WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.944 --> 00:00:09.479
خيلي خب
00:00:09.484 --> 00:00:11.790
صبحانه اماده است
00:00:12.969 --> 00:00:15.611
- pièce De résistance.
(مهمترين کار ما)
00:00:15.616 --> 00:00:17.913
نميدونستين فرانسوي صحبت ميکنم، ميدونستين؟
خوب بود بابا
00:00:17.917 --> 00:00:19.417
LIAM: اون موقع نميشناختيش
00:00:19.422 --> 00:00:22.567
هيچ ايده اي نداري که چجوري بود
00:00:23.405 --> 00:00:26.144
عقده ي مداوم و ديوونه کننده
00:00:26.149 --> 00:00:30.796
روح زندگي رو از هر ثانيه ي روزش بلعيده بود
00:00:30.801 --> 00:00:32.938
تصرفش کرده بود\i}
00:00:32.943 --> 00:00:34.477
برادرم باور کرده بود\i}
00:00:34.482 --> 00:00:36.787
که کارلوس مندوزا اميلي رو نکشته
00:00:36.792 --> 00:00:41.606
و همه ي ما گفتيم هيچ توطئه اي نيست
00:00:41.611 --> 00:00:43.382
ما اشتباه ميکرديم
00:00:44.422 --> 00:00:47.663
چند وقته که داري توي دفترت ميخوابي؟
00:00:49.608 --> 00:00:51.343
از وقتي که از مکزيکو برگشتم
00:00:51.348 --> 00:00:53.120
اون يه هفته پيشه
00:00:54.293 --> 00:00:56.196
ممکنه تا اينجا تعقيبم کرده باشن
00:00:56.201 --> 00:00:58.940
پس برت رو نديدم
00:00:58.945 --> 00:01:00.379
به مزرعه برنميگردم
00:01:00.384 --> 00:01:02.855
نميخوام ريسک کنم و زندگي کسي رو به خطر بندازم
00:01:02.861 --> 00:01:05.134
اما ادماي توي زندگيت حق دارن بدونن
00:01:08.249 --> 00:01:10.352
يکي ماشين ما رو منفجر کرد
00:01:10.357 --> 00:01:13.130
جيمز اين رو بهت گفت؟
00:01:13.135 --> 00:01:15.774
ببين تنها چيزي که جيمز يه من گفت اين بود که مواظب باشم
00:01:15.779 --> 00:01:19.890
و وقتي يکي اينو ميگه و دليلش رو نميگه، من
00:01:19.895 --> 00:01:21.265
من عادت دارم سرک بکشم
00:01:22.907 --> 00:01:25.145
همه ي اين تيکه هارو خودم کنار هم گذاشتم
00:01:25.150 --> 00:01:27.089
اما کمکم کن اخرين نشونه ها رو بفهمم
00:01:27.860 --> 00:01:29.833
باشه. پس
00:01:31.875 --> 00:01:34.213
جيمز و من به مکزيکو رفتيم
00:01:34.218 --> 00:01:36.354
تا بيگناهي مندوزا رو تحقيق کنيم
00:01:36.359 --> 00:01:38.797
و فهميديم که باند نورث سايد از
00:01:38.802 --> 00:01:41.809
تجارت خانوادگي (مندوزا) به عنوان پوشش استفاده ميکنن
00:01:41.814 --> 00:01:44.855
اما نميدونيم که آيا بمب توي ماشينمون کار اونا بود يا نه
00:01:44.860 --> 00:01:46.365
و من نميخوام بقيه رو ننگران کنم
00:01:46.369 --> 00:01:48.456
اگه نتونم بهشون بگم درباره ي چي بايد نگران باشن
00:01:48.460 --> 00:01:51.101
نتيجه تحقيقات روي بمب امروز صبح اومد
00:01:51.653 --> 00:01:54.698
با روش هاي معمول باند نورث سايد يکيه
00:01:56.339 --> 00:01:58.379
کار اونا بود، ليام
00:01:59.886 --> 00:02:02.826
گوش کن، من
00:02:02.831 --> 00:02:04.499
ميفهمم چقدر سخته که
00:02:04.504 --> 00:02:07.177
يه چيزي رو بلند به ادم درستش بگي
00:02:07.182 --> 00:02:09.118
باور کن
00:02:09.123 --> 00:02:11.193
اما اين راز تو نيست که نگهش داري
00:02:11.198 --> 00:02:15.176
واکر بايد بدونه که قاتل
زنش هنوز اون بيرونه
00:02:15.181 --> 00:02:19.124
و اون ادم الان داره برادرش و
00:02:19.129 --> 00:02:20.697
کاپيتانش رو هدف قرار ميده
00:02:20.702 --> 00:02:23.139
اين خيليه
00:02:23.144 --> 00:02:25.385
خيلي سخته که بفهمتش
00:02:26.626 --> 00:02:29.030
اما من قراره بهش بگم
00:02:29.035 --> 00:02:31.807
قول ميدم
00:02:36.939 --> 00:02:39.443
("IT'S BETTER TO SPEND MONEY"
BY QUIET COMPANY PLAYING)
00:02:39.448 --> 00:02:41.814
Take what you need but
00:02:41.819 --> 00:02:44.090
You better need all you take
00:02:44.095 --> 00:02:46.432
'Cause there's fire in the mountain
00:02:46.437 --> 00:02:48.775
There's a ghost in the lake
00:02:48.780 --> 00:02:51.252
So when the devil comes calling
00:02:51.257 --> 00:02:53.560
You better send him away
00:02:53.565 --> 00:02:55.104
So
00:02:58.284 --> 00:03:00.354
And get your ambitions
00:03:00.359 --> 00:03:02.964
All square in your head
00:03:02.969 --> 00:03:05.174
'Cause when you
start feeling anxious
00:03:05.179 --> 00:03:07.415
You get out of your bed
00:03:07.420 --> 00:03:09.858
'Cause when your
heart's full of dancin'
00:03:09.863 --> 00:03:13.773
You better dance till you're dead.
00:03:24.622 --> 00:03:26.892
وسايلتو اوردم
00:03:26.897 --> 00:03:30.306
تو اين روزا اصلا براي کي نامه مينويسي؟
00:03:30.311 --> 00:03:32.916
خب، مهمه که با دوستا در ارتباط باشيم
00:03:32.921 --> 00:03:34.221
مهم نيست کجا هستن
00:03:34.226 --> 00:03:35.895
خوب به نظز مياي، رفيق
00:03:35.900 --> 00:03:37.903
يه قرار هات داري؟
00:03:37.908 --> 00:03:39.877
فقط به يه مراسم رقص ميرم
00:03:41.755 --> 00:03:43.424
هي رادي، من برات
00:03:43.429 --> 00:03:45.300
از دستگاه غذا دو تا باربيکيو سميز ميگيرم
00:03:45.304 --> 00:03:47.811
اگه بزاري چند تا از اون گلايي که خانوم خوشگلت اورده، بردارم
00:03:54.674 --> 00:03:56.008
حيف که مامانت نيست
00:03:56.013 --> 00:03:59.153
....که ببينه داري با دختر دوست قديميمون
00:03:59.158 --> 00:04:00.860
اسم دوک واقعا چي بود؟
00:04:00.865 --> 00:04:02.500
کردل ...؟
00:04:02.505 --> 00:04:04.541
دختر کردل واکر.
