WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:06.798 دوشنبه ممکنه شغلتو از دست بدي 00:00:06.803 --> 00:00:10.168 من تقريبا هميشه ممکنه کارمو از دست بدم ميکي 00:00:10.173 --> 00:00:12.036 همين حال ميده اره 00:00:12.041 --> 00:00:13.641 خيلي حال ميده با کسي پارتنر باشم که 00:00:13.646 --> 00:00:16.611 براي اداره نزدي دويست دلار در ساعت هزينه حقوقي جا گذاشته 00:00:16.616 --> 00:00:19.683 اره ، نميدونم چرا فکر ميکردم اون يارو اروم ميگيره 00:00:20.817 --> 00:00:23.347 هي راستي 00:00:23.352 --> 00:00:25.799 طوري که اونروز رفتار کردم 00:00:25.804 --> 00:00:27.604 تو گفتي بايد بهتر بشم 00:00:27.609 --> 00:00:30.381 و ميدونم تو اشتباه نميکني 00:00:30.386 --> 00:00:33.350 .اما اونم توي صورتم تف کرد 00:00:33.355 --> 00:00:35.686 و تو اونو کوبيدي ... پشت سر هم 00:00:35.691 --> 00:00:37.722 اره، ميدونم ميدونم 00:00:38.899 --> 00:00:41.699 نکته اينه که، احتمالا اهميتي هم نداره 00:00:41.704 --> 00:00:43.034 منظورم اينه، تو و من هر دومون ميدونيم 00:00:43.039 --> 00:00:44.602 قاضيا عادت دارن از کلاه سفيدا محافظت کنن 00:00:44.607 --> 00:00:47.338 ، نميگم ايده اله باشه يا اينکه درسته 00:00:47.343 --> 00:00:49.507 اما ما قانونا رو نميسازيم 00:00:49.512 --> 00:00:51.012 اين فقط طوريه که سيستم عمل ميکنه 00:00:51.017 --> 00:00:53.244 با همون بهونه قديميه " احساس خطر کردم 00:00:53.249 --> 00:00:55.079 اعمالم عادلانه بود" همحوني داره 00:00:55.084 --> 00:00:58.315 اما بازم اين رفتار رو درست نميکنه 00:00:58.320 --> 00:01:00.184 چيزاي زيادي درباره کارمون هست که بايد قبول کنيم 00:01:00.189 --> 00:01:02.789 و ممکنه همش رو هم دوست نداشته باشيم 00:01:03.725 --> 00:01:05.285 درست نميگم، دنيس؟ 00:01:06.561 --> 00:01:08.061 مسشه لطفا بهم توضيح بدي 00:01:08.066 --> 00:01:10.229 داستان تو و اون گراز زشت چيه؟ 00:01:10.234 --> 00:01:13.367 موافقم که اون زشته 00:01:14.901 --> 00:01:17.901 اما اون شي مورد علاقه ي اميلي 00:01:17.906 --> 00:01:19.736 توي اين بار بود 00:01:19.741 --> 00:01:22.308 - - _ 00:01:25.113 --> 00:01:26.843 دور بعدي با منه شش سال قبل 00:01:26.848 --> 00:01:28.688 به افتخار هر کي که اونقدر هوشياره که کمک کنه 00:01:28.693 --> 00:01:30.693 دور بعدي هميشه با خود باره 00:01:30.698 --> 00:01:33.199 خب اگه بخوام صادق باشم، بار هم به يکم کمک نياز داره 00:01:33.204 --> 00:01:35.185 اوکي، اين چيه؟ 00:01:35.190 --> 00:01:37.020 تولدت مبارک، عزيزم 00:01:37.025 --> 00:01:39.059 باشه 00:01:51.305 --> 00:01:52.805 ممنون 00:01:53.908 --> 00:01:55.608 با اين چيز قراره چيکار کنم؟ 00:01:55.613 --> 00:01:57.509 اوله که؛ چيز نيست 00:01:57.514 --> 00:01:58.908 واضحه که يه خانومه 00:01:58.913 --> 00:02:00.576 اره دارم فکر ميکنم اسمش 00:02:00.581 --> 00:02:01.744 دنيس هست 00:02:01.749 --> 00:02:03.012 .گوزن خانوم، دنيس 00:02:03.017 --> 00:02:04.513 يه گرازه 00:02:04.518 --> 00:02:08.117 خب همه چي لازم نيست خوب باشن که خوب باشن 00:02:09.223 --> 00:02:12.088 تو ديوونه اي، عاشقتم 00:02:17.892 --> 00:02:20.592 الان چندهفته اس برگشتي و با پدر مادرت زندگي ميکني 00:02:20.597 --> 00:02:21.997 ميشه لطفا ادرست رو تغيير بدي؟ 00:02:22.002 --> 00:02:24.202 من واقعا کوپن هاي تخت خواب و حمام تو رو نميخوام 00:02:24.207 --> 00:02:26.707 من ميخوام 00:02:27.571 --> 00:02:28.700 اوه 00:02:28.705 --> 00:02:30.705 ....اين 00:02:30.710 --> 00:02:34.643 چک بيمه ي عمر همسرم، اره 00:02:34.648 --> 00:02:37.081 نميدونستم اينم جزوشونه 00:02:38.215 --> 00:02:40.415 يکشنبه ميشه يک سال، پس 00:02:40.420 --> 00:02:43.251 من واقعا متاسفم واکر نه همه چي خوبه، خوبه. من خوبم 00:02:43.256 --> 00:02:44.986 استل و آگي چطورن؟ 00:02:44.991 --> 00:02:47.922 ميخوان با انجام دادن کار مورد علاقه اميلي، کمپ رفتن 00:02:47.927 --> 00:02:50.158 بهش احترام بزارن 00:02:52.065 --> 00:02:54.195 توي فضل طوفانها، در تگزاس 00:02:54.200 --> 00:02:55.730 با تو اره 00:02:55.735 --> 00:02:59.367 اما اگه براشون مهمه ميدوني ميتوني چيکار کني؟ 00:02:59.372 --> 00:03:01.770 خب ميتوني دربارش حرف بزني، اگه ميخواي 00:03:01.775 --> 00:03:04.472 باشه، يه سال گذشته 00:03:04.477 --> 00:03:06.140 اره ولي اين فقط يه روزه 00:03:06.145 --> 00:03:09.045 يه روز عادي، با بقيه ي روزها فرقي نداره 00:03:14.224 --> 00:03:16.988 I'm hanging on... 00:03:17.622 --> 00:03:21.091 خب دنيس، لازم بود اين رو حتما درباره خودت بکني 00:03:25.766 --> 00:03:36.266 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:43.072 --> 00:03:44.572 فکر ميکردم کارم با اين چيزا تموم شده 00:03:44.577 --> 00:03:46.347 خب کارلوس، ما هم همين فکر رو ميکرديم 00:03:47.652 --> 00:03:49.316 ما داشتيم بعضي جزئيات مربوط به شبي که 00:03:49.321 --> 00:03:52.319 تو ادعا ميکني اميلي رو کشتي، بررسي ميکرديم 00:03:52.324 --> 00:03:54.457 و هنوزم چند تا سوال داريم 00:03:56.861 --> 00:03:59.161 بهمون کمک کن، و ممکنه بتونيم يه مجاکمه ي جديد برات راه بندازيم 00:04:00.230 --> 00:04:01.929 من يه محاکمه جديد نميخوام چرا نميخواي؟ 00:04:01.934 --> 00:04:04.731 چون نميخوام هيچ کاري با تو يا هر کس ديگه اي داشته باشم 00:04:05.136 --> 00:04:08.401 من ديگه نميخوام با پليسا حرف بزنم پس برنگردين 00:04:08.406 --> 00:04:09.602 ....من 00:04:09.607 --> 00:04:10.607 خيلي خوب 00:04:10.612 --> 00:04:11.971 تو چي فکر ميکني؟ 00:04:11.976 --> 00:04:14.040 فکر کنم اون هم از کت تو خوشش نيومد 00:04:14.045 --> 00:04:15.174 اون هم؟ چي ؟ 00:04:15.179 --> 00:04:17.176 و فکر ميکنم که اون ترسيده 00:04:17.181 --> 00:04:19.512 از چي؟ چي بدتر از گذروندن کل عمر در زندانه؟ 00:04:19.517 --> 00:04:21.948 چي منتظرشه اگه از زندون بره بيرون؟ 00:04:21.953 --> 00:04:23.483 "رد ميشه. حدس و گمان". 00:04:23.488 --> 00:04:25.285 بريم پيش قاضي اين چيزيه که بهمون ميگه 00:04:25.289 --> 00:04:27.355 اين يارو قرار باقي مونده ي عمرش رو تو زندان سپري کنه 00:04:27.359 --> 00:04:28.360 کا نبايد هيچ سوالي داشته باشيم 00:04:28.364 --> 00:04:29.794 موافقم، اما اي کاش اين يارويي که همه جوابا رو داره 00:04:29.799 --> 00:04:31.257 باهامون صحبت ميکرد 00:04:31.262 --> 00:04:32.625 اره خب، بخاطر همينه به يکي اون داخل 00:04:32.629 --> 00:04:34.660 نياز داريم 00:04:37.335 --> 00:04:40.867 خيلي خب، چراغ قوه 00:04:40.872 --> 00:04:43.102 ما همه ي چراغ سقفيا رو برداشتيم؟ 00:04:43.107 --> 00:04:44.373 اره 00:04:46.110 --> 00:04:47.573 هدف اين کار چيه 00:04:47.578 --> 00:04:48.876 اگه تو قراره خودت انجام بديشون؟ 00:04:48.880 --> 00:04:50.344 ببين من فقط دارم سعي ميکنم مطمئن شم 00:04:50.348 --> 00:04:52.711 فاجعه ي 2017 رو تکرار نکنيم خب؟ آگي راست ميگه 00:04:52.716 --> 00:04:56.016 کي فکر ميکنه ملافه يه ننو هست، درست ميگم؟ 00:04:56.021 --> 00:04:57.183 مامان، مامان اين کارو کرد 00:04:57.188 --> 00:04:58.718 اهان، مامان اره 00:05:01.004 --> 00:05:02.834 جري سلام سلام 00:05:02.839 --> 00:05:04.690 من مستقيم ميگمش ميخوام بار رو بفروشم 00:05:04.695 --> 00:05:06.992 چي؟ معذرت ميخوام، بايد زودتر بهت ميگفتم 00:05:06.997 --> 00:05:08.727 منظورت چيه تو .. تو داري بار رو ميفروشي؟ 00:05:08.732 --> 00:05:11.297 اره، حدود يه ميليون ساختمون ساز 00:05:11.302 --> 00:05:12.631 توي اين چند سال بهم پيشنهاد خريد دادن 00:05:12.636 --> 00:05:14.900 و من فقط .. فکر ميکنم وقتش شده 00:05:14.905 --> 00:05:17.335 در واقع، يکي الان داره مياد اينجا 00:05:17.340 --> 00:05:18.904 اين عجله براي خلاص شدن از بار براي چيه؟ 