WEBVTT 00:00:00.188 --> 00:00:01.989 چهار ماه پيش 00:00:01.992 --> 00:00:04.124 Yeah 00:00:10.605 --> 00:00:14.606 A rebel fell from grace 00:00:14.609 --> 00:00:16.508 To a hell called Earth 00:00:16.511 --> 00:00:17.742 يالا 00:00:17.745 --> 00:00:19.277 هييي! يالا 00:00:19.280 --> 00:00:21.512 He said, "Don't y'all worry, my friends... 00:00:21.515 --> 00:00:23.314 !تو ميتوني- !يالا- 00:00:23.317 --> 00:00:25.684 You'll get your money's worth 00:00:25.687 --> 00:00:31.355 For every sun there comes a moon... 00:00:31.358 --> 00:00:32.725 خيلي خب 00:00:36.097 --> 00:00:37.762 And into heaven 00:00:37.765 --> 00:00:40.165 Came the night... 00:00:40.168 --> 00:00:43.201 !کينگ کنگ اين بالاس 00:00:43.204 --> 00:00:44.702 .کارت خوب بود- -.اره عزيزم- 00:00:44.705 --> 00:00:45.904 دوستش دارم، کلينت 00:00:45.907 --> 00:00:47.904 اما ميخوام براي روز مسابقه سرحال و اماده باشي 00:00:47.907 --> 00:00:51.801 The night, the night... 00:00:51.804 --> 00:00:53.904 ميخواي تا اخر عمرت 00:00:53.907 --> 00:00:55.640 عن گاوا رو جمع کني، کابوي؟ 00:00:55.643 --> 00:00:57.475 تا جايي که ميدونم ماه هاست داري اينکارو ميکني 00:00:57.478 --> 00:00:59.710 اره، خب، اونا اينورا مجبورت ميکنن بدهياتو بپردازي 00:00:59.713 --> 00:01:01.680 تازه همه ي ما نميتونيم اون شغل باکلاس 00:01:01.683 --> 00:01:03.516 و صادقانه ي حسابداري رو بگيريم 00:01:03.519 --> 00:01:06.988 با کلاس هست، خيلي صادقانه نيست 00:01:09.227 --> 00:01:11.854 اين دور و ور ديدمت به نظر مياد مشتريي 00:01:11.857 --> 00:01:13.191 .ميشه اينو گفت 00:01:13.194 --> 00:01:17.229 داشتم جرئتمو جمع ميکردم که بيام خودمو معرفي کنم 00:01:18.541 --> 00:01:20.341 ما در طول هفته بسته ايم 00:01:20.344 --> 00:01:21.777 حتي براي دوستاي اين سيرک 00:01:21.780 --> 00:01:23.847 بهمون زمان ميده روي حقه ها و جذابيتامون کار کنيم 00:01:23.850 --> 00:01:25.709 اوه، پس تو سوار اسب ميشي؟ 00:01:25.712 --> 00:01:26.865 ميشه اين. گفت 00:01:26.868 --> 00:01:28.501 بايد بهت بگم 00:01:28.504 --> 00:01:30.404 فکر کنم دارن من رو کنار نگه ميدارن 00:01:30.407 --> 00:01:33.942 تا اون يارو خر کنگ رو شرمنده نکنم 00:01:33.945 --> 00:01:35.160 چي گفتي؟- 00:01:35.163 --> 00:01:36.462 حالا شرمندش کردي 00:01:36.465 --> 00:01:37.897 اسمم دوکه 00:01:37.900 --> 00:01:40.365 اگه دوک جرئتشو داره بياين ببينين 00:01:40.368 --> 00:01:42.000 ميتونه رکورد زمان تو رو بشکنه، هاا؟ نهه 00:01:42.003 --> 00:01:43.635 بياين باحالترش کنيم 00:01:43.638 --> 00:01:46.638 نميخوام زينم بوي اين يارو طويله اسبيه رو بگيره 00:01:46.641 --> 00:01:47.940 ميدوني، خيلي از مردم 00:01:47.943 --> 00:01:50.041 ميتونن از يه گاو وحشي هشت ثانيه سواري بگيرن 00:01:50.044 --> 00:01:52.511 من ميگم يا ده ثانيه خوب 00:01:52.514 --> 00:01:54.680 .يا ميري خونه 00:01:54.683 --> 00:01:57.919 تو چي ميگي، ديک؟ 00:01:57.922 --> 00:01:59.121 دوک 00:02:00.121 --> 00:02:01.553 اميدوارم بتوني تا يازده بشمري 00:02:01.556 --> 00:02:04.523 اه يه توصيه دوستانه؟ 00:02:04.526 --> 00:02:06.592 بعضي سوارا دوست دارن پاهاشون رو فشار بدن 00:02:06.595 --> 00:02:07.993 درست وقتي که سم ها از زمين بلند ميشه 00:02:07.996 --> 00:02:09.660 اما من داشتم نگاه ميکردم 00:02:09.663 --> 00:02:11.696 اين براهما يه دنده ي تازه شکسته شده داره 00:02:11.699 --> 00:02:13.198 بايد با اين عادتت مبارزه کني 00:02:13.201 --> 00:02:15.266 و مرکز ثقلت رو از يه راه ديگه پيدا کني 00:02:15.269 --> 00:02:17.970 ممنون خانوم؟ 00:02:19.240 --> 00:02:21.806 توايلا. توايلا جين 00:02:21.809 --> 00:02:24.109 The night 00:02:24.112 --> 00:02:26.712 And into heaven came the night 00:02:28.182 --> 00:02:31.183 And into heaven came the night 00:02:32.186 --> 00:02:35.353 And into heaven came the night... 00:02:36.350 --> 00:02:36.956 زمان حال 00:02:40.396 --> 00:02:42.596 _ 00:02:49.622 --> 00:02:51.222 دوک کالپپر، تازه از زندان اومدي بيرون؟ من به هتل جاررو رسيدم، بيا اينجا، ضروريه 00:02:58.416 --> 00:03:00.117 يالا بابا 00:03:00.120 --> 00:03:01.285 اين تنها دستشوييمونه 00:03:01.288 --> 00:03:03.122 و امروز روز مسابقه اس 00:03:06.219 --> 00:03:08.853 !فقط يه لحظه، استل 00:03:14.745 --> 00:03:22.745 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.434 --> 00:03:24.533 بابا؟ 00:03:24.536 --> 00:03:26.736 سلام همينجوري ميري؟ 00:03:26.739 --> 00:03:29.506 جيمز زنگ زد. يه فرار از زندان توي کايل داشتيم 00:03:29.509 --> 00:03:30.510 حالا ما بايد بريم شکار زندانيا 00:03:30.513 --> 00:03:31.646 اميدواريم اين يارو رو تو همين محدوده بگيريم 00:03:31.649 --> 00:03:33.315 ميدوني چقدر خوشم مياد از اينکه توي هتل هاي اشغالي که بهمون ميدن 00:03:33.318 --> 00:03:35.119 ...اطراق کنم، پس صبر کن 00:03:35.122 --> 00:03:37.289 ميخواي از شهر خارج شي؟ سعي ميکنم نرم 00:03:37.292 --> 00:03:39.562 .پس اين يه نه براي امروزه 00:03:39.565 --> 00:03:40.898 .امروز 00:03:40.901 --> 00:03:42.701 درسته امروز، روز مسابقه 00:03:44.240 --> 00:03:46.608 ظهر شروع ميشه؟ من ميام 00:03:46.611 --> 00:03:48.684 اره، مگر اينکه از شهر بره 00:03:48.687 --> 00:03:50.052 استل، يه لطفي به من بکن 00:03:50.055 --> 00:03:51.186 اگست تنبيه شده توي خونه بمونه 00:03:51.189 --> 00:03:53.289 پس ازت ميخوام بعد از بازي بياي خونه و حواست بهش باشه 00:03:53.292 --> 00:03:56.092 حواسش بهم باشه؟ و نه .... من نميتونم تنبيه شم 00:03:56.095 --> 00:03:57.895 روبي و من توي بازي پروژه (عکاسي) داريم 00:03:57.898 --> 00:04:01.901 اون زود مياد دنبالم ميخواي من رو اذيت کني، بعد از اين؟ 00:04:01.904 --> 00:04:03.937 به يه دليلي بسته بندي شده بود 00:04:04.821 --> 00:04:06.754 چه اتفاقي افتاده؟ 00:04:06.757 --> 00:04:07.954 چرا از اون نميپرسي؟ 00:04:07.957 --> 00:04:10.390 هيچي 00:04:10.393 --> 00:04:12.926 فقط اگست نبايد بره بيرون 00:04:12.929 --> 00:04:14.661 اما الان، من بايد برم 00:04:14.664 --> 00:04:17.063 من تو بازي ميبينمت، باشه؟ 00:04:24.607 --> 00:04:27.106 روز مسابقه ي بزرگ. اماده اي مربي؟ 00:04:27.109 --> 00:04:28.442 هيجان زده ام 00:04:28.445 --> 00:04:31.144 مرررد، هيچوقت شده از دنده ي راست بلند شي؟ 00:04:31.147 --> 00:04:32.945 من چهار صبح بيدار شدم که فيلم بازيا رو ببينم 00:04:32.948 --> 00:04:34.913 کتاب بازيا رو توي ايپد مرتب کردم 00:04:34.916 --> 00:04:36.315 قبل گرفتن ميخ کفش جديد 00:04:36.318 --> 00:04:38.052 يه دوي اروم صبحگاهي هم رفتم 00:04:38.055 --> 00:04:39.952 الان ديگه مربي ها هم ميخ کفش استفاده ميکنن؟ 