00:04:05.818 --> 00:04:07.955
اگه ببينه اين همه شيک کردي
00:04:07.960 --> 00:04:10.348
مامانت ختي ممکنه اون رو بخاطر کشتنش ببخشه
00:04:10.353 --> 00:04:12.659
داري باهاشون نزديک و صميمي ميشي ديگه، اره؟
00:04:15.156 --> 00:04:17.292
ميدوني، مامان استلا هم مرده
00:04:17.297 --> 00:04:19.534
خب اينجا رو نگاه کن
00:04:19.539 --> 00:04:21.341
يه نقطه ي اشتراک.
00:04:21.346 --> 00:04:23.520
اين پسر منه
00:04:30.014 --> 00:04:32.589
برو و بهش اين هديه ي کوچيک قشنگ رو از سمت من بده
00:04:40.557 --> 00:04:43.064
قاصدک نه
00:04:45.877 --> 00:04:47.649
اونا علفن عزيزم
00:04:53.373 --> 00:04:55.679
برو اينارو بهش بده
00:04:55.684 --> 00:04:57.084
البته
00:04:57.089 --> 00:04:58.121
متنفرم از اينکه ببينم ميري
00:04:58.126 --> 00:05:00.396
اما عاشق ايني که راه رفتنم رو ببيني
00:05:06.258 --> 00:05:07.993
و هيچ قاصدکي نيست
00:05:07.998 --> 00:05:09.415
چون اونا
00:05:09.420 --> 00:05:11.423
علفن
اين عاليا بابا
00:05:11.428 --> 00:05:13.214
و
00:05:13.219 --> 00:05:15.020
فکر کنم مامانت اين رو
00:05:15.025 --> 00:05:17.902
براي تو دوست ميداشت
00:05:30.085 --> 00:05:32.122
خب، ميتونيم موستانگ رو ببريم؟
00:05:32.127 --> 00:05:33.862
نچ
00:05:33.867 --> 00:05:35.134
اما نميتونم بخاطر تلاشت، سرزنشت کنم
00:05:36.478 --> 00:05:37.620
سلام
صبر کنين
00:05:37.624 --> 00:05:39.084
واو
من عکس ميخوام
00:05:41.799 --> 00:05:42.865
اگست کجاست؟
00:05:42.870 --> 00:05:45.575
رفته مدرسه که براي گروه فيلمبرداريشون اماده شه
00:05:45.580 --> 00:05:47.718
بل زود ميرسه اونجا
پس گفتم ما هم بايد بريم
00:05:47.722 --> 00:05:48.788
اوه خوبه
00:05:48.793 --> 00:05:49.826
نوبه توئه
00:05:49.831 --> 00:05:51.566
بايد به تو با يه جسم تيز اعتماد کنم؟
00:05:51.570 --> 00:05:52.871
احتمالا نه
00:05:52.876 --> 00:05:54.610
قشنگه
00:05:55.687 --> 00:05:57.355
چه شيرين
اوکي
00:05:57.360 --> 00:05:58.527
خداحافظ
شماها خداحافظ
00:05:58.532 --> 00:06:00.337
بهتون خوش بگذره. مراقب باشين
بله قربان
00:06:03.149 --> 00:06:04.785
ما کي ميريم برقصيم؟
00:06:06.229 --> 00:06:09.035
ميدوني من نميرقصم
00:06:09.040 --> 00:06:11.645
سگ پير و اين حرفا
00:06:11.650 --> 00:06:14.657
تازه، من بايد به فروشگاه برم، موادغذايي بگيرم
00:06:14.662 --> 00:06:15.996
ميخواي بياي؟
00:06:17.072 --> 00:06:19.145
تو واقعا خوب ميدوني چطوري يه قرار رو برنامه ريزي کني
00:06:26.810 --> 00:06:29.719
ارزو ميکنم ميتونستي براي اين اينجا باشي
00:06:48.864 --> 00:06:50.130
با برخوردهاي متفاوت
00:06:50.135 --> 00:06:51.840
از طرف ساکنين شهرهاي مرزي
00:06:51.844 --> 00:06:54.749
پناهگاه هاي موقت ممکنه هيچوقت ساخته نشن
00:06:54.754 --> 00:06:58.096
يک مرغ مگس خوار مشاهده شده در
(lucifer hummingbird)
00:06:58.101 --> 00:06:59.367
هي بوگندو
00:06:59.372 --> 00:07:00.606
سلام، حالت خوبه؟
00:07:00.611 --> 00:07:01.677
اره
00:07:01.682 --> 00:07:04.320
همين الان استلا رو براي اولين رقص مهمش بدرقه کردم
00:07:04.325 --> 00:07:05.893
اره
00:07:07.438 --> 00:07:08.767
ميخواي فردا بريم ابجو بخوريم؟
00:07:08.772 --> 00:07:10.244
فردا؟
00:07:10.249 --> 00:07:12.151
هر دو تا بچه هام براي اولين بار تو عمرم
00:07:12.156 --> 00:07:13.490
تو يه مراسم رقصن.
00:07:13.495 --> 00:07:15.062
بيا امشب بريم
00:07:15.067 --> 00:07:17.874
....ميدوني چيه،فردا
00:07:17.879 --> 00:07:20.551
از وقت ازاد امشبت لذت ببر
00:07:20.556 --> 00:07:24.499
من بايد روي اين ... کار کنم
اه اره، پرونده ي بزرگت
00:07:24.505 --> 00:07:26.910
نه، ميدونم، اره
00:07:26.915 --> 00:07:28.617
خيلي خب، موفق باشي
00:07:28.622 --> 00:07:30.489
ممنون
00:07:30.494 --> 00:07:32.365
و رقيب هر گونه اظهار نظري درباره تصميمش مبني بر خروج
00:07:32.369 --> 00:07:34.572
.رو رد کرد
ميکي : اره اره، يه روزي براي پيتزا و بازي بيا اينجا
00:07:34.577 --> 00:07:36.012
و در دنياي ورزش
00:07:36.017 --> 00:07:38.689
امشب ساعت هفت رنجرز با استروز بازي ميکنن
00:07:38.694 --> 00:07:40.596
براي يک رقابت درون ايالتي
00:07:40.601 --> 00:07:42.705
اين در صورتيه که بازي بخاطر بارون کنسل نشه
00:07:42.710 --> 00:07:45.182
مطمئنم طرفداران علاقمند مصمم هستن که اجازه ندن
00:07:45.187 --> 00:07:47.257
يکم بارون خوشگذروني رو خراب کنه
- هي فلور! دارم ميام اونجا
00:07:47.262 --> 00:07:49.298
-(MUTES TV)
00:07:49.303 --> 00:07:50.603
پيتزاي فميلي
00:07:50.608 --> 00:07:52.611
يه سفارش براي بردن دارم، لطفا
00:07:52.616 --> 00:07:54.452
دو تا پيتزاي متوسط
00:07:54.457 --> 00:07:55.990
يکي با پپروني بيشتر
00:07:55.995 --> 00:07:59.505
براي نواحي ترويس، بستراپ، و کالدول
00:07:59.510 --> 00:08:02.182
طوفانهاي شديدي به سرعت نزديک ميشن
00:08:02.187 --> 00:08:03.688
کيه؟
00:08:03.693 --> 00:08:06.130
برت نام، نامزدت
00:08:07.375 --> 00:08:09.009
چرا قفله؟
00:08:09.014 --> 00:08:11.118
- سرويس اب و هداي ملي به دقت زير نظر گرفته
سلام
00:08:11.122 --> 00:08:12.423
سلام غريبه
00:08:12.428 --> 00:08:14.096
... تگرگ وبادهاي شديد...