00:05:18.909 --> 00:05:21.206 لطفا اينکارو نکن، ديگه وقتشه کردي 00:05:21.211 --> 00:05:22.908 اوه نه نه نه لعنتي نه نيست. 00:05:22.913 --> 00:05:24.142 هيچکاري نکن 00:05:24.147 --> 00:05:25.280 من تو راهم 00:05:27.751 --> 00:05:30.448 هي، يه مورد اضطراري توي سايد استپ پيش اومده 00:05:30.453 --> 00:05:32.551 نگاه کنين، يه ماموريت دقيقه نودي ديگه 00:05:32.556 --> 00:05:34.586 هيچ ماموريتي نيست، زود برميگردم 00:05:40.731 --> 00:05:43.395 مطمئنم هردومون بخاطر کاري که کردي 00:05:43.400 --> 00:05:44.430 ميتونيم دستگير شيم 00:05:44.435 --> 00:05:46.399 پس خوبه که من کسيم که دستبند داره 00:05:53.777 --> 00:05:57.442 خرچنگ شادي پدر منه، هان؟ 00:05:59.715 --> 00:06:01.078 داري چيکار ميکني؟ 00:06:01.083 --> 00:06:02.647 شاديم رو به اشتراک ميزارم 00:06:02.652 --> 00:06:04.716 با مامانت؟ ارومم 00:06:04.721 --> 00:06:06.884 نگاه کن، اون نميفهمه ما توي تختيم، ميبيني؟ 00:06:06.889 --> 00:06:08.529 فقط بهش ميگم داريم از اليوگارليک 00:06:08.534 --> 00:06:09.987 غذا ميگيريم 00:06:09.992 --> 00:06:12.156 من هيچوقت کاري نميکنم که تو جلوي 00:06:12.161 --> 00:06:13.290 پدر و مادرم خجالت زده شي 00:06:13.295 --> 00:06:15.629 خب؟ 00:06:17.433 --> 00:06:19.630 من به خانواده ام دروغ هم نميگم 00:06:19.635 --> 00:06:21.499 واقعا از اليوگارليک غذا سفارش دادم 00:06:27.142 --> 00:06:29.807 به نظر نمياد تو با خودت نون اورده باشي 00:06:29.812 --> 00:06:31.612 دخترم کجاست؟ 00:06:32.919 --> 00:06:33.949 مامان؟ 00:06:35.478 --> 00:06:36.978 من فکر ميکردم حواسم بهت هست 00:06:36.983 --> 00:06:39.983 اما ظاهرا يکي دو تا چيز رو از دست دادم 00:06:39.988 --> 00:06:43.823 حالا که حرفش شد، شايد تو بتوني يکي دو تا چيز تنت کني 00:06:50.328 --> 00:06:51.828 همين که معامله کامل بشه 00:06:51.833 --> 00:06:53.397 توي چند هفته اينجا رو خراب ميکنيم 00:06:53.402 --> 00:06:54.598 هي 00:06:54.603 --> 00:06:55.699 خودتو خسته نکن 00:06:55.704 --> 00:06:57.297 اون درباره فروختنش جدي نيست 00:06:57.302 --> 00:06:59.302 در واقع، هستم 00:06:59.307 --> 00:07:00.837 اين الکسه 00:07:00.842 --> 00:07:02.672 تو کار ساخت و ساز ملکه 00:07:02.677 --> 00:07:06.810 الکس ايشون ميرتل گريان (اشاره به هري پاتر) بار سايد استپه 00:07:06.815 --> 00:07:09.515 راستش، من کردل واکر هستم/ 00:07:09.520 --> 00:07:11.150 تگزاس رنجر 00:07:11.155 --> 00:07:13.055 و ميخوام که مدرک شناساييت 00:07:13.060 --> 00:07:15.749 گواهي ساخت و سازت، و اعبار نامه ات رو ببينم 00:07:15.754 --> 00:07:17.854 الکس ميشه يک دقيقه به ما وقت بدي، لطفا؟ 00:07:17.859 --> 00:07:18.998 اره بيا بريم بيرون اره 00:07:19.002 --> 00:07:20.303 در حقيقت تو هم همينطور ساخت وسازي 00:07:20.307 --> 00:07:21.591 بخاطر اينکه ميدوني 00:07:21.596 --> 00:07:23.826 اين خرابياي اينجا رو ميبيني؟ 00:07:23.831 --> 00:07:25.661 اين ممکنه نشون دهنده خقه باشه 00:07:25.666 --> 00:07:27.130 که يعني 00:07:27.135 --> 00:07:30.266 من بايد سايد استپ رو براي تحقيقات بيشتر، تعطيل کنم 00:07:30.271 --> 00:07:32.335 امروز هيچ معامله اي نداريم 00:07:32.340 --> 00:07:33.369 چون ايننجا 00:07:33.374 --> 00:07:35.241 الان يه مکان وقوع جرمه 00:07:42.400 --> 00:07:43.900 تو نميدونستي اون داره مياد؟ 00:07:43.905 --> 00:07:46.569 من حتي نميدونستم اون محل زندگيم رو ميدونه 00:07:46.574 --> 00:07:48.371 ماه هاست که حرف نزديم 00:07:48.376 --> 00:07:51.440 عادت جادوگر خبيث بودنشه، هيچ هشداري نميده 00:07:51.445 --> 00:07:52.841 دارم اغراق ميکنم 00:07:52.845 --> 00:07:55.245 من فقط ... اما باهاش خرف نزن 00:07:55.250 --> 00:07:57.280 منظورم اينه که .... معلومه که بايد سلام کني 00:07:57.285 --> 00:08:00.516 اما واقعا، هيچ کلمه ي ديگه اي نگو، ميدوني چيه؟ 00:08:00.521 --> 00:08:02.119 اصلا هيچ حرفي نزن 00:08:03.391 --> 00:08:05.291 ميدوني حتي توي مبارزه نديدم اينطوري 00:08:05.296 --> 00:08:06.727 اشفته بشي 00:08:06.731 --> 00:08:09.554 اره خب توي مبارزه، يه دکتر کنترلگر 00:08:09.559 --> 00:08:10.857 اتاق نشيمن خونه ام ندارم که اماده اس براي 00:08:10.862 --> 00:08:13.262 پيچوندن هر کلمه اي که ميگم به يک گناه 00:08:13.267 --> 00:08:15.664 کبيره در زندگيم 00:08:15.669 --> 00:08:19.267 پس هيچ کلمه اي نمگي تا اينکه کاري کنم بره 00:08:19.272 --> 00:08:21.006 ما خوبيم؟ اره . اوکي 00:08:22.125 --> 00:08:23.289 هي مامان 00:08:23.294 --> 00:08:25.837 اي کاش بهم ميگفتي داري مياي 00:08:25.842 --> 00:08:27.213 من سرم بخاطر کارم خيلي شلوغه 00:08:27.217 --> 00:08:29.908 پس، اينکه شما دو تا با هم زندگي ميکنين يه پيشرفت جديده 00:08:29.913 --> 00:08:32.013 نرم کننده ي پارچه با عطر ياس 00:08:32.018 --> 00:08:34.183 کار تو نيست ميکي. اما به تو مياد 00:08:34.188 --> 00:08:36.451 سليقه خوبي داره 00:08:36.456 --> 00:08:38.787 اسمش تري هست، مامان 00:08:38.792 --> 00:08:41.125 فکر نميکردم کتاباي من رو داري 00:08:42.396 --> 00:08:44.025 تو از اين خوشت مياد، تري 00:08:44.030 --> 00:08:46.193 چرا کساني که از بيماري هاي شخصيتيشون فرار ميکنن 00:08:46.198 --> 00:08:47.729 شغل هاي اجراي قانون رو انتخاب ميکنن 00:08:47.734 --> 00:08:49.767 ....يه تحقيق کامل درباره ي يک جوان 00:08:49.771 --> 00:08:51.771 داره بهت خوش ميگذره؟ 00:08:52.575 --> 00:08:53.775 چرا اينجايي مامان؟ 00:08:53.779 --> 00:08:55.779 فقط دارم شوخي ميکنم 00:08:55.780 --> 00:08:57.383 اون به نظر شيرين مياد 00:08:57.387 --> 00:08:58.487 فقط به نظر ميام؟ 00:08:59.478 --> 00:09:00.978 مرداي شيرين اسپانيايي صحبت ميکنن 00:09:02.915 --> 00:09:04.545 من دارم تلاش ميکنم 00:09:04.550 --> 00:09:07.682 متاسفم که بي خبر اومدم 00:09:07.687 --> 00:09:09.851 اما نميدونستم تو چه احساسي پيدا ميکني 00:09:09.856 --> 00:09:11.686 مدت زيادي گذشته 00:09:11.691 --> 00:09:14.288 اره خوبه 00:09:14.293 --> 00:09:17.659 هرچي، فردا ناهار بخوريم؟ 00:09:17.664 --> 00:09:19.861 فکر کنم ميتونم بعد از وقت ملاقاتم بيام 00:09:19.866 --> 00:09:22.429 من فردا يه سنجش رواني با يه رنجر داريم 00:09:22.434 --> 00:09:23.658 در واقع تو ممکنه بشناسيش 00:09:23.662 --> 00:09:26.300 ...اون مرد نيروي زياد از حد حالا معلوم شد 00:09:26.305 --> 00:09:27.936 معلوم شد، چي گفته بودم؟ 00:09:27.941 --> 00:09:29.090 تو اينجا نيستي که اشتي کنيم 00:09:29.094 --> 00:09:31.305 تو اينجايي که پارتنر من رو از بين ببري 00:09:31.310 --> 00:09:32.410 مامان چطور ميتوني اينکار رو بکني؟ 00:09:32.415 --> 00:09:34.079 اين يه تضاد منافع درست حسابيه 00:09:34.084 --> 00:09:35.607 راستش پرونده ها کاملا تصادفي انتخاب ميشن 00:09:35.611 --> 00:09:37.411 اره معلومه 00:09:37.416 --> 00:09:38.479 ميدوني چيه؟ 00:09:38.484 --> 00:09:40.181 نه 00:09:40.186 --> 00:09:42.016 قرار نيست بهت اجازه بدم بازيهاي ذهنيت رو 00:09:42.021 --> 00:09:43.220 روي همکار من انجام بدي 00:09:53.632 --> 00:09:55.465 دنيس، واقعا گذاشتي همه چي خراب شه 00:09:58.203 --> 00:10:01.368 يه محل وقوع جرم واکر؟ داري سربسرم ميزاري؟ 00:10:01.373 --> 00:10:04.571 هيچ حقه اي در کار نيست. اين بار داره از هم ميپاشه 00:10:04.576 --> 00:10:05.906 خب، تو نگران نباش 00:10:05.911 --> 00:10:07.507 من همه چي رو ميفهمم نه 00:10:07.512 --> 00:10:09.409 تو قرار نيست هيچ چيزي رو بفهمي 00:10:09.414 --> 00:10:12.112 تو در انکاري 00:10:12.117 --> 00:10:14.247 و نه فقط درباره ي اين بار 00:10:14.252 --> 00:10:17.784 اميلي يک سال پيش مرد 00:10:17.789 --> 00:10:19.152 من هم حسش ميکنم 00:10:19.157 --> 00:10:23.526 و فردا، تو ممکنه کارتو از دست بدي 00:10:25.096 --> 00:10:27.593 ببين 00:10:27.598 --> 00:10:30.230 من ميدونم داري با مسائل زيادي سر و کله ميزني 00:10:30.235 --> 00:10:32.764 و شايد تمرکز کردن روي اين بار اسون باشه 00:10:32.769 --> 00:10:34.852 منظورم اينه، چطور ميتوني حتي به فروختنش فکر کني؟ 