00:04:39.955 --> 00:04:41.787 هميشه بايد اماده بود 00:04:41.790 --> 00:04:44.058 تو به واکر درباره شغل جديدم گفتي؟ 00:04:44.061 --> 00:04:48.127 نه اما مطمئنم خيلي زود نظرش رو ميگه 00:04:48.130 --> 00:04:49.662 بهش بگو ميتونه نظرش رو به 00:04:49.665 --> 00:04:52.231 مدير پزشکي ورزشي جديد بگه 00:04:52.234 --> 00:04:56.169 چجوري سکريد هارت رو قانع کردي که اين يه شغله؟ 00:04:56.172 --> 00:04:58.170 حدس ميزنم همونطوري که تورو جذب کردم 00:04:58.173 --> 00:05:01.207 اوه پس فقط سر و کله ات پيدا شد و ديگه نرفتي؟ 00:05:01.210 --> 00:05:03.895 گوش کن، من عادت داشتم از خرابه هاي جنگي در برم 00:05:03.898 --> 00:05:04.964 و زخمارو بخيه بزنم 00:05:04.967 --> 00:05:07.269 کمک مربي فوتبال فقط اون حسي که 00:05:07.272 --> 00:05:08.490 من بهش عادت دارن رو نداشت، متوجهي؟ 00:05:08.493 --> 00:05:10.749 اره ممکنه بخواي يکم 00:05:10.752 --> 00:05:13.385 ريلکس شي اقاي مدير 00:05:13.388 --> 00:05:15.054 اوه 00:05:15.057 --> 00:05:19.423 راستش، يه کار ديگه هم امروز صبح کردم 00:05:19.426 --> 00:05:22.626 پروازهاي وگاس رو چک کردم 00:05:22.629 --> 00:05:24.326 باشه من فقط 00:05:24.329 --> 00:05:26.596 ميدوني، منظورم اينه ... ميدونم که و و مامانت رابطه خوبي ندارين 00:05:26.599 --> 00:05:29.326 اما شايد بتونيم مامان من رو بيخيال من کنيم 00:05:29.329 --> 00:05:31.202 و يه سر بريم ببينيمش؟ 00:05:31.205 --> 00:05:34.405 اون هي داره درباره جزئياتش حرف ميزنه 00:05:34.408 --> 00:05:36.238 جدي به نظر مياد 00:05:36.241 --> 00:05:38.574 نيست، اون فقط فکر ميکنه که من جزئيات زندگيم رو 00:05:38.577 --> 00:05:41.294 بهش نميگم که فکر اشتباهيه 00:05:41.297 --> 00:05:43.938 نه منظورم ملاقات مادرت بود 00:05:43.941 --> 00:05:46.176 اره ... ميدونستم اين معني بيشتري داره 00:05:46.179 --> 00:05:47.180 پس چرا وقتي دارم از در ميرم بيرون 00:05:47.183 --> 00:05:48.849 بحثش رو پيش کشيدي؟ 00:05:48.852 --> 00:05:51.353 زمان خوبي هم براي گفتنش هست؟ 00:05:51.356 --> 00:05:53.723 تو داري با دختر دکتر ادريانا راميرز صحبت ميکني 00:05:53.726 --> 00:05:55.592 وقتي زمان مناسبش رو پيدا کردم بهت ميگم 00:05:58.098 --> 00:05:59.696 معذرت ميخوام 00:05:59.699 --> 00:06:01.732 معذرت ميخوام اين 00:06:01.735 --> 00:06:04.968 واقعا يه واکنش بد بود 00:06:04.971 --> 00:06:07.089 و امروز براي تو روز مهميه 00:06:07.092 --> 00:06:09.339 ميشه لطفا درباره اين بعدا حرف بزنيم 00:06:09.342 --> 00:06:10.942 اره 00:06:24.086 --> 00:06:26.119 Hey 00:06:27.967 --> 00:06:29.333 Yeah 00:06:29.336 --> 00:06:33.029 Body's burning, baby, started sure 00:06:33.032 --> 00:06:34.496 هيچ نگاهي روي اين نباشه 00:06:34.499 --> 00:06:38.368 Gotta let me know if I die 00:06:39.304 --> 00:06:42.439 Would you cry for me 00:06:44.267 --> 00:06:46.801 If I die 00:06:46.804 --> 00:06:49.237 Would you cry for me 00:06:50.305 --> 00:06:54.575 حلقه رو کوچيک نگه دار و دروغ ها رو راست 00:06:58.035 --> 00:07:00.701 راميرز، عاليه. بيا اينجا لطفا 00:07:03.147 --> 00:07:05.047 کاپيتان؟ اين 00:07:05.050 --> 00:07:07.690 تسا گريوز، اف بي اي، بخش سن انتونيو 00:07:07.693 --> 00:07:08.759 خوشبختم 00:07:08.762 --> 00:07:10.794 با چيزايي که شنيدم تو اون همکار خوبه هستي 00:07:10.797 --> 00:07:13.296 اوني که دادگاه دي پي اس( اداره ي حراست) رو .قرار نيست شرکت کنه 00:07:13.299 --> 00:07:16.367 ميکي با عمليات نظارت بر تاج و تخت اشنا هستي؟ 00:07:16.370 --> 00:07:18.136 اره، ماموريت واکر بود 00:07:18.139 --> 00:07:19.290 يکي دوباري بهش برخوردم 00:07:19.293 --> 00:07:21.731 عملياتي که يه جورايي براش ده ماه طول کشيد تا کامل کنه 00:07:21.734 --> 00:07:23.979 از بين گروه نمايش مسافر نود و دو نفره 00:07:23.982 --> 00:07:25.590 واکر ماموريت داشت بفهمه 00:07:25.593 --> 00:07:27.644 کي به گروه دزدي پادشاهان نمايش وصله 00:07:27.647 --> 00:07:29.513 اون چهار نفر رو شناسايي کرد 00:07:29.516 --> 00:07:32.616 ما کلينت وست ، اسب نمايشي رو گرفتيم 00:07:32.619 --> 00:07:34.417 کريستال وست، راننده 00:07:34.420 --> 00:07:36.791 جکسون ديويس، پاش شکست 00:07:36.794 --> 00:07:38.807 همين راه ورود واکر بود و 00:07:38.810 --> 00:07:41.517 توايلا جين شيرين شيرين شيرين 00:07:41.520 --> 00:07:43.721 من درباره کريستال شنيدم 00:07:43.724 --> 00:07:44.894 اما درباره توايلا نه 00:07:44.897 --> 00:07:47.597 خب همکارت که خوب ميشناستش 00:07:47.600 --> 00:07:49.100 صميمانه 00:07:49.103 --> 00:07:50.368 توايلا توي بانک کار ميکرد 00:07:50.371 --> 00:07:52.001 زن نفوذيشون براي دزديا 00:07:52.004 --> 00:07:53.702 واکر اين رو تاييد کرد اما بعد 00:07:53.705 --> 00:07:55.336 دستيار دادستانمون يکم خجالتي شد 00:07:55.339 --> 00:07:57.339 که يعني من برادرم رو به عنوان شاهد نياوردم 00:07:57.342 --> 00:07:59.944 هويتش رو لو ندادم و خانواده اش رو در خطر قرار ندادم 00:07:59.947 --> 00:08:03.480 توي اخرين کار پادشاهان نمايش سيصد هزار دلار مرموزانه ناپديد شد 00:08:03.483 --> 00:08:05.684 همکار گم شده ات يکي از اخرين کسايي بود 00:08:05.687 --> 00:08:07.497 که نزديکش بود و به طور عجيبي 00:08:07.500 --> 00:08:09.151 هيچ ايده اي نداره که پولا چي شدن 00:08:09.154 --> 00:08:11.221 اوکي کاپيتان، ما اين رفتارو اجازه ميديم؟ 00:08:11.224 --> 00:08:13.113 اين که واکر اون ماموريت رو بره 00:08:13.116 --> 00:08:15.282 با وضعيتي که داشت يه اشتباه بود 00:08:15.285 --> 00:08:16.985 اما وقتي رفت 00:08:16.988 --> 00:08:19.388 براي مدت هاي طولاني هيچ ارتباطي با ما نداشت 00:08:19.391 --> 00:08:21.558 ما روي گوشي خانم جين يه شنود داريم 00:08:21.561 --> 00:08:23.681 امروز صبح، دوک باهاش تماس گرفت 00:08:23.684 --> 00:08:25.051 بر اساس فرض من 00:08:25.054 --> 00:08:26.453 اونا ميخوان برن سراغ پولهاي گم شده 00:08:26.456 --> 00:08:27.488 قبل از اينکه فرار کنن 00:08:27.491 --> 00:08:28.891 و من قصد دارم 00:08:28.894 --> 00:08:30.527 اطمينان حاصل کنم اين اتفاق نميفته 00:08:31.843 --> 00:08:34.843 بيا، اين دوربين مداربسته ي هتله 00:08:34.846 --> 00:08:36.078 خودت ببين 00:08:36.081 --> 00:08:38.314 If I die 00:08:38.317 --> 00:08:40.850 Would you cry for me 00:08:40.853 --> 00:08:42.853 _ 00:08:47.401 --> 00:08:50.403 Well, I live it up now 00:08:50.406 --> 00:08:52.005 On the other side 00:08:52.008 --> 00:08:54.207 Live it up now, baby 00:08:54.210 --> 00:08:58.644 When I die, if I die... 00:08:58.647 --> 00:09:00.012 خيلي خب پس 00:09:00.015 --> 00:09:01.714 کسي ، ميدونين 00:09:01.717 --> 00:09:03.649 جريان رو از زاويه واکر پرسيده؟ 