم ولي

00:20:06.610 --> 00:20:08.111
در رابطه با چيزي واقعا کمک لازم دارم

00:20:08.152 --> 00:20:09.235
چه خبر؟

00:20:09.277 --> 00:20:11.360
ماشينت و پيدا کردي بالاخره؟ -
آره -

00:20:11.402 --> 00:20:14.860
ولي دوست واکر با يه مظنون توي تحقيقات مائن

00:20:14.901 --> 00:20:16.359
هويت راولينز؟

00:20:16.401 --> 00:20:18.567
مگه ميدونستيد؟ -
سر در اوردم -

00:20:18.608 --> 00:20:21.149
دوست واکره، ماشين دزده شده و برگردونده ميشه

00:20:21.191 --> 00:20:22.400
پس هويت راولينزه

00:20:22.441 --> 00:20:24.233
چرا انقدر آروميد؟

00:20:24.275 --> 00:20:28.232
چون نميتونم چيزي و بندازيم گردنش
رد پا رو که ديدي

00:20:28.274 --> 00:20:29.357
پس واکر احتمالا داره زياده روي ميکنه

00:20:29.399 --> 00:20:30.857
و فقط بايد بشينم نگاه کنم؟

00:20:30.898 --> 00:20:32.481
آره يا بزار ببينه چي ميشه

00:20:32.523 --> 00:20:33.772
...چرا نظارت نميکنيم

00:20:33.814 --> 00:20:35.189
هويت و بياريم تا بازجويي شه؟

00:20:35.231 --> 00:20:36.647
چون تورتو ممکنه در بره

00:20:36.689 --> 00:20:39.188
فقط حواست بهش باشه

00:20:39.230 --> 00:20:40.938
واکر، تورتو يا هويت؟

00:20:40.980 --> 00:20:42.312
آره

00:20:43.479 --> 00:20:45.812
...ببين، نميدونم متوجه شدي يا نه

00:20:45.854 --> 00:20:47.812
ولي واکر خيلي حرف ميزنه

00:20:47.854 --> 00:20:49.978
يه عالمه سوال ميپرسه -
آره ميدونم -

00:20:50.019 --> 00:20:51.853
خيلي خب، الان... احتمالا داره با هويت ميگرده

00:20:51.894 --> 00:20:53.978
خودشو قانع ميکنه که داره اطلاعات جمع ميکنه

00:20:54.019 --> 00:20:55.644
و زياده رويم نميکنه

00:20:55.686 --> 00:20:58.018
...شايد تو بايد

00:20:58.060 --> 00:20:59.601
برعکسش و بهش بفهموني

00:21:00.601 --> 00:21:02.184
...يه ماشين توزيع

00:21:02.226 --> 00:21:04.517
دو شب پيش از يه شرکت پخش
گوشت دزديده شده

00:21:04.559 --> 00:21:05.892
از اون جور ماشينا که احتمالا به درد ميخورن

00:21:05.934 --> 00:21:07.850
اگه سعي داشته باشي چيزي که پشتشه رو قايم کني

00:21:07.891 --> 00:21:09.766
تورتو؟

00:21:09.808 --> 00:21:11.266
اون ظاهر ماجراست

00:21:13.266 --> 00:21:15.974
کاپيتان جيمز -
هي -

00:21:16.015 --> 00:21:18.014
ساعت 4 نصفه شب دزديده شده

00:21:18.056 --> 00:21:19.597
اون درست بعد فرار از استريپ کلاب بوده

00:21:19.639 --> 00:21:21.305
آره، يکي از راننده هاي تورتو دستگير شد

00:21:21.347 --> 00:21:22.931
پس يه جاي خالي داشته

00:21:22.972 --> 00:21:24.180
و هويت توي ماشين من امتحان داده

00:21:24.222 --> 00:21:25.389
باشه

00:21:25.430 --> 00:21:26.596
واکره

00:21:26.638 --> 00:21:28.013
بله

00:21:29.179 --> 00:21:31.137
دوباره باهات تماس ميگيريم
به نظر خوب مياد

00:21:31.179 --> 00:21:33.178
باشه

00:21:33.220 --> 00:21:35.679
من "کاپيتان" جيمزم
خداحافظ

00:21:35.719 --> 00:21:37.678
امروز نمياد سرکار

00:21:37.719 --> 00:21:41.261
وايسا، چي؟ -
داره از يه مخبر اطلاعات جمع ميکنه -

00:21:41.302 --> 00:21:42.677
يعني هويت راولينز

00:21:42.718 --> 00:21:44.010
ميخواي نظارت داشته باشي ديگه درسته؟

00:21:44.052 --> 00:21:46.218
حدسم اينه که آخرش ميرسن به بار 'رکاب'

