WEBVTT 00:00:00.891 --> 00:00:06.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.527 --> 00:00:11.528 I was getting wrong, you were getting right 00:00:11.533 --> 00:00:13.466 - I was making time داري چيکار ميکني؟ اگه پسر ابدارمون باشي اتاقت رايگانه 00:00:13.471 --> 00:00:16.237 For you to go your own way هتلش عاليه بهم خبر بده 00:00:19.469 --> 00:00:22.632 You better act your age, hope you see the light 00:00:22.637 --> 00:00:24.833 And I know in time 00:00:24.838 --> 00:00:27.905 You're gonna get there, honey... 00:00:31.609 --> 00:00:33.605 صبحتون بخير بچه ها 00:00:33.610 --> 00:00:36.307 اين ... اين بلندپروازانه به نظر مياد 00:00:36.312 --> 00:00:37.776 اين يه 00:00:37.781 --> 00:00:39.543 دمنده است؟ 00:00:39.548 --> 00:00:40.948 ارو باش، من مواظبشم 00:00:44.117 --> 00:00:47.014 اين يه ماهيتابه ي داغه اره هست 00:00:47.019 --> 00:00:48.882 و اينم پنکيکهاي حتي داغتر 00:00:48.887 --> 00:00:50.783 من يکم از مرباي تيز ماولين رو توش ريختم 00:00:50.788 --> 00:00:52.184 اونا هنوز اردوئن؟ 00:00:52.189 --> 00:00:54.418 بهترين حدسم اينه که 00:00:54.423 --> 00:00:56.253 تا الان به هتل دريسکل رفتن 00:00:56.258 --> 00:00:58.455 راستي استلا اونا ازم خواستن بهت بگم 00:00:58.460 --> 00:01:01.190 که موفق باشي. و شيرينم؟ 00:01:01.195 --> 00:01:02.394 بازي لاردوت ... من 00:01:02.399 --> 00:01:04.493 من بيشترين سعيم رو ميکنم که به مسابقه ات برسم 00:01:04.497 --> 00:01:06.794 اره اتاقت رو تميز کن، هي اون دامن خيلي کوتاهه 00:01:06.799 --> 00:01:08.260 اههه بابا 00:01:08.265 --> 00:01:09.963 هي اگه نتونستي به مسابقه برسي 00:01:09.967 --> 00:01:11.129 ميتونم وقتي از لاردو برگشتيم 00:01:11.134 --> 00:01:12.165 بهت نشونش بدم. 00:01:12.169 --> 00:01:14.168 من با روبي ازش فيلم ميگيرم روبي؟ 00:01:14.173 --> 00:01:15.537 همون روبي که بهت گفت 00:01:15.542 --> 00:01:17.772 بپري وسط ماموريت مخفي من؟ 00:01:17.777 --> 00:01:19.569 اون بهم نگفت 00:01:19.574 --> 00:01:21.370 خب بهرحال 00:01:21.375 --> 00:01:24.104 ما قراره هفته ي بعد از مراسم رقص فيلمبرداري کنيم 00:01:24.109 --> 00:01:27.173 اما ااهم دارم فکر ميکنم که ازش بخوام من رو همراهي کنه 00:01:27.178 --> 00:01:28.277 اره؟ 00:01:29.713 --> 00:01:31.609 فکر نمکنين اون جواب مثبت بده؟ 00:01:31.614 --> 00:01:34.078 فکر ميکنم اين سوال نکته انحرافي داره 00:01:34.083 --> 00:01:36.012 ميشه درباره يه چيز ساده تر صحبت کنيم؟ 00:01:36.017 --> 00:01:37.512 مثل کنترل سلاح؟ 00:01:37.517 --> 00:01:39.748 يا دادگاه بابا؟ 00:01:39.753 --> 00:01:42.349 خيلي بامزه بود، تو اين مورد شانس نداري 00:01:42.354 --> 00:01:43.883 به تعويق افتاده 00:01:43.888 --> 00:01:46.018 که من بايد چکش کنم 00:01:46.023 --> 00:01:48.353 آگي ... مواظب باش 00:01:48.358 --> 00:01:49.453 خيلي خب 00:01:49.458 --> 00:01:51.289 استلا، شيرينم، تو عالي خواهي بود 00:01:51.294 --> 00:01:53.460 باشه، همتون رو زود ميبينم 00:01:56.430 --> 00:01:58.526 خدايا، وقتي بهش پيام ميدي لبخند عجيب ميزني 00:01:58.531 --> 00:02:00.095 نه نميزنم 00:02:00.100 --> 00:02:01.965 خفه شو 00:02:05.937 --> 00:02:08.133 سلام هي تري 00:02:08.138 --> 00:02:09.867 چيه، دوباره به دستت اسيب زدي؟ نهه 00:02:09.871 --> 00:02:11.035 خوبه که ميبينمت مرد 00:02:11.040 --> 00:02:12.502 منم همينطور اره 00:02:12.506 --> 00:02:13.836 نه، فکرشم نکن بهم بگي 00:02:13.841 --> 00:02:14.970 واقعا به دستت صدمه زدي؟ 00:02:14.975 --> 00:02:17.639 واقعا براي اين کار خيلي پشتکار داري مرد 00:02:17.644 --> 00:02:20.523 باشه، ببين چيزي نيست، من سر صبحونه سوزوندمش 00:02:20.528 --> 00:02:22.109 اما ... راستي تو قرار نيست بچه هاي من رو 00:02:22.113 --> 00:02:23.343 به لاردو ببري؛ مربي؟ 00:02:23.348 --> 00:02:25.807 اره اره من همين الان داشتم ميرفتم 00:02:25.812 --> 00:02:27.811 تو اومدي به ميکي سر بزني؟ 00:02:27.816 --> 00:02:30.380 اره ... حالش چطوره؟ نميدونم 00:02:30.385 --> 00:02:32.515 تو چه احساسي ميداشتي اگر مامانت تو راه 00:02:32.520 --> 00:02:34.717 انجام سنجش رواني روي پارتنرت بخاطر مسائل کنترل 00:02:34.721 --> 00:02:35.750 خشمش دستگير ميشد؟ 00:02:35.755 --> 00:02:37.118 سلام ميکي 00:02:37.123 --> 00:02:38.153 عزيزم من دارم ميرم 00:02:38.158 --> 00:02:39.720 باشه خداحافظ عزيزم 00:02:39.725 --> 00:02:43.623 هي من فقط اومدم که درباره مامانت بپپرسم 00:02:43.628 --> 00:02:45.657 اره 00:02:45.662 --> 00:02:48.058 ظاهرا توي سن انتونيو بازداشته 00:02:48.063 --> 00:02:51.993 براي تصادف در حالت مستي و نشئگي و بعد فرار از محل 00:02:51.998 --> 00:02:54.328 من باور نميکنم 00:02:54.333 --> 00:02:56.062 اون حتي چيزي نمينوشه 00:02:56.067 --> 00:02:58.265 کل اخلاقش بر پايه ي مسئوليت پذيريه 00:02:58.270 --> 00:03:00.700 که واقعا با تصادف کردن و فرار کردن نميخونه اره 00:03:00.705 --> 00:03:02.368 من باهات موافقم 00:03:03.372 --> 00:03:06.371 اما اگه مجکوم شه، شرايط تو يکم اسونتر ميشه 00:03:10.910 --> 00:03:12.607 اميدوارم شوخي کرده باشي 00:03:12.612 --> 00:03:14.208 واکر، من فقط 00:03:14.213 --> 00:03:17.744 من هنوز .... گيجم 00:03:17.749 --> 00:03:20.111 من باهات ميام. به سن انتونيو 00:03:20.116 --> 00:03:22.380 به نيروي کمکي نياز ندارم نيروي کمکي نيست 00:03:22.385 --> 00:03:25.148 ببين اگه من بيام، ميتونيم اين رو يه پرونده رسمي بکنيم 00:03:25.153 --> 00:03:27.153 چون کسي از خانواده ي من رو شامل نميشه 00:03:27.158 --> 00:03:28.287 پس من چيم؟ 00:03:28.292 --> 00:03:30.085 فقط يه بيننده ي ساکت؟ ميدوني چيه؟ 00:03:30.090 --> 00:03:31.753 ما تو راه برات يه عنوان خلاقانه 00:03:31.758 --> 00:03:32.920 پيدا ميکنيم 00:03:32.925 --> 00:03:35.124 باشه، فقط توش کلمه ي دستيار نباشه 00:03:36.594 --> 00:03:38.891 نه، نه، هرچقدر ميخواي طولش بده واکر 00:03:38.896 --> 00:03:40.955 همه چي اينجا توي دفتر ارومه 00:03:40.960 --> 00:03:42.460 ازت ممنونم جيمز ... کاپيتان 00:03:42.464 --> 00:03:43.794 خيلي خب 00:03:44.833 --> 00:03:46.229 دروغ گفتن به برادرت کلر رلحتي نيست 00:03:46.233 --> 00:03:47.329 اينو بهت ميگم 00:03:47.334 --> 00:03:48.629 ميدونم 00:03:48.634 --> 00:03:50.231 من به اون و برت دارم دروغ ميگم 00:03:50.236 --> 00:03:51.932 ولي الان چي ميتونيم بگيم؟ 00:03:51.937 --> 00:03:54.100 اوه سلام، شايد کارلوس مندوزا همون 00:03:54.105 --> 00:03:56.335 مجرم تو سري خوري که فکر ميکرديم باشه، نيست؟ 00:03:56.340 --> 00:03:58.888 خب، هر دادستاني به اون يارو تو سري خور ميگه 00:03:58.892 --> 00:04:00.566 من فقط نميفهمم چرا يه مرد بيگناه به دروغش درباره 00:04:00.570 --> 00:04:02.472 کشتن اميلي ادامه ميده 00:04:02.477 --> 00:04:04.207 خب، واسه همينه اينجاييم مگه نه؟ 00:04:04.212 --> 00:04:06.175 از اونجايي که جري گم و گور شده 00:04:06.180 --> 00:04:08.609 فيلماي پهپاد نشون ميدادن شب قتل دو مايل فاصله داشته 00:04:08.614 --> 00:04:10.077 بهرحال چيز زيادي نيست که جري بتونه بهمون بگه 00:04:10.082 --> 00:04:12.556 بجز اينکه چرا از طريق بارش داشته به يه گالري هنر 00:04:12.561 --> 00:04:14.190 پول ميفرستاده 00:04:14.195 --> 00:04:17.281 اگه نتونيم جري رو دنبال کنيم، ميتونيم پول رو دنبال کنيم 00:04:21.820 --> 00:04:23.819 _ 00:04:26.158 --> 00:04:27.822 کيفا تموم شد؟ 00:04:27.827 --> 00:04:29.423 اره تقريبا 00:04:29.428 --> 00:04:30.957 بدون تشکر از تو 00:04:30.962 --> 00:04:32.325 بفرما 00:04:34.763 --> 00:04:36.528 کجايي؟ ما داريم راه ميفتيم 00:04:36.533 --> 00:04:39.596 هي خبري از اون دوستت نشد؟ 00:04:39.601 --> 00:04:41.198 نه 00:04:41.703 --> 00:04:44.366 هي روبي، اينو نگاه کن 00:04:44.371 --> 00:04:46.467 تو دوربين خفنو اوردي 00:04:46.472 --> 00:04:47.473 اره 00:04:47.478 --> 00:04:50.037 خب من داشتم فکر ميکردم 00:04:50.042 --> 00:04:52.971 براي مراسم رقصي که هفته بعد بايد پوشش بديم 00:04:52.976 --> 00:04:55.773 اگه ميشه 00:04:55.778 --> 00:04:58.507 اوه سلام، زمانبنديت عاليه 00:04:58.512 --> 00:05:00.175 اين جديدترين عضو گروه فيلمبرداريمونه 00:05:00.180 --> 00:05:01.776 تاد، اگست داشت درباره 00:05:01.781 --> 00:05:03.910 مراسم رقص هفته بعد حرف ميزد 00:05:03.915 --> 00:05:05.746 هموني که منو تو با هم داريم ميريم روبز؟ اره 00:05:05.751 --> 00:05:08.748 من فقط ميخواستم بگم که 00:05:08.753 --> 00:05:10.882 من ميتونم تنها ازش فيلم بگيرم 00:05:10.887 --> 00:05:12.616 که شما دو تا بتونين 00:05:12.621 --> 00:05:14.518 با هم به رقص برين 00:05:14.523 --> 00:05:15.652 آگي 00:05:15.657 --> 00:05:17.186 ميتوني به من بخاطر دوربينم کمک کني؟ 00:05:17.191 --> 00:05:19.187 اره فکر کنم شکسته 00:05:23.563 --> 00:05:25.694 فقط فکر کردم تو نميخواي اونجا وايسي 00:05:25.698 --> 00:05:27.961 وقتي روبز داشت اتفاق ميفتاد 00:05:27.965 --> 00:05:30.795 اوه اره، اون؟ نهه 00:05:30.800 --> 00:05:33.831 خيلي از بچه ها با هم به عنوان دوست به رقص ميرن پس 00:05:33.836 --> 00:05:35.098 درسته 00:05:35.103 --> 00:05:37.767 گوش کن، منم تو اين موقعيت بودم 00:05:37.772 --> 00:05:39.767 خيلي بده وقتي يه نفر حسش رو بهت ميده 00:05:39.772 --> 00:05:41.201 اما تو نميتوني اين حس رو برگردوني 00:05:41.206 --> 00:05:44.004 خيلي خب دخترا، بيايد حرکت کنيم 00:05:50.980 --> 00:05:52.742 اين 00:05:52.747 --> 00:05:54.680 پسر ابداره 00:05:58.617 --> 00:06:00.681 همه ما تشنه ايم، نه؟ 00:06:00.686 --> 00:06:02.382 چه اتفاقي افتاد؟ 00:06:02.387 --> 00:06:04.050 ما تقريبا بدون تو راه افتاده بوديم 00:06:04.055 --> 00:06:05.284 نگران شده بودي؟ 00:06:05.289 --> 00:06:06.789 بايد بشم؟ 00:06:09.058 --> 00:06:11.755 دوک خانواده ما رو خراب کرد 00:06:11.760 --> 00:06:14.156 اون دليل مرگ مادرته 00:06:14.161 --> 00:06:15.892 و ما قرار نيست اجازه بديم اين تلافي نشه 00:06:15.897 --> 00:06:18.059 قراره؟ 00:06:18.064 --> 00:06:19.927 بايد نگران بشم؟ 00:06:19.932 --> 00:06:21.498 معلومه که نه 00:06:22.933 --> 00:06:24.965 بيا بريم 00:06:29.204 --> 00:06:30.565 هي 00:06:30.570 --> 00:06:32.134 هي چي گيرت اومد؟ 00:06:32.139 --> 00:06:33.534 فايل پرونده 00:06:33.539 --> 00:06:36.569 ضمانت همين الان تاييد شد، مامانم الاناس که بياد بيرون 00:06:36.574 --> 00:06:37.906 ميدوني، من هنوزم نميفهمم 00:06:37.910 --> 00:06:39.139 چجوري اين رو گردنش انداختن 00:06:39.144 --> 00:06:40.773 مسئله نژادي، شايد؟ 00:06:40.778 --> 00:06:42.941 يه امريکايي مکزيکي که يه ماشين با کلاس ميرونه؟ 00:06:42.946 --> 00:06:44.910 ببين، چيزي که ميدونم اينه که اتحاديه ازادي هاي شهروندي امريکا 00:06:44.915 --> 00:06:46.945 وقتي از اين خبردار بشه، حسابي بهش ميپردازه هي 00:06:46.949 --> 00:06:48.778 مامان، خداروشکر 00:06:48.783 --> 00:06:50.116 تو واسه من ضمانت اوردي؟ 00:06:53.020 --> 00:06:54.849 من به يکي زنگ زده بودم 00:06:54.854 --> 00:06:56.118 تو نبايد ميومدي اينجا ميکي 00:06:56.122 --> 00:06:57.451 خيلي خب، من معذرت ميخوام. به مامانم 00:06:57.455 --> 00:06:58.786 تهمت يه جرم بي منطق رو زدن ميکي بسه 00:06:58.790 --> 00:07:01.087 ببين، من به چند نفر زنگ زدم، ما خبرنگارارو ميکشيم وسط 00:07:01.091 --> 00:07:02.652 همه چي بهت گفتم بس کني 00:07:02.657 --> 00:07:04.955 نه تماس، نه خبرنگار 00:07:04.960 --> 00:07:07.756 من خودم به اين رسيدگي ميکنم 00:07:07.761 --> 00:07:09.657 ميکي 00:07:09.662 --> 00:07:11.962 من اينکارو کردم 00:07:26.986 --> 00:07:28.282 پس همينه، هان؟ 00:07:28.287 --> 00:07:29.583 خونه ي بچگيات؟ 00:07:29.588 --> 00:07:31.196 صبر کن، صبر کن 00:07:31.201 --> 00:07:33.019 ...ما قرار نيست بريم داخل، واکر. ما فقط 00:07:33.023 --> 00:07:34.518 ما فقط قراره کشيک بديم 00:07:34.523 --> 00:07:35.688 ببينيم کار عجيبي ميکنه يا نه 00:07:35.692 --> 00:07:37.820 از مامانت جاسوسي کنيم؟ 00:07:39.293 --> 00:07:41.522 ببين، ميدونم چقدر دلت ميخواد باور کني 00:07:41.527 --> 00:07:43.791 ادريانا بيگناهه، اما اون خودش گفت 00:07:43.796 --> 00:07:45.726 اره، منم شنيدمش، اما باورش نميکنم 00:07:45.731 --> 00:07:47.660 توي محل جرم خون بود ميکي 00:07:47.665 --> 00:07:49.065 گزارش گفت که با مادرت يکي بوده 00:07:49.069 --> 00:07:50.862 يه ازمايش دي ان اي ناقص بود 00:07:50.867 --> 00:07:52.388 که هيچوقت توي دادگاه پذيرفته نميشه 00:07:52.392 --> 00:07:53.912 ميدوني چي توي دادگاه پذيرفته ميشه؟ 00:07:53.917 --> 00:07:56.348 اينکه ادريانا جرم رو قبول کنه. پرونده بسته ميشه 00:07:56.353 --> 00:07:57.755 ببين، اگه توي يه حادثه دخالت داشته 00:07:57.759 --> 00:07:58.985 که خون به اندازه کافي جمع شده باشه 00:07:58.989 --> 00:08:00.566 ما حداقل بايد کبودي ميديديم 00:08:00.571 --> 00:08:02.871 شايد او شال گردنا بخاطر همينه 00:08:02.876 --> 00:08:04.472 ببين، حتي اگه تو درست ميگفتي ... که نمگي 00:08:04.476 --> 00:08:06.130 هنوزم دستبندي که توي محل جرم 00:08:06.135 --> 00:08:07.206 پيدا شد رو توضيح نميده 00:08:07.211 --> 00:08:10.142 ... دستبند قديس پاترون براي معتادان. که 00:08:10.147 --> 00:08:12.342 خب مامان من هيچوقت يه اويز مذهبي نميپوشه 00:08:12.347 --> 00:08:13.577 به نظرش کليسا 00:08:13.582 --> 00:08:15.311 مافياي سازمان يافته ي قديسان هست 00:08:15.316 --> 00:08:17.246 فقطم اون اينو نميگه ميکي 00:08:17.251 --> 00:08:18.580 ميدونم چه حسيه 00:08:18.585 --> 00:08:20.282 که دنبال چيزي بري که براي تو منطقي نيست 00:08:20.286 --> 00:08:23.450 ولي گوش کن، اگه براي همه ي اطرافيانت منطقيه 00:08:23.455 --> 00:08:24.984 شايد تو بايد گوش کني 00:08:24.989 --> 00:08:26.851 مثل 00:08:26.856 --> 00:08:28.853 راديوي راکو، درسته؟ 00:08:28.858 --> 00:08:31.354 ساده ترين توضيح معمولا واقعيت داره 00:08:31.359 --> 00:08:32.455 اين يه اصل معروفه 00:08:32.460 --> 00:08:34.491 اون تيغ اوکام هست احمق 00:08:34.496 --> 00:08:36.658 چه جوريه که من خيلي بيشتر از تو تلاش کردم 00:08:36.663 --> 00:08:38.026 اما شغل يکسان با تو رو دارم؟ 00:08:38.031 --> 00:08:40.158 شايد چون من 00:08:40.163 --> 00:08:42.326 متوجه يه مظنون که داره محل رو ترک ميکنه ميشم 00:08:42.331 --> 00:08:44.530 در حاليکه تو ترجيح ميدي درباره تيغ حرف بزني 00:08:44.535 --> 00:08:45.797 باشه 00:08:50.305 --> 00:08:51.505 يالا استيسي 00:08:57.010 --> 00:08:58.472 خيلي خب 00:08:58.477 --> 00:09:00.674 ما اينکارو ميکنيم 00:09:00.679 --> 00:09:02.474 پس 00:09:02.479 --> 00:09:05.944 تو و خواهرم؟ 00:09:05.949 --> 00:09:07.644 اره، اره 00:09:07.649 --> 00:09:08.812 برات عجيبه؟ 00:09:08.817 --> 00:09:10.510 نه خوبه 00:09:10.515 --> 00:09:12.515 اينجوري نيست که من پدرش باشم يا همچين چيزي 00:09:12.520 --> 00:09:15.517 خب، بعضي وقتا ... هستم 00:09:15.522 --> 00:09:17.852 اما من خوبم، اوکيم 00:09:17.857 --> 00:09:19.619 اما کنجکاو هم هستم 00:09:19.624 --> 00:09:22.454 بخاطر اينکه، چجوري 00:09:22.459 --> 00:09:24.656 منظورم اينه ما پسرا چجوري 00:09:24.661 --> 00:09:26.023 رفيق، بريزش بيرون 00:09:26.028 --> 00:09:27.590 چيکار کنم که يه دختر ازم خوشش بياد؟ 