00:08:14.101 --> 00:08:15.803
چطوري
00:08:15.808 --> 00:08:17.911
چطوري بدون تماس حراست اومدي تو؟
00:08:17.916 --> 00:08:19.249
من توي ليست (سفيد) مجازم.
00:08:19.254 --> 00:08:20.756
درسته
00:08:20.761 --> 00:08:22.329
اوه مرد
00:08:22.334 --> 00:08:24.002
اين بوي چيه؟
00:08:24.007 --> 00:08:26.612
خداي من، جلسه هات رو اينجا برگزار ميکني؟
ميدونم، فقط
00:08:26.617 --> 00:08:28.186
خيلي شلوغ بوده
00:08:28.191 --> 00:08:30.293
اره ميدونم، واسه همينه اينجام
00:08:30.298 --> 00:08:32.369
فکر کردم بتونيمبا هم شام بخوريم
00:08:32.374 --> 00:08:34.610
شايد اينجا رو هم تميز کنيم
00:08:34.615 --> 00:08:36.953
نظرت چيه؟
...دوست دارم، من فقط
00:08:36.958 --> 00:08:40.032
کاراي زيادي دارم که بکنم
00:08:40.037 --> 00:08:41.404
و بايد
اوه يالا
00:08:41.409 --> 00:08:43.248
بزار مراقبت باشم.
00:08:44.489 --> 00:08:46.625
اوکي اوکي
00:08:46.630 --> 00:08:48.901
ممنون
-....امکان وقوع طوفان و گردباد
00:08:48.906 --> 00:08:50.273
بزار من فقط
00:08:50.278 --> 00:08:52.080
چند تا چيزو تموم کنم
00:08:52.085 --> 00:08:53.183
بيرون ميبينمت
00:08:54.896 --> 00:08:57.034
اطمينان حاصل کنين حيواناتتون در امانن
00:08:57.038 --> 00:08:58.773
وسايل کشاورزيتون محکم هستن
00:08:58.778 --> 00:09:01.015
از پنجره ها، درها
00:09:01.020 --> 00:09:02.521
و ديوارهاي بيروني دور بمونين
00:09:02.526 --> 00:09:04.261
شرايط جاده ها هم خطرناکن
00:09:04.266 --> 00:09:05.701
باران خيلي شديده
00:09:07.044 --> 00:09:08.310
TREY: پارانوييا
00:09:08.316 --> 00:09:11.155
دو کلمه
مغز و
00:09:11.160 --> 00:09:14.267
خون آشام
نه نه نه نه نه
00:09:14.272 --> 00:09:16.242
خون اشام قاتله، ميکي
00:09:16.247 --> 00:09:18.986
اوه ببخشيد
مغز و خون اشام؟
00:09:19.999 --> 00:09:21.496
اوه
00:09:21.501 --> 00:09:22.634
اوه واکر پيام داد
00:09:22.639 --> 00:09:24.943
گفته پيشنهاد شب بازي ما رو ميپذيره
00:09:24.948 --> 00:09:26.517
همينجوري با يه پيام اينو گفت؟
00:09:26.522 --> 00:09:27.826
خيلي متکبرانه اس
00:09:27.831 --> 00:09:29.431
اين واکره
00:09:29.436 --> 00:09:30.739
اگه حس يه چيزي رو داشته باشه، انجامش ميده
00:09:30.743 --> 00:09:32.673
اگه اطلاعات بخواد، بدستش مياره
00:09:32.678 --> 00:09:35.326
هيچ جزئيات جالبي از تو گيرش اومده که
00:09:35.331 --> 00:09:36.967
به من نگفته باشي؟
00:09:40.108 --> 00:09:41.776
چيه؟
00:09:43.454 --> 00:09:45.256
اگه اينو بازي کنيم
00:09:45.261 --> 00:09:47.666
به عنوان تمرين براي دانشکده پزشکي حساب مبشه؟
00:09:47.671 --> 00:09:50.443
اين همين الان يه پيچوندن درجه يک بود
00:09:50.448 --> 00:09:52.887
اوه يالا
00:09:52.892 --> 00:09:55.326
من کل روز سوال جواب ميدم
00:09:55.331 --> 00:09:59.312
....يه همکار فضول و يه روانپزشک به عنوان
00:09:59.317 --> 00:10:01.755
يه مامان روانپزشک؟
00:10:01.760 --> 00:10:03.530
جالب شد
00:10:03.535 --> 00:10:05.441
چيه، داري به اين فکر ميکني ادريانا رو بخاطر دستگير شدن
00:10:05.446 --> 00:10:07.418
از مادري عزل کني؟
00:10:09.089 --> 00:10:11.895
نميخوام دربارش حرف بزنم
00:10:11.900 --> 00:10:13.702
بخاطر رانندگي در حال مستيشه؟
00:10:13.707 --> 00:10:15.610
هيچ ايده اي نداري
00:10:15.615 --> 00:10:17.450
پس بهم بگو
00:10:19.330 --> 00:10:20.730
يا نگو
00:10:20.735 --> 00:10:22.437
مطمئنم بهم ميگي اگه مهم باشه
00:10:22.442 --> 00:10:24.849
اما بهاي سکوتت بازي يو گي يو هست
00:10:24.854 --> 00:10:26.389
من عمرا يو گي يو بازي نميکنم
00:10:26.394 --> 00:10:27.758
هرگز
شب بازي
00:10:27.763 --> 00:10:28.964
پيتزا اوردم
00:10:28.968 --> 00:10:30.804
اه
سلام .... واو
00:10:30.809 --> 00:10:32.110
هي، چرا تلويزيونتون روشن نيست؟
00:10:32.115 --> 00:10:33.949
اصلا تلويزيون دارين؟
00:10:33.953 --> 00:10:36.426
بازي هاي تخته اي واکر، ما اينجا بازي هاي تخته اي ميکنيم
00:10:36.431 --> 00:10:37.496
واکر
00:10:37.501 --> 00:10:39.304
سلام
نظرت درباره يو گي يو چيه؟
00:10:39.308 --> 00:10:41.078
ببخشيد؟
00:10:41.083 --> 00:10:42.484
يو گي يو !