00:21:49.051 --> 00:21:50.717
خيلي گذشته

00:21:50.759 --> 00:21:53.092
از وقتي رفتي رکاب يا جري و ديدي؟

00:21:53.133 --> 00:21:54.424
ريسکش زياده داداش -
آره هست -

00:21:54.466 --> 00:21:56.008
پس من بُر ميزنم

00:21:57.466 --> 00:21:58.591
مثل يه فرشته

00:22:03.090 --> 00:22:04.215
بار بسته ـست

00:22:04.257 --> 00:22:05.506
اوه بيخيال عزيزم

00:22:05.548 --> 00:22:07.881
به من نگو عزيزم -
بيخيال فرشته -

00:22:07.923 --> 00:22:10.672
...ببين، ميدونم يه زماني گذشته، ولي

00:22:10.713 --> 00:22:13.588
...نورت و توي تاريکي ديدم و

00:22:13.630 --> 00:22:15.380
الان اينجام -
آره -

00:22:15.421 --> 00:22:17.587
اين کي اومد؟ -
ديروز -

00:22:17.629 --> 00:22:20.170
رفيقم خيانتکاره

00:22:21.295 --> 00:22:23.087
جري

00:22:23.128 --> 00:22:26.253
اگه قرار نيست من و ببخشي

00:22:26.294 --> 00:22:28.169
حداقل درستم کن

00:22:28.211 --> 00:22:30.168
عزيزم يه نفرم توي ايالت وجود نداره

00:22:30.210 --> 00:22:32.544
که بتونه تو رو آدم کنه

00:22:34.417 --> 00:22:35.626
و حتي حلقه هم نداري

00:22:40.917 --> 00:22:42.250
بگير بشين

00:22:43.291 --> 00:22:44.375
گفتم بهت

00:22:44.416 --> 00:22:46.916
گفتم بهت

00:22:46.958 --> 00:22:48.998
درسته
ميخواي کارتا رو پخش کني يا نه؟

00:22:49.040 --> 00:22:50.374
آره، بايد اول چکشون کنم؟

00:22:50.415 --> 00:22:53.665
کارتاي خوبين -
قبلا هم شنيدم -

00:22:53.706 --> 00:22:55.289
درست حسابي ميزنم دهنت و صاف ميکنم

00:22:55.331 --> 00:22:56.580
يه اولين باري واسه همه چيز هست

00:22:56.622 --> 00:22:57.956
فکر کنم -
آره، درسته -

00:22:59.580 --> 00:23:00.955
سلامتي اميلي

00:23:10.245 --> 00:23:12.619
اماده شو دوباره همه چيزت و به باد بدي

00:23:12.661 --> 00:23:15.619
اوه، اينجورياست؟ -
بدترين پوکر فيس و داري -

00:23:15.661 --> 00:23:17.035
من؟

00:23:17.077 --> 00:23:18.618
هر وقت يه دست خوب داري مشروب ميخوري

00:23:18.660 --> 00:23:20.284
جداً؟ اينجوري لو ميرم؟ -
چرا بايد بهش ميگفتي؟ -

00:23:20.326 --> 00:23:22.992
اوه بيخيال، دوستانه داريم بازي ميکنيم

00:23:24.076 --> 00:23:25.201
ميکي

00:23:25.243 --> 00:23:26.617
ديگه نه -
سلام -

00:23:26.659 --> 00:23:28.200
جريان چيه؟

00:23:28.242 --> 00:23:29.699
فقط ميخواستم احوال همکارم و بدونم

00:23:29.741 --> 00:23:32.574
مطمئن نبودم داشتي کار ميکردي يا نه

00:23:32.616 --> 00:23:34.199
رنجرا هميشه آماده باشن -
ميدوني چيه -

00:23:34.241 --> 00:23:36.324
بچه ها، ايشون ميکي رميرزه
رنجر

00:23:36.366 --> 00:23:37.949
سلام -
جري -

00:23:37.990 --> 00:23:39.906
خوشبختم

00:23:39.948 --> 00:23:41.948
هويت راولينز
کلي چيز دربارت شنيدم

00:23:41.989 --> 00:23:43.781
واقعا؟ -
آره -

00:23:43.823 --> 00:23:44.405
ميدونم همديگه رو نميشناسيم

00:23:44.447 --> 00:23:47.867
ولي فکر ميکنم همين الانم باهم سر لجيم

00:23:49.035 --> 00:23:51.120
خب، ايول داره -
آره، پيداش کردم -

00:23:51.162 --> 00:23:54.249
توي ماشينم
انگار يکي ديگه پشتش نشسته بوده

00:23:54.290 --> 00:23:56.292
واقعا؟