00:10:34.857 --> 00:10:37.488 جري ... همه ي خاطراتي که اينجا داريم 00:10:37.493 --> 00:10:38.869 پس تو حافظه ي انتخابي هم داري 00:10:38.874 --> 00:10:41.471 هي يالا ... تولد سي و دو سالگيم؟ 00:10:41.476 --> 00:10:43.674 بهم بگو، بهم بگو اون بهترين شب نبود 00:10:43.679 --> 00:10:47.731 من جديم واکر، من به يه شروع تازه نياز دارم 00:10:47.736 --> 00:10:50.501 و فروختن اينجا ميتونه يه جدايي کامل برام باشه 00:10:50.506 --> 00:10:52.922 خيل خب، اروم باش. ميتونم توي يه روز درستش کنم 00:10:53.825 --> 00:10:55.089 اميلي اچار به دست بود 00:10:55.094 --> 00:10:57.323 من ديدم تو چطوري يه چکش رو ميچرخوني 00:10:57.328 --> 00:10:59.362 باشه؟ اره 00:11:00.698 --> 00:11:02.265 تو نميتوني اينجارو درست کني 00:11:04.368 --> 00:11:06.365 مشکلاي ساختاري اساسي داره 00:11:09.806 --> 00:11:11.803 ميدونم سخته 00:11:11.808 --> 00:11:14.405 ميدونم نميخواي باهاش مواجه شي 00:11:14.410 --> 00:11:16.678 اما وقتش رسيده که گذر کني 00:11:19.950 --> 00:11:22.984 نميشه از يه محل وقوع جرم گذشت، جري 00:11:24.654 --> 00:11:26.420 اين مسخره اس 00:11:29.860 --> 00:11:32.193 کليدا لطفا 00:11:37.767 --> 00:11:39.397 درارو قفل کنين، مرغ عشقا 00:11:39.402 --> 00:11:40.746 يادتون بمونه همه ي چراغارو خاموش کنين 00:11:40.751 --> 00:11:42.151 و شمعارو فوت کنين 00:11:43.272 --> 00:11:44.802 دوستت دارم برادر 00:11:44.807 --> 00:11:46.070 تولدت مبارک 00:11:47.477 --> 00:11:48.606 دوستت دارم 00:11:48.611 --> 00:11:50.875 تولدت مبارک. مرسي 00:11:53.949 --> 00:11:55.813 اوه ما قراره شيطوني کنيم 00:11:55.818 --> 00:11:57.681 نه چيزي که تو فکرشو ميکني 00:11:57.686 --> 00:12:00.404 من فقط ميخوام يکم دکوراسيون عوض کنم 00:12:00.409 --> 00:12:02.019 تو صاحب اينجا نيستي 00:12:02.024 --> 00:12:03.888 که اين جور تصميمارو بگيري 00:12:03.893 --> 00:12:04.956 اوه بيخيال 00:12:04.961 --> 00:12:07.422 ما اينقدر اينجا وقت ميگذرونيم که ميدوني 00:12:07.427 --> 00:12:09.427 يه جورايي مثا خونه دوممونه 00:12:09.432 --> 00:12:11.562 خيلي خب، بيا، اينو بذار يه جايي 00:12:11.567 --> 00:12:12.765 مرسي 00:12:15.070 --> 00:12:16.899 اره ؟ اره؟ عزيزم 00:12:16.904 --> 00:12:18.335 ....اين يکم داره 00:12:18.340 --> 00:12:19.967 غير قابل کنترل ميشه 00:12:19.972 --> 00:12:22.272 من خوبم، همه چي خوبه. چيزي نيست 00:12:22.277 --> 00:12:24.174 آه حالا حرفاي شبونه ميان 00:12:24.179 --> 00:12:26.443 نه، شغلت خطرناکه. 00:12:26.448 --> 00:12:29.679 و ميدونم اين تورو واقعا اذيت ميکنه 00:12:29.684 --> 00:12:31.281 اما من بايد آماده باشم 00:12:31.286 --> 00:12:33.416 نميتونيم بازم بهش توجهي نکنيم 00:12:33.421 --> 00:12:34.851 ما ما به وصيت نامه نياز داريم 00:12:34.856 --> 00:12:39.089 هيچي اندازه ي وصيت نامه و شاهد من رو داغ نميکنه 00:12:39.094 --> 00:12:43.493 فقط از سر کنجکاوي، چيکار ميکني اگه من بميرم؟ 00:12:43.498 --> 00:12:46.095 با جري ازدواج ميکنم و توي سايد استپ کار ميکنم 00:12:46.100 --> 00:12:47.831 اين جواب رو نوک زبونت داشتي 00:12:47.835 --> 00:12:51.899 خب پس تو چيکار ميکني اگه من بميرم؟ 00:12:51.903 --> 00:12:53.333 اگه تو بميري؟ 00:12:53.338 --> 00:12:55.638 زندگيم تموم ميشه. 00:12:56.143 --> 00:12:59.108 ريش مرداي زن مرده ي ديوونه رو در ميارم 00:12:59.113 --> 00:13:01.635 و اونقدر مينوشم که کور شم 00:13:01.640 --> 00:13:04.071 و هر شب ميام اينجا که 00:13:04.076 --> 00:13:07.878 محو ترين جرقه ي شادي که تو براي من اورده بودي رو حس کنم 00:13:10.491 --> 00:13:14.057 بعد ... با جري ازدواج ميکنم و توي سايد استپ کار ميکنم 00:13:14.062 --> 00:13:17.096 اوه خدايا ... تو شمع من رو روشن ميکني 00:13:19.567 --> 00:13:22.030 بعد از درخت بلوط بزرگ بپيچ سمت چپ 00:13:22.035 --> 00:13:24.269 اره ما تقريبا وسايلمونو جمع کرديم 00:13:25.706 --> 00:13:27.435 من فکر ميکردم تو همين الانشم وسايلت رو جمع کردي 00:13:27.440 --> 00:13:30.995 من فقط يه دست لباس داشتم و اين تاپ براي درياچه 00:13:31.000 --> 00:13:32.407 و کنار اتيش مناسب نيست 00:13:32.412 --> 00:13:36.211 و فقط يه پيرهن چهارخونه به نظز نميومد پيام خوبي بده 00:13:36.216 --> 00:13:37.879 اره، باشه 00:13:37.884 --> 00:13:40.115 اره بعد پياممون دقيقا اينجا چيه؟ 00:13:40.120 --> 00:13:41.638 احترام گذاشتن به مامان 00:13:41.643 --> 00:13:44.007 و واضحه که به يکي نياز داريم که کمکون کنه 00:13:44.012 --> 00:13:46.246 بريم اونجا چون هيچکدوممون نميتونيم برونيم 00:13:47.527 --> 00:13:50.258 ببين، کمپ رفتن کار مورد علاقه ي مامان بود 00:13:50.263 --> 00:13:53.194 من قرار نيست امروز رو فقط چون بابا پيچوندتمون، هدر بدم 00:13:53.199 --> 00:13:55.096 بيخيال، تو که نميدوني 00:13:55.101 --> 00:13:56.631 هي 00:13:56.636 --> 00:13:58.899 کيفا رو بزارين توي ماشين، حرکت (عبارت نظامي) در پانزده دقيقه 00:13:58.904 --> 00:14:02.203 بابابزرگ اينجا که جنبش غير متعهدها نيست، اصلا داري درباره چي حرف ميزني؟ 00:14:02.208 --> 00:14:03.637 اگست خيلي خب 00:14:03.642 --> 00:14:05.205 اسکار مايک، يعني حرکت 00:14:05.210 --> 00:14:08.412 تو، تو واقعا موفق ميشي بچه 00:14:09.615 --> 00:14:11.411 باباتون يکم درگير شده 00:14:11.416 --> 00:14:13.047 اوکي، پولو بده بياد 00:14:13.052 --> 00:14:14.882 اون کنسل نکرده 00:14:14.887 --> 00:14:16.917 توي محل کمپ مياد پيشمون 00:14:16.922 --> 00:14:19.289 پس اين رفتارتو درست کن و پيرهن چهارخونه ات رو بردار 00:14:19.988 --> 00:14:21.488 صبر کنين، شماها دارين مياين؟ 00:14:21.493 --> 00:14:23.157 هيچ چيز اين دفعه قصر در نميره 00:14:23.162 --> 00:14:27.861 امم من يه جورايي نقشه پشتيبان خودم رو درست کردم 00:14:32.737 --> 00:14:34.671 ببخشيد 00:14:42.981 --> 00:14:44.010 هي تو بالاخره اومدي 00:14:44.015 --> 00:14:46.513 اره مزرعه قشنگيه 00:14:51.557 --> 00:14:53.587 بابا بزرگ ماولين 00:14:53.592 --> 00:14:55.289 راننده من اينه 00:14:55.294 --> 00:14:56.557 بانهام واکر 00:14:56.562 --> 00:14:57.893 ترور هستم. از ديدنتون خوشحالم قربان 00:14:58.929 --> 00:15:00.229 فکر کردم اين يه گردش خانوادگيه 00:15:01.932 --> 00:15:03.933 پس تو اوني هستي که بايد نظرشو جلب کنم 00:15:09.407 --> 00:15:10.969 ممنونم 00:15:10.974 --> 00:15:12.771 هويت رالينز 00:15:12.776 --> 00:15:14.640 مرد تو روزاي بهتري هم داشتي 00:15:14.645 --> 00:15:16.510 به اندازه کافي تو رژيمت آهن داري 00:15:16.514 --> 00:15:18.444 چون من يه ادمو ميشناسم 00:15:18.449 --> 00:15:21.214 با يه علاقه براي استيک هاي خوشمزه 00:15:21.219 --> 00:15:22.748 اين خيلي زيرکانه بود 00:15:22.753 --> 00:15:25.117 ژاکت قشنگيه لري 00:15:25.122 --> 00:15:27.687 پس ميتونيم بريم سر اصل مطلب؟ 00:15:27.692 --> 00:15:31.424 کارتاتون رو رو کنيد. به هويت بگيد چي لازم داريد 00:15:31.429 --> 00:15:32.625 سوم شخص 00:15:32.630 --> 00:15:34.223 - پنج دلار بهم بدهکاري. - من بهت پنج دلار بدهکارم. 00:15:34.227 --> 00:15:35.527 تو سلولت عوض ميشه 00:15:35.532 --> 00:15:36.661 يه هم سلولي جديد ميگيري 00:15:36.666 --> 00:15:38.259 گرفتم خيلي خوب. به کي بايد چاقو بزنم 00:15:38.263 --> 00:15:39.669 - نه لازم نيست - مشکل اين نيست 00:15:39.673 --> 00:15:41.163 هيچ کس چاقو قرار نيست بخوره 00:15:41.168 --> 00:15:43.201 تاکيد دوباره، متوحهم 00:15:43.206 --> 00:15:45.036 خيلي خوب کي قرار نيست چاقو بخوره 00:15:45.041 --> 00:15:46.374 کارلوس مندوزا 00:15:48.345 --> 00:15:49.844 اين يه جوک بي مزس نه؟ 