00:10:45.768 --> 00:10:47.536
هشدار گردباد در ناجيه فلورنوي
00:10:47.541 --> 00:10:48.976
بچه هام توي مراسم رقص مدرسه ان
00:10:48.981 --> 00:10:52.322
نميتونم همينجوري ولشون کنم. بايد برم
بيا بريم
00:10:52.327 --> 00:10:53.331
بريم
ما؟ ما؟ ... اره
00:10:53.335 --> 00:10:54.367
اوکي اره
اره
00:10:54.372 --> 00:10:55.944
همه ي ما، يالا
00:11:07.776 --> 00:11:09.813
هيچکس اينجا نيست، طوفان بايد جدي باشه
00:11:09.818 --> 00:11:12.089
اوه سلام
جل بل
00:11:12.094 --> 00:11:13.829
خيلي خوشگل شدي
بس کن
00:11:13.834 --> 00:11:15.469
چه خبرا مرد؟
تو خيلي خوشگل شدي
00:11:15.474 --> 00:11:17.209
برادرت هيچي درباره اينکه چه خوب
00:11:17.214 --> 00:11:18.682
به نظر ميام، نگفت.
00:11:18.687 --> 00:11:19.886
يالا، جفتمون ميدونيم
00:11:19.891 --> 00:11:21.221
از سر دلسوزي منو دعوت کردي
00:11:21.226 --> 00:11:22.530
و من ازت ممنونم
00:11:25.345 --> 00:11:27.050
اما تو واقعا خوب به نظر مياي
00:11:28.291 --> 00:11:30.227
ممنون
00:11:30.232 --> 00:11:32.937
ببخشيد، بابام هشدارهاي آستين رو روي گوشيش داره
00:11:32.942 --> 00:11:35.347
داره ازم ميپرسه خوبم يا نه
00:11:35.352 --> 00:11:37.352
هنوز منتظر تاد هستي؟
00:11:37.357 --> 00:11:39.564
نه، تاد براي من مرده.
00:11:39.569 --> 00:11:41.504
نه ... پدربزرگم
00:11:41.510 --> 00:11:44.450
جواب پيام هام رو نميده، فقط نگرانم
00:11:44.455 --> 00:11:46.258
فيسبوک رو امتحان کردي؟
00:11:46.263 --> 00:11:47.997
شنيدم پدر بزرگ مادر بزرگا عاشق فيسبوکن
00:11:48.002 --> 00:11:50.172
هي
00:11:50.176 --> 00:11:51.210
بابا
شما در امانين
00:11:51.214 --> 00:11:52.314
طوفان ديوونه واره.
00:11:52.319 --> 00:11:54.556
اره، اگي تو خوبي؟
00:11:54.561 --> 00:11:57.367
من ميرم ژنراتور رو پک کنم
00:12:11.628 --> 00:12:13.698
ما درباره سفر کاريت حرف نزديم
00:12:13.703 --> 00:12:15.137
چطور بود؟
00:12:15.142 --> 00:12:17.182
خوب
اره؟
00:12:19.758 --> 00:12:21.661
ميخوام يه حرف کاملا جنون وار بزنم براي اينکه ببينم
00:12:21.666 --> 00:12:23.874
حواست هست يا نه اما الانشم ميدونم توجه نميکني
00:12:23.878 --> 00:12:25.328
چي؟
چي؟
00:12:25.332 --> 00:12:27.352
هي، اوه خوش برگشتي، سلام
00:12:27.357 --> 00:12:30.030
تو داري عجيب رفتار ميکني. ميشه دربارش حرف بزنيم يا نه؟
00:12:32.477 --> 00:12:34.045
ميدونستم نبايد اونجا رو ترک ميکرديم
00:12:34.050 --> 00:12:36.019
اروم باش، هي
00:12:36.024 --> 00:12:37.592
سلام، اپراتور. کار اضطراريتون چيه؟
00:12:37.596 --> 00:12:39.165
سلام برق دفتر دادستاني
00:12:39.170 --> 00:12:40.705
منطقه رفته
00:12:40.710 --> 00:12:42.612
اوه ژنراتورهاي پشتيبان بايد روشن بشن
00:12:42.617 --> 00:12:44.151
طوفان به آستين رسيده
00:12:44.156 --> 00:12:46.326
پس پرسنل امنيتيمون کم هستن
00:12:46.331 --> 00:12:48.235
من شما رو توي ليست ميزارم، اما ممکنه يه مدتي طول بکشه
00:12:48.239 --> 00:12:49.941
بازم قدردانيم. متشکرم
00:12:49.946 --> 00:12:52.186
خواهش ميکنم
00:12:55.097 --> 00:12:57.103
_ مامان
00:12:58.681 --> 00:13:01.019
چرا به جاي هميشگيمون نرفتيم؟
00:13:02.730 --> 00:13:04.231
فقط يه ثانيه طول ميکشه
00:13:05.776 --> 00:13:08.984
سلام، کردل، اره
00:13:08.989 --> 00:13:10.422
ليام؟
00:13:10.427 --> 00:13:12.899
اره اره من خوبم
چي؟
00:13:12.904 --> 00:13:14.709
باشه، کجا؟
00:13:14.714 --> 00:13:16.680
بايد به يه فروشگاه ديگه ميومديم. حالمون خوبه.
00:13:16.685 --> 00:13:19.023
گوش کن، ريچارد و پسرا دارن اصطبل ها رو امن ميکنن
00:13:19.028 --> 00:13:20.032
ميخواي بري بهشون کمک کني؟
00:13:20.036 --> 00:13:21.404
راستش، من به مدرسه اومدم
00:13:21.409 --> 00:13:22.612
براي استلا و اگست.
00:13:22.617 --> 00:13:24.352
ما مواد غذايي کم داريم
00:13:24.357 --> 00:13:26.095
اشکالي نداره چند تا چيز برامون بگيرين؟
00:13:26.992 --> 00:13:28.962
حتما
00:13:28.967 --> 00:13:31.441
يکم ديگه ميبينمت
00:13:32.666 --> 00:13:34.669
مراقب باشين
00:13:50.451 --> 00:13:52.859
گري
00:13:56.007 --> 00:13:58.113
هيچ کليد يدکي ديدين؟
00:13:59.119 --> 00:14:01.962
- کليد يدک؟
- مخصوص اسانسوره.
00:14:04.573 --> 00:14:06.714
ايستگاه اتشنشاني بايد داشته باشه
00:14:08.489 --> 00:14:10.025
خوب ما بايد بريم
00:14:10.030 --> 00:14:11.633
ليام گير کرده
00:14:17.827 --> 00:14:20.566
طبق گزارشها طوفان داره به اين سمت مياد
00:14:20.571 --> 00:14:22.975
اميدوارم اون بيرون در امان باشيد
00:14:22.980 --> 00:14:24.916
باور کن قصد من اين نبود
00:14:24.921 --> 00:14:26.020
ابي...
00:14:33.787 --> 00:14:35.390
تو چه مرگته؟
00:14:35.395 --> 00:14:36.495
اميدوار بودي اونجا باشه؟
00:14:36.499 --> 00:14:37.833
تو ميدوني که من تمومش کردم
00:14:37.838 --> 00:14:40.314
دارم سعي ميکنم يه بحران رو مديريت کنم ابلين
00:14:41.185 --> 00:14:42.886
نه چيز بيشتر
00:14:55.642 --> 00:14:58.180
اره اره. دبيرستان سکريد هارت
00:14:58.185 --> 00:14:59.754
خوبه ما اينجاييم
00:15:01.398 --> 00:15:03.501
- هي در ها قفلن.
- خوبه.
00:15:03.506 --> 00:15:06.346
به اورژانس زنگ زدم دارن يه واحد بيمارستاني ميفرستند
00:15:06.351 --> 00:15:07.752
-محض احتياط.