00:09:03.652 --> 00:09:04.683 زاويه اون؟ 00:09:04.686 --> 00:09:06.960 اين زن تو شهره جايي که خانواده اش زندگي ميکنن 00:09:06.963 --> 00:09:09.011 جايي که هر کسي ميتونه در هر لجظه بشناستش 00:09:09.014 --> 00:09:10.413 و بچه هاش در خطر هستن 00:09:10.416 --> 00:09:12.415 اون داره سعي ميکنه اين زن رو از استين بيرون ببره 00:09:12.418 --> 00:09:14.009 ميدونين چيه، اگه اون دوباره توي اين نقش رفته 00:09:14.012 --> 00:09:15.205 به عنوان اخرين راهشه 00:09:15.208 --> 00:09:17.413 چون کردل از کسي که به عنوان دوک بود متنفر بود 00:09:17.416 --> 00:09:18.982 اه يه داستان گريه دار، مطمئنم لطفا 00:09:18.985 --> 00:09:20.810 اوکي، اوکي البته براي من اين هميشه مثل 00:09:20.813 --> 00:09:22.064 يه بهونه خوب براي معطل کردن بود 00:09:22.067 --> 00:09:24.395 و دزديدن، حالا که بهش فکر ميکنم خيلي خب، پس چي؟ 00:09:24.398 --> 00:09:26.322 ما فقط قراره انگشتامونو به هم بپيچونيم و اميدوار باشيم 00:09:26.325 --> 00:09:28.458 يه فيلم مداربسته ي داغون اسمش رو پاک کنه؟ 00:09:28.461 --> 00:09:30.228 .يا متهمش کنه 00:09:30.231 --> 00:09:32.031 چرا، تو نظري داري؟ 00:09:32.034 --> 00:09:34.434 Would you cry 00:09:36.209 --> 00:09:38.376 For me 00:09:39.713 --> 00:09:41.413 Hey 00:09:43.252 --> 00:09:45.885 Yeah, yeah... 00:09:45.888 --> 00:09:48.488 دلم براي بوي اين افترشيو تنگ شده بود 00:09:48.491 --> 00:09:52.527 Would you, would you... 00:10:04.863 --> 00:10:06.130 هي هي هي هي 00:10:06.133 --> 00:10:08.633 اوکي صبر کن صبر کن، بيبي گرل بيبي گرل 00:10:08.636 --> 00:10:10.335 هي صبر کن 00:10:10.338 --> 00:10:11.771 گوش کن 00:10:13.551 --> 00:10:15.518 نميتونيم الان اينکارو بکنيم 00:10:15.521 --> 00:10:17.788 من با ضمانت تازه از زندان اومدم و ميدوني 00:10:17.791 --> 00:10:19.191 ديدن اين لباس 00:10:20.164 --> 00:10:21.730 دوباره دلم رو ميشکنه 00:10:21.733 --> 00:10:24.298 اما ما نميتونيم با هم ديده بشيم 00:10:24.301 --> 00:10:27.077 براي تو بدتر از من ميشه 00:10:27.080 --> 00:10:28.646 ما بايد از اينحا بريم 00:10:28.649 --> 00:10:31.482 اه 00:10:31.485 --> 00:10:33.351 تو به من پيام دادي 00:10:33.354 --> 00:10:36.196 و اگه درست يادم باشه 00:10:36.199 --> 00:10:38.323 يه بدهي نداري که اول بپردازي؟ 00:10:38.326 --> 00:10:39.590 اوکي، اينو جدي بگير 00:10:39.593 --> 00:10:42.026 من بهشون گفتم که توي اينکار خوبي. 00:10:42.029 --> 00:10:45.031 با اين ريسک که سيصدهزار دلارمون گم بشه 00:10:51.104 --> 00:10:53.071 دست من نيست، توايلا 00:10:53.074 --> 00:10:54.375 چرا دوک، فکر ميکنم هست. 00:10:54.378 --> 00:10:55.711 خب پس نميدونم چي بهت بگم 00:10:55.714 --> 00:10:57.347 تو از اون بانک با کريستال رفتي بيرون 00:10:57.350 --> 00:10:59.043 پول داشت از دستاي هردوتون پايين ميريخت 00:10:59.046 --> 00:11:00.578 همينطوري ناپديد شد؟ 00:11:02.613 --> 00:11:06.583 باشه، گوش کن، بانک يه بررسي روي کارهاي پادشاهان نمايش داشت 00:11:06.586 --> 00:11:09.019 اطلاعاتشونو با اف بي اي به اشتراک گذاشتن 00:11:09.022 --> 00:11:10.710 نميدونم، شايد ترسيدم 00:11:10.713 --> 00:11:12.556 اما فکر ميکنم الان اف بي اي خواسش به منه 00:11:12.559 --> 00:11:14.124 اوه تو خوبي. 00:11:14.127 --> 00:11:15.594 من بايد از شهر حارج شم 00:11:15.597 --> 00:11:17.094 و هيچ پولي ندارم 00:11:17.097 --> 00:11:19.496 پس ما هردومون يه چيزو ميگيم 00:11:19.499 --> 00:11:23.167 هردومون بايد خيلي سريع از شهر خارج شيم 00:11:23.170 --> 00:11:25.499 من همه جا دنبال اون پول گشتم 00:11:25.502 --> 00:11:26.703 بعد تو باهام تماس ميگيري 00:11:26.706 --> 00:11:29.307 اخرين کسي که پولو ديده و اين چيزا 00:11:29.310 --> 00:11:30.776 لطفا دوک 00:11:30.779 --> 00:11:32.379 بهت نياز دارم 00:11:35.181 --> 00:11:37.681 من نميتونم پول گمشده اي که هنوز گم شده 00:11:37.684 --> 00:11:39.884 بهت بدم 00:11:50.665 --> 00:11:52.596 عروسک کوچولو هي 00:11:52.599 --> 00:11:54.794 ببين ما هميشه با ويسکي و نون سير 00:11:54.797 --> 00:11:57.263 بهتر فکر ميکنيم 00:11:57.266 --> 00:11:59.066 اره اره 00:12:06.320 --> 00:12:08.020 بيا بريم. 00:12:08.023 --> 00:12:10.190 ما بايد سه پايه ها رو زود اون جا مرتب کنيم 00:12:12.062 --> 00:12:13.328 همه چي خوبه؟ 00:12:13.331 --> 00:12:15.564 واقعا؟ بهترين روزم نيست 00:12:19.787 --> 00:12:21.051 اينو پيدا کردم 00:12:21.054 --> 00:12:22.888 نميدونم چطوري توضيحش بدم 00:12:22.891 --> 00:12:25.625 اما فکر کنم اين جعبه ي رفتن پدرمه 00:12:26.883 --> 00:12:28.782 از حالت معمول سبکتره وايسا 00:12:28.785 --> 00:12:30.928 اين مربوط به اون عکسه هست؟ 00:12:30.931 --> 00:12:32.429 پدرت با اون زن؟ 00:12:32.432 --> 00:12:35.167 اون زن ممکنه بهونش براي انجام دادن کاري که بهرحال ميکنه، باشه 00:12:36.370 --> 00:12:37.935 که چيه؟ 00:12:37.938 --> 00:12:39.338 .رفتن. دوباره 00:12:39.341 --> 00:12:40.674 اون تازه اومده خونه 00:12:40.677 --> 00:12:41.842 ببين، تو نميشناسيش 00:12:41.845 --> 00:12:43.845 خب، هر وقت اون خس ميکنه 00:12:43.848 --> 00:12:45.781 زنداني شده 00:12:45.784 --> 00:12:48.269 بار اخر اون به مدت يکسال رفت 00:12:48.272 --> 00:12:50.805 و حالا داره به من دروغ ميگه، امروز صبح گفت يه ماموريت داره و بعد فرار کرد 00:12:50.808 --> 00:12:52.642 فکر کنم با اون زنه اس 00:12:53.615 --> 00:12:54.816 من فقط 00:12:54.819 --> 00:12:57.753 من فقط ميترسم اون امشب برنگرده 00:12:57.756 --> 00:13:00.491 اون پدر توئه، اما اگه من بودم 00:13:00.494 --> 00:13:03.627 من بهش درست حسابي ميفهموندم چرا بايد بمونه 00:13:03.630 --> 00:13:06.431 فکر ميکني چه حسي چيدا ميکني اگه اصلا تلاش نکني؟ 00:13:08.402 --> 00:13:11.601 I could play a game or ten 00:13:11.604 --> 00:13:15.839 You better get ready to let me in... 00:13:15.842 --> 00:13:17.974 اوکي 00:13:17.977 --> 00:13:20.245 بزن بريم 00:13:23.382 --> 00:13:25.248 Not a lot of things... 00:13:26.954 --> 00:13:30.921 اين مشروب ليتنز 18 نيست 00:13:30.924 --> 00:13:34.558 يادته توي اوشيز مشروباي ليتنز رو از کلينت قايم کردن؟ 