00:15:53.783 --> 00:15:55.247 ميخواي منو بزارين تو يه سلول 00:15:55.252 --> 00:15:57.649 با ادمي که اميلي واکر رو کشته؟ 00:15:57.654 --> 00:15:59.284 من ميکشمش 00:15:59.289 --> 00:16:02.854 خوب بايد ازت بخوايم اين حستو بزاري کنار 00:16:02.859 --> 00:16:05.191 - چرا؟ - چون کارلوس ممکنه چيزايي بدونه 00:16:05.196 --> 00:16:07.425 جزيياتي درباره مرگ اميلي 00:16:07.430 --> 00:16:09.461 چيزاي مشخصي که به ما نميگه 00:16:09.466 --> 00:16:12.130 پس ازم ميخواين جذابيتمو نشون بدم 00:16:12.135 --> 00:16:14.165 تا کارلوس دهنشو باز کنه 00:16:14.170 --> 00:16:16.467 ميتونيم مدت حبست رو کم کنيم 00:16:16.472 --> 00:16:18.135 اگر بتوني جزيياتي که به پرونده کمک ميکنه گير بياري 00:16:18.140 --> 00:16:19.940 کدوم پرونده؟ اون اعتراف کرد 00:16:23.344 --> 00:16:27.414 بگين که شما خنگولا ادم اشتباهي رو دستگير نکردين؟ 00:16:28.547 --> 00:16:30.547 نظر کردي درمورد اين اتفاقا چيه؟ 00:16:30.552 --> 00:16:32.783 اون نميدونه 00:16:32.788 --> 00:16:35.152 راستشو بخواي ماهم نميدونيم. يه حدسه که داريم روش کار ميکنيم 00:16:35.157 --> 00:16:36.790 به يه مانع برخورديم 00:16:38.727 --> 00:16:41.025 هويت ميدوني که اگه به کمکت احتياج نداشتم اينجا نبودم 00:16:41.029 --> 00:16:42.793 معلومه ميدونم 00:16:42.798 --> 00:16:44.331 معلومه انجامش ميدم 00:16:46.506 --> 00:16:48.306 ولي اگه بفهم قاتل اونه 00:16:49.666 --> 00:16:51.296 بايد برگردين منو پيدا کنين 00:16:51.301 --> 00:16:53.100 با حکم حبس طولانيتر 00:16:55.209 --> 00:16:57.739 ببين من حواسم به اين هست باشه؟ 00:16:57.744 --> 00:16:59.208 اما ممنونم 00:16:59.213 --> 00:17:02.010 من تشکرت رو نميخوام 00:17:02.015 --> 00:17:04.079 ميخوام بهم گوش کني 00:17:04.084 --> 00:17:07.016 سنجش رواني مامانم ميتونه پايان شغلت باشه 00:17:07.021 --> 00:17:08.984 ببين تو داري شلوغش ميکني 00:17:08.989 --> 00:17:11.310 - من يه دستور معين رو دنبال ميکنم -اين درمورد اخلاق يا دستور نيست 00:17:11.314 --> 00:17:12.564 اين در مورد استنباطه 00:17:13.260 --> 00:17:14.489 اون کاري ميکنه گناهکار به نظر بياي 00:17:14.494 --> 00:17:16.189 و بعدش ديگه دنبال تعليق نيست 00:17:16.194 --> 00:17:18.994 از دپارتمان ميخواد نشانت رو بگيرن 00:17:18.999 --> 00:17:20.595 اون سعي داره تو رو تنبيه کنه تا به من نشون بده 00:17:20.600 --> 00:17:22.631 که با پيوستن به رنجر ها تصميم اشتباهي گرفتم 00:17:22.635 --> 00:17:24.233 پس داري ميگي تقصير تويه 00:17:24.237 --> 00:17:26.067 دارم ميگم روشاش رو ميشناسم 00:17:26.072 --> 00:17:28.336 و ميتونم کمک کنم از تله هاش فرار کني 00:17:28.341 --> 00:17:31.206 همونطور که گفتم ممنونم ازت ولي لازم نيست 00:17:31.211 --> 00:17:33.274 ميدونم دارم چکار ميکنم 00:17:38.818 --> 00:17:41.816 اين يه بخشي از فرايندشه 00:17:41.821 --> 00:17:43.487 واي خداي من 00:17:48.017 --> 00:17:51.714 تري ميگه بايد بکشميش مثه يه چسب زخم 00:17:51.719 --> 00:17:55.118 اين توصيه پزشکي دوست پسر ارتشيته؟ 00:17:55.123 --> 00:17:56.588 يا همين يا به اورژانس زنگ ميزنم 00:17:57.470 --> 00:17:58.733 خيلي خوب من فرصت اخرمه 00:17:58.738 --> 00:18:00.668 اورژانس انتخاب کنم بار رو از دست ميدم 00:18:00.673 --> 00:18:02.039 پس فقط انجامش بده 00:18:03.964 --> 00:18:05.194 - سه - اره 00:18:05.199 --> 00:18:07.130 دو، هي يه چيز سريع 00:18:07.135 --> 00:18:09.433 همينطور که دارم ميخ رو ميکشم بيرون حرفامو درباره اين سنجش رواني بشنو 00:18:09.437 --> 00:18:11.467 - اوکي ميدوني چيه؟ همه چي خوبه. - نه 00:18:11.472 --> 00:18:12.702 نه نه نه بسه بس کن 00:18:12.706 --> 00:18:14.069 فقط داري بدترش ميکني 00:18:14.073 --> 00:18:15.337 من کاملا خوبم باشه؟ 00:18:15.342 --> 00:18:17.772 من بايد تا فردا اين بار رو درست کنم 00:18:17.777 --> 00:18:19.508 فکر ميکردم تو ميري گردش 00:18:19.513 --> 00:18:21.673 فکر ميکردم يه همکار ندارم که بخواد منو از کارام بندازه 00:18:21.677 --> 00:18:22.877 خودم انجامش ميدم 00:18:22.882 --> 00:18:24.646 نه وايسا 00:18:24.651 --> 00:18:26.681 بسه بس کن 00:18:26.686 --> 00:18:28.686 ميدونم درد ميکنه ولي به پاي دردي که بعدا داري نميرسه 00:18:28.691 --> 00:18:31.592 درد از دست دادن کارت. پس خفه شو و تکون نخور 00:18:36.829 --> 00:18:38.930 درست مثه يه چسب زخم 00:18:42.402 --> 00:18:44.099 کارت خوب بود 00:18:44.104 --> 00:18:45.434 جري الکل خالص داره؟ 00:18:45.439 --> 00:18:47.901 بايد زخمتو ضد عفوني کنيم 00:18:47.906 --> 00:18:49.336 هي هي 00:18:49.341 --> 00:18:50.471 اين براي خوردنه 00:18:50.476 --> 00:18:53.540 اون يکي براي ضدعفوني 00:18:53.545 --> 00:18:54.608 باشه 00:18:54.613 --> 00:18:55.976 بزار ببينم. يالا 00:18:55.981 --> 00:18:57.478 اوکي باشه 00:18:57.483 --> 00:19:00.448 اماده اي؟ اره 00:19:00.453 --> 00:19:03.217 اوه اره به سرسختي ميخ 00:19:04.490 --> 00:19:06.587 هي اون دستو بالا بگير 00:19:06.592 --> 00:19:08.556 تري خيلي ممنون براي اوردن... 00:19:08.560 --> 00:19:09.890 بيخيال 00:19:09.895 --> 00:19:12.159 حرفمو پس ميگيرم. تو مامانمو اوردي اينجا؟ 00:19:12.164 --> 00:19:13.728 اره خوب ما سر راه براي خوردن نهار بوديم 00:19:13.732 --> 00:19:15.029 و فکر کردم اگه بگم نه 00:19:15.034 --> 00:19:16.435 تو براي حرف زدن دوباره سرم داد ميزني 00:19:16.440 --> 00:19:18.011 اوکي قبل از اينکه سرزنشش کني.. 00:19:18.015 --> 00:19:19.195 خوب پس تو اون گرگ بزرگ بدي؟ 00:19:19.200 --> 00:19:20.203 که سعي داره کاري کنه من شبيه 00:19:20.207 --> 00:19:21.867 يه سيب خراب(ادم بد) به نظر برسم؟ 00:19:21.872 --> 00:19:24.170 فکر کنم کردل واکر باشي؟ 00:19:24.175 --> 00:19:26.141 اره ببين اگه ميخواي دنبال من راه بيافتي مشکلي نيست 00:19:26.145 --> 00:19:27.845 واکر. بهونه بسشتر دستش نده 00:19:27.850 --> 00:19:29.150 مامان. بيرون صحبت کنيم 00:19:29.155 --> 00:19:30.911 اگر اين در مورد اينه که به دخترت ميخواي چيزي ثابت کني 00:19:30.915 --> 00:19:32.016 نميدونم ميکي بهت چي گفت 00:19:32.020 --> 00:19:33.983 اما اين در مورد ادماي بد نيست 00:19:33.988 --> 00:19:36.316 - در مورد سيستم بده - باشه باشه 00:19:36.321 --> 00:19:38.184 باشه اوکي 00:19:38.189 --> 00:19:40.686 اوکي بزار يه نگاهي بندازم 00:19:40.691 --> 00:19:42.422 - بزار ببينم. - اونقدرا هم بد نيست. 00:19:42.427 --> 00:19:44.424 خوب به نظر نمياد 00:19:44.429 --> 00:19:47.159 خوش شانسي که به استخوان يا چيز مهمي نخورده 00:19:47.164 --> 00:19:48.761 اينجاس که وارد مشکلات بزرگتري ميشي 00:19:48.766 --> 00:19:50.363 و مشکلاتي که درست کردنشون سخت تره 00:19:50.368 --> 00:19:52.866 اوکي ممنونم از استعارت اما اين در مورد من نيست 00:19:52.870 --> 00:19:54.090 که دارم سعي ميکنم از سالگرد مرگ زنم 00:19:54.094 --> 00:19:55.507 - دوري کنم. - اوه. هي واکر, 00:19:55.511 --> 00:19:57.469 مرد من داشتم در مورد زخمت حرف ميزدم 00:19:57.474 --> 00:20:00.239 اوه اره اره. نه منم همينطور 00:20:04.314 --> 00:20:06.512 نميفهمم چرا شماها همراهمون مياين 00:20:06.517 --> 00:20:09.381 ما تنهايي ميتونيم. چيز خاصي نيست 00:20:09.386 --> 00:20:11.517 استلا تو 17 سالته 00:20:11.522 --> 00:20:14.222 من نميزارم تنها با اون پسر بري گردش 00:20:14.227 --> 00:20:15.720 اگوست هم اونجا هست 00:20:15.725 --> 00:20:17.489 ميخواي تا برگشت پدرت صبر کني 00:20:17.494 --> 00:20:18.524 از اون بپرسي؟ 00:20:18.529 --> 00:20:19.724 اون برنميگرده 00:20:19.729 --> 00:20:21.829 فقط منم که متوجه اين موضوع شدم؟ 