00:23:56.334 --> 00:23:58.253
نوشيدني ميخواي؟

00:23:58.294 --> 00:23:59.754
تو ميخري؟ -
اوه؛ اره.. من ميخرم -

00:23:59.796 --> 00:24:02.382
جري، ميشه لطفا به حساب من
واسه خانم يه دوبل بريزي؟

00:24:02.423 --> 00:24:03.508
آره

00:24:09.430 --> 00:24:11.975
هويت راولينز تو تحت بازداشتي -
واسه چه کوفتي؟ -

00:24:12.016 --> 00:24:13.893
هي -
همين الان سعي کردي به مامور قانون رشوه بدي -

00:24:13.935 --> 00:24:16.062
ميکي، چيکار داري ميکني؟ -
دارم چشمات و باز ميکنم -

00:24:16.104 --> 00:24:17.480
بهت يادآوري ميکنم حد و مرزي وجود داره

00:24:17.522 --> 00:24:18.648
ميکي

00:24:18.690 --> 00:24:20.233
يه لحظه وايسا
...تو

00:24:20.275 --> 00:24:21.776
کُردي، کلاهم و مياري؟

00:24:21.818 --> 00:24:24.737
خب؛ مثل اينکه چيزاي زيادي عوض نميشه، ها؟

00:24:31.244 --> 00:24:33.496
نميتونيم ثابت کنيم با تورتو کار ميکرده

00:24:34.414 --> 00:24:36.165
... اين چيه

00:24:36.207 --> 00:24:37.542
گوشت وگيو... اين مدرکته؟

00:24:37.584 --> 00:24:39.085
ديشب شام چي خوردي؟

00:24:39.127 --> 00:24:40.253
وگيو

00:24:40.295 --> 00:24:41.588
داره بازيت ميده

00:24:41.629 --> 00:24:43.756
داره اطلاعات ارزشمندي واسمون مياره

00:24:43.798 --> 00:24:44.883
هويت. استلا

00:24:44.924 --> 00:24:46.092
ربطي اينجا ميبينيم؟

00:24:46.134 --> 00:24:47.427
يعني چي دقيقا؟

00:24:47.468 --> 00:24:49.596
يعني تو ميخواي دوست همه باشي

00:24:49.637 --> 00:24:51.180
حتي وقتي کار اشتباهي ميکنن

00:24:52.140 --> 00:24:54.058
نميتوني نگهش داري -
ميتونم -

00:24:54.100 --> 00:24:55.977
براي 24 ساعت -
.. به اندازه ي کافي براي فهميدنِ -

00:24:56.019 --> 00:24:58.146
زمان و مکانِ گرفتن اسلحه ها توسط تورتو کافيه

00:24:58.187 --> 00:25:00.982
پس لطفا برو کنار

00:25:01.024 --> 00:25:02.275
آقاي تضاد منافع
(منافع شخصيش با منافع کاريش تضاد پيدا کرده)

00:25:05.486 --> 00:25:07.447
بالاخره تنها شديم

00:25:07.488 --> 00:25:09.574
پنجشنبه شب کجا بودي؟

00:25:09.616 --> 00:25:12.076
استريپ کلاب. اسمش تاپ هِوي ـه
...ميدوني

00:25:12.118 --> 00:25:13.536
از اون يکيه متنفرم، فان بگز

00:25:13.578 --> 00:25:16.497
جاي تازه کاراس

00:25:16.539 --> 00:25:19.542
ميتونم به مدت 24 ساعت نگهت دارم
...و هردومون ميدونيم

00:25:19.584 --> 00:25:21.044
معامله ي تورتو
قبل از اون ساعت انجام ميشه

00:25:21.085 --> 00:25:23.171
که يعني تو پيدات نميشه

00:25:23.212 --> 00:25:26.341
خب پس به نظر مياد داري از دردسر نجاتم ميدي

00:25:26.382 --> 00:25:27.634
بالفرض

00:25:27.675 --> 00:25:29.510
قضيه اينه که
من قراره تورتو رو بگيرم

00:25:29.552 --> 00:25:32.263
و اگه بدون تو انجامش بديم
تو هم توي دردسر ميوفتي

00:25:32.305 --> 00:25:33.806
... اگه بفهمه دهنم و باز کردم

00:25:33.848 --> 00:25:35.975
بالفرض
چي برات بدتره؟

00:25:36.017 --> 00:25:38.144
دور زدن تورتو پشت ميله هاي زندون

00:25:38.186 --> 00:25:39.729
يا رو به رو شدن باهاش بيرون؟

00:25:41.356 --> 00:25:42.815
ميدونيم تورتو داره از ماشين يه شرکت پخش گوشت استفاده ميکنه