00:13:34.561 --> 00:13:36.927 اره فکر ميکرد زيادي گرونن 00:13:36.930 --> 00:13:38.107 پس جامو گذاشت پايين 00:13:38.110 --> 00:13:39.963 گفت بريزين تا خالي بشه اره 00:13:39.966 --> 00:13:42.432 اوشيز بهترين جا بود 00:13:42.435 --> 00:13:45.368 هرجا ما بوديم بهترين جا بود 00:13:45.371 --> 00:13:47.238 اوه اين يادم انداخت 00:13:47.241 --> 00:13:50.342 هي بارتندر، ما همه ي ارانيچي که اون پشت داري رو 00:13:50.345 --> 00:13:51.711 نياز داريم، خب؟ 00:13:54.377 --> 00:13:56.877 ....خيلي خب، پس ديگه چه 00:14:04.756 --> 00:14:06.590 يالا 00:14:09.895 --> 00:14:14.063 You're not my only secret... 00:14:14.066 --> 00:14:16.932 من بهش فکر کردم 00:14:16.935 --> 00:14:19.235 واقعا 00:14:19.238 --> 00:14:22.405 اولين چيزي که ميگم وقتي پيام دادي. 00:14:22.408 --> 00:14:25.574 خب حالا که بهش فکر ميکنم 00:14:25.577 --> 00:14:28.577 خيلي يادم نمياد چي گفتي وقتي 00:14:28.580 --> 00:14:31.247 در رو باز کردي و من صورتت رو ديدم 00:14:34.947 --> 00:14:36.947 نه نه نه 00:14:36.950 --> 00:14:39.088 اين اصلا منطقي نيست 00:14:39.091 --> 00:14:41.223 هيشکي اينجوري دوست پيدا نميکنه 00:14:41.226 --> 00:14:43.959 منظورم اينه اون خيلي راحت از تو دزدي ميکنه 00:14:43.962 --> 00:14:46.429 تو تا يه بار تعقيبش ميکني 00:14:46.432 --> 00:14:49.099 بعد دوست ميشين؟ 00:14:49.102 --> 00:14:51.737 تو چي؟ 00:14:53.171 --> 00:14:55.393 چرا تنها باري که من خوشحال ديدمت 00:14:55.396 --> 00:14:57.229 وقتيه که روي يه گاو وحشيي؟ 00:14:59.142 --> 00:15:01.209 من 00:15:01.212 --> 00:15:04.112 يکي رو از دست دادم 00:15:06.317 --> 00:15:08.216 برادرم 00:15:08.219 --> 00:15:09.885 و 00:15:09.888 --> 00:15:12.589 يهو بايد جايي غير از توکسان ميرفتم 00:15:12.592 --> 00:15:15.056 اون 00:15:15.059 --> 00:15:16.558 بهترين دوستم بود 00:15:16.561 --> 00:15:19.495 ما با هم توي مسيرا سواري ميکرديم 00:15:19.498 --> 00:15:21.731 و ما 00:15:21.734 --> 00:15:24.302 ما با هم ميرفتيم سر قرارامون 00:15:26.542 --> 00:15:29.237 نميخوام جايگزنيش کنم اما 00:15:29.240 --> 00:15:32.106 تو و اون گاو وحشي 00:15:32.109 --> 00:15:35.144 تنها چيزايي هستين که نزديک شدين 00:15:36.096 --> 00:15:38.496 اين ارزوي هر دختريه که 00:15:38.499 --> 00:15:41.834 با يه مرد مرده و يه گاو وحشي مقايسه شه 00:15:51.128 --> 00:15:53.261 يالا 00:16:06.278 --> 00:16:08.945 يکي اينجاست، جکسون 00:16:11.415 --> 00:16:13.549 اسلحه داره. مستقيم سمت دوک ميره 00:16:13.552 --> 00:16:15.885 عقب وايسا بزار ببيينيم چي ميشه 00:16:15.888 --> 00:16:18.355 تهديد از پشت، بايد عمل کنم 00:16:18.358 --> 00:16:20.825 راميرز تو بايد عقب بموني 00:16:25.962 --> 00:16:29.129 من موهاي شلخته ي اين يکي رو دوست نداشتم 00:16:29.132 --> 00:16:30.598 و واقعا دوست نداشتم که 00:16:30.601 --> 00:16:32.801 خانوم توايلا جين اسلحه کمکي 00:16:32.804 --> 00:16:34.338 توي جيب عقبش داره 00:16:34.341 --> 00:16:36.341 اما مهمتر از همه نمخواستم شماها فکر کنين 00:16:36.344 --> 00:16:38.210 دوک بدون يار کمکي واسه خودش اومده 00:16:38.213 --> 00:16:41.514 پس چرا هممون اسلحه هامونو روي ميز نذاريم 00:16:41.517 --> 00:16:44.717 و باهم روراست و صادق درباره ي دليل اينجا بودنمون نباشيم؟ 00:16:47.263 --> 00:16:49.731 و جنابعالي کي باشين؟ 00:16:49.734 --> 00:16:51.500 ادريانا 00:16:51.503 --> 00:16:53.437 دوست قديمي دوک هستم 00:16:54.775 --> 00:16:57.189 اينا سر ميز حساب ميشن اره؟ 00:17:09.201 --> 00:17:10.935 جمع شين 00:17:12.255 --> 00:17:14.589 زانو بزنين 00:17:14.592 --> 00:17:17.493 خب با توجه به اينکه اين اولين بازيشه 00:17:17.496 --> 00:17:19.367 ميسپرمش به مربي بارنت 00:17:19.370 --> 00:17:21.704 باشه، دو تا چيز 00:17:21.707 --> 00:17:25.307 اول از همه، خوشحالم که اينحا با شما هستم که اين تيم رو 00:17:25.310 --> 00:17:26.943 به مسابقات ملي برسونيم 00:17:26.946 --> 00:17:28.944 دوما شغل قبلي من 00:17:28.947 --> 00:17:31.280 بيرون اردوگاه لمينير در شمال شاخ افريقا بود 00:17:31.283 --> 00:17:32.924 پس اگر فکر ميکنين از شما انتظار چيزي 00:17:32.927 --> 00:17:35.451 کمتر از اون دارم، دوباره فکر کنين 00:17:35.454 --> 00:17:37.788 برتري و عالي بودن سخته 00:17:37.791 --> 00:17:39.779 برتري بدست اوردنيه 00:17:39.782 --> 00:17:41.614 حالا برين رو زمين و بهشون نشون بدين 00:17:41.617 --> 00:17:44.284 برتري چطوريه. بياين 00:17:44.287 --> 00:17:45.892 بياين تايتان ها رو له کنيم 00:17:45.895 --> 00:17:48.896 ميشه با شماره سه تايتانها رو له کنيم بگين؟ 00:17:48.899 --> 00:17:50.399 يک دو سه 00:17:50.402 --> 00:17:51.734 تايتان ها رو له ميکنيم 00:17:51.737 --> 00:17:52.837 بزن بريم 00:17:52.840 --> 00:17:55.707 برين رو زمين و گرم کنين 00:17:55.710 --> 00:17:58.015 تو خوبي؟ اره 00:17:58.018 --> 00:17:59.451 توي زمين خوب ميشم 00:18:01.078 --> 00:18:03.311 حالا که تفنگا روي ميزن 00:18:06.694 --> 00:18:09.294 تو بهم گفتي براي خارج شدن از شهر به کمکم نياز داري 00:18:09.297 --> 00:18:10.798 تو گفتي فقط مربوط به خودته 00:18:10.801 --> 00:18:12.668 خب مربوط به ماست 00:18:12.671 --> 00:18:15.571 ما ميدونيم تو روي سيصد هزار دلار نشستي دوک 00:18:15.574 --> 00:18:17.641 من بهش گفتم ندارمش 00:18:17.644 --> 00:18:20.210 تو اخرين کسي بودي که با کريستال و پول ديده شدي 00:18:20.213 --> 00:18:22.647 فکر ميکني ما احمقيم؟ 00:18:22.650 --> 00:18:24.855 حالا، از نظر من تو بهمون بدهکاري 00:18:24.858 --> 00:18:26.658 سيصدهزار دلار دوک 00:18:26.661 --> 00:18:29.328 و تا وقتي نگيرمش از اينجا نميرم 00:18:29.331 --> 00:18:33.331 برام مهم نيست تا کي بايد توي استين بمونم 00:18:36.222 --> 00:18:38.022 خب لعنتي، دوک 00:18:38.025 --> 00:18:41.526 بيا به اين مرد بيچاره پولشو بديم 00:18:41.529 --> 00:18:44.495 ما داريم درباره بيشتر از يک چهارم يک ميليون دلار صحبت ميکنيم 00:18:44.498 --> 00:18:45.798 ادريانا 00:18:45.801 --> 00:18:46.999 و با توجه به محاسبات من 00:18:47.002 --> 00:18:50.303 ما اينجا يه گروه باتحربه داريم دوک 00:18:50.306 --> 00:18:51.307 اوه، واقعا؟ 00:18:51.310 --> 00:18:53.111 چون جالبه که دوک هيچ وقت نگفت 00:18:53.114 --> 00:18:54.713 با تو کاري کرده باشه 00:18:56.310 --> 00:18:59.009 ما کارمون رو بين خودمون نگه ميداريم شيرين عسل 00:18:59.012 --> 00:19:03.013 اما خانوم توايلا تو بانکارو ميشناسي و جکسون 00:19:03.016 --> 00:19:06.188 ببخش که حدس ميزنم اما يه حسي بهم ميگه يه وانت گنده داري 00:19:06.191 --> 00:19:08.490 با اسلححه جاسازي شده توي داشبرد 00:19:09.623 --> 00:19:13.092 و دوک اينجا اره دوک هميشه گاوصندوق ها رو باز ميکنه 00:19:13.095 --> 00:19:14.895 درست مثل بهترين دوستش 00:19:14.898 --> 00:19:17.698 اسم اون پسر چيه، ادريانا؟ اوه نه 00:19:23.637 --> 00:19:24.935 هويت راولينز 00:19:25.938 --> 00:19:28.939 اون احمق واسه نجات دادن جونشم که شده نميتونه يه گاوصندوق باز کنه 00:19:28.942 --> 00:19:30.575 اما راننده ي خوبيه 00:19:30.578 --> 00:19:33.777 چه حيف که دوباره زنداني شده 00:19:33.780 --> 00:19:36.580 اوون راست ميگه 00:19:36.583 --> 00:19:38.650 من ميگم ما يه راننده نداريم 00:19:38.653 --> 00:19:40.420 اما 00:19:40.423 --> 00:19:42.823 اما يه خانوم راننده خفن داريم 00:19:42.826 --> 00:19:45.827 با ادريانا درسته 00:19:45.830 --> 00:19:48.431 اون کار توي کايل 00:19:48.434 --> 00:19:49.807 چي؟ 00:19:49.810 --> 00:19:52.636 اخرين کاري که کلينت بررسي و امادش کرد 00:19:52.639 --> 00:19:54.004 قبل اينکه زنداني شه 00:19:54.007 --> 00:19:56.066 صبر کن، پس اماده ي انجام شدنه؟ 00:19:56.069 --> 00:19:59.236 منظورم اينه، چطوري انجامش نديم؟ 00:19:59.239 --> 00:20:02.533 يا اينکه دوک ميتونه فقط پول رو بهمون بده 00:20:02.536 --> 00:20:04.208 مثل جنتلمن ها 00:20:05.478 --> 00:20:07.344 مجبور نيستي باورم کني 00:20:07.347 --> 00:20:09.080 اما من اساسا ورشکسته ام 00:20:09.083 --> 00:20:11.050 پس تو سيصد هزار تا ميخواي؟ 00:20:11.053 --> 00:20:13.721 اين تنها گزينه ي روي ميزه 00:20:13.724 --> 00:20:15.822 ادامه بده 00:20:20.325 --> 00:20:22.659 باشه عاليه 00:20:22.662 --> 00:20:26.262 اما اگه ادريانا قراره کار پادشاهان نمايش رو بکنه 00:20:27.466 --> 00:20:30.199 يه کاري هست که بايد ادل از همه انجام بده 00:20:33.200 --> 00:20:35.400 راميرز اونجا کار خفني کرد 00:20:35.400 --> 00:20:38.350 اره کار اونه. بريم گروه عملياتي رو خبر کنيم 00:20:38.350 --> 00:20:41.690 اگر جکسون و توايلا يه قدم داخل بانک بزارن 00:20:41.700 --> 00:20:43.820 دوک کمکمون ميکنه اخرين پادشاهان نمايش رو کنار بزاريم 00:20:43.820 --> 00:20:45.580 ليام تو هم مياي؟ 00:20:45.580 --> 00:20:47.880 ها؟ 00:20:47.880 --> 00:20:49.710 يک قدم اره؟ 00:20:50.680 --> 00:20:55.350 کردي هستم. بايد ببينمت. اتاق پشتي 00:20:55.350 --> 00:20:59.160 Let's dance the last dance 00:21:02.200 --> 00:21:05.630 Tonight 00:21:07.170 --> 00:21:10.340 Last dance, last chance 00:21:10.340 --> 00:21:11.570 هي هي هي 00:21:11.570 --> 00:21:13.070 هي کلينت برو اون وسط 00:21:13.070 --> 00:21:14.810 - بلند شو - باشه 00:21:14.810 --> 00:21:17.340 This is my last chance 00:21:17.340 --> 00:21:20.180 - For romance tonight - بزن که بريم 00:21:21.380 --> 00:21:26.250 Oh, ho, I need you by me 00:21:26.250 --> 00:21:30.490 Beside me to guide me... 00:21:40.310 --> 00:21:42.670 - کردي - صبر کن يه لحظه 00:21:52.700 --> 00:21:54.270 کمک ميکنه 00:22:00.150 --> 00:22:02.990 هي من زياد وقت ندارم 00:22:02.990 --> 00:22:04.790 ببين بيا اينجا 00:22:04.790 --> 00:22:06.790 گوش کن. ازت ميخوام بري پيش جيمز 00:22:06.790 --> 00:22:08.890 بهش بگو امشب بايد عمليات دستگيري رو انجام بده 00:22:08.900 --> 00:22:11.300 ببين پادشاهان نمايش نبايد به قرار فردا برسند 00:22:11.300 --> 00:22:13.540 کلينت و کريستال مثل بوچ و ساندي شدند (بوچ و ساندي دو کاراکتر دزد و خلافکار يه فيلم قديمي ان که کشته شدن براشون مهم نبود) 00:22:13.540 --> 00:22:15.710 - تيراندازي راه بندازن - هي اروم باش. اروم باش 00:22:15.710 --> 00:22:17.580 بايد برگردم. بهم بگو باهاش حرف ميزني 00:22:17.580 --> 00:22:19.980 با جيمز حرف ميزنم اما بايد بهم گوش کني 00:22:19.980 --> 00:22:21.250 من ميخوام کار امشب ارزش داشته باشه 00:22:21.250 --> 00:22:23.870 و امشب دستگير کردنشون بي ارزشه 00:22:23.880 --> 00:22:26.140 من اونا داخل بانک باشن رو لازم دارم 00:22:26.140 --> 00:22:29.210 يک قدم برن و ما اونا رو از بين ميبريم 00:22:29.210 --> 00:22:30.780 درست سر بزنگاه 00:22:30.780 --> 00:22:33.650 گريم و جيمز هواتو دارن 00:22:38.980 --> 00:22:40.240 اين مال کيه؟ 00:22:40.240 --> 00:22:41.380 هوم؟ 00:22:42.490 --> 00:22:43.990 من يه روز و يه قدم لازم دارم 00:22:44.000 --> 00:22:45.850 مشاور؟ 00:22:45.850 --> 00:22:47.790 اين قطار چه تو باشي چه نه ميره 00:22:47.790 --> 00:22:49.460 اره 00:22:54.690 --> 00:22:57.390 هي صبح خوبي داشتي؟ 00:22:57.390 --> 00:22:58.960 صبحونه خوب با بچه ها 00:22:58.960 --> 00:23:01.930 به استلا نصيحت هاي هميشگي پدرانه رو قبل بازي بدي؟ 00:23:01.930 --> 00:23:04.230 - بازي استلا - چون صبح من اينطوري بود که 00:23:04.230 --> 00:23:07.040 همکارم که يه طور وصف ناپذيري ديوونس 00:23:07.040 --> 00:23:08.500 امروز سر کار نرفت 00:23:08.500 --> 00:23:09.600 اما ميدوني کي رفت؟ 00:23:09.610 --> 00:23:11.250 - گريوز - گريوز اره 00:23:11.250 --> 00:23:13.120 - از کجا ميدوني؟ - سلام گريوز 00:23:13.120 --> 00:23:14.700 تو هنوز فکر ميکني من دروغ ميگم؟ 00:23:14.700 --> 00:23:17.000 گوش کن اونا رو بدون لو دادن پوشش من، بازداشت کن 00:23:17.000 --> 00:23:19.050 در مورد بقيش بعدا صحبت ميکنيم 00:23:20.490 --> 00:23:22.890 راستي ممنونم. ميدونم نديده و نشناخته 00:23:22.890 --> 00:23:25.130 از اين ادمي که اينجاست پشتيباني کردي 00:23:25.130 --> 00:23:27.030 نه نه من خيلي ديدم 00:23:27.030 --> 00:23:31.470 خيلي چيزاش عالي نبود اما ميدونم چي ميگفت 00:23:32.400 --> 00:23:34.440 - تو نبودي - نه نبود 00:23:34.440 --> 00:23:36.510 اره خوب جيمز زياد مطمئن نيست 00:23:36.510 --> 00:23:38.580 دوک مهارت جيمز رو آزمايش ميکنه 00:23:38.580 --> 00:23:40.950 ادريانا از طرف ديگه اخرين بار که چک کردم 00:23:40.950 --> 00:23:42.850 اونا اسب سوار رو براي مامور مخفي نميفرستند 00:23:42.850 --> 00:23:45.050 نميفرستند. اين منم که خيلي سخت تلاش ميکنم 00:23:45.060 --> 00:23:46.220 خراب نکنم 00:23:46.220 --> 00:23:48.160 خوب تو خيلي خوب شروع کردي 00:23:48.160 --> 00:23:51.460 اره حس ميکنم امروز ميکي نيستم 00:23:51.470 --> 00:23:54.630 - يه جورايي هيجان انگيزه - One day I'll track you down 00:23:54.640 --> 00:23:56.840 You can take it all away... 00:23:56.840 --> 00:23:59.620 هي بياين اينجا سوار شيم 00:23:59.620 --> 00:24:01.450 سوار پادشاهان نمايش 00:24:01.460 --> 00:24:03.560 تو براي انجام يه کار با اسباب بازي کار ميکني؟ 00:24:03.560 --> 00:24:05.190 چي؟ اسباب بازي؟ 