00:09:28.829 --> 00:09:30.528 اوه مرد، من ميتونم بهت ياد بدم 00:09:30.533 --> 00:09:32.230 چجوري کاري کني يه دخر ازت خوشش بياد مرد کوچک 00:09:32.235 --> 00:09:34.491 رفيق، ما اساسا همقد هستيم 00:09:34.496 --> 00:09:35.996 جايي هستيم که استخر داره 00:09:36.001 --> 00:09:38.531 اين يعني روش يو وي مناسبه 00:09:38.536 --> 00:09:40.662 باشه اما اون بيرون يخبندونه 00:09:40.667 --> 00:09:41.667 حالا هر چي 00:09:41.672 --> 00:09:43.569 نکته اينجاست که جو تعطيلات برقراره 00:09:43.574 --> 00:09:45.205 داخل ساختمونم کار ميکنه 00:09:45.210 --> 00:09:47.942 خب وقتي طبقه پايين کنار استخري، يا نيستي 00:09:47.947 --> 00:09:49.777 مطمئن شو زاويه ي درست نور رو پيدا کني 00:09:49.782 --> 00:09:51.914 نور خورشيد، يا چراغ. جفتش کار ميکنه 00:09:51.919 --> 00:09:54.417 و ميپرسي چطوري يه نفر اين کارو ميکنه؟ 00:09:54.422 --> 00:09:56.353 نپرسيديم چهل و دو درجه 00:09:56.358 --> 00:09:58.756 اين زاويه انحراف اشعه هاي نوره 00:09:58.761 --> 00:10:00.925 و وقتي به عينک افتابيات برخورد کنه خفن به نظر مياي 00:10:00.930 --> 00:10:02.827 خيلي خب بيلي، اين اصلا درسته؟ 00:10:02.832 --> 00:10:04.030 هيچکس داخل ساختمون عينک افتابي نميپوشه 00:10:04.034 --> 00:10:05.932 بحث فيزيمه، معلومه که درسته 00:10:05.937 --> 00:10:07.835 پس دقيقا اون زاويه رو پيدا کن 00:10:07.840 --> 00:10:11.173 و سيزده درصد ارومتر از حالت عادي راه برو 00:10:11.178 --> 00:10:12.738 دخترا متوجه نميشن 00:10:12.743 --> 00:10:14.343 که يعني اين يه راه رفتم اسلو موشن فوق العاده اس 00:10:14.348 --> 00:10:15.408 درسته 00:10:15.413 --> 00:10:16.615 اما اين چيزي نيست که 00:10:16.619 --> 00:10:18.048 من معمولا انجام ميدم 00:10:18.053 --> 00:10:19.951 خب؟ خب؟ منظورم اينه که 00:10:19.956 --> 00:10:22.037 اگه من واقعي نيست، پس فايده ي انجام دادنش چيه 00:10:23.929 --> 00:10:26.894 بايد بگم، فکر نميکردم خيلي طرفدار هنر انتزاعي معاصر باشي 00:10:26.899 --> 00:10:28.395 نيستم، اما بعضي وقتا 00:10:28.400 --> 00:10:30.266 نميدوني دنبال چي ميگردي تا وقتي که ببينيش 00:10:30.270 --> 00:10:31.767 درسته؟ 00:10:31.772 --> 00:10:32.773 سلام 00:10:32.778 --> 00:10:34.074 Ests abierto 00:10:34.079 --> 00:10:36.344 Um... un momento. 00:10:36.945 --> 00:10:38.443 ميشه اين فرم رو پر کني؟ 00:10:38.448 --> 00:10:39.847 ممنون 00:10:40.917 --> 00:10:42.514 سلام 00:10:42.519 --> 00:10:44.017 سلام. 00:10:44.022 --> 00:10:45.785 اسپانيايي، انگليسي يا 00:10:45.790 --> 00:10:47.988 هر چي lo Que t quieres. 00:10:47.993 --> 00:10:50.292 انتخاب خوبيه 00:10:50.297 --> 00:10:52.630 فقط داشتم از کنار مغازه رد ميشدم، جالب به نظر اومد 00:10:52.634 --> 00:10:54.666 يه گالريه، مغازه نيست 00:10:54.671 --> 00:10:57.301 اوه معذرت ميخوام 00:10:57.306 --> 00:10:59.771 منظورم اين بود که، اينجا اثر هنري ميفروشين، درسته؟ 00:10:59.776 --> 00:11:02.808 بله باشه، دوست ندارم اينو بهت بگم اما اينجا مغازه اس 00:11:02.813 --> 00:11:06.013 و تو چي هستي؟ يه وکيل؟ 00:11:06.018 --> 00:11:07.848 ... نه نه نه نه من 00:11:07.853 --> 00:11:10.818 من هر چيم lo Que t quieres. 00:11:10.823 --> 00:11:13.526 خوبه 00:11:13.530 --> 00:11:14.656 اينجا رو ميشناسي؟ 00:11:14.660 --> 00:11:17.732 نه اما ميدونم اينجا امنترين محله نيست 00:11:18.382 --> 00:11:20.545 داري چه غلطي ميکني مامان؟ 00:11:20.550 --> 00:11:25.385 اوههه شايد يه موادفروشه و اينجا خونه پخش مواده 00:11:27.460 --> 00:11:31.723 يا شايد ادريانا داره يه دوست رو ملاقات ميکنه 00:11:31.727 --> 00:11:34.928 و همه اينا به اين معنيه که شايد تو خيلي خوب نميشناسيش 00:11:34.933 --> 00:11:36.199 يه زماني ميشناختمش 00:11:36.893 --> 00:11:39.294 حتي اونموقع، حداقل ميدونستيم که هميشه همديگرو داريم 00:11:41.364 --> 00:11:43.896 اون ميگفت سختترين روزها 00:11:43.901 --> 00:11:46.602 وقتي بود که من تمام شب رو گريه ميکردم و جيغ ميکشيدم 00:11:49.842 --> 00:11:52.007 تنها چيزي که ارومم ميکرد 00:11:52.012 --> 00:11:54.046 تماشا کردن واگناي قطار بود 00:11:55.049 --> 00:11:56.783 باعث ميشد حس امنيت کنم 00:11:58.926 --> 00:12:00.789 حس اينکه دوست داشته ميشم 00:12:00.794 --> 00:12:04.267 انگار هيچکس ديگه اي اونجا نيست و هيچ چيز ديگه اي مهم نيست 00:12:07.097 --> 00:12:09.297 و بعد، يه وقتي، يه چيزي 00:12:10.138 --> 00:12:11.738 بينمون عوض شد. اون 00:12:11.743 --> 00:12:14.105 اون فقط ميخواست از من محافظت کنه 00:12:14.110 --> 00:12:17.111 و من ميخواستم از بقيه محافظت کنم 00:12:17.116 --> 00:12:19.818 حتما داري فکر ميکني من ديوونه ام، اره؟ 00:12:21.790 --> 00:12:23.590 فکر ميکنم 00:12:24.094 --> 00:12:25.094 تو اهميت ميدي 00:12:25.798 --> 00:12:29.633 فکر ميکنم ميخواي بهت افتخار کنه، از عمق وجودت 00:12:29.637 --> 00:12:32.238 ميخواي بالاخره تصميماتت رو درک کنه 00:12:33.472 --> 00:12:35.621 و اگه اين همه اهميت ميدي 00:12:35.625 --> 00:12:38.207 به اندازه اي که همه‌ي اينارو برام تعريف کني 00:12:38.212 --> 00:12:41.010 خب پس چرا به آدريانا ثابت نکنيم که حق بل توئه؟ 00:12:41.015 --> 00:12:44.048 پس، سوال اول 00:12:44.053 --> 00:12:46.430 چرا ادريانا ميخواد دروغ بگه؟ 00:12:46.435 --> 00:12:48.900 خب براي از کار بيکار کردن پليسا 00:12:48.905 --> 00:12:52.604 مامورا و رنجرا بدنام شده 00:12:52.609 --> 00:12:54.507 خيلي خب، ميتونيم با اين پيش بريم 00:12:54.512 --> 00:12:56.443 چرا بايد بخواد از خودش محافظت کنه؟ 00:12:56.448 --> 00:12:58.579 شايد يکي توي سن انتونيو ازش آتو داره 00:12:58.584 --> 00:13:01.749 نه، يا شايد يکي توي سن انتونيو تهديدش ميکنه 00:13:01.754 --> 00:13:03.284 اره 00:13:03.289 --> 00:13:04.787 خيلي خوب. موافقم 00:13:04.791 --> 00:13:08.774 من کاني رو فرستادم سر پرونده قديمي مادرت 00:13:08.779 --> 00:13:10.812 چي؟ تو خيلي يهويي هواي منو داري؟ 00:13:11.738 --> 00:13:14.169 يهويي؟ 00:13:14.174 --> 00:13:15.938 من صدها مايل از خونه دورم رميرز 00:13:15.943 --> 00:13:17.774 هميشه هواتو دارم 00:13:17.779 --> 00:13:20.047 فقط بايد اول يه طرح پيدا کنيم 00:13:28.521 --> 00:13:30.521 متنفرم که نميتوني اينجا باشي 00:13:30.525 --> 00:13:32.526 تو بيست دقيقه دوري 00:13:32.530 --> 00:13:34.731 ميدونم منم بدم مياد 00:13:35.337 --> 00:13:37.538 متاسفم تو هم داري عذاب ميکشي 00:13:39.168 --> 00:13:40.668 دوست دارم 00:13:41.875 --> 00:13:43.941 همه چي خوبه. فقط يه بازيه 00:13:45.179 --> 00:13:46.842 نميدونستم اسپانيايي صحبت ميکني 00:13:46.847 --> 00:13:48.379 S. 00:13:49.418 --> 00:13:51.849 و من دارم بازي رو هم فيلمبرداري ميکنم 00:13:51.854 --> 00:13:54.253 ميتوني ببريش خونه و با پدرمادرت نگاهش کني 00:13:54.258 --> 00:13:55.722 مهم نيست 00:13:55.727 --> 00:13:57.658 اوه ميدونم. سه بعدي بهتر از ويديو هست 00:13:57.663 --> 00:13:59.296 نه اونا خونه نيستند 00:14:02.202 --> 00:14:04.200 مکزيکن 00:14:04.205 --> 00:14:05.835 اونا از امريکا ديپورت ميشدند 00:14:05.840 --> 00:14:09.205 نميخواستند منو درگير اين قضيه کنند پس... 00:14:09.210 --> 00:14:11.375 - الان اينجاييم - بل من... 00:14:11.380 --> 00:14:13.946 - من متاسفم نميدونستم. - هيچ کس نميدونه. 00:14:13.951 --> 00:14:16.082 تو اولين کسي هستي که بهش گفتم 00:14:16.087 --> 00:14:18.355 تو توي اين قضايا تنها بودي 00:14:19.259 --> 00:14:21.523 لنتي اين مزخرفه 00:14:21.528 --> 00:14:24.761 چيزي که مزخرفه اينه من خيلي بهشون نزديکم اما نميتونم حتي بغلشون کنم 00:14:24.766 --> 00:14:27.165 ما حتي نميتونيم.. 