00:25:42.857 --> 00:25:44.901
به عنوان پوشش -
شرکت بزرگيه -

00:25:44.943 --> 00:25:46.903
خيلي ماشين داريم که دنبال کنيم
هوشمنداس

00:25:46.945 --> 00:25:49.072
ولي اونا هشتا ايستگاه محلي دارن

00:25:49.113 --> 00:25:51.324
هشتا موقعيت احتمالي واسه گرفتن اسلحه ها

00:25:51.366 --> 00:25:53.493
فقط ميخوام اشاره کني کدومه

00:25:53.534 --> 00:25:55.578
و ميتوني از راهي که اومدي برگردي

00:25:55.620 --> 00:25:57.455
سمت اون دختر قشنگي که لياقتش و نداري

00:25:57.497 --> 00:26:00.083
...به جيمز نگو

00:26:07.715 --> 00:26:10.927
ولي فکر ميکنم کُردي واسه خودش همکار بهتري گرفته

00:26:16.557 --> 00:26:18.851
!آره

00:26:18.893 --> 00:26:20.687
ميدونستم ميزني بيرون

00:26:20.728 --> 00:26:23.231
به سلامتي آخرين شب آزاديت دختر

00:26:25.274 --> 00:26:27.402
ميدوني کي اينجور آتيش بازي و راه انداخت؟

00:26:27.443 --> 00:26:28.820
مامانم

00:26:28.861 --> 00:26:32.156
پس انگار دارم يه سنت خانوادگي رو حمايت ميکنم

00:26:32.198 --> 00:26:33.658
هر جور دوست داري خودت و خر کن

00:26:33.700 --> 00:26:36.077
خداي من

00:26:36.119 --> 00:26:38.413
هي استلا، اون برادرته؟

00:26:38.454 --> 00:26:39.664
نه

00:26:39.706 --> 00:26:40.957
نه جدي

00:26:40.999 --> 00:26:42.709
ببين. آگوسته

00:26:50.425 --> 00:26:52.093
فکر کردم از خوش گذروني بدش مياد

00:26:57.724 --> 00:26:59.684
...و دم عصايي"

00:26:59.726 --> 00:27:01.769
از سوراخ غارمانند و مخفي خود بيرون خزيد

00:27:01.811 --> 00:27:04.689
فقط براي اينکه انقراض احتمالي
"خود را به خطر بياندازد

00:27:17.660 --> 00:27:19.787
کسي چشمش به تورتو هست؟

00:27:19.829 --> 00:27:21.539
جواب منفيه

00:27:23.291 --> 00:27:24.709
يه چيزي درست نيست

00:27:27.962 --> 00:27:29.881
هويت بازيمون داد

00:27:29.922 --> 00:27:31.090
نميدونيم هنوز

00:27:31.132 --> 00:27:32.467
واکر، رميرز

00:27:32.508 --> 00:27:34.343
بريد جلو

00:27:46.814 --> 00:27:48.274
بياين دنبالم

00:27:48.316 --> 00:27:49.901
پشت و پوشش بده

00:28:04.916 --> 00:28:06.918
...چجوري

00:28:11.422 --> 00:28:13.174
کاپيتان، زديم به کاهدون

00:28:13.216 --> 00:28:15.343
رودست خورديم
هيچي نداريم

00:28:15.384 --> 00:28:17.512
دريافت شد. دست نگه داريد

00:28:17.553 --> 00:28:19.097
اگه روش خايه کشيده باشه
...قسم ميخورم

00:28:19.138 --> 00:28:20.389
...تيم عزيزِ چکمه خزا"

00:28:20.431 --> 00:28:22.183
متاسفم که ريدين
هنوزم دوستتون دارم

00:28:22.225 --> 00:28:24.852
و اميدوارم يه روز اون نوشيدني رو بخوريم، ميشل

00:28:24.894 --> 00:28:28.272
اينم ماشين اميلي که پسش ميدم، واکر
هميشه مال اون بوده