00:24:05.200 --> 00:24:07.760 هيچ وقت به براهما توهين نکن 00:24:07.770 --> 00:24:11.400 نه براهما زنده نه مدل مکانيکيش چون.. 00:24:11.400 --> 00:24:13.940 برامها روحت رو نشون ميده 00:24:15.340 --> 00:24:17.040 حداقل اين چيزي بود که کلينت ميگفت 00:24:17.040 --> 00:24:19.470 هيچکس تا حالا بدون سوار شدنش به 00:24:19.480 --> 00:24:20.480 پادشاهان نمايش ملحق نشده 00:24:20.480 --> 00:24:22.050 بپر بالا 00:24:23.870 --> 00:24:25.970 اون الان رو موده 00:24:29.920 --> 00:24:32.890 Not a thing that you think and say... 00:24:32.890 --> 00:24:35.290 - داريش؟ 00:24:40.060 --> 00:24:41.600 - صبر کن - صبر کن 00:24:43.900 --> 00:24:46.300 ارره 00:24:49.840 --> 00:24:52.110 دورقمي شد 00:24:52.110 --> 00:24:54.140 - بياين منو بگيرين - اينطوري نگاه نکن دوک. 00:24:54.140 --> 00:24:55.780 فکر کنم رکوردت رو شکوند 00:24:55.780 --> 00:24:58.210 موضوع شخصي نيست دوک 00:24:58.220 --> 00:24:59.760 دوک؟ 00:24:59.760 --> 00:25:02.330 هي ما منتظر کسي هستيم؟ 00:25:02.330 --> 00:25:04.960 توايلا تو گفتي فکر ميکني پليس ردتو زده؟ 00:25:04.970 --> 00:25:07.100 اره فکر ميکنم ممکنه 00:25:07.100 --> 00:25:09.640 خيلي خوب من حلش ميکنم 00:25:26.800 --> 00:25:28.900 اگوست 00:25:28.900 --> 00:25:30.300 چه جوري پيدام کردي؟ 00:25:30.300 --> 00:25:32.370 بايد از اينجا بري 00:25:32.370 --> 00:25:34.700 - اون فقط ميخواد باهات حرف بزنه 00:25:34.710 --> 00:25:37.360 - چه خبره دوک؟ 00:25:39.070 --> 00:25:40.640 ميدونستم داري بهم دروغ ميگي 00:25:40.640 --> 00:25:42.930 الان نميتونيم باهم حرف بزنيم باشه. پس برو 00:25:42.940 --> 00:25:44.900 که چي؟ ميخواي دوباره ترکمون کني؟ 00:25:44.910 --> 00:25:47.710 - ما برات کافي نيستيم؟ - از اينجا برو 00:25:47.710 --> 00:25:50.070 - گوش کن بچه - بچه؟ 00:25:50.070 --> 00:25:51.460 اين کسيه که تو واقعا ميخواي باشي؟ 00:25:51.460 --> 00:25:54.330 يک کابوي خفن متقلب با ادکلن بدبو؟ 00:25:54.330 --> 00:25:55.930 خبر داره چيو داري ترک ميکني؟ 00:25:55.930 --> 00:25:58.570 که تو يه ترسويي که ما رو دوبار ترک کردي؟ 00:26:00.300 --> 00:26:02.600 - شايد بايد برم پيشش بهش بگم. - تو اينکارو نميکني. 00:26:02.600 --> 00:26:03.730 تو نميدوني با چي داري درميافتي 00:26:03.730 --> 00:26:06.130 و مطمئنم نميتوني تحملش کني 00:26:06.140 --> 00:26:09.510 پس دوست دخترت رو بردار و از اينجا برو بچه 00:26:09.510 --> 00:26:10.670 برو 00:26:10.680 --> 00:26:13.180 براي همينه کيف برگشتت رو خالي کردي؟ 00:26:15.450 --> 00:26:18.680 اگر ديگه هيچ وقت اين مرد رو نبينم 00:26:18.690 --> 00:26:20.750 بازم زوده 00:26:28.260 --> 00:26:30.760 فقط چندتا بچه خلافکار 00:26:30.770 --> 00:26:32.770 همه چي خوبه 00:26:53.450 --> 00:26:55.250 اون باخت سختي بود 00:26:55.260 --> 00:26:57.190 ميخواي بهم بگي امروز تو فکر چي بودي؟ 00:26:57.190 --> 00:27:01.160 شايد براي انگيزه تا روز دوم بايد صبر کني مربي؟ 00:27:01.160 --> 00:27:04.660 17 ساله با حس شوخ طبعي. جالبه 00:27:04.670 --> 00:27:06.600 اونا بهت يه سوت دادن. به اين معني نيست منو ميشناسي 00:27:06.600 --> 00:27:09.630 من ميتونم بفهمم وقتي ذهنت تو زمين بازي نيست 00:27:09.640 --> 00:27:12.100 اين برات خيلي مهمه ها؟ 00:27:12.110 --> 00:27:14.840 اين حرف زدن من باهات 00:27:14.840 --> 00:27:17.210 روز اوله بايد سعيم رو بکنم 00:27:18.810 --> 00:27:21.810 فراموشش کن. برگرد سر دويدنت 00:27:23.920 --> 00:27:26.720 ميدوني چيه. بيخيال. باهات ميدوئم 00:27:29.970 --> 00:27:31.630 باشه 00:27:31.640 --> 00:27:34.200 - سه دو يک - بسه 00:27:36.300 --> 00:27:39.260 تو برنده شدي، يکم درد داره باشه 00:27:39.270 --> 00:27:40.700 چي درد داره؟ 00:27:40.700 --> 00:27:44.530 مادرم يه جورايي تو فوتبال کالج حرفه اي بود 00:27:44.540 --> 00:27:46.000 پدرم هميشه ميگفت 00:27:46.000 --> 00:27:48.370 اون(پدرم) هيچ وقت هيچ کدوم از بازي هاشو از دست نداد 00:27:48.370 --> 00:27:50.710 اون پارسال يه مدتي رفته بود 00:27:50.710 --> 00:27:53.480 حدس ميزنم يه چيزايي شنيده باشي اما 00:27:53.480 --> 00:27:57.310 من يه جورايي خودمو درگير فوتبال کردم 00:27:57.320 --> 00:28:01.780 و اين احمقانست اما فکر کردم 00:28:01.790 --> 00:28:03.390 شايد اين 00:28:03.390 --> 00:28:06.560 اونو برگردونه يا حالا هرچي 00:28:06.560 --> 00:28:08.830 مثلا باعث شه برگرده 00:28:08.830 --> 00:28:10.860 و اون هنوزم اينجا نيست 00:28:12.960 --> 00:28:16.830 متاسفم براي اينا 00:28:16.840 --> 00:28:20.100 اما بايد تصميم بگيري به خاطر کي بازي ميکني 00:28:20.110 --> 00:28:22.610 خودت يا پدرت 00:28:31.800 --> 00:28:33.100 زودباش دوک 00:28:33.100 --> 00:28:35.270 يکم موزيک پخش کنيم بيبي 00:28:35.270 --> 00:28:37.270 بزرگ بشيم 00:28:43.810 --> 00:28:47.180 من ديدم. اگوست ميبخشتت 00:28:47.180 --> 00:28:49.050 اره نميدونم 00:28:51.470 --> 00:28:53.200 هي جکسون اين.. 00:28:53.200 --> 00:28:55.640 کلي گلوله داره 00:28:55.640 --> 00:28:57.570 همشون لازم ميشه؟ 00:28:57.580 --> 00:28:59.910 لطفا، مرد عياش 00:28:59.910 --> 00:29:01.980 کلينت هميشه چي ميگفت؟ 00:29:01.980 --> 00:29:03.680 يا بهترينش رو بيار يا هيچ کدوم 00:29:03.680 --> 00:29:05.610 اره 00:29:11.120 --> 00:29:13.220 پادشاه اينجاست 00:29:13.220 --> 00:29:14.720 دستاتو ببر بالا و بيا بيرون 00:29:26.670 --> 00:29:28.900 لنتي پليسا خيلي سريع اومدن 00:29:31.510 --> 00:29:32.610 سيصد هزار دلار 00:29:32.610 --> 00:29:33.910 تو هنوزم ميتوني رانندگي کني عزيزم؟ 00:29:33.910 --> 00:29:36.640 نه نه کلينت اون يه عالمه خون از دست داده مرد 00:29:36.650 --> 00:29:38.380 نه من خوبم 00:29:38.380 --> 00:29:41.380 - ما تقريبا به هدفمون رسيديم - يه نگاه به اين زن بنداز. 00:29:41.390 --> 00:29:43.590 اون از اتيش درست شده 00:29:43.590 --> 00:29:46.290 بيرون مثل شعله اتش. درسته دوک؟ 00:29:49.760 --> 00:29:51.930 ما حرکت ميکنيم 00:29:52.730 --> 00:29:55.130 زودباش بايد بريم من هواتو دارم 00:29:55.140 --> 00:29:57.670 - خيلي خوب بيا سوار شو. 00:29:57.670 --> 00:29:59.300 گوش کن به من گوش کن 00:29:59.300 --> 00:30:00.800 لازم نيست اين کار رو انجام بدي 00:30:00.800 --> 00:30:02.870 باشه؟ تسليم ميشيم ميبريمت پيش دکتر 00:30:02.870 --> 00:30:04.540 نه ما از اين ميريم بيرون 00:30:05.780 --> 00:30:09.140 به کلينت بگو ما هميشه اخرين رقص رو داريم 00:30:09.150 --> 00:30:11.080 بي حرکت 00:30:12.320 --> 00:30:13.780 بخواب رو زمين دوک 00:30:19.070 --> 00:30:21.170 اخرين رقص 00:30:23.270 --> 00:30:25.800 "ما هميشه اخرين رقص رو داريم" 00:30:25.800 --> 00:30:27.200 "ما هميشه اخرين رقص رو داريم 00:30:27.210 --> 00:30:29.010 صبر کن. وايسا وايسا 00:30:30.930 --> 00:30:32.030 من ميدونم پولا کجاست 00:30:32.030 --> 00:30:33.230 دوک؟ 