- عاليه.
00:15:07.757 --> 00:15:11.332
خيلي شيرينه که اونا هنوز دارن ميرقصن
00:15:11.337 --> 00:15:13.441
وسط يه بلاي طبيعي
00:15:13.446 --> 00:15:15.918
همه رقصاي مدرسه اي بلاي طبيعي اند
00:15:15.923 --> 00:15:18.629
جولي بريملت، معلم علوم
00:15:18.634 --> 00:15:20.335
-اوه
- سلام
00:15:20.340 --> 00:15:22.076
کردل واکر، رنجر
00:15:22.081 --> 00:15:23.514
پدر، همسر
00:15:23.519 --> 00:15:28.604
همسر سابق
00:15:31.483 --> 00:15:34.692
-اين خوبه.
- ميدونم ديوونه کننده است.
00:15:34.697 --> 00:15:37.502
گرفتي؟ چون واقعا ديوونه کنندست
00:15:37.507 --> 00:15:39.644
ديدم اونجا چکار کردي
00:15:39.649 --> 00:15:41.150
بابا بايد بريم نجات يه نفر
00:15:41.155 --> 00:15:43.052
پدربزرگ روبي، اقاي کافيلد
00:15:43.057 --> 00:15:44.462
تلفنش رو جواب نميده
00:15:44.467 --> 00:15:46.237
ما نزديک جايي که طوفان زده زندگي ميکنيم
00:15:46.241 --> 00:15:49.215
برنامم ميگه يا موبايلش رو گم کرده يا از جاش تکون نخورده
00:15:49.220 --> 00:15:52.360
پارسال عمل قلب داشته و من خيلي نگرانشم
00:15:52.365 --> 00:15:54.164
هي ميدوني که يه ايمپلنت کارديوورتر-دفيبريلاتور
00:15:54.169 --> 00:15:55.773
تو قلبش گذاشتن يا نه؟
00:15:55.778 --> 00:15:57.012
يه چيز الکترونيکي؟
00:15:57.017 --> 00:15:58.251
- اره .
- اره گذاشتن.
00:15:58.256 --> 00:15:59.488
خوب پس به نظر مياد
00:15:59.493 --> 00:16:00.963
ما يه عمليات نجات که به پزشک نياز داره داريم؟
00:16:00.967 --> 00:16:02.066
- بريم؟
- اره .
00:16:02.071 --> 00:16:03.239
- خيلي ممنونم.
- بزن بريم
00:16:03.243 --> 00:16:04.246
- باشه.
- اره.
00:16:13.273 --> 00:16:14.778
اهنربا
00:16:14.783 --> 00:16:16.883
ميدوني چيه من يه اهنربا لازم دارم
00:16:16.888 --> 00:16:18.891
ميرم از دوست دختر جديدت که معلم علومه ميپرسم
00:16:18.896 --> 00:16:21.569
- که يه اهنربا تو کلاسش داره يا نه.
ها ها خيلي بامزه اي تري.
00:16:21.573 --> 00:16:23.274
هي چرا اهنربا ميخواي؟
00:16:23.279 --> 00:16:25.160
خوب تري... اهنربا براي چي ميخواد؟
00:16:25.165 --> 00:16:28.004
چرا اونقدر با اون زن عجيب رفتار کردي؟
00:16:28.366 --> 00:16:31.406
تا حالا کسي با کردل واکر لاس نزده؟
00:16:31.411 --> 00:16:33.148
اوکي ببين خيلي وقته
00:16:33.153 --> 00:16:36.325
قبل از اميلي. خيلي وقته حسش نکردم
00:16:36.330 --> 00:16:38.066
ولي ميدوني چيه؟ اونجا تقريبا حسش کردم
00:16:38.071 --> 00:16:40.141
اين خوبه نه؟
00:16:40.146 --> 00:16:41.581
شايد
00:16:41.586 --> 00:16:43.758
شايد
00:16:44.810 --> 00:16:46.647
هي
00:16:47.107 --> 00:16:49.679
از اونجايي که با تري داريم ميريم بيرون
00:16:49.684 --> 00:16:51.730
ازت ميخوام ساکت باشي
00:16:51.735 --> 00:16:55.011
در مورد قضيه ادريانا مامانم نيست
00:16:55.016 --> 00:16:58.347
صبر کن، ما ياد نگرفتيم راز نگه داشتن جالب نيست
00:16:58.352 --> 00:17:00.990
-ببخشيد؟
- اما جدي چرا بهش چيزي نگفتي؟
00:17:00.995 --> 00:17:02.798
ميدوني وقتي يه چيزي رو بلند ميگي
00:17:02.803 --> 00:17:04.638
يه جورايي بايد قبول کني واقعيه
00:17:04.643 --> 00:17:06.981
- اره.
- خوب به تري ميگفتم
00:17:06.986 --> 00:17:10.732
که اون خالمه براي من مثه اين ميشد
00:17:12.072 --> 00:17:13.440
اما به من گفتن اينطوري نيست؟
00:17:13.445 --> 00:17:15.146
نه تو به حساب نمياي
00:17:15.151 --> 00:17:16.451
ببخشيد؟
00:17:16.457 --> 00:17:18.057
ببين تو همکارمي
00:17:18.062 --> 00:17:20.001
تري دوست پسرمه
00:17:23.618 --> 00:17:25.052
راستشو بخواي من فعلا در اون
00:17:25.057 --> 00:17:26.559
- سطح از پذيرش اماده نيستم.
- هي.
00:17:26.564 --> 00:17:28.867
دوباره ميگم براي چي اهنربا ميخواستي؟
00:17:28.872 --> 00:17:30.374
اين مهمترين چيزيه که يه
00:17:30.379 --> 00:17:32.314
پزشک که دنبال طوفان رفته لازم داره
00:17:32.319 --> 00:17:34.423
- خيلي خوب
- ميتونم ببينم؟
00:17:34.428 --> 00:17:37.033
اره
00:17:37.038 --> 00:17:38.338
هي
00:17:39.849 --> 00:17:41.217
هي هي
00:17:41.222 --> 00:17:43.492
ازت ميخوام اروم باشي
00:17:43.497 --> 00:17:45.579
عزيزم ما جامون امنه
00:17:45.584 --> 00:17:47.295
ما.. بيا اينجا. بيا اينجا
00:17:47.300 --> 00:17:48.809
باشه بيا اينجا اروم باش
00:17:48.815 --> 00:17:50.054
ما حالمون خوبه
00:17:50.059 --> 00:17:52.918
ما خوبيم
00:17:55.007 --> 00:17:58.908
هفته پيش يه اتفاقي تو سفر کاريم به مکزيک افتاد
00:18:00.146 --> 00:18:02.160
بهم بگو
00:18:09.241 --> 00:18:11.427
من..
00:18:13.280 --> 00:18:15.601
با يه متصدي بار خوابيدم
00:18:19.170 --> 00:18:22.935
تو کسي که به ارزش خانواده اهميت ميگي ميخواي بگي خيانت کردي؟
00:18:22.940 --> 00:18:27.477
اره اره
00:18:27.482 --> 00:18:28.924
چي؟
00:18:28.929 --> 00:18:30.943
من مست شدم و انتخاب بدي داشتم
00:18:30.948 --> 00:18:33.437
و همه چيو خراب کردم
00:18:34.516 --> 00:18:36.228
تو جدي داري ميگي؟
00:18:36.233 --> 00:18:38.449
ميدونم من..