00:28:28.314 --> 00:28:31.275
"به جري بگين دوستش دارم، هويت

00:28:31.317 --> 00:28:34.237
پ.ن: هميشه ميدونستيم آخرش اينجوري ميشه

00:28:35.154 --> 00:28:37.573
پس به تورتو خبر داد

00:28:37.615 --> 00:28:39.075
مکان و عوض کردن

00:28:39.117 --> 00:28:40.952
حتما از يه مقر ديگه استفاده کردن

00:28:40.993 --> 00:28:42.286
آره، مطمئناً کردن

00:28:43.746 --> 00:28:44.914
انبار کالا

00:28:44.956 --> 00:28:47.041
وسط ناکجاآباد -
...وايسا -

00:28:47.083 --> 00:28:48.835
از کجا مطمئني؟ -
...چون -

00:28:48.876 --> 00:28:51.170
بعضي اوقات آقاي تضاد منافع بودن

00:28:51.212 --> 00:28:52.630
مزاياي خودش و داره

00:28:52.672 --> 00:28:54.257
بيا بريم

00:28:54.298 --> 00:28:55.299
رنجرا دارن ميان بيرون

00:28:55.341 --> 00:28:57.218
افراد، دست نگه دارن

00:29:06.018 --> 00:29:07.979
اگوست، چيکار داري ميکني؟

00:29:08.020 --> 00:29:10.106
دارم اماده ميشم تحت تاثير قرارت بدم

00:29:10.148 --> 00:29:11.566
...هي؛ آه.. شايد

00:29:11.607 --> 00:29:13.234
يه وقت ديگه، آتيش نشون

00:29:15.486 --> 00:29:18.114
اون و از بابابزرگ دزديدي؟

00:29:18.156 --> 00:29:20.449
انگار ديگ داره به ديگ ميگه روت سياه

00:29:24.662 --> 00:29:27.123
سعي داري کاري کني که فرار کنه؟

00:29:27.165 --> 00:29:30.459
يعني، ادا در مياري
قانون و ميشکني

00:29:30.501 --> 00:29:32.420
بازم ادا در مياري
...منظورم اينه که

00:29:33.421 --> 00:29:34.005
ميخواي بزاره

00:29:34.005 --> 00:29:36.257
دوباره بره يا همچين چيزي؟ -
اينو نگو -

00:29:36.299 --> 00:29:38.092
اوه، خب... گفتم

00:29:38.134 --> 00:29:40.344
و اين همش نيست

00:29:43.347 --> 00:29:45.474
عَيي! خداي من

00:29:48.686 --> 00:29:50.396
همينه

00:29:50.438 --> 00:29:52.857
همش و بريز بيرون

00:29:54.692 --> 00:29:57.445
چرا ملت مشروب ميخورن؟

00:29:57.486 --> 00:29:59.864
بابا، زود باش

00:29:59.906 --> 00:30:01.908
هي، واکر هستم
پيغام بزاريد

00:30:01.949 --> 00:30:04.994
...چند بار ديگه بايد وايسيم؟
چون دارم حس ميکنم

00:30:05.036 --> 00:30:06.537
توي يه برنامه تبليغاتي درباره ديابتم

00:30:06.579 --> 00:30:07.622
اوه، اونا نمونه هاي کيک عروسي بودن

00:30:07.663 --> 00:30:08.206
يالا، شوق داشته باش

00:30:08.206 --> 00:30:10.791
يا ميتونيم توي دادگاه عروسي کنيم

00:30:10.833 --> 00:30:12.001
و حمله کنيم سمت دستگاه هاي خوراکي

00:30:12.043 --> 00:30:14.003
ميدوني، از اسمارتيس خوشم مياد

00:30:16.714 --> 00:30:19.300
استلا
همه چي خوبه؟

00:30:19.342 --> 00:30:22.845
نميدونم صدا رو ميشنوي يا نه
ولي آگوسته که داره بالا مياره

00:30:22.887 --> 00:30:25.348
دور آتيش طرف شانِسي وايساديم

00:30:25.389 --> 00:30:28.726
آره، ميدونم کجاست
تا، آه... تا ساعت 8 اونجام

00:30:28.768 --> 00:30:30.019
باشه

00:30:30.061 --> 00:30:31.979
...ببين، من عاشق استلا ام

00:30:32.021 --> 00:30:33.773
ولي همش نميتونه واسه نيوفتادن توي زندان پارتي داشته باشه