00:20:21.834 --> 00:20:23.630 استلا عزيزم. ميتونم ازت يه سوالي بکنم 00:20:23.634 --> 00:20:25.567 اخرين باري که يه نفس عميقي کشيدي کي بود 00:20:34.443 --> 00:20:38.476 اين دعوايي که داري راه ميندازي، چيو ميخواي ثابت کني؟ 00:20:38.481 --> 00:20:40.881 منظورم اينه چه ضرري داره اون پسر باهامون بياد گردش؟ 00:20:41.916 --> 00:20:43.947 اصن نميشناسمت 00:20:43.952 --> 00:20:46.584 بعد از اون همه ناراحتيت سر هويت 00:20:46.589 --> 00:20:49.520 منو ببين در حال پيشرفتم 00:20:51.060 --> 00:20:53.824 در ضمن اين دختر امسال اصن زياد نخنديده 00:20:53.829 --> 00:20:55.693 چرا بيشتر نگران اين موضوع نيستي 00:20:55.698 --> 00:20:57.731 چون تو به اندازه کافي نگران جفتمون هستي 00:20:58.967 --> 00:21:00.598 از خودت بپرس 00:21:00.603 --> 00:21:02.703 ناراحتي که نوه ات از اون پسر پرسيده 00:21:02.708 --> 00:21:04.872 که باهاش به گردش بياد 00:21:04.877 --> 00:21:07.677 يا ناراحتي که ازتو نپرسيده؟ 00:21:14.282 --> 00:21:16.847 خيلي خوب مطمئني اين همونه که ازش خوشش مياد؟ 00:21:16.852 --> 00:21:19.382 اره کل هفته رو در مورد اين مرد خونده 00:21:19.387 --> 00:21:22.786 باشه تو يه ادم مقدسي موج 00:21:28.630 --> 00:21:30.027 سلام چطوري؟ 00:21:30.032 --> 00:21:31.595 هويت رالينز 00:21:36.605 --> 00:21:39.969 چي داري؟ رافينو توميتا(يه نقاش مکزيکي) 00:21:39.974 --> 00:21:41.770 توهم و اجبار 00:21:44.245 --> 00:21:45.975 حرفي براي گفتن داري؟ 00:21:45.980 --> 00:21:48.477 معلومه دارم 00:21:48.482 --> 00:21:50.149 خيلي حرفا دارم 00:21:52.286 --> 00:21:53.916 اون موضوع استفاده از رنگ کمتر(سورئاليسم) 00:21:53.921 --> 00:21:56.786 زياد طرفدارش نيستم 00:21:56.791 --> 00:22:00.059 به جز اثر نينوس جوگاندو کن فوئگو 00:22:01.695 --> 00:22:03.325 اون هنرمند مورد علاقه خواهرزادمه 00:22:03.330 --> 00:22:06.062 يکي از اثارش رو براي گالريش ميخواست 00:22:06.067 --> 00:22:08.364 سعي کردم دورش کنم از ... 00:22:08.369 --> 00:22:10.735 "استفاده کمتر از رنگ" 00:22:13.741 --> 00:22:15.206 کارلوس 00:22:17.444 --> 00:22:18.474 آقاي واکر 00:22:18.479 --> 00:22:20.576 توي شغلتون برخورد خشونت اميز مشابه 00:22:20.581 --> 00:22:23.945 تجربه کردين يا شروع کردين؟ 00:22:23.950 --> 00:22:26.882 يا تو زندگي شخصي؟ 00:22:26.887 --> 00:22:30.121 دکتر درواقع من اينجا به يه ميخ احتياج دارم 00:22:31.191 --> 00:22:32.954 مثه اين؟ 00:22:32.959 --> 00:22:34.257 اين جوريه که انجامش ميدي؟ 00:22:34.262 --> 00:22:36.992 - ها ها خنديدم - اقاي واکر؟ 00:22:36.997 --> 00:22:39.728 درسته که دوماه بعد از کشته شدن همسرتون 00:22:39.733 --> 00:22:42.030 مامور مخفي شدين؟ 00:22:42.035 --> 00:22:43.399 اين ربطي بهم نداره 00:22:43.404 --> 00:22:44.733 به جز اينکه 00:22:44.738 --> 00:22:47.036 اين چيزيه که وقتي انجامش ميدادي باهاش مواجه شدي 00:22:47.040 --> 00:22:49.504 اقاي واکر يکي از قسمتاي سنجش 00:22:49.509 --> 00:22:51.372 اين هست که نقش مرگ همسرت رو در 00:22:51.377 --> 00:22:53.308 تعاملت با جردن تشخيص بدن 00:22:53.313 --> 00:22:55.077 خيلي خوبه. ديگه در مورد اون حرف نزن 00:22:55.082 --> 00:22:57.813 رفيق اين جزو چيزايي که اون بهشون گير ميده 00:22:57.818 --> 00:23:00.648 و اگه جلو قاضي اينا رو بهت بگه ميبازي 00:23:00.653 --> 00:23:02.050 پس اقاي واکر 00:23:02.055 --> 00:23:04.186 چي به ياد مياري در مورد زمان بين مرگ اميلي و... 00:23:04.190 --> 00:23:07.789 ميدوني چيه؟ بسه باشه؟ 00:23:07.794 --> 00:23:09.257 بزار بيان دنبال نشان من 00:23:09.262 --> 00:23:12.296 عمرا اگه بزارم اينو ربطش بدي به مرگ زنم 00:23:21.323 --> 00:23:24.889 خوب اخرين توقف تا زماني که برسيم به اردوگاه 00:23:24.894 --> 00:23:27.191 - بفرماييد پسر - اون مال کردله 00:23:27.196 --> 00:23:28.659 اون نمياد 00:23:28.664 --> 00:23:30.494 نميدونيم که. اينا شمارش شدن 00:23:30.499 --> 00:23:32.129 نميخوام بابات گرسنه بمونه 00:23:32.134 --> 00:23:34.199 کردل يه مرد بزرگه از پس خودش برمياد 00:23:34.203 --> 00:23:35.232 بگيرش پسر 00:23:35.237 --> 00:23:36.803 ممنون 00:23:38.439 --> 00:23:40.757 خيلي خوب ميدوني چيه؟ 00:23:40.762 --> 00:23:43.127 من با چشمام دارم يه چيزي 00:23:43.132 --> 00:23:44.674 ميبينم که با آ شروع ميشه 00:23:44.679 --> 00:23:46.076 آچار چرخ 00:23:46.081 --> 00:23:47.978 کجا آچار چرخ ميبيني؟ 00:23:47.983 --> 00:23:48.983 يه دونه تو صندوق عقب هست 00:23:48.988 --> 00:23:50.080 اين قبول نيست 00:23:50.085 --> 00:23:51.347 قوانين رو ميدوني؟ 00:23:51.352 --> 00:23:53.683 بله خانم اين آچار چرخه؟ 00:23:53.688 --> 00:23:54.784 نيست 00:23:54.789 --> 00:23:56.519 درخت چطوره؟ 00:23:56.524 --> 00:23:57.785 خلافکار چطوره؟ 00:23:57.790 --> 00:24:00.290 اه خاک. روش وايستاديم 00:24:00.295 --> 00:24:02.156 من از اين بچه خوشم اومد 00:24:02.161 --> 00:24:03.523 من دود ميبينم 00:24:03.528 --> 00:24:05.228 - هنوز نوبت منه. -من بازي نميکنم 00:24:05.233 --> 00:24:07.630 از ماشين دود داره مياد 00:24:13.171 --> 00:24:14.234 کارلوس حرف زد 00:24:14.239 --> 00:24:16.034 منظورت چيه؟ 00:24:16.039 --> 00:24:18.137 غير ممکنه فقط دوساعت گذشته 00:24:18.142 --> 00:24:19.797 حسودي نکن 00:24:19.801 --> 00:24:21.777 اگه همه استعداد منو داشتن 00:24:21.782 --> 00:24:23.622 هيچ کس نبود که کاراي دفتربازي رو انجام بده 00:24:24.618 --> 00:24:25.948 خيلي خوب چي گفت؟ 00:24:25.953 --> 00:24:28.383 گفت عاشق نقاشيه 00:24:28.388 --> 00:24:31.587 اونو خواهرزادش به اثار سورئاليست علاقه دارن 00:24:31.592 --> 00:24:33.352 ميدوني مثه کارايي با رنگ کمتر 00:24:33.357 --> 00:24:34.752 اوکي کارمون تمومه 00:24:34.757 --> 00:24:35.908 بيخيال فکر ميکني 00:24:35.913 --> 00:24:37.944 من الان اينجام چون 00:24:37.949 --> 00:24:38.981 به حرفي که مردم ميزنند گوش ميدم؟ 00:24:40.064 --> 00:24:42.064 اون لازم نبود به من چيزي بگه 00:24:42.069 --> 00:24:44.933 بعضي وقتا در مورد چيزي که مردم فاش ميکنند نيست 00:24:45.598 --> 00:24:47.098 در مورد چيزيه که اجازه ورود ميدن 00:24:47.975 --> 00:24:49.171 مثل اداراون(يه نوع دارو براي بيماري مغز و اعصاب) 00:24:49.176 --> 00:24:52.110 رفيقم موج يه تحقيقات کوچولويي برام انجام داد 00:24:53.013 --> 00:24:54.776 يه دارو براي بيماريه "اي ال اس" هست 00:24:54.781 --> 00:24:56.908 کارلوس بيماري لو گهريک رو داره؟ 00:24:56.913 --> 00:24:58.413 اوهوم ديدم مصرف ميکنه 00:24:58.418 --> 00:25:00.552 مشخص شد اون رد روي دستش ماله چيه 00:25:02.022 --> 00:25:03.552 اون معتاد نيست 00:25:03.557 --> 00:25:05.119 داره ميميره 00:25:05.124 --> 00:25:06.518 هيچ کدوم از اينا تو پروندش نيست 00:25:06.523 --> 00:25:08.323 از طريق کانالاي ديگه ميگيره 00:25:08.328 --> 00:25:10.091 يعني اينکه 00:25:10.096 --> 00:25:11.924 اون نميخواد کسي بفهمه 00:25:11.929 --> 00:25:14.225 چون براي به گردن گرفتن جرمي 00:25:14.230 --> 00:25:15.630 که مرتکب نشدند 00:25:15.635 --> 00:25:17.401 که بهتر از کسي که داره ميميره؟ 00:25:19.806 --> 00:25:22.937 هنوز کار نميکنه؟ 00:25:22.942 --> 00:25:24.673 اره 00:25:24.678 --> 00:25:26.608 اين باحاله 00:25:26.613 --> 00:25:29.678 يادته چه جوري پارسال رو ماشين قديمي پدرت کار کرديم؟ 00:25:29.683 --> 00:25:30.879 اره 00:25:30.884 --> 00:25:32.547 روغن سنج 00:25:32.552 --> 00:25:35.019 روغن سنج رو بکش بيرون، روعن موتور رو چک کن 00:25:37.257 --> 00:25:40.054 تو هميشه يه مهارت تو اين کار داشتي 00:25:40.059 --> 00:25:41.555 از مامانت به ارث بردي 00:25:41.560 --> 00:25:43.023 چرا اين طوري رفتار ميکني؟ 00:25:44.026 --> 00:25:45.526 - کمکت؟ - سختگير 00:25:45.531 --> 00:25:47.161 با ترور 00:25:47.166 --> 00:25:50.249 استلا من فقط هوشيارم 00:25:50.872 --> 00:25:52.235 با وجود چيزي که پشت سر گذروندي 00:25:52.240 --> 00:25:53.901 ما بيشتر مراقبيم 00:25:53.906 --> 00:25:55.836 چه خوشت بياد چه نياد 00:25:55.841 --> 00:25:57.471 و ما اون پسر رو نميشناسيم 00:25:57.476 --> 00:25:59.911 اون پسر دوست منه 00:26:01.313 --> 00:26:04.278 من دلم ميخواد تو رو امروز بيشتر داشته باشم 00:26:04.283 --> 00:26:06.113 مخصوصا امروز 00:26:06.118 --> 00:26:08.985 فکر ميکردم هممون به اين لحظه احتياج داشته باشيم 00:26:10.989 --> 00:26:13.853 هيچ وقت نميخواستم اذيتت کنم ماولين 00:26:13.858 --> 00:26:15.789 اما ترور 00:26:15.794 --> 00:26:17.391 اون درک ميکنه 00:26:17.396 --> 00:26:19.162 بيشتر از اونچه که فکر کني 00:26:21.708 --> 00:26:23.472 دوباره روشن کن بون 00:26:23.477 --> 00:26:25.777 هي 00:26:26.738 --> 00:26:28.035 اره استلا 00:26:28.040 --> 00:26:31.041 برگرد تو ماشين 00:26:36.214 --> 00:26:38.499 اقاي واکر از اقاي گرين به خاطر اينکه از 00:26:38.504 --> 00:26:40.401 حد گذرونده بودين معذرت خواهي کردين؟ 00:26:40.406 --> 00:26:41.768 هنوز داريم اينکارو ميکنيم؟ 00:26:41.773 --> 00:26:43.873 من انجامش ميدم به خاطر خودت 00:26:43.878 --> 00:26:46.406 تو همش خونسرديت رو از دست ميدي پس دوباره 00:26:46.411 --> 00:26:48.664 اقاي واکر از اقاي گرين به خاطر اينکه 00:26:48.669 --> 00:26:49.969 از حد گذرونده بودين معذرت خواهي کردين؟ 00:26:49.974 --> 00:26:52.913 خوب فرصتشو نداشتم 00:26:52.918 --> 00:26:54.748 نه تو الان اعتراف کردي از حد گذرونده بودي 00:26:54.753 --> 00:26:57.751 اوکي بيا درخواست رو عوض کنيم 00:26:57.756 --> 00:26:59.853 اقاي واکر با توجه به شرايط 00:26:59.858 --> 00:27:02.155 باور ميکني که جردن تسلط بيشتري داشت؟ 00:27:02.160 --> 00:27:04.324 اره اون تسلط بيشتر داشت 00:27:04.329 --> 00:27:05.358 خوبه 00:27:05.363 --> 00:27:07.260 تو خيلي از جردن گنده تري 00:27:07.265 --> 00:27:10.063 اقاي واکر شما چندين سال تمرين داشتين 00:27:10.068 --> 00:27:11.914 پس دقيقا چرا 00:27:11.919 --> 00:27:14.149 باور ميکني اون تسلط بيشتر داشت؟ 00:27:14.154 --> 00:27:15.483 خوب اونا تعدادشون بيشتر بود 00:27:15.488 --> 00:27:17.988 خشونت فيزيکي تنها وسيله لازم براي 00:27:17.993 --> 00:27:19.385 کنترل موقعيت بود؟ 00:27:19.390 --> 00:27:21.690 يا اين فقط واکنش ناخوداگاه تويه؟ 00:27:22.929 --> 00:27:24.792 اين يعني چي؟ 00:27:24.797 --> 00:27:27.995 يعني اينکه چقدر طول ميکشه دوباره استفاده از زور رو انتخاب کني؟ 00:27:28.000 --> 00:27:29.931 اون يه انتخاب نبود 00:27:29.936 --> 00:27:32.067 خب کاراي تو قابل توجيه بود؟ 00:27:32.072 --> 00:27:33.672 <Ranger & Mahi & Elina> @TheCWWalker & @Jared_Lovers 00:27:35.241 --> 00:27:38.109 ميدوني چيه؟ لعنت به اين 00:27:40.076 --> 00:27:42.206 کارات قابل توجيه بود يا نه؟ 00:27:42.211 --> 00:27:43.211 مال تو بود؟ 00:27:43.216 --> 00:27:45.543 اينکه تو هيچکاري نميکني قابل توجيهه؟ 00:27:45.548 --> 00:27:47.048 ببخشيد؟ 00:27:47.053 --> 00:27:48.383 اگه فکر کردي من خارج از حد خودم بودم 00:27:48.388 --> 00:27:49.651 چرا دخالت نکردي؟ 00:27:49.656 --> 00:27:51.319 هاه؟ چرا جلومو نگرفتي؟ 00:27:51.324 --> 00:27:52.654 بخاطر اينه که خشن رفتار ميکني 00:27:52.659 --> 00:27:54.389 ولي وقتي زندگي سخت پيش ميره فرار ميکني؟ 00:27:54.394 --> 00:27:55.790 چون تو کارت 00:27:55.795 --> 00:27:57.024 کناره گيري کردنه 00:27:57.029 --> 00:27:58.959 منظورم اينه اين کاريه که داري با مامانت انجام ميدي 00:27:58.964 --> 00:28:00.927 بعد از اين همه مدت اون بالاخره اينجاست 00:28:00.932 --> 00:28:01.962 و تو چيکار ميکني؟ 00:28:01.967 --> 00:28:03.918 تو فرار ميکني تا منو براي جلسه اي آماده کني 00:28:03.923 --> 00:28:05.187 که هردومون ميدونيم به نفع من پيش ميره 00:28:05.192 --> 00:28:07.067 نه اينو درباره من نگو اوکي؟ 00:28:07.072 --> 00:28:08.668 تو کسي هستي که پرونده قضايي داره 00:28:08.673 --> 00:28:11.641 با تاريخچه عصباني کردن مردم. پس لعنت به تو ! 00:28:12.411 --> 00:28:14.808 بايد متشکر باشي که من .. من تو روز يکشنبه اينجام 00:28:14.813 --> 00:28:17.411 و دارم‌ تلاش ميکنم به همکار احمقم کمک کنم تا شغل و نشانش رو از دست نده 00:28:17.416 --> 00:28:20.714 فقط براي اينکه به يه سري کاراي تعميراتي 00:28:20.719 --> 00:28:24.715 براي درست کردن يه مشکل ساختاري با بست هاي قديمي و ارزون کشيده بشم 00:28:24.720 --> 00:28:26.520 باشه، پس. 00:28:26.525 --> 00:28:28.750 چرا به اطرافت نگاه نمي کني؟ 00:28:28.755 --> 00:28:31.920 بنظر مياد اين بست هاي قديمي ارزون کارشونو انجام دادن 00:28:31.925 --> 00:28:34.226 براي يه مشکل ساختاري خوبه کارشون ها؟ 00:28:35.619 --> 00:28:39.018 اين تعمير آشغالت جوابته براي حرف جدي من... 00:28:49.147 --> 00:28:50.741 - واکر . بس کن - باشه! 00:28:50.746 --> 00:28:53.846 باشه! حق با تو بود 00:28:53.851 --> 00:28:55.948 اين درباره اونه 00:28:55.953 --> 00:28:57.219 خوشحال شدي؟ 00:29:07.240 --> 00:29:10.171 ميدوني اين همون بطري که 00:29:10.176 --> 00:29:12.807 گفتي براي ضد عفونيه 00:29:12.812 --> 00:29:14.743 پس... 00:29:14.748 --> 00:29:17.678 بالاخره آماده ايم که قبول کنيم همه اونا براي چي بود؟ 00:29:17.683 --> 00:29:19.780 چون فکر ميکنم بايد حرف بزنيم 00:29:19.785 --> 00:29:22.316 راجع به چي؟ 00:29:22.321 --> 00:29:24.019 من موفق نشدم 00:29:24.024 --> 00:29:26.087 اين همه چيزيه که ميشه گفت 00:29:28.928 --> 00:29:32.426 اينجا جاي اميلي بود 00:29:32.431 --> 00:29:34.866 و امروز روز سختي بود 00:29:36.102 --> 00:29:37.902 اشکالي نداره که ناراحت باشي 00:29:37.907 --> 00:29:39.370 من ناراحت نيستم 00:29:39.375 --> 00:29:41.008 من عصبانيم 00:29:43.005 --> 00:29:45.005 عصبانيم که 00:29:45.010 --> 00:29:47.210 تنها زماني که احساس بد و افتضاحي نداشتم 00:29:47.215 --> 00:29:50.378 زماني بود که تظاهر ميکردم دوک کالپپرم. 00:29:50.383 --> 00:29:54.348 عصبانيم که يه آشغال مثل جردن داره زندگي ميکنه و اميلي نه. 00:29:54.353 --> 00:29:56.571 عصبانيم که گفتن اينکه تهديد شدم 00:29:56.576 --> 00:29:58.386 و اعمالم عادلانه بود 00:29:58.391 --> 00:30:00.788 کليد من براي فرار از مجازاته چون اين درست نيست 00:30:01.425 --> 00:30:04.725 من فکر نمي کنم هرگز حس کرده باشم که توسطش تهديد شدم 00:30:04.730 --> 00:30:07.595 همه چيزو سر جردن خالي کردم چون اين کسيه که هستم 00:30:07.600 --> 00:30:09.230 من عصبانيم 00:30:09.235 --> 00:30:10.631 تو درست ميگي 00:30:10.636 --> 00:30:13.767 تو واقعا بايد با احساساتت کنار بياي 00:30:13.772 --> 00:30:15.670 و ازشون فرار نکني 00:30:15.675 --> 00:30:19.006 وگرنه هميشه عصباني ميموني 00:30:19.011 --> 00:30:20.341 و دور شدن ازش 00:30:20.346 --> 00:30:21.909 فقط بدترش ميکنه 00:30:21.914 --> 00:30:23.413 - اره - آره 00:30:24.983 --> 00:30:26.813 ميدوني ...من 00:30:26.818 --> 00:30:29.549 من به اميلي قول دادم که به بچه ها 00:30:29.554 --> 00:30:31.822 يه دنياي بهتري رو ميدم 00:30:33.225 --> 00:30:35.388 و وقتي اون ديگه نبود 00:30:36.693 --> 00:30:38.792 فکر کنم يه قسمتي از من هم دست از تلاش کردن برداشت 00:30:38.797 --> 00:30:40.597 منم موفق نشدم 00:30:41.734 --> 00:30:43.831 وقتي که بايد وارد نشدم 00:30:43.836 --> 00:30:45.936 اينکه ازش دوري کنم آسون تر بود 00:30:48.107 --> 00:30:50.270 و اين کاريه که با مامانم انجام ميدم 00:30:50.275 --> 00:30:53.040 چون نميخوام با اين حقيقت روبرو بشم که... 00:30:53.045 --> 00:30:55.277 اون ممکنه راجع به من درست گفته باشه 00:30:56.981 --> 00:30:59.411 و راستشو بخواي؟ 