00:14:27.170 --> 00:14:28.835 هيچي 00:14:31.730 --> 00:14:34.193 بهش ميگن ترستي بالز و اين 00:14:34.198 --> 00:14:36.509 يه بازي زيرزميني مخفي با مشروب 00:14:36.514 --> 00:14:37.745 که ما هر سال انجامش ميديم 00:14:37.750 --> 00:14:40.950 احمقانس ولي خوش ميگذره اما 00:14:40.955 --> 00:14:42.951 تو جاي ديگه اي؟ 00:14:42.956 --> 00:14:44.487 نه نه همينجام 00:14:44.492 --> 00:14:45.854 اگر نميخواستي بياي 00:14:45.859 --> 00:14:47.891 - مجبور نبودي. -نه من ميخواستم. 00:14:47.896 --> 00:14:49.360 ميخوام 00:14:49.365 --> 00:14:51.833 اما حق با تويه. يه مشکلي هست 00:14:52.793 --> 00:14:55.935 ديروز يه صحبت عجيبي با پدرم داشتم 00:14:55.940 --> 00:14:59.172 و حرفاش يه جورايي رفته رو مخم 00:14:59.177 --> 00:15:02.143 متاسفم من واقعا نميخواستم تو رو هم درگير کنم 00:15:02.148 --> 00:15:04.647 عجيبه چون.. 00:15:04.652 --> 00:15:07.684 تنها دليلي که اومدم اينجا اين بود که به پدرم نزديک باشم 00:15:07.689 --> 00:15:11.026 اما گاهي وقتا ميخوام تا جايي که ميتونم ازش دور باشم 00:15:12.029 --> 00:15:15.028 عجيب نيست. درک ميکنم 00:15:15.033 --> 00:15:17.897 اما نبايد فقط به خاطر اون بري 00:15:17.902 --> 00:15:20.234 اون کسيه که تو زندانه 00:15:20.239 --> 00:15:22.440 از رو تجربه حرف ميزنم 00:15:23.864 --> 00:15:27.232 شغل ما اين نيست که کار و بار باباهامونو به ارث ببريم 00:15:33.658 --> 00:15:35.621 مرسده رويز؟ 00:15:35.626 --> 00:15:36.924 من کردل واکر هستم 00:15:36.929 --> 00:15:37.959 تگزاس رنجر 00:15:37.964 --> 00:15:41.700 ايشون مسئول خدمات اجتماعي من هستن 00:15:43.771 --> 00:15:45.969 - چي ميخواين - ما دوست داريم بدونيم که 00:15:45.974 --> 00:15:48.241 هدفتون از ملاقات با دکتر رميرز چي بود؟ 00:15:49.382 --> 00:15:50.879 اون روانشناس منه 00:15:50.884 --> 00:15:52.414 بهش زنگ زدم چون به کمک احتياج داشتم 00:15:52.419 --> 00:15:53.816 کمک براي چي؟ 00:15:53.821 --> 00:15:57.188 اين يه چيزي بين دکتر و بيماره 00:15:57.193 --> 00:15:59.824 چيزي که خدمات اجتماعي بايد بدونه 00:15:59.829 --> 00:16:02.457 -همش همين بود -راستش 00:16:02.462 --> 00:16:04.126 خانم روييز اگه چيز مهمي هست 00:16:04.131 --> 00:16:05.395 که ميتونين با ما درميون بزارين 00:16:05.400 --> 00:16:07.731 دکتر رميرز زن خوبيه 00:16:07.736 --> 00:16:09.403 تمام چيزي که مهمه همينه 00:16:11.107 --> 00:16:13.176 و من دارم ميرم بيرون 00:16:27.688 --> 00:16:29.852 سرنخي پيدا شد؟ 00:16:29.857 --> 00:16:31.855 اره دو يا سه تا 00:16:31.860 --> 00:16:33.124 دوجين 00:16:34.263 --> 00:16:36.195 مشخص شد ادريانا از اون چيزي که 00:16:36.200 --> 00:16:38.962 فکر ميکرديم بيشتر دشمن داره 00:16:38.967 --> 00:16:40.568 اوکي 00:16:40.573 --> 00:16:42.035 بيا وانمود کنيم تو مامانمي 00:16:42.040 --> 00:16:43.472 و تو يه پليس رو از کار بيکار کردي 00:16:43.477 --> 00:16:44.973 - اوکي. -اون ادم عصبانيه 00:16:44.978 --> 00:16:47.343 از ارتباطاتش استفاده ميکنه تا براش پاپوش درست کنند 00:16:47.348 --> 00:16:49.846 کاري ميکنه نتونه ديگه تو دادگاه شهادت بده 00:16:49.851 --> 00:16:51.949 و اون با ادماي قدرتمند تبديل به يه قهرمان ميشه 00:16:51.954 --> 00:16:53.517 و حالا اونم اينقدر ترسيده 00:16:53.522 --> 00:16:55.053 -که جلو نمياد. - اين خوبه. 00:16:55.058 --> 00:16:56.255 خيلي خوب بيا بهش فکر کنيم 00:16:56.259 --> 00:16:58.393 هنوز نه بايد صبر کني 00:17:00.565 --> 00:17:02.667 خيلي خوب ببينم تو چي داري 00:17:08.243 --> 00:17:10.975 واي خداي من 00:17:10.980 --> 00:17:11.980 درسته؟ 00:17:11.985 --> 00:17:13.751 تو از کجا در مورد اين مکان فهميدي؟ 00:17:13.756 --> 00:17:15.381 کسي که ادارش ميکنه يکي از دوستاي قديميه منه 00:17:15.385 --> 00:17:18.151 تو دوستاي ديگه هم داري؟ 00:17:18.156 --> 00:17:19.520 اره واکر دارم 00:17:19.525 --> 00:17:22.423 منظورم اينه اون مثل دوست اونجوري نيست 00:17:22.428 --> 00:17:24.961 اون اولين کسيه که دستگيرش کردم 00:17:24.966 --> 00:17:26.427 - خفه شو. -باشه. 00:17:26.432 --> 00:17:29.065 منظورم اينه يه جورايي کمکش کردم 00:17:29.070 --> 00:17:31.735 که زندگيش عوض بشه. همش همينه 00:17:31.740 --> 00:17:34.439 ببين کي يکم ادريانا درونش داره 00:17:34.444 --> 00:17:36.075 - بيخيال - جدي ميگم. 00:17:36.080 --> 00:17:39.445 ميدوني. مامانت خطر مجازات بيشتر رو قبول کرد 00:17:39.450 --> 00:17:42.383 تا بتونه اون زن رو ببينه چون به کمک نياز داشت 00:17:42.388 --> 00:17:44.419 اون به اب و اتيش زد 00:17:44.424 --> 00:17:45.988 تا از يکي مراقبت کنه 00:17:45.993 --> 00:17:49.395 منظورم اينه اين همون کاري نيست که تو انجام ميدي؟ 00:17:50.966 --> 00:17:52.764 اوه واو هوم؟ 00:17:52.769 --> 00:17:54.099 اين مرد رو ببين 00:17:54.104 --> 00:17:55.934 افسر مايک استيونسون 00:17:55.939 --> 00:17:57.314 نشانش سال پيش به تعليق دراومد 00:17:57.319 --> 00:17:58.916 و يه ماه پيش پسش گرفت 00:17:58.921 --> 00:18:00.218 و يه نگاه به تاريخچه تماساش بنداز 00:18:00.223 --> 00:18:01.620 يه عالمه تماس با ادريانا 00:18:01.625 --> 00:18:03.288 - ازار و اذيت - به نظر همينه. 00:18:03.293 --> 00:18:05.224 اون ادمايي که بتونه کارشو راه بندازه ميشناسه 00:18:05.229 --> 00:18:07.795 خيلي خوب واکر. تاکو هاتو تموم کن 00:18:07.800 --> 00:18:09.341 ما يه قرار ملاقات با يه پليس داريم 00:18:09.346 --> 00:18:11.176 اه دستم پيچ خورد 00:18:11.181 --> 00:18:12.913 ويکتوريا: اره و خوب 00:18:12.918 --> 00:18:15.549 من اينجا رو چند سال پيش باز کردم 00:18:15.554 --> 00:18:18.854 ولي جديدا کار و بار اينجا گرفته 00:18:18.859 --> 00:18:21.090 و تو فکر ميکني چرا؟ 00:18:21.095 --> 00:18:22.426 خوب نميدونم تو بهم بگو 00:18:22.431 --> 00:18:23.594 تو کسي هستي که خريدي 00:18:23.599 --> 00:18:24.662 درسته؟ 00:18:24.667 --> 00:18:26.119 چون يه چند وقتي گذشته 00:18:26.124 --> 00:18:28.536 و تو هنوز به هر چيزي علاقه نشون دادي 00:18:28.540 --> 00:18:29.852 نه نه من يه چيزي ميخواستم 00:18:29.856 --> 00:18:31.057 فقط خيلي در مورد نقاشي چيزي نميدونم 00:18:31.061 --> 00:18:32.725 يه جورايي تصميم گيري سخته 00:18:32.730 --> 00:18:34.995 خوب تو لازم نيست حتما درموردشون چيزي بدوني 00:18:35.000 --> 00:18:36.633 که بخواي بخريشون 00:18:37.819 --> 00:18:38.880 اوه 00:18:40.421 --> 00:18:42.953 - تو مثل.. -ببخشيد. 00:18:42.958 --> 00:18:45.757 فکر کردم دارم يه نشونه هايي ميگيرم نه ... نه اينجا 00:18:45.762 --> 00:18:48.661 يه حسايي هست من فقط 00:18:48.666 --> 00:18:50.930 من تازه طلاق گرفتم، هنوز 00:18:50.935 --> 00:18:53.199 فهميدم 00:18:53.204 --> 00:18:55.238 خوب شمارتو بده 00:18:58.442 --> 00:19:01.178 گاز نميگيرم 00:19:03.886 --> 00:19:06.050 حالا شماره منو داري 00:19:06.055 --> 00:19:08.120 براي وقتي که تصميم گرفتي 00:19:08.125 --> 00:19:09.625 منصفانه بود 00:19:11.697 --> 00:19:13.326 خدافظ 00:19:13.331 --> 00:19:15.232 خداحافظ 00:19:26.116 --> 00:19:27.517 بله؟ 00:19:27.522 --> 00:19:29.753 من نميدونم چرا اما کسي که عموم رو تو زندان انداخت 00:19:29.758 --> 00:19:31.122 الان اينجا بود 00:19:33.030 --> 00:19:35.594 به ترستي بالز خوش اومديد 00:19:35.599 --> 00:19:38.728 بهترين مسابقه‌ي زيرزميني فوتبال لاردو 00:19:38.733 --> 00:19:41.130 اوکي يه مسابقه نيست بيشتر يه مهمونيه 00:19:41.135 --> 00:19:42.799 اما يه جوراييه بازيه 00:19:42.804 --> 00:19:46.304 اين محوطه ي شات به ازاي شات هست. 00:19:46.309 --> 00:19:48.841 اون ابجو اليس در سرزمين عجايبه 00:19:50.715 --> 00:19:53.280 و اون ضربه پنالتي. از دستش بدي 00:19:53.285 --> 00:19:55.917 و بايد کرم بخوري 00:19:55.922 --> 00:19:58.287 اه.. چي؟ 