00:30:33.814 --> 00:30:35.274
باشه؟ -
آگوست مسته -

00:30:36.400 --> 00:30:38.653
و کردل هم دستش گيره
...من حکم و امضا کردم پس

00:30:38.694 --> 00:30:40.446
کيک و بزار پشت -
کارمون با کيک تموم شد؟ -

00:30:40.488 --> 00:30:41.530
اگوستِ مست؟
شوخي داري ميکني؟

00:30:41.572 --> 00:30:42.573
کل دنيا رو بدن
ديدنش و از دست نميدم

00:30:42.615 --> 00:30:43.866
سوار ماشين شو. بيا بريم

00:30:51.624 --> 00:30:52.583
سلام؟

00:30:52.625 --> 00:30:53.918
هي ابي خرسه

00:30:53.960 --> 00:30:56.254
هويت. همه چي خوبه؟

00:30:56.295 --> 00:30:58.256
آره. آره، همه چي خوبه
...من فقط، آه

00:30:58.297 --> 00:30:59.757
ببين، متاسفم که ديروقت زنگ ميزنم

00:30:59.799 --> 00:31:01.801
...من، آه... ميخوام بدوني

00:31:02.802 --> 00:31:05.137
نميتونم فردا بيام قارچ جمع کنيم

00:31:05.179 --> 00:31:06.973
خب، اشکالي نداره

00:31:07.014 --> 00:31:08.975
شايد يه وقت ديگه

00:31:09.016 --> 00:31:12.645
مجبورم يه کوچولو دوباره برم خارج شهر

00:31:12.687 --> 00:31:15.815
واقعا متاسفم که دوباره نااميدت ميکنم

00:31:15.856 --> 00:31:19.610
تو نااميدم نميکني، ميفهمي چي ميگم؟

00:31:19.652 --> 00:31:21.612
...هويت

00:31:21.654 --> 00:31:24.740
فقط واسه اين که خانوادت بدن، معنيش اين نيست که تو هم هستي

00:31:26.409 --> 00:31:27.994
تو پسرم و نجات دادي

00:31:28.035 --> 00:31:29.954
و من هيچوقت اينو يادم نميره

00:31:32.748 --> 00:31:35.459
توي طوفانم شبيه بندر ميموني، ابي خرسه

00:31:37.837 --> 00:31:41.549
خب، اميدوارم يکي از همين روزا درياي آروم و پيدا کني

00:31:43.509 --> 00:31:44.593
خدافظ ابي

00:31:46.345 --> 00:31:47.763
خدافظ هويت

00:31:55.813 --> 00:31:57.773
بار بزنيدشون پسرا

00:32:14.415 --> 00:32:15.541
متاسفم که شبتون و خراب کرديم

00:32:15.583 --> 00:32:18.210
نه، بس کن
هميشه ميتوني روي من حساب کني

00:32:20.296 --> 00:32:21.756
اون پشت آب هست-
و کيک -

00:32:21.797 --> 00:32:24.467
جمع. کلي کيک اين پشته

00:32:24.508 --> 00:32:26.469
... پس

00:32:26.510 --> 00:32:27.928
مياي اونجا؟

00:32:27.970 --> 00:32:29.680
توي دادگاه فردا؟

00:32:29.722 --> 00:32:30.890
نميتونم

00:32:30.931 --> 00:32:31.891
چي؟

00:32:31.932 --> 00:32:34.226
چرا؟

00:32:35.186 --> 00:32:37.521
اين تصميم پدرته که بايد بگيره

00:32:37.563 --> 00:32:39.982
متاسفم

00:32:40.024 --> 00:32:42.276
هيچيت نميشه

00:32:48.324 --> 00:32:50.076
ميدوني چيه

00:32:50.117 --> 00:32:52.787
چطوره يکم آهنگ بزاريم تو راه برگشت؟

00:32:55.373 --> 00:32:56.874
خدا هممون و نجات بده

00:33:16.894 --> 00:33:17.853
آره، بجنب

00:33:18.454 --> 00:33:19.789
!عمو برت

00:33:19.795 --> 00:33:21.797
!پليسا! پليس، پليس

00:33:50.970 --> 00:33:54.098
پليس ايالت! اسلحه هاتون و بندازيد
و دستاتون بهم نشون بديد

00:34:03.399 --> 00:34:05.860
تحت بازداشتي تورتو

00:34:17.663 --> 00:34:18.789
خيلي خب، بياين بريم داخل

00:34:18.831 --> 00:34:20.374
آروم بريد جلو

00:34:30.176 --> 00:34:32.887
من خوش شانسم يا اوضاع زيادي خوبه؟

00:34:42.438 --> 00:34:44.982
!نه، نه، نه، نه

00:34:49.612 --> 00:34:51.322
دستات و نشون بده
آروم

00:34:51.363 --> 00:34:52.656
...هويت راولينز، دستات و بزار

00:34:52.698 --> 00:34:54.492
حق با تو بود

00:34:54.533 --> 00:34:56.535
بايد اين ويژگي رو چند وقت پيش فعال ميکردم

00:34:56.577 --> 00:35:00.206
خب، يک امتياز براي تيم چکمه خزا

00:35:00.247 --> 00:35:02.374
دستات و جايي بزار که بتونم ببينم

00:35:03.959 --> 00:35:06.003
... ميدونم سخته

00:35:06.045 --> 00:35:07.630
ولي ميتونست خيلي بدتر باشه

00:35:07.671 --> 00:35:09.465
خيلي خب، خيلي خب
بجنب، هويت

00:35:09.507 --> 00:35:10.883
... يه چيزي و بهم بگو

00:35:10.925 --> 00:35:12.801
...دوستت گريسون

00:35:12.843 --> 00:35:15.554
آخرش چه اتفاقي واسش افتاد؟

00:35:15.596 --> 00:35:17.723
دووم نيورد

00:35:17.765 --> 00:35:20.684
انقدر پيش رفت که ديگه همه چي و بهم ريخت

00:35:22.478 --> 00:35:24.688
هيچ وقت اونجوري که بايد، از روي محبت بهش سخت نگرفتن