00:18:38.454 --> 00:18:41.208
کار نابخشودني هست
00:18:41.213 --> 00:18:43.598
باورم نميشه اين کار رو کردم
00:18:43.603 --> 00:18:45.078
تو بدون من بهتري
00:18:45.083 --> 00:18:48.006
تو قرار نيست تصميم بگيري من چيو ببخشم
00:18:48.011 --> 00:18:50.497
ليام تو..
00:18:50.502 --> 00:18:54.199
اوکي پسرا بياين بيرون. حالتون خوبه
00:18:54.204 --> 00:18:55.444
- تو خوبي؟
- اره.
00:18:55.449 --> 00:18:58.104
خوب بلدي چه جوري خودتو تو دردسر بندازي
00:18:58.512 --> 00:19:00.424
خوشحالم به موقع رسيديم
00:19:03.357 --> 00:19:06.112
من يادمه يه بار تو مدرسه پناهگاه زديم
00:19:06.118 --> 00:19:08.031
يه تابستون زمان باد و طوفان
00:19:08.036 --> 00:19:11.497
اگوست و من يه خونه با اين تشکا درست کرديم
00:19:13.588 --> 00:19:15.603
فکر کردن بهش عجيبه
00:19:15.608 --> 00:19:19.002
فکر کنم اون اخرين بار بود
00:19:19.007 --> 00:19:21.661
چي؟ اخرين بار چي؟
00:19:21.666 --> 00:19:25.097
اخرين باري که حس کودکي داشتيم
00:19:26.210 --> 00:19:28.630
درست يه سال قبل از مرگ مامان بود براي همين
00:19:33.410 --> 00:19:36.067
دلت براي چي بچه بودن تنگ شده؟
00:19:38.526 --> 00:19:40.304
مداد تراش
00:19:40.309 --> 00:19:42.527
اره من خيلي وقته ازشون استفاده نميکنم
00:19:42.532 --> 00:19:45.219
-بوي مداد تازه تراش شده رو دوست دارم.
- اوهوم.
00:19:45.224 --> 00:19:48.656
يه روزي تو بالاخره يه جواب درست به من ميدي
00:19:50.440 --> 00:19:53.094
اي کاش در مورد پدر مادرت با من بيشتر حرف ميزدي
00:19:53.099 --> 00:19:55.011
چيزي نيست که بخوام بگم
00:19:55.016 --> 00:19:56.459
مامان مرده، بابا تو زندان
00:19:56.464 --> 00:19:58.310
- پايان داستان.
- بيخيال.
00:19:58.316 --> 00:19:59.757
تو اگه به پدرت اهميت نميدادي
00:19:59.762 --> 00:20:01.443
اصن به استين نميومدي
00:20:09.656 --> 00:20:11.337
اين قشنگه
00:20:15.411 --> 00:20:17.795
من فقط به خاطر تو اينجام
00:20:20.256 --> 00:20:21.498
مجبورم نکن اينجا تنهايي
00:20:21.502 --> 00:20:24.762
با سال پايين ها برقصم
00:20:24.767 --> 00:20:27.050
بيخيال
00:20:28.133 --> 00:20:29.743
فکر کنم به يه اسم سه نفره نياز داريم
00:20:30.222 --> 00:20:32.704
مخفف اسم من و ميکي ميشيم"تريکي" پس
00:20:32.709 --> 00:20:34.556
اگر واکر هم اضافه کنيم ميشه
00:20:34.561 --> 00:20:35.875
- تريکير.
- ويکيي.
00:20:35.879 --> 00:20:36.945
ويکري
00:20:36.950 --> 00:20:38.863
- ويک ويکي...
- اوه نه نه نه.
00:20:38.868 --> 00:20:40.209
فکر کنم مال اون بهتره
00:20:40.214 --> 00:20:41.857
- اره.
- اره.
00:20:41.862 --> 00:20:44.954
اقاي کافيلد بايد نزديک باشه
00:20:44.959 --> 00:20:46.200
اوه
00:20:47.551 --> 00:20:49.093
سيم هاي برق افتاده
00:20:49.098 --> 00:20:50.710
انگار بايد راه بريم
-اره
00:20:50.714 --> 00:20:53.267
-باشه.
- خيلي خوب بريم.
00:20:53.272 --> 00:20:55.155
بريم انجامش بديم
00:20:56.536 --> 00:20:58.786
اقاي کافيلد؟
00:20:58.791 --> 00:20:59.829
اقاي کافيلد؟
00:20:59.834 --> 00:21:01.578
اقاي کافيلد
00:21:01.583 --> 00:21:03.131
اقاي کافيلد؟
00:21:04.008 --> 00:21:05.858
اونجاست
00:21:07.104 --> 00:21:08.209
ميکي! ميکي
00:21:08.214 --> 00:21:10.063
از اون دور بمون
00:21:18.345 --> 00:21:20.594
- تري: واکر
- واکر: هي اوکي اوکي.
00:21:20.599 --> 00:21:22.042
- هي هي...
- واکر من کمک نياز دارم!
00:21:22.047 --> 00:21:24.296
يه لحظه صبر کن. باشه هي ميکي
00:21:24.301 --> 00:21:26.349
ميکي. تو حمله عصبي بهت دست داده
00:21:26.354 --> 00:21:28.571
خيلي خوب اون حرکات کمکي رو يادته؟
00:21:28.575 --> 00:21:30.656
با من بمون باشه؟
00:21:30.661 --> 00:21:32.844
ما يه شاخه درخت داريم
00:21:32.849 --> 00:21:35.469
- اره.
- تير تلفن.
00:21:35.475 --> 00:21:40.551
- آسفالت. نوبت تويه نوبت تو.
- اه يه شاخه درخت.
00:21:40.556 --> 00:21:43.175
- اره اره.
- يه تير تلفن.
00:21:43.181 --> 00:21:44.791
تو عوضي هستي
00:21:44.796 --> 00:21:47.012
ايناهاش. حالت خوبه؟
00:21:47.017 --> 00:21:49.337
- اره خوبم خوبم.
_اوکي خوبي ديگه اره.
00:21:51.124 --> 00:21:52.768
تري
00:21:52.773 --> 00:21:53.946
طوفان
00:21:55.431 --> 00:21:58.118
واکر بايد تکونش بديم
00:21:58.123 --> 00:22:00.946
- باشه .
- دور گردنش رو بگيري.
00:22:00.951 --> 00:22:02.661
-اروم اروم.
- به ارومي باشه
00:22:02.666 --> 00:22:04.480
- گرفتمش گرفتمش.
- من پاهاشو ميگيرم.
00:22:04.485 --> 00:22:05.994
يه پناهگاه طوفان اونجاست
00:22:05.999 --> 00:22:07.009
- گرفتمت.