00:20:03.131 --> 00:20:04.365 هي تاد 00:20:05.066 --> 00:20:06.563 ميخواي گرم کني؟ 00:20:07.704 --> 00:20:10.173 ميدوني که 00:20:14.469 --> 00:20:15.699 خوش ميگذره؟ 00:20:15.704 --> 00:20:17.578 اره ميدوني مهموني ممکنه 00:20:17.583 --> 00:20:19.881 به تايپ من نخوره اما 00:20:19.886 --> 00:20:21.351 مهمونا اره 00:20:22.490 --> 00:20:23.591 ميرم نوشيدني بگيرم 00:20:23.596 --> 00:20:24.826 -تو هم ميخواي؟ - من خوبم. 00:20:28.364 --> 00:20:29.896 ميبينم تصميم گرفتي خودت باشي 00:20:29.901 --> 00:20:31.102 اره خوب ميدوني يکم سخته 00:20:31.106 --> 00:20:32.982 که درجه نور خورشيد بگيري وقتي 00:20:32.987 --> 00:20:34.884 اون بيرون هوا ابريه 00:20:34.889 --> 00:20:36.389 ميدوني به غير از مردمي که 00:20:36.394 --> 00:20:38.574 احمقن و داخل عينک افتابي ميزنند 00:20:38.579 --> 00:20:39.907 - ميدوني -باشه حاضري؟ 00:20:41.416 --> 00:20:43.080 -تاد. اره. - اره. 00:20:45.230 --> 00:20:47.066 افسر استيونسون 00:20:48.540 --> 00:20:51.558 ورود غير قانوني به ملک يه افسر پليس؟ 00:20:51.563 --> 00:20:53.192 حالا کي همچين کاري ميکنه؟ 00:20:53.197 --> 00:20:55.732 کسي که درمورد دکتر رميرز سوال داره 00:20:56.435 --> 00:20:58.169 ميکي درسته؟ 00:20:59.000 --> 00:21:00.732 شايد اوازت تو سن انتونيو 00:21:00.737 --> 00:21:02.666 - بزرگتر از چيزيه که فکر ميکني. - اروم باش. 00:21:02.671 --> 00:21:04.834 اون خوب بود اما نه به اندازه کافي 00:21:06.945 --> 00:21:09.307 سابقش با مادرشه 00:21:09.312 --> 00:21:10.875 اينجوريه که ميدونم کي هستي 00:21:10.880 --> 00:21:12.409 تو براش خيلي مهمي 00:21:12.414 --> 00:21:13.729 که براي منم مهم ميشه 00:21:13.734 --> 00:21:14.733 ببخشيد 00:21:14.738 --> 00:21:15.868 تو حتي منو نميشناسي 00:21:15.873 --> 00:21:17.802 من تو رو بهتر از چيزي که فکر ميکني ميشناسم 00:21:17.807 --> 00:21:19.706 مثلا وقتي بچه بودي پاستا طرح قلب 00:21:19.711 --> 00:21:21.210 نميخوردي چون فکر ميکردي 00:21:21.215 --> 00:21:22.548 اونا قلباي واقعي ان 00:21:23.586 --> 00:21:26.282 تو ميگي فيلم مورد علاقت "فارگو" هست 00:21:26.287 --> 00:21:27.582 ولي در اصل 00:21:27.587 --> 00:21:29.650 -نه حق نداري بگي. -هي هي بزار حرفشو تموم کنه. 00:21:29.655 --> 00:21:30.654 نميگم 00:21:30.659 --> 00:21:32.488 چون اگه بگم عصباني ميشه 00:21:33.561 --> 00:21:35.257 اينم يه چيز ديگه که در موردت ميدونم 00:21:35.262 --> 00:21:36.491 اينجوري که فکر ميکني نيست 00:21:36.496 --> 00:21:37.592 نه نيست 00:21:37.597 --> 00:21:38.664 گرفتم 00:21:39.326 --> 00:21:41.891 اون مامانتو اذيت نميکنه 00:21:41.896 --> 00:21:44.225 من استيک ها رو گرفتم عزيزم 00:21:44.230 --> 00:21:45.425 عزيزم؟ 00:21:45.430 --> 00:21:46.593 چي؟ 00:21:46.598 --> 00:21:47.930 اون باهاش قرار ميزاره 00:21:49.133 --> 00:21:51.097 حدس ميزنم امشب هممون استيک داريم 00:21:51.102 --> 00:21:53.399 ميدونستم ازت خوشم مياد مايک 00:21:58.669 --> 00:22:00.868 تمام فروشها براي يه ادرس تو استينه 00:22:00.873 --> 00:22:02.569 اين عجيبه مگه نه؟ 00:22:02.574 --> 00:22:06.937 منظورم اينه گالري نقاشي تو مکزيکه ولي يه خريد محلي نيست 00:22:06.942 --> 00:22:09.341 من نميدونم تو بهم بگو. تو هموني نيستي که 00:22:09.346 --> 00:22:12.143 - چهار روزه داري با صاحب اينجا حرف ميزني - هي. 00:22:12.148 --> 00:22:13.676 من فقط ميخواستم يکم براي خودمون زمان بخرم 00:22:13.681 --> 00:22:15.644 خوب تو بيشتر از چيزي که لازم داشتيم گرفتي 00:22:15.649 --> 00:22:18.747 و من نميخوام قضاوت کنم ولي ما اينجا براي يه ماموريت اومديم 00:22:18.752 --> 00:22:21.014 -پس نميتونيم تمرکزمون رو از دست بديم. - خيلي خوب. تمرکز ميخواي 00:22:21.019 --> 00:22:23.681 به اين ادرس نگاه کن. اوني که پايينه 00:22:23.686 --> 00:22:26.316 نورثسايد، يه باند تگزاسي 00:22:26.321 --> 00:22:27.950 پس اينا تجارت ظاهريشونه؟ اره 00:22:27.955 --> 00:22:30.744 پس يعني اميلي يه سنديکاي خلافکاري رو عصباني کرده؟ 00:22:30.749 --> 00:22:31.750 خوب هنوز اينو نميدونيم 00:22:31.754 --> 00:22:33.151 اما اگه نورثسايد توي اين دست داره 00:22:33.155 --> 00:22:34.787 پس ميفهمم چرا مندوزا صحبت نميکنه 00:22:34.792 --> 00:22:36.088 اوه خداي من 00:22:36.093 --> 00:22:37.922 يه نوشيدني لازم دارم 00:22:37.927 --> 00:22:39.790 برادرم حق داشت که بخواد بيشتر تحقيق کنه 00:22:39.794 --> 00:22:41.421 ما بايد بهش اجازه ميداديم ميدونم 00:22:41.425 --> 00:22:43.324 کارلوس ميتونست خيلي زودتر از اينا آزاد بشه 00:22:43.329 --> 00:22:44.927 فقط چون ما پرونده رو دوباره باز کرديم دليل نميشه 00:22:44.931 --> 00:22:45.996 نتيجه ي متفاوتي رو بگيريم 00:22:46.000 --> 00:22:47.564 يا مرد ديگه اي رو توي زندان بندازيم، باشه؟ 00:22:47.568 --> 00:22:50.765 بازم، کردل حق داره که اين رو شخصا از ما بشنوه 00:22:50.770 --> 00:22:52.065 به محض اينکه برگرديم 00:22:52.070 --> 00:22:54.200 ميدوني چيه؟ 00:22:54.205 --> 00:22:55.996 وقتي يه کاپيتان شدم، نوشيدن رو متوقف کردم 00:22:56.001 --> 00:22:58.000 اما کاپيتان مکزيکو نيستم، دو برابرش کن 00:22:59.056 --> 00:23:00.055 من فقط نميفهمم 00:23:00.060 --> 00:23:02.854 چطوري کسي که از پليسا متنفره، با يه پليس قرار ميزاره؟ 00:23:02.859 --> 00:23:06.837 گوش کن، پردازش کردن، تمام زندگي ماست 00:23:06.842 --> 00:23:08.604 و ميتونم بگم تو شروع خوبي داشتي 00:23:08.609 --> 00:23:09.841 اره؟ خب چقدر براي تو طول کشيد که 00:23:09.845 --> 00:23:11.440 اين کار رو با افسر مايک بکني؟ 00:23:11.444 --> 00:23:13.273 چون از وقتي به ارتش پيوستم 00:23:13.278 --> 00:23:15.874 داشتي پردازش ميکردي و ما هنوز به جايي نرسيديم 00:23:15.879 --> 00:23:18.009 اوکي، اين تقصير من نيست 00:23:18.014 --> 00:23:20.241 بچه هايي مثل تو سختي پايه‌اي دارين 00:23:20.246 --> 00:23:22.745 براي اينکه والدينتون رو چيزي به جز يه مراقب ببينين 00:23:22.750 --> 00:23:23.749 اوکي 00:23:23.754 --> 00:23:26.848 فقط سه تا، ادريانا چيزي نمينوشه 00:23:26.853 --> 00:23:29.449 بجز اون اشتباه هفته پيش درسته 00:23:29.454 --> 00:23:32.722 ميخواستم همه مشروبام رو بعد از حادثه اش دور بندازم 00:23:32.727 --> 00:23:34.851 اما اون اصرار کرد نگهشون دارم 00:23:35.688 --> 00:23:38.686 شکست اون نبايد روي کابينت مشروباي من تاثير بزاره 00:23:39.696 --> 00:23:40.695 اشنا به نظر مياد 00:23:40.700 --> 00:23:43.155 دخترش بهم يه چاشني از اينو نشون داد 00:23:43.160 --> 00:23:45.423 ميکي من رو 00:23:45.428 --> 00:23:47.624 براي سنجش رواني ادريانا اماده کرد 00:23:47.629 --> 00:23:49.025 اجازه دادم احساساتم 00:23:49.030 --> 00:23:51.327 کنترل من رو وقتي داشتم با يه مجرم سروکله ميزدم، از بين ببره 00:23:51.332 --> 00:23:53.031 بهش افتخار نميکنم 00:23:53.036 --> 00:23:55.165 تقريبا مثل يه پيشرفت بزرگ بنظر مي رسيد 00:23:55.170 --> 00:23:57.166 ولي اين درباره چيزي نيست که تو دادگاه اتفاق ميفته 00:23:57.171 --> 00:23:59.268 درباره چيزيه که بعدش اتفاق ميفته 00:23:59.273 --> 00:24:01.172 - بله خانوم 00:24:02.410 --> 00:24:04.067 نصيحتي درباره اين داريد که چجوري ميتونم 00:24:04.072 --> 00:24:05.301 دوباره اون اشتباهو مرتکب نشم؟ 