00:35:28.150 --> 00:35:29.401
ميدوني

00:35:29.443 --> 00:35:31.278
جايي که داره ميره براش بهتره

00:35:31.320 --> 00:35:33.489
... آسون نيست ولي

00:35:33.531 --> 00:35:35.282
کار درست همينه

00:35:36.992 --> 00:35:39.787
آره. آره

00:35:41.872 --> 00:35:45.042
شايد اون تنها کسي نباشه که به سختگيري عاشقانه نياز داره

00:36:02.017 --> 00:36:04.395
هي

00:36:04.436 --> 00:36:05.479
آماده اي بريم؟

00:36:05.521 --> 00:36:07.106
آره

00:36:07.147 --> 00:36:09.108
نميخواي يونيفرم ـتو بپوشي؟

00:36:09.149 --> 00:36:10.734
نه
...من، آه

00:36:10.776 --> 00:36:13.028
نميخوام قاضي تصور بدي داشته باشه

00:36:14.655 --> 00:36:16.615
امروز دارم ميام اونجا به عنوان پدرت

00:36:16.657 --> 00:36:18.576
نه به عنوان يه رنجر

00:36:25.874 --> 00:36:27.001
بلند شو گنده گوز

00:36:28.544 --> 00:36:30.254
وقتشه بريم
زود باشين

00:36:38.262 --> 00:36:39.471
اين ماشين واسه کيه؟

00:36:39.513 --> 00:36:40.514
واسه مامانتون بوده

00:36:40.556 --> 00:36:42.016
پسش گرفتم

00:36:42.057 --> 00:36:43.809
بپرين تو

00:36:43.851 --> 00:36:45.311
اون پشت سطل هست؟

00:36:46.854 --> 00:36:48.647
اون طرف

00:36:57.865 --> 00:36:59.158
چاقو لازمي؟

00:36:59.199 --> 00:37:00.826
نه

00:37:00.868 --> 00:37:03.287
يه دونه خاص ـشو اين اطراف داشتم

00:37:04.246 --> 00:37:06.165
همراه نميخواي؟

00:37:06.206 --> 00:37:08.709
شنيدم شکار قارچ چند نفره بهتره

00:37:08.751 --> 00:37:10.044
ممنون

00:37:10.085 --> 00:37:12.755
فکر ميکنم، آه... امروز لازمه يکم تنها باشم

00:37:14.548 --> 00:37:16.800
شايد دفعه بعد

00:37:22.264 --> 00:37:24.558
درباره هويت متاسفم

00:37:26.935 --> 00:37:28.896
همينه؟

00:37:28.937 --> 00:37:30.856
چيش خاصه؟

00:37:30.898 --> 00:37:32.274
...خب، چاقوش منحنيه

00:37:32.316 --> 00:37:34.276
پس ساقه ي قارچا رو مساوي ميبره

00:37:34.318 --> 00:37:36.779
و ميزاره ريشه ـش وصل بمونه

00:37:36.820 --> 00:37:38.947
پس يه شانسي داره تا دوباره رشد کنه

00:37:38.989 --> 00:37:41.200
نميدونم داري درباره ما حرف ميزني يا هويت

00:37:42.701 --> 00:37:45.120
فقط دارم درباره قارچا حرف ميزنم

00:37:47.665 --> 00:37:49.500
دلم برات تنگ شده ابي

00:37:49.541 --> 00:37:51.919
ميدونم

00:37:54.546 --> 00:37:56.131
هي، لوئيس؟

00:37:56.173 --> 00:37:58.801
بايد بشکه آبجوي بارون پر بشه

00:37:58.842 --> 00:38:00.344
حله جر

00:38:01.261 --> 00:38:03.013
يه شات تکيلا لطفا

00:38:11.480 --> 00:38:13.190
اينو گذاشت واسه تو

00:38:13.232 --> 00:38:14.400
قبل اينکه از شهر بره

00:38:19.238 --> 00:38:21.573
فقط ميخواستم بدوني متاسفم

00:38:21.615 --> 00:38:23.826
فقط داشتم کارم و انجام ميدادم

00:38:30.958 --> 00:38:32.751
بقيه پولت و ميخواي يا يه شات ديگه؟

00:38:35.129 --> 00:38:37.172
تنها خوردن يه جورايي غمگينه

00:38:54.481 --> 00:38:55.983
چهل و پنج دلار ميشه