- داريش؟
00:22:07.013 --> 00:22:08.589
اره اره
00:22:08.594 --> 00:22:10.507
گرفتمت هي
00:22:10.512 --> 00:22:12.661
خيلي خوب. خيلي خوب
00:22:12.666 --> 00:22:14.748
همينجا. بزن که بريم
00:22:14.753 --> 00:22:17.403
خيلي خوب بزار برم اهنربا رو بيارم
00:22:17.408 --> 00:22:21.339
من اونو کنار سيم برق انداختم
00:22:21.344 --> 00:22:23.224
خيلي خوب من ميارمش
00:22:23.229 --> 00:22:25.816
واکر
00:22:25.821 --> 00:22:27.838
تو حالت خوب ميشه
00:22:46.481 --> 00:22:49.470
واکر، واکر
00:22:49.475 --> 00:22:51.492
من اينجام
00:22:55.903 --> 00:22:58.118
حالت خوبه؟ خوبي؟
00:22:58.123 --> 00:22:59.466
اره اره
00:22:59.471 --> 00:23:01.181
اوکي
00:23:01.186 --> 00:23:03.201
- باشه
- بچرخ. بچرخ
00:23:03.206 --> 00:23:05.691
بچرخ. اره اره خوبه
00:23:05.696 --> 00:23:07.643
- خيلي خوب حاضري؟
- اره اره.
00:23:07.648 --> 00:23:09.498
زود باش بريم
00:23:13.740 --> 00:23:14.764
اينجا
00:23:14.769 --> 00:23:17.789
اينجا
00:23:21.612 --> 00:23:23.467
اينو رو سينت نگه دار باشه؟
00:23:23.471 --> 00:23:26.060
رو سينت نگه دار
00:23:44.030 --> 00:23:47.048
نميتونم خودمو قانع کنم که ليام خيانت بکنه
00:23:47.053 --> 00:23:48.277
تو باور ميکني؟
00:23:48.282 --> 00:23:50.901
گاهي وقتا منم نميدونم چيو باور کنم
00:23:52.866 --> 00:23:56.011
You look like you're
settled into a good brood.
00:23:56.016 --> 00:23:59.429
من فقط... يکم ذهنم مشغوله
00:24:00.975 --> 00:24:03.885
به نظر ميرسه بايد اونا رو با صداي بلند به يکي بگي
00:24:03.890 --> 00:24:05.159
اگر بهش اهميت ميدي
00:24:05.566 --> 00:24:06.701
بابا
00:24:06.706 --> 00:24:09.885
اون مرد از اون سر دنيا به خاطر تو اومده اينجا
00:24:09.890 --> 00:24:13.066
حالا اگه اماده نيستي هر روز بلند بشي
00:24:13.071 --> 00:24:14.913
و بهش نشون بدي که عاشقشي
00:24:21.986 --> 00:24:24.162
شايد لياقتش رو نداري
00:24:25.505 --> 00:24:27.815
عشق يه فعله ليام
00:24:29.828 --> 00:24:31.363
چيزيه که تو بايد انجامش بدي
00:24:31.368 --> 00:24:34.782
تو اصن نميدوني من چيو دارم فدا ميکنم بابا
00:24:34.787 --> 00:24:38.703
فقط بسته به اون که کي هستي متفاوته
00:24:38.708 --> 00:24:42.055
من ميرم به برت زنگ بزنم
00:24:42.060 --> 00:24:43.128
- من دارم تنظيمش ميکنم.
- صبر کن صبر کن.
00:24:43.132 --> 00:24:44.534
اوه
00:24:44.539 --> 00:24:48.020
خيلي خوب اين خيلي باحاله.
اماده اين؟
00:24:48.025 --> 00:24:50.063
-حالا يکي بگير خودتم تو عکس باشي.
- اره بيا.
00:24:50.067 --> 00:24:51.773
- اين خيلي بامزه ميشه.
- کيوته.
00:24:51.778 --> 00:24:54.721
پدربزرگم الان پيام داد. حالش خوبه
00:24:54.727 --> 00:24:56.933
ممنونم اگوست
00:25:01.093 --> 00:25:02.396
ترور کجاست؟
00:25:02.401 --> 00:25:05.310
بيا اينجا بانوي من
00:25:05.315 --> 00:25:07.424
باشه
00:25:09.438 --> 00:25:12.083
- خدافظ بچه ها.
- زودباش.
00:25:19.023 --> 00:25:20.492
واي خداي من
00:25:21.100 --> 00:25:24.479
فکر کردم چون بيشتر از اينکه رقص باشه، طوفانه
00:25:24.484 --> 00:25:27.294
شايد زمانش باشه که تشکا رو بياريم
00:25:30.818 --> 00:25:32.488
اوه
00:25:32.493 --> 00:25:35.872
واي خداي من. من ميرم تو
00:25:35.877 --> 00:25:37.147
براي منم صبر کنين
00:25:38.760 --> 00:25:41.603
تو هميشه خيلي سردته
00:25:43.586 --> 00:25:46.128
- بفرماييد. خيلي خوب بريم.
- اوکي داريم انجامش ميديم
00:26:30.400 --> 00:26:32.242
استلا...
00:26:38.955 --> 00:26:42.468
ببخشيد من اونجا شوکه شدم
00:26:42.473 --> 00:26:45.921
و متاسفم بهت اسيب زدم
00:26:45.926 --> 00:26:49.640
نه تو به من اسيب نزدي. شونم خوبه. بهتر ميشه
00:26:49.645 --> 00:26:53.728
اما فکر ميکنم...
00:26:53.733 --> 00:26:55.672
ميدوني چي موضوع مهمتريه
00:26:55.677 --> 00:26:57.921
که تو بهش بها ندادي
00:26:59.510 --> 00:27:00.879
چي" منظورت چيه"؟
00:27:00.884 --> 00:27:04.733
اه ، موضوع دستگيري آدريانا ، ميدوني.
00:27:04.738 --> 00:27:06.743
آره
00:27:06.748 --> 00:27:10.866
اين يه واکنش خيلي شديد بود.
00:27:10.871 --> 00:27:12.778
چيز ديگه اي هم هست؟
00:27:13.947 --> 00:27:16.154
چون اگه چيز مهميه تو ....
00:27:16.159 --> 00:27:17.832
تو بهم ميگفتي نه؟
00:27:21.381 --> 00:27:23.454
اه آره ...
00:27:23.459 --> 00:27:25.668
من هفته قبل فهميدم که
00:27:28.251 --> 00:27:30.662
آدريانا....
00:27:32.540 --> 00:27:34.412
مادر من نيست....
00:27:34.417 --> 00:27:36.355
اون خالمه
00:27:36.360 --> 00:27:39.773
ميکي...
00:27:39.778 --> 00:27:42.421
صبر کن صبرکن ...هفته قبل؟
00:27:42.426 --> 00:27:44.297
چيزي رو عوض نميکنه تري
00:27:44.302 --> 00:27:45.638
اين خيلي مهم نيست
00:27:45.643 --> 00:27:48.218
نه نه نه صبر کن
واکر ميدونست؟
00:27:49.999 --> 00:27:52.072
تري نميدونم ، اين يه خبر بزرگ بود.
00:27:52.077 --> 00:27:54.888
- يه خبر بزرگ بود يا مهم نبود؟
- تري...