00:24:05.306 --> 00:24:07.635 تا وقتي که وراجي روحي رواني برات مهم نباشه 00:24:07.640 --> 00:24:09.569 اوه و اون نشونه منه. 00:24:09.574 --> 00:24:12.070 مايک ميشه براي گريل بهم کمک کني؟ 00:24:12.075 --> 00:24:14.603 - البته - فقط ميخوام بهت بگم که 00:24:14.608 --> 00:24:16.707 چقدر ممنونم که پيش مادرم بودي 00:24:16.712 --> 00:24:18.374 مخصوصا بعد از اون تصادف 00:24:18.379 --> 00:24:19.939 فقط.. بايد خيلي سخت بوده باشه 00:24:19.944 --> 00:24:22.543 که با دنده هاي آسيب ديده ببينيش و يه بريدگي.. 00:24:22.548 --> 00:24:23.610 شونش 00:24:23.615 --> 00:24:25.181 شونش آسيب ديده بود نه دنده هاش 00:24:26.517 --> 00:24:28.379 درسته من اشتباه کردم 00:24:28.384 --> 00:24:30.983 با اين حال، بايد مکالمه سختي بوده باشه 00:24:30.988 --> 00:24:33.385 ميدوني، تو، يه پليس، دوست دخترت درگير يه تصادف و فرار بعدشه 00:24:33.390 --> 00:24:35.314 - بلافاصله اعتراف کرد يا ...؟ - اووکي 00:24:35.319 --> 00:24:36.582 من ... من يه اشتباهي کردم 00:24:36.587 --> 00:24:38.050 و حالا دارم سعي ميکنم درستش کنم 00:24:38.055 --> 00:24:39.314 انقدر باور کردنش سخته؟ 00:24:39.319 --> 00:24:40.570 من فقط دارم سعي ميکنم يه توضيح پيدا کنم 00:24:40.574 --> 00:24:41.599 که با اين قضيه جور در بياد 00:24:41.603 --> 00:24:43.153 و منم بهت يه توضيح دادم 00:24:44.692 --> 00:24:47.056 متاسفم من يه سوال رو شروع کردم 00:24:47.061 --> 00:24:48.823 - و نميتونم بس کنم - تري هي 00:24:48.828 --> 00:24:51.158 هي اه من يه مشکل دارم 00:24:51.163 --> 00:24:52.892 - همه بچه ها رفتن - چي؟! 00:24:52.897 --> 00:24:54.294 - واقعا؟ - آره نميدونم 00:24:54.298 --> 00:24:55.860 - بايد فرار کرده باشن - اوکي 00:24:55.865 --> 00:24:57.657 ميدوني ، ميفهميم که اونا کجان 00:24:57.662 --> 00:24:59.427 - من الان دارم ميام اونجا. - باشه رسيدگي ميکنم 00:24:59.431 --> 00:25:01.030 اوکي 00:25:01.035 --> 00:25:02.897 من فقط ميخوام اين اشتباهو پشت سر بزارم 00:25:02.902 --> 00:25:04.498 لطفت بهم اجازه بده 00:25:04.503 --> 00:25:08.501 هي اه... تري بود 00:25:08.506 --> 00:25:10.255 اه يه مشکلي با بچه ها پيش اومده 00:25:10.260 --> 00:25:12.269 من خيلي متاسفم من بايد برم 00:25:12.274 --> 00:25:14.343 - ميشه ماشينت رو بگيرم؟ - نه من باهات ميام 00:25:14.348 --> 00:25:15.870 - من ... من ...من ميتونم خودم بهش برسم - هي 00:25:15.875 --> 00:25:17.737 حالا من هواتو دارم، همکار باشه؟ 00:25:17.742 --> 00:25:19.007 يه لحظه بهم وقت بده 00:25:20.377 --> 00:25:22.440 خيلي معذرت ميخوام ما بايد بريم 00:25:22.445 --> 00:25:27.209 و اه من روي اين قضيه تنهات ميزارم 00:25:27.214 --> 00:25:29.277 قول ميدم 00:25:29.282 --> 00:25:31.345 مراقب باش 00:25:31.350 --> 00:25:34.479 مايک ، مراقبش باش ميدونم کجا زندگي ميکني! 00:25:37.153 --> 00:25:39.715 - زود باش استلا... - استلا اون روي دوره 00:25:39.720 --> 00:25:40.750 پاس بده به بل 00:25:40.755 --> 00:25:41.780 - زودباش استلا!!! - ...شوت ميزنه 00:25:41.784 --> 00:25:44.083 - امتياااز 00:25:44.088 --> 00:25:45.416 Alley-oop! 00:25:46.622 --> 00:25:48.654 بزن قدش 00:25:54.261 --> 00:25:56.558 هي ...اين يه بخشي از 00:25:56.563 --> 00:25:57.763 ترستي بالزه؟ 00:25:57.768 --> 00:26:00.367 من ...من هيچوقت قبلا اين بازيو انجام ندادم 00:26:16.874 --> 00:26:19.870 اه چرا بس کردين؟ 00:26:19.875 --> 00:26:21.338 ما اومديم بازي کنيم 00:26:21.343 --> 00:26:23.205 ما داشتيم ميرفتيم 00:26:23.210 --> 00:26:26.373 اوه ضد حال نباش 00:26:26.378 --> 00:26:29.107 ميدوني اينجا سرزمين مردم نورث سايده 00:26:29.112 --> 00:26:31.208 و ما به مهموني دعوت نشديم 00:26:31.213 --> 00:26:34.610 پس اگه ميخواين برين خب منم بايد هزينه زمين رو بگيرم 00:26:34.615 --> 00:26:36.345 اين قانونه 00:26:36.350 --> 00:26:38.747 ما چيزي نداريم که بتونيم باهاش حساب کنيم ما فقط ميخوايم از اينجا بريم 00:26:38.752 --> 00:26:40.751 اه 00:26:43.054 --> 00:26:45.285 چيزاي زيادي براي پرداخت کردن داري 00:26:46.926 --> 00:26:49.022 گوش کن مي فهمم 00:26:49.027 --> 00:26:50.859 اگه منم هم سن تو بودم و هنوز با پدر و مادرم زندگي ميکردم 00:26:50.863 --> 00:26:52.324 نميخواستم برم خونه 00:26:54.559 --> 00:26:56.621 اين يکي شجاعه هاه؟ 00:26:56.626 --> 00:26:59.390 يه ايده دارم 00:26:59.395 --> 00:27:00.694 بياين براش بازي کنيم 00:27:01.597 --> 00:27:03.392 اگه يکي از شما 00:27:03.397 --> 00:27:05.393 بتونه منو ببره 00:27:05.398 --> 00:27:06.927 ما ميريم 00:27:06.932 --> 00:27:08.497 کي ميتونه اينکارو کنه؟ 00:27:09.900 --> 00:27:10.929 - من ميتونم - استلا... 00:27:10.934 --> 00:27:12.193 - استلا، اينکارو نکن - حالا هر چي 00:27:12.198 --> 00:27:13.997 اگه کاري ميکنه که اين احمقا برن 00:27:14.002 --> 00:27:15.965 زرنگ 00:27:15.970 --> 00:27:17.635 اينو دوست داشتم 00:27:19.071 --> 00:27:20.901 استلا... 00:27:20.906 --> 00:27:22.537 بهترين شوتت رو بزن 00:27:27.409 --> 00:27:29.271 - - زدي تو خال 00:27:33.980 --> 00:27:35.008 نه! 00:27:35.013 --> 00:27:36.309 ترور! 00:27:36.314 --> 00:27:37.843 - بيخيال مرد - ترِوِر بيخيال 00:27:37.848 --> 00:27:39.911 ترور! 00:27:39.916 --> 00:27:41.878 - ترِوِر بيخيال - بس کن! 00:27:41.883 --> 00:27:44.549 اينم از اين.اينم از اين 00:27:58.511 --> 00:28:01.252 - - مهمون داريم 00:28:01.257 --> 00:28:02.553 بچه ها رو ببر يه جاي امن 00:28:02.558 --> 00:28:03.820 پشت اون مرزها؟ باشه؟ 00:28:03.825 --> 00:28:05.424 - اونجا بمونين تا بگم - سمت راستت 00:28:07.026 --> 00:28:08.190 بزن بريم 00:28:10.862 --> 00:28:13.559 Look what I've become... 00:28:13.564 --> 00:28:15.592 همه برين! برين پشت اون تپه هاي شني! 00:28:15.597 --> 00:28:17.793 برين برين برين برين برين! 00:28:17.798 --> 00:28:20.295 Looking like a devil's son 00:28:20.300 --> 00:28:22.232 زودباشين برين برين! 00:28:25.436 --> 00:28:28.335 Look what I've become 00:28:32.039 --> 00:28:36.640 Am I still your chosen one 00:28:37.242 --> 00:28:38.571 هي کجا ميري دختر؟ 00:28:38.576 --> 00:28:40.339 اشکالي نداره که بترسي عزيزم 00:28:40.344 --> 00:28:41.506 از چي؟ 00:28:41.511 --> 00:28:42.707 از يه مشت پست فطرت؟ 00:28:42.712 --> 00:28:44.308 که بچه ها رو ميترسونين؟ 00:28:44.313 --> 00:28:46.245 ازش نميترسم عزيزم. 00:28:47.335 --> 00:28:50.696 Hate me 00:28:50.701 --> 00:28:53.832 Fuel me... 00:28:53.837 --> 00:28:55.746 فرار کن ، از اينجا برو 00:28:55.751 --> 00:28:57.781 - برو برو برو برو برو برو - حرکت کن 00:28:57.786 --> 00:28:59.116 - سوار شو سوار شو - گاز بده مرد 00:28:59.120 --> 00:29:00.752 از اينجا برو ،‌برو! 00:29:04.389 --> 00:29:05.851 دوک 00:29:05.856 --> 00:29:08.553 We give birth to disturbance 00:29:08.558 --> 00:29:11.188 We are plague, every one of us... 00:29:11.193 --> 00:29:13.356 ببين، اون ...اون اينو داشت 00:29:13.361 --> 00:29:15.390 We are cursed, yeah... 00:29:15.395 --> 00:29:17.358 برو پشت تپه ها با گروه بمون 00:29:17.363 --> 00:29:21.361 Look what I've become... 