00:39:00.237 --> 00:39:02.197
متاسفم

00:39:02.239 --> 00:39:03.699
فقط داشتم کارم و انجام ميدادم

00:39:03.741 --> 00:39:05.701
درسته

00:39:14.960 --> 00:39:17.045
بابا؟

00:39:25.679 --> 00:39:27.264
...بابا

00:39:27.306 --> 00:39:28.766
ببخشيد

00:39:31.518 --> 00:39:34.271
...استلا

00:39:34.313 --> 00:39:35.939
تو تنبيه ـتو گذروندي

00:39:36.857 --> 00:39:39.610
و چيزي که شده، شده
نميتونيم تغييرش بديم

00:39:40.652 --> 00:39:42.863
ولي قراره قشنگ کار کني تا خلاص شي

00:39:44.198 --> 00:39:47.159
اين واسه قبل از 100 ساعت خدمات اجتماعيه

00:39:47.201 --> 00:39:49.536
يا بعد اينکه گواهينامم تعليق شد؟

00:39:54.208 --> 00:39:55.542
تو حالت خوبه؟ -
آره -

00:39:55.584 --> 00:39:56.668
آره؟ آره؟ -
آره -

00:39:56.710 --> 00:39:57.878
آره

00:40:02.591 --> 00:40:04.885
زود باشيد
سوار ماشين شين

00:40:18.732 --> 00:40:19.817
خيلي خب

00:40:19.858 --> 00:40:21.652
همه پياده شن

00:40:21.693 --> 00:40:22.820
بياين بريم

00:40:22.861 --> 00:40:24.321
... چيکار داري

00:40:24.363 --> 00:40:26.240
بيرون، زود باش

00:40:32.704 --> 00:40:34.164
ميدوني چجوري ماشين دنده اي بروني؟

00:40:34.206 --> 00:40:36.250
نه

00:40:37.209 --> 00:40:39.628
باشه. بهترين وقت واسه ياد گرفتنه
سوار شو

00:40:39.670 --> 00:40:41.505
هنوز گواهينامه ـتو واسه يه روز داري

00:40:41.547 --> 00:40:43.715
خيلي خب، چرا من بايد پياده ميشدم؟

00:40:43.757 --> 00:40:46.385
...چون تو
قراره عرق بريزي

00:40:46.426 --> 00:40:47.845
ما ماشين مسابقه ـتيم

00:40:47.886 --> 00:40:49.263
بيخيال، جدي داري ميگي؟

00:40:49.304 --> 00:40:50.931
به اندازه ي خماري جديم

00:40:52.140 --> 00:40:53.267
خيلي خب

00:40:53.308 --> 00:40:54.893
پاي چپت و بزار روي کلاچ
همش و ببر پايين

00:40:54.935 --> 00:40:56.728
پاي راست روي ترمز. برو

00:40:58.564 --> 00:40:59.857
ترمز دستي رو بده پايين

00:40:59.898 --> 00:41:01.108
درسته
همينه

00:41:01.149 --> 00:41:03.110
آره

00:41:03.151 --> 00:41:05.028
خيلي خب
دنده ي (دختره) رو بزن يک

00:41:05.070 --> 00:41:06.822
آره

00:41:06.864 --> 00:41:08.198
حالا، کلاچ و پايين نگه دار
آها

00:41:08.240 --> 00:41:09.241
پاي راست و بزار روي گاز

00:41:09.283 --> 00:41:10.617
خيلي خب

00:41:10.659 --> 00:41:12.661
آروم کلاچ و شل کن
گاز و فشار بده

00:41:12.703 --> 00:41:14.371
يکم کمترش کن

00:41:14.413 --> 00:41:15.873
يکم گاز و کمتر کن
ايول بهت

00:41:15.914 --> 00:41:17.332
مشکلي نيست، توي مشتته -
اوه، بيخيال -

00:41:17.374 --> 00:41:19.585
توي مشتته

00:41:21.211 --> 00:41:22.588
"گفتي "دختر

00:41:22.629 --> 00:41:25.173
ماشين يه دختره؟

00:41:25.215 --> 00:41:26.675
اسمش چيه؟

00:41:40.022 --> 00:41:42.524
داري عالي انجامش ميدي

00:41:42.566 --> 00:41:44.651
عالي انجامش ميدي استلا

00:41:44.668 --> 00:41:54.668
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.