00:30:33.240 --> 00:30:37.570 تو جعبه موسيقي تو بار انانزياتا 00:30:37.570 --> 00:30:39.200 چرا کريستال بايد بزارتشون اونجا؟ 00:30:39.210 --> 00:30:40.690 اگر ازم بپرسي اون يه جاي عجيبه 00:30:40.700 --> 00:30:42.540 قبل از اينکه کريستال بره بهم گفت 00:30:42.550 --> 00:30:45.550 به کلينت بگو ما هميشه يه رقص اخر داريم 00:30:45.550 --> 00:30:47.910 - اون اهنگ کارائوکشون بود. - اره ميدونست داره ميميره. 00:30:47.920 --> 00:30:50.650 اون داشت بهم اطلاع ميداد. لازم نيست از بانک دزدي کنيم 00:30:50.650 --> 00:30:53.220 بار امروز بستس بزن بريم 00:30:53.220 --> 00:30:54.720 ارههه 00:30:54.720 --> 00:30:57.190 -بريم چندتا شات بخوريم عزيزم. به حساب من. - باشه 00:30:57.190 --> 00:30:59.190 بعد از اينکه برداشتيم. حتما 00:31:03.000 --> 00:31:04.700 اسلحه ها رو زمين 00:31:09.030 --> 00:31:10.530 حالا بندازشون اون طرف 00:31:12.490 --> 00:31:13.720 بشين رو زمين 00:31:14.510 --> 00:31:17.180 -بشين رو زمين اروم و اهسته. - باشه باشه 00:31:19.300 --> 00:31:20.830 موهاي خوشگلت رو زمين باشه 00:31:23.220 --> 00:31:25.380 از 50 به پايين شروع کنين بشمارين 00:31:25.390 --> 00:31:28.150 اگر چيز ديگه اي بشنوم تيراندازي ميکنم 00:31:28.160 --> 00:31:29.520 - پنجاه - پنجاه 00:31:29.520 --> 00:31:31.020 - 49 - 49 00:31:31.020 --> 00:31:32.890 48 00:31:32.890 --> 00:31:35.290 - 47 - فوق العادس. 00:31:35.300 --> 00:31:36.400 46 00:31:36.400 --> 00:31:37.890 انگار دست خودت نيست بايد حتما حرف بزني 00:31:37.900 --> 00:31:39.400 حتي وقتي نبايد حرف بزني 00:31:39.400 --> 00:31:40.730 هيجان زده ميشم باشه؟ 00:31:40.740 --> 00:31:42.660 - اونا قشنگ دزدن - گوش کن 00:31:42.660 --> 00:31:44.320 من فکر ميکردم راه بيرون رفتن داشتيم. فکر نميکردم 00:31:44.330 --> 00:31:45.460 ازت ميدزدن؟ 00:31:45.460 --> 00:31:46.930 -توسط دزدا؟ - خودم ميدونم 00:31:46.930 --> 00:31:48.000 نکته مثبتش اينه 00:31:48.000 --> 00:31:49.700 حداقل ميدونيم کجا بازداشتشون کنيم 00:31:49.700 --> 00:31:51.700 پس وقتي رفتي اونجا اون بهت ميتونه شليک کنه 00:31:54.230 --> 00:31:56.700 من از اون لبخند خوشم نمياد 00:31:56.700 --> 00:31:59.500 ميدوني چيه؟ 00:31:59.500 --> 00:32:01.370 اگوست گفت 00:32:01.370 --> 00:32:03.910 اگه ديگه هيچوقت دوک رو نبينه بازم زوده 00:32:03.910 --> 00:32:05.670 پس... 00:32:07.290 --> 00:32:10.190 بزار به پسرم چيزي که ميخواد رو بدم 00:32:16.890 --> 00:32:19.720 Things would be different 00:32:22.580 --> 00:32:24.410 Don't you know 00:32:24.410 --> 00:32:27.440 - We've got luck on our side 00:32:27.440 --> 00:32:29.910 اميدوار بودم تعقيبم نکني 00:32:29.910 --> 00:32:31.580 من هيچ وقت نميتونم دور بمونم 00:32:31.580 --> 00:32:34.850 Things would be different... 00:32:34.850 --> 00:32:36.310 بيخيال توايلا جين 00:32:37.120 --> 00:32:39.680 ما هنوز تا پايان اين اهنگ چند ثانيه فرصت داريم 00:32:39.690 --> 00:32:42.290 For you and I 00:32:43.790 --> 00:32:47.420 For you and I, for you and I 00:32:47.430 --> 00:32:50.360 For you and I 00:32:50.360 --> 00:32:51.930 درسته 00:32:51.930 --> 00:32:53.460 ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ 00:32:53.470 --> 00:32:55.760 تو همينطوريشم سيصدهزار دلارم ازم دزديدي 00:32:55.760 --> 00:32:57.890 از اين بدتر نميتوني بکني 00:32:57.900 --> 00:33:00.490 من واقعا فکر ميکردم من و توييم 00:33:00.500 --> 00:33:02.600 سهم جکسون رو نصف ميکنيم 00:33:02.600 --> 00:33:04.730 خيلي دير نيست 00:33:04.740 --> 00:33:07.000 نه دوک هست 00:33:08.040 --> 00:33:11.510 نميتونم اين موضوع رو کتمان کنم که يه چيزي 00:33:11.510 --> 00:33:13.210 پشت اون چشماته 00:33:13.210 --> 00:33:15.680 که هيچ وقت نميزاره نزديک بشم 00:33:25.790 --> 00:33:27.360 فکر کنم اين زنگ منه 00:33:27.360 --> 00:33:29.360 جيمز: نه خانم توايلا. مال منه 00:33:48.383 --> 00:33:49.514 دستا بالا توايلا 00:33:49.517 --> 00:33:51.151 تفنگتو بنداز 00:33:52.246 --> 00:33:54.146 I hate the taste 00:33:54.149 --> 00:33:56.216 But I carry on believing 00:33:56.219 --> 00:33:57.886 Yeah, I hate the taste 00:33:57.889 --> 00:33:59.821 But I do it again 00:33:59.824 --> 00:34:04.059 I hate the taste, but I carry on believing 00:34:04.062 --> 00:34:05.662 Yeah, I hate the taste 00:34:05.665 --> 00:34:07.965 But I do it all again 00:34:07.968 --> 00:34:12.170 I want to ride with you, I want to ride with you 00:34:12.173 --> 00:34:14.007 I want to ride with you 00:34:14.010 --> 00:34:16.140 Why won't you take me there 00:34:16.143 --> 00:34:17.775 ما هميشه چي ميگيم توايلا؟ 00:34:17.778 --> 00:34:19.777 I want to ride with you... 00:34:19.780 --> 00:34:21.946 بزرگ عمل کن، درسته؟ 00:34:21.949 --> 00:34:23.949 - Why won't you take me there - تفنگ داره 00:34:36.733 --> 00:34:38.666 خيلي خب از اينجا ببرينش 00:34:38.669 --> 00:34:40.669 از اينجا ببرينش 00:34:43.229 --> 00:34:46.030 کردي؟ 00:34:47.633 --> 00:34:49.132 کردي؟ 00:34:56.307 --> 00:34:58.374 کردي 00:34:59.780 --> 00:35:01.380 هي هي 00:35:02.555 --> 00:35:05.054 خوبه خوبه ... اون رفته 00:35:05.057 --> 00:35:07.590 تو امني، اونا همه در امنيتن 00:35:07.593 --> 00:35:08.594 هي هي 00:35:08.597 --> 00:35:10.130 هي 00:35:10.133 --> 00:35:11.866 تموم شد 00:35:11.869 --> 00:35:14.196 دوک مرده 00:35:27.390 --> 00:35:28.890 واکر 00:35:28.893 --> 00:35:30.392 هاه 00:35:30.395 --> 00:35:34.684 خب تو هنوزم فکر ميکني من دروغ ميگم؟ 00:35:34.687 --> 00:35:36.653 فکر ميکنم تو پاکي 00:35:36.656 --> 00:35:38.990 در اين مورد در اين مورد 00:35:38.993 --> 00:35:40.755 هميشه يه محدوده اي هست 00:35:40.758 --> 00:35:42.792 خب تو ما رو به پول رسوندي 00:35:42.795 --> 00:35:44.560 پادشاهان نمايش رو جمع و جور کردي 00:35:44.563 --> 00:35:47.330 به نظر من، از ديد يکي خارج از گود 00:35:47.333 --> 00:35:49.332 دير رسيدن بهتر از هرگزه، کابوي 00:35:49.335 --> 00:35:51.522 پس همين بود؟ 00:35:51.525 --> 00:35:53.995 خب اگه ميخواستم دستگيرت کنم بهت شليک نميکردم 00:35:59.612 --> 00:36:01.810 موفق شد قلبت و پولت رو بدزده؟ 00:36:03.849 --> 00:36:05.114 لباس خوشگلي بود 00:36:06.852 --> 00:36:08.484 گوش کن 00:36:08.487 --> 00:36:10.219 ...