00:29:21.366 --> 00:29:23.731 تو ، تو با من مياي! 00:29:30.003 --> 00:29:32.765 زمان من بازي هاي دوران دبيرستان يکم فرق داشت 00:29:32.770 --> 00:29:34.640 ممنون براي کمک 00:29:34.645 --> 00:29:37.078 قبلا چند تا از اينا رو بازداشت کرده بودم 00:29:37.083 --> 00:29:38.083 مردم نورث سايد 00:29:38.088 --> 00:29:40.169 آره، نه ، من اه آشنا هستم 00:29:40.174 --> 00:29:43.638 ما اه يه بار يه گروهي رو تو آستين گير انداختيم 00:29:43.643 --> 00:29:45.156 با اين حال اون دستگيري ها 00:29:45.161 --> 00:29:47.323 هيجان امشب رو نداشت 00:29:47.328 --> 00:29:48.941 مطمئن ميشم که اونو يادداشت کنم 00:29:48.946 --> 00:29:50.074 تو کروز هامون جا داريم 00:29:50.078 --> 00:29:51.343 که بچه ها رو تا هتل برسونه 00:29:51.347 --> 00:29:52.872 ولي يه چند تا صندلي کمه 00:29:52.877 --> 00:29:53.877 اه ما با مال من ميريم 00:29:53.882 --> 00:29:56.380 اون عشق عکاسي و اون مو قرمز که بيرونن اونا بچه هاي منن 00:29:56.385 --> 00:29:58.315 البته که مال توعه 00:29:58.320 --> 00:30:00.747 دختر کوچولوت اون بيرون دنبال دردسر بود 00:30:00.752 --> 00:30:01.948 همين که بيام بيرون 00:30:01.953 --> 00:30:03.214 پيداش ميکنم 00:30:03.219 --> 00:30:05.683 همون دردسري رو که دنبالشه رو بهش ميدم 00:30:05.688 --> 00:30:07.553 شرط مي بندم که دوس داره 00:30:13.924 --> 00:30:15.255 ميدوني چيه 00:30:15.260 --> 00:30:18.322 تو همين الان بخاطر نقض قانون 27-5-61 00:30:18.327 --> 00:30:20.990 دوازده ماه به مدت تو زندان موندنت اضافه کردي 00:30:20.995 --> 00:30:22.924 جرم محسوب شدن اقداماتي مانند 00:30:22.929 --> 00:30:24.169 تهديد به آزار و اذيت خشونت آميز 00:30:24.174 --> 00:30:26.969 عليه افسران پليس يا خانواده هاي آن ها 00:30:26.974 --> 00:30:28.806 ازجلوي چشمام دورش کن 00:30:33.835 --> 00:30:35.931 واو 00:30:35.936 --> 00:30:38.933 به کار نبردن خشونت و تلافي نکردن؟ 00:30:38.938 --> 00:30:40.233 منو تحت تاثير قرار داد 00:30:40.238 --> 00:30:42.825 راستي تو اه قانون رو اشتباه گفتي 00:30:42.830 --> 00:30:44.469 - نزديکش بود - نه نبود 00:30:44.474 --> 00:30:46.433 - هي هي - تري هي 00:30:46.438 --> 00:30:48.137 من بايد دوباره با LPD برگردم 00:30:48.142 --> 00:30:50.505 من عاه بايد با خانواده ها تماس بگيرم 00:30:50.510 --> 00:30:52.909 البته . هي عام 00:30:52.914 --> 00:30:55.108 واقعا ممنونم که خودت رو بخاطر بچه هاي من به خطر انداختي 00:30:55.112 --> 00:30:58.410 و من حتي نميدونم چجوري عذر خواهي کنم بخاطر اينکه اونا فرار کردن 00:30:58.415 --> 00:31:00.010 تو درستش کردي 00:31:00.015 --> 00:31:01.413 - اين چيزيه که حساب ميشه - آره 00:31:02.315 --> 00:31:05.313 شوخي کردم 00:31:05.318 --> 00:31:07.217 - گولت زدم گولت زدم - اوکي 00:31:07.222 --> 00:31:09.651 گوش کن اگه يه موقعي به يه رابط با سابقه 00:31:09.656 --> 00:31:11.478 - با تجربه پزشکي احتياج داشتيم... - برو گمشو واکر 00:31:11.483 --> 00:31:12.980 - باهات تماس مي گيرم... - من همينجام 00:31:12.984 --> 00:31:14.849 - بيا بريم 00:31:17.624 --> 00:31:19.353 اگه الان خيالم راحت نبود 00:31:19.358 --> 00:31:23.322 همين الان بهتون دست بند ميزدم 00:31:24.538 --> 00:31:26.537 چه فکري ميکردين؟ 00:31:26.542 --> 00:31:27.906 اصلا فکر ميکردين؟ 00:31:27.911 --> 00:31:29.042 اصلا... 00:31:29.961 --> 00:31:31.760 فکر کنم بالاخره فهميدم که چي لازمه 00:31:31.765 --> 00:31:33.463 تا بياي به بازيم 00:31:36.701 --> 00:31:40.064 هي بابا ... فقط يه چيز کوچيک 00:31:40.069 --> 00:31:41.601 قبل از اينکه بريم به هتل 00:31:46.972 --> 00:31:49.868 چرا گفتي اينجا توقف کنيم؟ 00:31:49.873 --> 00:31:53.071 - فکر کنم پدر و مادرت باشن 00:32:04.881 --> 00:32:07.444 خب آتيش بازي 00:32:07.449 --> 00:32:09.181 حالا تو هم ميدوني بهشون برگردوني 00:32:12.051 --> 00:32:13.449 ببين ميدونم که اين مثل ديدن 00:32:13.453 --> 00:32:14.949 پدر و مادرت از نزديک نيست ولي... 00:32:14.953 --> 00:32:16.782 تو چجوري 00:32:16.787 --> 00:32:20.384 خب استلا شمارشون رو بهم داد 00:32:20.389 --> 00:32:23.720 و کمک کرد که اينا رو راه بندازيم 00:32:23.725 --> 00:32:26.188 من واقعا متاسفم 00:32:26.193 --> 00:32:28.022 من بايد زودتر يه چيزي مي فهميدم 00:32:28.027 --> 00:32:29.589 منظورم اينه که من بهترين دوستتم 00:32:29.594 --> 00:32:32.691 هي چرا بهش کمک نميکني که اونا رو روشن کنه؟ 00:32:32.696 --> 00:32:35.994 - بيا يه نمايش راه بندازيم - رفيق 00:32:38.833 --> 00:32:39.994 Whoo! 00:32:42.735 --> 00:32:45.234 - اوکي اين خيلي جالب بود - آره 00:32:53.406 --> 00:32:55.937 We're alone, we're alone... 00:32:55.942 --> 00:32:57.972 هي کاري که انجام دادي... 00:32:57.977 --> 00:33:00.475 ميدونم ميدونم بايد از اون فرصت استفاده ميکردي 00:33:00.480 --> 00:33:04.212 ولي دروازه بان تيم لاردو شوخي نبود. اون خوب بود 00:33:04.217 --> 00:33:07.482 We're alone, we're alone 00:33:07.487 --> 00:33:09.751 In this everlasting light... 00:33:09.756 --> 00:33:11.486 باهام به مراسم رقص بيا 00:33:11.491 --> 00:33:13.722 اين يه سوال بود؟ 00:33:13.727 --> 00:33:16.595 نه نه واقعا 00:33:17.865 --> 00:33:20.780 منظورم اينه مگر اينکه بخواي هفته ديگه تگزاس رو ترک کني 00:33:20.784 --> 00:33:21.997 نه 00:33:22.002 --> 00:33:24.500 يه دليل خيلي خوب دارم که بمونم 00:33:27.007 --> 00:33:30.405 مامان اين قشنگه 00:33:30.410 --> 00:33:32.807 - حرکت خيلي قشنگي بود براي بل 00:33:32.812 --> 00:33:34.809 خب هر کسي بود اونکارو انجام مي داد 00:33:34.814 --> 00:33:37.412 اين فروتني رو از کجا ياد گرفتي بچه؟ 00:33:37.417 --> 00:33:38.783 واضحه که از پدرت نيست 00:33:40.387 --> 00:33:43.652 We're alone, alone 00:33:43.657 --> 00:33:47.922 In this everlasting light 00:33:50.397 --> 00:33:54.396 - We're alone, we're alone 00:33:54.401 --> 00:33:58.469 - In this everlasting light - 00:34:02.109 --> 00:34:05.607 We're alone, we're alone 00:34:05.612 --> 00:34:09.747 In this everlasting light... 00:34:11.578 --> 00:34:15.212 واکر اه ... متاسفم...بايد برم 00:34:15.217 --> 00:34:17.452 هي هي صبر کن. اتفاقي افتاده؟ 00:34:17.457 --> 00:34:21.222 همين الان يه چيزي رو بخاطر آوردم که بايد راجعبش از مامانم بپرسم 00:34:21.227 --> 00:34:23.093 باشه برو 00:34:25.732 --> 00:34:27.365 In our eyes 00:34:30.970 --> 00:34:33.971 In our eyes 00:34:35.041 --> 00:34:38.306 - The mirrors of paradise. 00:34:52.559 --> 00:34:53.758 واگن 00:34:55.194 --> 00:34:56.692 تو شب ها منو ميبردي اونجا 00:34:56.697 --> 00:34:59.494 که آروم بشم ولي فقط تو نبودي 00:34:59.499 --> 00:35:02.130 يه زن ديگه اي هم بود 00:35:02.135 --> 00:35:03.798 اون کيه 00:35:03.803 --> 00:35:05.367 الان زوده ميکي 00:35:05.372 --> 00:35:06.704 اون کيه 00:35:08.175 --> 00:35:10.708 ميدوني که تا بهم نگي بيخيال نميشم 00:35:12.712 --> 00:35:15.177 اون مادرته 00:35:22.127 --> 00:35:24.324 مرسدس خواهرمه 00:35:25.567 --> 00:35:28.399 و اون ... معتاده 00:35:28.404 --> 00:35:31.135 وقتي تو بدنيا اومدي اون سعي کرد خودشو جمع و جور کنه 00:35:31.140 --> 00:35:33.140 و ترک کنه و... 00:35:33.145 --> 00:35:35.576 مادري بشه که تو لياقتش رو داشتي 00:35:35.581 --> 00:35:37.522 براي همين تو رو گذاشت پيش من 00:35:37.527 --> 00:35:39.624 قرار بود فقط براي دو ماه باشه 00:35:39.629 --> 00:35:41.579 و بعد دو ماه تبديل شد به شيش ماه 00:35:41.584 --> 00:35:43.614 و بعد يه سال ، و بعد... 00:35:43.619 --> 00:35:47.219 بعد از سه سال اون بالاخره برگشت 00:35:47.224 --> 00:35:50.087 ولي اون موقع ... خيلي دير بود...