00:30:59.416 --> 00:31:01.217 احتمالا درباره تو هم درست ميگه 00:31:03.475 --> 00:31:04.805 خدا فقط... 00:31:04.810 --> 00:31:06.810 آرزو ميکردم بعضي وقتا اشتباه کنه 00:31:06.815 --> 00:31:08.988 اره لعنت به شما رميرز ها 00:31:08.993 --> 00:31:11.457 که منو متقاعد کردين به گناهم اعتراف کنم 00:31:11.462 --> 00:31:13.159 احتمالا گرفتن يه تعليق 00:31:13.164 --> 00:31:14.761 نشانم رو نگه ميداره 00:31:14.766 --> 00:31:16.662 تو دختر مادرتي 00:31:16.667 --> 00:31:18.597 چه ازش خوشت بياد يا نه 00:31:18.602 --> 00:31:20.436 ازش خوشم نمياد 00:31:22.306 --> 00:31:24.006 من بهت افتخار ميکنم 00:31:36.786 --> 00:31:38.149 کردل؟ 00:31:38.154 --> 00:31:40.351 بابا ، سلام 00:31:40.356 --> 00:31:42.654 به يه کمک احتياج دارم 00:31:42.659 --> 00:31:45.055 ازت ميخوام که برگردي 00:31:51.834 --> 00:31:53.831 فکر نميکردم اينجا پيدات کنم مامان 00:31:53.836 --> 00:31:56.967 و اجازه بدم براي سه روز پياپي از بيرون غذا بگيري؟ 00:31:56.972 --> 00:31:58.436 امکان نداره 00:31:58.441 --> 00:32:00.004 خب... 00:32:00.009 --> 00:32:01.539 امروز چطور بود؟ 00:32:01.544 --> 00:32:04.442 ميدوني که هيچ مربي نميتونه اونو در برابر من آماده کنه. 00:32:04.447 --> 00:32:06.344 ميدونم 00:32:06.349 --> 00:32:07.745 و اونم ميدونه. 00:32:08.750 --> 00:32:11.315 براي همين اون داره به کاراش اعتراف ميکنه 00:32:13.154 --> 00:32:16.019 و اون تنهايي به اين تصميم رسيد؟ 00:32:16.024 --> 00:32:18.622 احتمالا منم بهش يخورده کمک کرده باشم. 00:32:18.627 --> 00:32:20.327 و همينطور تو. 00:32:21.733 --> 00:32:24.931 تو واقعا تصادفي پرونده‌ي پارتنر من رو گرفتي؟ 00:32:24.936 --> 00:32:26.266 نههه 00:32:26.271 --> 00:32:27.500 فکر ميکني اين فرصت رو از دست ميدم 00:32:27.505 --> 00:32:28.732 که به دخترم يه درس بدم؟ 00:32:31.673 --> 00:32:33.673 Follow you 00:32:35.510 --> 00:32:38.675 When I go out at night, I follow you... 00:32:38.680 --> 00:32:40.944 چه خبرا 00:32:40.949 --> 00:32:42.378 تايم خوبي داشتم 00:32:42.383 --> 00:32:45.314 کي؟ چون گردشمون خراب شد 00:32:45.319 --> 00:32:47.119 و قبل از اون ، ماشينمون خراب شد 00:32:47.124 --> 00:32:49.184 و حتي بازيمون هم خراب شد 00:32:49.189 --> 00:32:50.553 اينا براي من خراب شدن نيستن 00:32:50.558 --> 00:32:52.421 من هيچ وقت همچين چيزي رو نداشتم 00:32:52.426 --> 00:32:53.889 من به عنوان يه پيروزي مي بينمش 00:32:53.894 --> 00:32:55.791 خب 00:32:55.796 --> 00:32:58.260 اگه اين چيزا از فانتزي هاته 00:32:58.265 --> 00:33:00.796 راحت باش و روزاي شست و شوي لباس بيا به مزرعه. 00:33:00.801 --> 00:33:02.801 Right here... 00:33:02.806 --> 00:33:05.634 ميدوني زبون قوي ترين ماهيچه تو بدن انسانه؟ 00:33:05.639 --> 00:33:08.440 - بابا - چيه؟ يه جايي اينو خوندم 00:33:09.910 --> 00:33:11.810 باشه، خوب حرف ميزنم 00:33:12.843 --> 00:33:14.343 کردل واکر 00:33:14.348 --> 00:33:16.044 آروم باش پسر 00:33:16.049 --> 00:33:18.377 ما نميخوايم از اون حرفايي که " قصدت از بودن با 00:33:18.382 --> 00:33:19.882 دختر من چيه" بزنيم. 00:33:19.887 --> 00:33:21.649 خب ، نه امشب 00:33:21.654 --> 00:33:22.851 داره شوخي ميکنه 00:33:22.856 --> 00:33:25.120 يه جورايي. ولي من يه رنجرم 00:33:25.125 --> 00:33:27.555 اگه ببينم باهاش خوب نيستي... 00:33:27.560 --> 00:33:29.187 اوکي اوکي بيا بريم 00:33:29.192 --> 00:33:30.493 هنوز کارم با تهديد کردنش تموم نشده استلا. 00:33:30.497 --> 00:33:33.095 - شب بخير - خيلي خب زرنگ بيا بريم 00:33:34.063 --> 00:33:35.563 تو ماشين 00:33:35.568 --> 00:33:39.101 ميدوني چيه، يه حس اومدن به تئاتر دو طرفه داره 00:33:39.106 --> 00:33:41.306 هي رفيق 00:33:41.311 --> 00:33:43.111 من اينجا رو نا اميد کردم 00:33:44.945 --> 00:33:47.612 ولي بيشتر شما دوتا رو نا اميد کردم 00:33:48.515 --> 00:33:53.280 من بايد امروز رو گرامي نگه ميداشتم نه اينکه ازش فرار کنم پس... 00:33:53.285 --> 00:33:55.983 چي بهتر از اينکه همين اينجا اردو بزنيم 00:33:55.988 --> 00:33:57.421 و براي مامانتون جشن بگيريم؟ 00:33:58.791 --> 00:34:01.155 کار مورد علاقش تو مکان مورد علاقش 00:34:01.160 --> 00:34:03.690 - خوب بنظر ميرسه - در واقع 00:34:03.695 --> 00:34:05.559 اون کار مورد علاقه مامانت نبود 00:34:05.564 --> 00:34:08.362 مامانت از اردو زدن متنفر بود 00:34:08.367 --> 00:34:11.699 ولي هميشه ميگفت اين مهمه که بدوني 00:34:11.704 --> 00:34:14.302 همه چيز لازم نيست خوب باشه 00:34:14.307 --> 00:34:15.769 که خوب باشه 00:34:15.774 --> 00:34:17.771 مطمئني؟ 00:34:17.776 --> 00:34:20.441 اين بنظر نميرسه يه چيزي باشه که همه بگن 00:34:20.446 --> 00:34:21.446 مامانت ميگفت 00:34:21.451 --> 00:34:23.777 اره ، اون ، ام ... 00:34:23.782 --> 00:34:25.479 يه سري عبارات بي معني ميگفت 00:34:25.484 --> 00:34:27.915 ولي اون‌ هميشه جنبه ي مثبت همه چيز رو مي ديد 00:34:27.920 --> 00:34:31.552 مثلا ممکنه اون از اردو زدن متنفر بوده باشه 00:34:31.557 --> 00:34:34.121 ولي عاشق قيافه سردرگم اگي بود 00:34:34.126 --> 00:34:35.856 وقتي که از خواب بلند ميشد 00:34:35.861 --> 00:34:38.212 هي ميدوني يخورده زمان مي بره تا بفهمم که کجام 00:34:38.216 --> 00:34:39.225 - اوه - خب ... 00:34:39.230 --> 00:34:41.261 و عاشق اين بود که 00:34:41.266 --> 00:34:43.030 تو هميشه راه هاي جديد براي تنظيم چادر پيدا ميکردي. 00:34:43.034 --> 00:34:45.521 من اونو با يه پتوي پيکنيک خلاقانه خرابش کردم 00:34:45.526 --> 00:34:48.056 به هر حال ، اما بنظر نمياد هيچکس اين بخش رو به خاطر داشته باشه. 00:34:48.061 --> 00:34:52.264 اره خب ، اون يادش مياد ، اون ام...يادش ميومد. 00:34:53.645 --> 00:34:55.545 خيلي خب بياين شروع کنيم. 00:34:58.350 --> 00:35:00.447 خيلي خب روميو ، رفت و برگشت بود. 00:35:00.452 --> 00:35:02.715 ممنون‌ آقا 00:35:02.720 --> 00:35:04.351 خيلي خب 00:35:04.356 --> 00:35:05.585 و خانوم... 00:35:05.590 --> 00:35:07.653 معذرت ميخوام اگه چيزي گفتم که ناراحتت کرده 00:35:07.658 --> 00:35:09.956 فقط ميخوام بدونيد که استلا يه دختر فوق العادس 00:35:09.961 --> 00:35:12.996 و من براي معني اين سفر براتون احترام قائلم 00:35:14.232 --> 00:35:15.996 منم مامانم رو اخيرا از دست دادم. 00:35:16.001 --> 00:35:18.064 تسليت ميگم پسر. 00:35:18.069 --> 00:35:20.266 من متاسفم ترِور 00:35:20.271 --> 00:35:23.236 خب پس خوب ميدوني که چطوري يه خانواده رو 00:35:23.241 --> 00:35:26.506 براي مدتي بهم مي ريزه 00:35:26.511 --> 00:35:28.878 آره 00:35:30.382 --> 00:35:32.280 شب خوبي داشته باشين 00:35:34.084 --> 00:35:35.114 ترِور! 00:35:35.119 --> 00:35:37.416 کي الان برات غذا ميپزه؟ 00:35:37.421 --> 00:35:40.222 ميشه...ميشه حداقل اينارو ببري‌؟ 00:35:41.592 --> 00:35:44.189 ممنون سپاسگذارم 00:35:44.194 --> 00:35:45.625 اوکي 00:35:54.204 --> 00:35:56.802 دارم نرم شدن يه قلب رو حس ميکنم 00:35:56.807 --> 00:35:58.370 شروع نکن 00:35:58.375 --> 00:36:00.907 نه دارم درباره خودم حرف ميزنم، همين الان اينجا؟ 00:36:00.912 --> 00:36:03.245 يکم از ناراحتيم بخاطر اينکه مجبور شديم برگرديم کم کرد 00:36:04.181 --> 00:36:07.679 خب فکر کنم بايد به هات داگ و سريال jeopardy اکتفا کنيم 00:36:07.684 --> 00:36:09.484 نه اصلا 00:36:09.489 --> 00:36:12.178 فقط چون بچه ها رفتن لازم نيست اردو زدن تموم بشه 00:36:12.183 --> 00:36:15.283 شايد وقتشه روي خودمون براي يه تغيير فوکوس کنيم 00:36:15.288 --> 00:36:17.088 تو همه غداهامونو دادي رفت 00:36:19.729 --> 00:36:22.661 بنهام واکر تو روز و شب داري پز ميدي 00:36:22.666 --> 00:36:25.299 که چطوري ميتوني يه گراز رو با دست خالي بکشي 00:36:26.502 --> 00:36:28.299 فکر کنم ديگه وقتش باشه 00:36:31.240 --> 00:36:35.173 Somewhere, someone's sleeping 00:36:35.178 --> 00:36:39.044 Somewhere, someone's weeping 00:36:39.049 --> 00:36:42.146 Somewhere, someone's listening... 