اون موقع 00:36:10.222 --> 00:36:12.255 بايد بهت گوش ميدادم 00:36:12.258 --> 00:36:14.524 مردم مردن 00:36:14.527 --> 00:36:18.062 تو خيلي جلوتر ازش بودي 00:36:18.065 --> 00:36:19.930 ...تو اوه نه بسه، اينکارو نکن 00:36:21.732 --> 00:36:23.831 هيچکدوم اينا تقصير تو نيست 00:36:23.834 --> 00:36:25.500 تقصير کلينته 00:36:25.503 --> 00:36:27.835 هرگز فراموش نکن 00:36:27.838 --> 00:36:29.872 ميدونم اما 00:36:42.534 --> 00:36:46.033 هر چي دوست داري درباره گريوز بگو اون فقط داشت تحقيق ميکرد 00:36:46.036 --> 00:36:47.924 حالا دو نفر تو زندانن 00:36:47.927 --> 00:36:51.061 اره بايد اعتبار اينو بهش داد 00:36:51.064 --> 00:36:53.397 چيه، تو هم داشتي تحقيق ميکردي؟ 00:36:53.400 --> 00:36:56.799 هردومون. فيلم پهپادي اميلي 00:36:56.802 --> 00:36:59.769 هردومون درخواستش کرديم 00:36:59.772 --> 00:37:01.505 ...قتل اميلي 00:37:01.508 --> 00:37:03.241 يه چيزي درست نيست 00:37:08.544 --> 00:37:09.676 چطور بود؟ 00:37:09.679 --> 00:37:12.170 اولين روز بازي؟ خب تو رو ببين 00:37:12.173 --> 00:37:13.707 کاري نکن شروع کنم 00:37:13.710 --> 00:37:15.382 باشه 00:37:15.385 --> 00:37:17.517 نميدونم ... عجيبه 00:37:17.520 --> 00:37:20.687 بيشتر از اونچيزي که فکر ميکردم با معنيه 00:37:20.690 --> 00:37:23.191 وقتي باهاشون ارتباط برقرار ميکني فکر نميکنم 00:37:23.194 --> 00:37:26.058 فکر نميکنم بفهمن چي دارن بهت ميدن 00:37:26.061 --> 00:37:27.795 خوشحالم 00:37:30.867 --> 00:37:32.633 اينو براي تو درست کردم 00:37:34.937 --> 00:37:38.837 خوشحال ميشم به مامانت يکم جزئيات بگم 00:37:40.109 --> 00:37:42.541 نميخواستم اينو بهت اجبار کنم ميدونم 00:37:42.544 --> 00:37:45.043 مامانا فقط پر استرسن 00:37:45.046 --> 00:37:46.803 من به انتقاداشون فکر ميکنم 00:37:46.806 --> 00:37:51.249 و فرار کردن فکر بهتري به نظر مياد تا احساس کوچکي کردن 00:37:51.252 --> 00:37:53.786 ادريانا باعث ميشه تو احساس کوچکي کني؟ 00:37:55.089 --> 00:37:56.655 هي 00:37:56.658 --> 00:37:58.224 تينا اينکارو نميکنه 00:37:59.496 --> 00:38:01.363 اين يه تغيير خوبه 00:38:02.370 --> 00:38:04.036 اگه قراره براي طولاني مدت با هم باشيم 00:38:05.391 --> 00:38:07.898 پس داري ميگي يه شانسي هست؟ شايد 00:38:07.901 --> 00:38:09.334 يه کوچولو؟ شايد؟ 00:38:09.337 --> 00:38:10.969 ممکنه ممکنه ممکنه 00:38:16.711 --> 00:38:19.145 ...اگه ميخواي بري 00:38:20.438 --> 00:38:21.805 بايد بهش بگي 00:38:21.808 --> 00:38:23.640 من اينکارو براي تو نميکنم 00:38:23.643 --> 00:38:25.243 به من چي بگي؟ 00:38:29.289 --> 00:38:31.322 اين لباس ورزشي مامانته 00:38:31.325 --> 00:38:32.725 چرا دست توئه؟ 00:38:32.728 --> 00:38:34.794 ميخوام شمارمو به اون عوض کنم 00:38:36.831 --> 00:38:38.964 بهم چي بگي بابا؟ 00:38:40.568 --> 00:38:42.166 هيچي 00:38:42.169 --> 00:38:44.503 جز اينکه معذرت ميخوام 00:38:46.941 --> 00:38:48.774 متاسفم 00:38:48.777 --> 00:38:50.076 اگست 00:38:50.079 --> 00:38:51.611 من نميخوام برم 00:38:52.902 --> 00:38:54.902 اينکه تو اين فکرو کردي قلب منو ميشکنه 00:38:56.616 --> 00:38:58.782 اين درباره اون شکار زندانياس؟ 00:38:58.785 --> 00:38:59.986 اره، يه جورايي 00:39:02.406 --> 00:39:05.722 برادرت امروز منو دنبال کرد 00:39:05.725 --> 00:39:09.303 که يه کار شناسايي تحسين برانگيز ميبود 00:39:09.306 --> 00:39:11.328 اگر اينقدر خطرناک نميبود 00:39:12.899 --> 00:39:16.260 بخاطر همينه که مجبور شدم سرت داد بزنم رفيق 00:39:16.263 --> 00:39:19.669 تا تو رو از اون ادما دور کنم 00:39:19.672 --> 00:39:22.839 از حتي يه کلمه اش هم منظوري نداشتم 00:39:22.842 --> 00:39:23.874 من داشتم 00:39:23.877 --> 00:39:26.910 باورم کن، ميدونم 00:39:26.913 --> 00:39:28.311 حواسمو سر جاش اوردي 00:39:28.314 --> 00:39:30.246 پس 00:39:30.249 --> 00:39:32.648 تو واقعا نميري؟ 00:39:32.651 --> 00:39:34.917 نه 00:39:34.920 --> 00:39:36.886 تمومه 00:39:36.889 --> 00:39:40.355 دوک تموم شده 00:39:40.358 --> 00:39:42.358 بخاطر تو 00:39:43.500 --> 00:39:47.007 هيچي درون يا بيرون 00:39:47.010 --> 00:39:49.532 اين جعبه نميتونه منو دور نگه داره 00:39:49.535 --> 00:39:52.290 هيچوقت 00:39:52.293 --> 00:39:53.792 ميدوني 00:39:55.874 --> 00:39:58.140 دوک مرده 00:39:58.143 --> 00:40:01.244 اما هنوزم بايد سوزونده بشه 00:40:03.109 --> 00:40:05.901 پس نظرتون چيه 00:40:05.904 --> 00:40:09.071 ما اين کابوي خفن قلابي و 00:40:09.074 --> 00:40:13.788 و افترشيو اشغالش رو ببريم و اتيش بزنيم؟ 00:40:13.791 --> 00:40:15.458 يکبار براي هميشه؟ 00:40:16.963 --> 00:40:18.963 Although we climb... 00:40:20.409 --> 00:40:22.676 بابا، من يه سوال درباره دوک دارم 00:40:22.679 --> 00:40:24.245 باشه رفيق 00:40:24.248 --> 00:40:25.733 اه 00:40:25.736 --> 00:40:27.334 هر چقدر که بخواي 00:40:27.337 --> 00:40:28.836 تو هم همينطور، استلا 00:40:28.839 --> 00:40:31.674 من هرچي بتونم بهتون ميگم 00:40:33.844 --> 00:40:35.311 اون چجوري بود؟ 00:40:37.794 --> 00:40:41.796 اه اون، اون خيلي تظاهر ميکرد 00:40:43.401 --> 00:40:45.535 وانمود ميکرد خوشحاله 00:40:47.825 --> 00:40:50.527 که احساس کامل بودن داره 00:40:50.530 --> 00:40:52.697 ...که که عاشقه؟ 00:40:54.998 --> 00:40:56.598 اره 00:40:57.433 --> 00:40:58.932 اره 00:40:58.935 --> 00:41:02.235 به اين هم وانمود ميکرد 00:41:03.011 --> 00:41:06.813 اما بعد از مادرت 00:41:07.902 --> 00:41:08.934 اره 00:41:10.179 --> 00:41:11.612 ما هم خيلي تظاهر ميکرديم 00:41:11.615 --> 00:41:14.914 As we grow, so, too, will our love 00:41:14.917 --> 00:41:17.083 Come from out of the shadows... 00:41:17.086 --> 00:41:19.352 چرا ما، چرا ما خداحافظي نکنيم؟ 00:41:19.355 --> 00:41:21.321 يکبار براي هميشه 00:41:21.324 --> 00:41:25.156 Come from out of the shadows 00:41:25.159 --> 00:41:26.591 Now we know 00:41:26.594 --> 00:41:28.595 So, too, will our love 00:41:28.598 --> 00:41:32.035 Come from out of the shadows 00:41:32.038 --> 00:41:33.571 Now we know 00:41:33.574 --> 00:41:35.272 So, too, will our love 00:41:35.275 --> 00:41:36.907 بيا اينجا بيا اينجا 00:41:36.910 --> 00:41:39.176 Come from out of the shadows 00:41:39.179 --> 00:41:40.445 Now we know 00:41:40.448 --> 00:41:42.720 So, too, will our love 00:41:42.723 --> 00:41:46.117 Come from out of the shadows 00:41:46.120 --> 00:41:47.852 Now we know. 00:41:47.853 --> 00:41:54.853 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.