تو مال من بودي 00:35:50.092 --> 00:35:52.656 من بزرگت کرده بودم 00:35:52.661 --> 00:35:55.225 بهم گفت که پاکه ولي... 00:35:55.230 --> 00:35:57.194 ولي ميدونستم که اينجوري نميمونه 00:35:57.199 --> 00:36:00.598 ميدونستم که دير يا زود تو رو هم 00:36:00.603 --> 00:36:02.432 قاطي کاراش ميکنه 00:36:02.437 --> 00:36:05.403 پس بهش حقيقت رو گفتم ... که 00:36:05.408 --> 00:36:08.906 اون ديگه مادر تو نيست و بايد بيخيال تو بشه 00:36:08.911 --> 00:36:11.809 و اون گفت که اينکارو ميکنه... 00:36:11.814 --> 00:36:13.815 اگه بهش پول بدم 00:36:15.585 --> 00:36:17.418 اون منو فروخت؟ 00:36:18.421 --> 00:36:20.919 - من شهرو ترک کردم، اسمامونو عوض کردم... - تو چيکار کردي؟ 00:36:20.924 --> 00:36:23.421 صبر کن . اسم من چيه؟ 00:36:23.426 --> 00:36:24.956 اسم تو 00:36:24.961 --> 00:36:26.224 ميکي رميرزه 00:36:26.229 --> 00:36:28.396 اسم من چيه؟ 00:36:29.795 --> 00:36:32.492 نينا 00:36:32.497 --> 00:36:34.499 نينا روئيز 00:36:34.504 --> 00:36:38.169 تو توي کارلزبد نيومکزيکو به دنيا اومدي 00:36:38.174 --> 00:36:40.305 ولي من اينجا بزرگت کردم تا اون ما رو پيدا نکنه 00:36:40.310 --> 00:36:41.772 تا اينکه پيدا کرد 00:36:41.777 --> 00:36:42.973 يه هفته پيش 00:36:42.978 --> 00:36:44.542 رد منو از يکي از سخنراني هام زد 00:36:44.547 --> 00:36:46.277 و بهم التماس کرد که... 00:36:46.282 --> 00:36:48.246 که بزارم تو رو ببينه 00:36:48.251 --> 00:36:50.248 با هم دعوا کرديم 00:36:50.253 --> 00:36:51.983 و اون رفت ، مست بود 00:36:51.988 --> 00:36:53.851 و تصادف کرد 00:36:53.856 --> 00:36:56.087 هموني که گفتي بخاطرش احساس گناه ميکني 00:36:56.092 --> 00:36:57.993 احساس گناه ميکردم... 00:36:57.998 --> 00:37:00.859 من ...من مسئول بدبختي هاي 00:37:00.864 --> 00:37:02.861 همه اين سالهاش بودم 00:37:02.866 --> 00:37:05.566 من ميخواستم از تو محافظت کنم اين ... اين پيچيدس 00:37:05.571 --> 00:37:08.770 ميتونستي هر زماني از پيچيدگي درش بياري 00:37:08.775 --> 00:37:10.901 ولي انتخاب کردي که بهم دروغ بگي 00:37:10.906 --> 00:37:12.506 کل زندگيم 00:37:12.511 --> 00:37:14.111 که تو مثل اون نشي 00:37:14.116 --> 00:37:15.686 اين انتخاب تو نبود 00:37:15.691 --> 00:37:16.957 - من مادرتم - نه 00:37:22.918 --> 00:37:24.582 هميشه از خودم مي پرسيدم 00:37:24.587 --> 00:37:26.654 چرا نميتونم کاري کنم که مامانم بهم افتخار کنه؟ 00:37:27.957 --> 00:37:30.921 تو گذاشتي که اونجوري احساس کنم 00:37:30.926 --> 00:37:33.161 تو هيچ حقي نداشتي 00:37:37.896 --> 00:37:39.261 ميکي‌.‌.. 00:37:42.777 --> 00:37:45.308 - 00:37:50.682 --> 00:37:52.579 خيلي خب ، خانوما گوش کنين 00:37:52.584 --> 00:37:54.550 چيزي که ديشب پشت سر گذاشتين 00:37:55.418 --> 00:37:58.049 ...براي شرايط غير جنگي خيلي شديد بود 00:37:58.054 --> 00:38:00.719 ولي بازي امروز...بياين 00:38:00.724 --> 00:38:02.186 فقط بياين يکم خوش بگذرونيم 00:38:02.191 --> 00:38:04.889 مربي بابي هيچوقت اينو نميگفت 00:38:04.894 --> 00:38:07.424 درسته کاري که مربي بابي انجام ميداد ناديده گرفتن اين حقيقت بود 00:38:07.429 --> 00:38:10.728 که اون بايد به همه شما نگاه کنه 00:38:10.733 --> 00:38:13.096 به سرمربي جديد خودتون سلام کنين 00:38:13.101 --> 00:38:14.264 - چي؟! - آره 00:38:14.269 --> 00:38:15.466 اوه خداي من ! 00:38:15.471 --> 00:38:17.101 ممنون ممنون ممنون 00:38:17.106 --> 00:38:19.186 خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب بياين گرم کنيم 00:38:24.681 --> 00:38:26.244 هي 00:38:26.249 --> 00:38:29.080 ديشب ، اون‌ بهترين کاري بود 00:38:29.085 --> 00:38:30.815 تا حالا کسي برام انجام داده 00:38:30.820 --> 00:38:33.652 - آتيش بازي؟ - اوه ، اون ....چيزي نبود 00:38:33.657 --> 00:38:35.489 شنيدم که مردم دوست دارن اونکارو انجام بدن 00:38:36.592 --> 00:38:38.722 ميخواي بريم به رقص؟ 00:38:38.727 --> 00:38:40.724 به عنوان دوست. 00:38:40.729 --> 00:38:42.726 شنيدم خيلي از مردم اون کار رو هم انجام ميدن 00:38:42.731 --> 00:38:43.801 زانوتو بالا نگه دار 00:38:43.806 --> 00:38:46.297 - بالاتر، زودباش 00:38:46.302 --> 00:38:48.432 بريم بريم بريم بريم 00:38:49.572 --> 00:38:51.269 هي ، اونجا بهم احتياج داري ؟ 00:38:51.274 --> 00:38:52.636 همين الان ميام پيشت 00:38:52.641 --> 00:38:54.149 نه 00:38:54.154 --> 00:38:56.384 فقط ...ميخوام اينجا رو ترک کنم 00:38:56.389 --> 00:38:59.777 که ظاهرا حتي شهر منم نيست 00:38:59.782 --> 00:39:01.812 خدايا، اين يه کابوسه 00:39:01.817 --> 00:39:03.147 من ...من نميتونم 00:39:03.152 --> 00:39:04.152 تصورش کنم 00:39:04.157 --> 00:39:05.653 ميکي، اه...اگه تو... 00:39:05.658 --> 00:39:06.988 بس کن 00:39:06.993 --> 00:39:09.488 لازم نيست بياي 00:39:09.493 --> 00:39:11.055 فقط... 00:39:11.060 --> 00:39:13.090 لطفا به هيچ کس نگو 00:39:13.095 --> 00:39:15.259 هنوز براش آماده نيستم که اين واقعي باشه 00:39:15.264 --> 00:39:16.364 البته 00:39:16.369 --> 00:39:17.369 اره، اه... 00:39:17.374 --> 00:39:19.263 - ممنون واکر - آره ، مراقب خودت باش 00:39:19.268 --> 00:39:20.801 تو هم همينطور 00:39:44.693 --> 00:39:45.755 ترِوِر 00:39:45.760 --> 00:39:47.357 صبح بخير آقا 00:39:47.362 --> 00:39:49.192 صبح بخير 00:39:49.197 --> 00:39:51.595 ميخوام باهات صحبت کنم 00:39:51.600 --> 00:39:52.866 ام... 00:39:56.839 --> 00:39:58.905 ميدوني ، کاري که براي بچه هام انجام دادي... 00:39:59.942 --> 00:40:02.009 فراتر از خوب بودن بود... 00:40:03.112 --> 00:40:05.042 جرئت ميخواد 00:40:05.047 --> 00:40:06.644 من بايد از شما تشکر کنم 00:40:06.649 --> 00:40:08.679 که جون هممون رو نجات دادين 00:40:08.684 --> 00:40:10.681 اون شغل منه 00:40:10.686 --> 00:40:12.550 ولي‌.. 00:40:12.555 --> 00:40:14.318 کاري که تو کردي 00:40:14.323 --> 00:40:17.154 ايستادن در برابر اون مرد... 00:40:17.159 --> 00:40:19.857 اون شجاعت ميخواد... 00:40:19.862 --> 00:40:22.692 همچين حسي نداشتم 00:40:22.697 --> 00:40:25.429 من يه فرصت داشتم ، ولي نتونستم ازش استفاده کنم 00:40:25.434 --> 00:40:29.800 اين دقيقا همون شجاعتيه که دارم ازش حرف ميزنم 00:40:30.205 --> 00:40:32.202 پسر... 00:40:32.207 --> 00:40:35.505 اگه از اون فرصت استفاده ميکردي 00:40:35.510 --> 00:40:38.442 نميدوني چجوري ممکن بود زندگيت رو عوض کنه 00:40:38.447 --> 00:40:40.945 به عنوان کسي که قبلا مجبور بوده انجامش بده، من... 00:40:40.950 --> 00:40:44.282 براي هيچکس اونو آرزو نميکنم 00:40:44.287 --> 00:40:48.219 مخصوصا نه براي يه پسر جووني که يه زندگي پيش رو داره 00:40:54.987 --> 00:40:57.785 من ... من بايد برم اون پايين 00:40:57.790 --> 00:41:00.322 -نميخوام توي وظايف آب دار بودنم کوتاهي کنم . - آره 00:41:01.170 --> 00:41:03.233 هي صبر کن ترِوِر 00:41:03.238 --> 00:41:05.272 هنوز تموم نشده 00:41:08.210 --> 00:41:09.273 من يه صحبت "قصدت از بودن با دختر من چيه" 00:41:09.278 --> 00:41:12.677 بهت بدهکارم 00:41:12.682 --> 00:41:14.979 يادم بنداز 00:41:14.984 --> 00:41:17.752 دفعه بعد 00:41:19.689 --> 00:41:20.985 - دفعه بعد - آره 00:41:30.833 --> 00:41:33.331 صبح بخير سان شاين 00:41:33.336 --> 00:41:34.832 بدتر از من بنظر ميرسي 00:41:34.837 --> 00:41:37.735 خب اين خيلي چيزا رو توضيح ميده 00:41:37.740 --> 00:41:40.304 به اين فکر ميکردم که وقتي برگرديم چي در انتظارمونه 00:41:40.309 --> 00:41:41.539 يادم نيار 00:41:41.544 --> 00:41:42.973 ماشينت رو کجا پارک کردي؟ 00:41:42.978 --> 00:41:45.209 تو خيابون پيش بقيه ماشين ها 00:41:45.214 --> 00:41:46.744 آره کارمونو کم کرد 00:41:46.749 --> 00:41:48.782 اينم از اين 00:41:49.889 --> 00:41:55.152 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:55.157 --> 00:41:56.824 وات د هل؟