00:36:42.151 --> 00:36:45.716 تو خيلي زودتر از اون که من اونارو مي خوابوندم اينکارو کردي 00:36:45.721 --> 00:36:47.885 Record spinning 00:36:47.890 --> 00:36:51.122 Sing to me now, right out your window... 00:36:51.127 --> 00:36:53.224 متاسفم که نتونستم اينجا رو نجات بدم 00:36:53.229 --> 00:36:55.759 Now that it's simple... 00:36:55.764 --> 00:36:58.129 مي ترسم که اين تنها چيزي نباشه که فراتر از تعميره 00:36:58.134 --> 00:36:59.463 اين درست نيست 00:36:59.468 --> 00:37:01.899 شايد يکم زمان برده باشه ولي بالاخره فهميدي 00:37:01.904 --> 00:37:03.268 و آره 00:37:03.273 --> 00:37:05.069 يه چيزايي هست که بايد درست بشه 00:37:05.074 --> 00:37:07.505 ولي اونا زمان ميبره 00:37:07.510 --> 00:37:11.075 همه چي لازم نيست خوب باشه که خوب باشه 00:37:11.080 --> 00:37:13.910 Prove that we can last... 00:37:13.915 --> 00:37:15.812 اون جمله اصلا جور در نمياد عزيزم 00:37:15.817 --> 00:37:20.650 And that there gives me a reason. 00:37:34.915 --> 00:37:37.546 - 00:37:37.551 --> 00:37:39.948 قبل از اينکه شروع کنيم، يه چيز ديگه 00:37:39.953 --> 00:37:41.553 يه سورپرايز آوردم 00:37:43.557 --> 00:37:44.920 voila 00:37:44.925 --> 00:37:46.789 کوکي هاي قندي ماهيتابه اي 00:37:46.794 --> 00:37:48.423 به ماولين گفتم که بسته بنديش کنه 00:37:48.428 --> 00:37:51.229 ام، مامانتون درستش کرد روز قبل از اينکه 00:37:52.629 --> 00:37:53.629 ام... 00:37:53.634 --> 00:37:55.463 - مامانتون درستش کرد... - بيا 00:37:55.468 --> 00:37:56.998 من گرفتم 00:37:57.003 --> 00:38:00.168 پس ، اين آخرين چيزيه اون برامون گذاشت 00:38:00.173 --> 00:38:03.004 اره اره 00:38:03.009 --> 00:38:04.640 گمون کنم 00:38:04.645 --> 00:38:06.675 ام ، احتمالا فريزر خرابش کرده 00:38:06.680 --> 00:38:10.411 و احتمالا بد شده پس درک ميکنم اگه... 00:38:10.416 --> 00:38:13.417 نه اين عاليه 00:38:17.925 --> 00:38:19.089 جري 00:38:19.094 --> 00:38:20.594 - هي - واو 00:38:20.599 --> 00:38:21.890 من ...من ميتونم توضيح بدم 00:38:21.895 --> 00:38:23.495 سلام! 00:38:25.244 --> 00:38:27.244 سلام. تعمير آسون ها؟ 00:38:27.249 --> 00:38:28.249 فقط يه ستون؟ 00:38:28.254 --> 00:38:29.752 - اينو به شماها هم گفت؟ - آره خب... 00:38:29.756 --> 00:38:32.287 ام موضوع اينه که ... اين بست هاي قديمي ارزون... 00:38:32.292 --> 00:38:33.843 اشکالي نداره 00:38:33.848 --> 00:38:35.811 اون مرد يه پيشنهاد داد 00:38:35.816 --> 00:38:37.507 تخريب کامل اينجا 00:38:37.512 --> 00:38:38.942 و ساخت آپارتمان 00:38:38.947 --> 00:38:41.145 - و با چيزي که ميدونم تو بهش تو شروع کمک کردي 00:38:41.149 --> 00:38:42.512 صبر کن اونا ميخوان اينجا رو تخريب کنن؟ 00:38:42.516 --> 00:38:44.383 اگه من ميخريدمش اينکارو نميکردم 00:38:46.754 --> 00:38:48.217 صبر کن اگه ما بخريمش چي؟ 00:38:48.222 --> 00:38:49.986 با پولي که از بيمه عمر مامان مي گيريم 00:38:49.991 --> 00:38:51.817 منظورم اينه که براي بازسازي اينجا کافيه 00:38:51.822 --> 00:38:53.222 خيليم بد نيست 00:38:53.227 --> 00:38:56.272 خب ،هست ولي ميتونيم درستش کنيم 00:38:56.277 --> 00:38:58.007 و به يه مکان خانوادگي تبديلش کنيم 00:38:58.012 --> 00:38:59.545 اين چيزيه که اگه مامان بود ، ميخواست 00:39:04.943 --> 00:39:06.309 ما اينو پيشنهاد ميديم 00:39:07.575 --> 00:39:09.806 نظرت چيه؟ 00:39:09.811 --> 00:39:11.577 انگار حالا يه پيشنهاد ديگه هم داري 00:39:13.815 --> 00:39:15.013 نه 00:39:17.218 --> 00:39:19.685 انگار که يه پيشنهاد بهتر دارم 00:39:21.619 --> 00:39:23.519 ميشه برام ازش مراقبت کني ؟ 00:39:23.524 --> 00:39:25.088 اوه و ام نگران نباش 00:39:25.092 --> 00:39:26.955 مطمئن ميشم که دنيس جايي نميره 00:39:26.960 --> 00:39:28.460 - ولي ... 00:39:28.465 --> 00:39:30.562 دنيس، فکر کردم بالاخره اين‌دفعه از دستت خلاص ميشم 00:39:37.234 --> 00:39:38.734 به چي نگاه ميکني؟ 00:39:38.739 --> 00:39:41.803 داشتم راجع به چيزي که هويت راجع به خواهرزاده ي کارلوس گفت فکر ميکردم 00:39:41.808 --> 00:39:43.442 - اره؟ - عشقش به هنر ؟ 00:39:44.411 --> 00:39:45.744 اينو ببين 00:39:49.316 --> 00:39:50.879 اون‌صاحب گالريه؟ 00:39:50.884 --> 00:39:52.513 اره دقيقا اونطرف مرز 00:39:52.518 --> 00:39:54.649 رينوسا مکزيک. فروش هاي اخيرش رو ببين 00:39:54.654 --> 00:39:56.217 پنجاه هزار دلار براي نقاشي 00:39:56.222 --> 00:39:57.521 منظورم اينه بيخيال فروش بزرگيه 00:39:57.525 --> 00:39:59.555 براي يه گالري کوچيک تو يه شهر فقير 00:40:01.327 --> 00:40:03.158 خريد هاي مکررش رو ببين 00:40:03.163 --> 00:40:05.661 انتقال از يه بانک تو آستين 00:40:05.666 --> 00:40:06.946 به تاريخ اولين فروشش نگاه کن 00:40:08.301 --> 00:40:09.999 دو روز بعد از اينکه اميلي کشته شد 00:40:10.003 --> 00:40:11.633 - حق السکوت؟ - آره 00:40:11.638 --> 00:40:12.934 خب اين از کجا مياد؟ 00:40:12.939 --> 00:40:14.338 امممم 00:40:15.842 --> 00:40:18.510 يه جايي به اسم استرا رينگ، شراکت تجاري؟ 00:40:20.180 --> 00:40:21.612 اين ديگه کيه؟ 00:40:23.141 --> 00:40:24.341 باور نميکني 00:40:25.351 --> 00:40:27.915 اين شريک تجاري جري براي بار سايد استپه. 00:40:27.920 --> 00:40:31.386 It's harder to remember 00:40:31.391 --> 00:40:35.189 To hold it all together 00:40:35.194 --> 00:40:39.327 The limit of the one-way street 00:40:39.332 --> 00:40:43.230 You call it off and start again 00:40:43.235 --> 00:40:44.299 مامان 00:40:44.304 --> 00:40:45.633 No feeling in the summer... 00:40:45.638 --> 00:40:47.067 دکتر رميرز 00:40:47.072 --> 00:40:51.339 ميخواستم براي حرفاي ديروزم عذر خواهي کنم. 00:40:51.344 --> 00:40:53.708 ميخ تو دستش يه چيز خوب ازش در نياورد 00:40:53.713 --> 00:40:55.543 - خب ، اين خوبه که گفتي - آره 00:40:55.548 --> 00:40:58.946 و ... ميدونم که چيزاي بيشتري هست که بايد براشون عذر خواهي کنم‌. 00:40:58.951 --> 00:41:01.315 فکر کنم داخل ميتونيم صحبت کنيم 00:41:01.320 --> 00:41:02.416 اوکي 00:41:02.421 --> 00:41:04.985 - بريم - آدريانا رميرز؟ 00:41:04.990 --> 00:41:06.653 دکتر رميرز 00:41:06.658 --> 00:41:08.588 خب، دکتر رميرز 00:41:08.593 --> 00:41:10.657 من براي دستگيري شما حکم دارم. 00:41:10.662 --> 00:41:12.126 چي؟ 00:41:12.131 --> 00:41:14.061 مامان، اين چيه؟ 00:41:16.535 --> 00:41:18.602 بايد يه اشتباهي شده باشه 00:41:20.339 --> 00:41:23.537 So leave it if you gotta 00:41:23.542 --> 00:41:27.107 A picture of your changing face 00:41:27.112 --> 00:41:31.778 Another standing in its place 00:41:31.783 --> 00:41:34.914 To hold it all together... 00:41:34.919 --> 00:41:36.919 - سلام بابا - سلام رفيق 00:41:38.523 --> 00:41:40.654 يه شخصي رو از عکساي سوارکاريت پيدا کردم 00:41:40.659 --> 00:41:42.188 همون که اسمش دوک بود 00:41:42.193 --> 00:41:43.923 امکان نداره 00:41:43.928 --> 00:41:45.659 دوک مرده پسر. 00:41:45.664 --> 00:41:46.827 نمرده 00:41:46.832 --> 00:41:48.061 اون يه تگزاس رنجره 00:41:48.066 --> 00:41:50.930 و فکر کنم اون دليل اينه که شما پشت ميله هايين. 00:41:52.303 --> 00:41:55.772 Let's call it off and start again. 00:41:55.773 --> 00:42:06.773 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.