00:27:54.893 --> 00:27:57.288
ميکي ما با هم زير پتوهاي مايلار قايم شديم
00:27:57.293 --> 00:27:59.032
که پهپادها ما رو پيدا نکنن
00:27:59.037 --> 00:28:01.712
واقعا فکر ميکردي که اين موضوع
براي گفتن به من
00:28:01.717 --> 00:28:03.823
خيلي بزرگه يا خيلي کوچيک؟
00:28:03.828 --> 00:28:05.030
هي بچه ها
00:28:05.035 --> 00:28:06.637
- اونو ببينين
- بايد بريم
00:28:06.642 --> 00:28:07.848
بايد بريم کمک کنيم
00:28:16.663 --> 00:28:19.372
Strange things happen when
you hit the ground running...
00:28:19.377 --> 00:28:21.484
- تري
- يکي اينجاست
00:28:21.489 --> 00:28:23.562
- کمکم کن
- هي بچه ها اينجا!!
00:28:23.567 --> 00:28:26.276
- بياين اينجا
- Boxcar burning and the horn-rimmed glasses
00:28:26.281 --> 00:28:27.851
And a pompadour flame...
00:28:28.258 --> 00:28:30.801
- اون زندس
- هي هي هي بزار من برم اون بالا
00:28:30.806 --> 00:28:31.973
من پزشکم
00:28:31.978 --> 00:28:33.984
اوکي باشه
00:28:33.989 --> 00:28:35.124
واکر
00:28:35.129 --> 00:28:36.899
راننده
00:28:36.904 --> 00:28:39.583
Knee-deep in the dust bowl
00:28:40.373 --> 00:28:42.546
In the dust bowl...
00:28:42.551 --> 00:28:43.969
تري مراقب باش
00:28:43.974 --> 00:28:45.812
چيه؟
00:28:45.817 --> 00:28:48.761
In the dust bowl...
00:28:48.766 --> 00:28:50.407
حالت خوب ميشه
00:28:53.860 --> 00:28:56.402
آروم باش ما ميخوايم از ماشينت
بياريمت بيرون، اوکي؟
00:28:56.407 --> 00:28:58.412
مراقب باش تري
00:29:00.160 --> 00:29:02.468
همون جايي که هستي بمون بزار من بقيشو انجام بدم
00:29:02.473 --> 00:29:05.620
- اينم از اين خب؟
- مراقب باش تري
00:29:06.996 --> 00:29:09.169
- ميخواي بياريش سمت من؟
- اره
00:29:09.174 --> 00:29:11.381
اوکي
00:29:11.386 --> 00:29:14.029
- آروم
00:29:16.581 --> 00:29:17.781
خانم؟
00:29:17.786 --> 00:29:20.394
اوکي خانوم ، ميخوام بازوم رو زيره زيربغلتون بزارم
00:29:20.399 --> 00:29:21.970
من دست ديگتون رو ميگيرم اوکي؟
00:29:21.975 --> 00:29:24.889
- آماده؟ بيا
- اينم از اين
00:29:25.896 --> 00:29:27.566
In the dust bowl
00:29:27.571 --> 00:29:29.644
Knee-deep in the dust bowl...
00:29:29.649 --> 00:29:31.185
اوکي ، اون حالش خوبه
00:29:31.190 --> 00:29:33.799
بهش دست نزن بهش دست نزن
00:29:33.804 --> 00:29:35.374
تري!
00:29:35.379 --> 00:29:37.184
- واکر !
- نزار حرکت کنه.
00:29:37.189 --> 00:29:39.567
- تري
00:29:40.876 --> 00:29:42.949
ميدوني چيه؟ من الان ميرم تو ماشين
00:29:42.954 --> 00:29:45.327
- با يه برانکارد بر ميگردم باشه؟
- اوکي
00:29:45.332 --> 00:29:46.735
- مراقب باش
- اوکي
00:29:56.222 --> 00:29:58.195
سلام
00:29:58.200 --> 00:30:02.853
کاملا مطمئنم که ضربه مغزي شدم
00:30:02.858 --> 00:30:04.797
آره جور در مياد
00:30:04.802 --> 00:30:07.716
پس فکر کنم بايد بيدار نگهت داريم ، آره؟
00:30:10.700 --> 00:30:13.074
خب پس ميخواي راجع به آدريانا بهم بگي؟
00:30:15.492 --> 00:30:16.760
چون من اهل اين چيزاي
00:30:16.765 --> 00:30:19.508
"نگه داشتن راز براي محافظت از تو " نيستم.
00:30:19.513 --> 00:30:22.824
اينکارو کردم که از خودم مراقبت کنم
00:30:25.182 --> 00:30:28.556
من فقط ...
00:30:28.561 --> 00:30:30.745
نميخواستم که حقيقت داشته باشه.
00:30:31.976 --> 00:30:35.590
فقط ميخواستم وانمود کنم که انگار اين قضيه...
00:30:35.595 --> 00:30:38.664
جزئي از زندگيم نبوده
00:30:38.669 --> 00:30:40.815
و تو
00:30:40.820 --> 00:30:44.331
تري ، تو يه بخش بزرگ تو زندگي مني
00:30:44.336 --> 00:30:47.474
من فقط ...
00:30:47.479 --> 00:30:51.605
اگه بهت مي گفتم...
00:30:51.610 --> 00:30:53.723
اين به معني مي بود که
00:30:53.728 --> 00:30:56.184
اون موضوع يه بخشي از منم هست
00:31:00.386 --> 00:31:02.329
فقط اگه تو بخواي که اينجوري باشه
00:31:06.342 --> 00:31:08.355
عاشقتم ميکي
00:31:11.108 --> 00:31:13.561
اما هنوز يه چيزايي هست که
00:31:13.566 --> 00:31:15.511
وقتي برگشتيم بايد بگم
00:31:32.381 --> 00:31:36.404
- هي ، وضعيت راننده و مسافر پايداره
- هيي
00:31:36.409 --> 00:31:37.771
- اوه خوبه
- تري چطوره؟
00:31:37.776 --> 00:31:39.955
اه الان دارن بهش رسيدگي ميکنن
00:31:42.009 --> 00:31:45.350
ميدونم که نميخواستي اونجوري بفهمه.
00:31:45.355 --> 00:31:46.686
متاسفم
00:31:51.331 --> 00:31:53.819
اره ...
00:31:53.824 --> 00:31:56.017
ميفهمي که چرا بهش نگفتم
00:31:56.022 --> 00:31:57.116
اره؟
00:31:57.121 --> 00:31:58.580
آره
00:31:58.585 --> 00:32:00.745
اره، تو ...
00:32:00.750 --> 00:32:03.142
نميخواستي که واقعي باشه
00:32:03.147 --> 00:32:05.740
اره
00:32:05.745 --> 00:32:07.240
اينو يادت باشه
00:32:08.707 --> 00:32:10.499
حالا هم برو، از اينجا بزن بيرون
00:32:10.504 --> 00:32:12.132
- برو با خانوادت باش
- باش
00:32:12.137 --> 00:32:14.862
منم بايد از خانواده خودم مراقبت کنم
00:32:14.867 --> 00:32:16.127
کوردي
00:32:16.132 --> 00:32:17.226
- هي
- هي
00:32:17.231 --> 00:32:18.423
تو ...اه...
00:32:18.428 --> 00:32:19.956
ميشه ...ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:32:19.960 --> 00:32:22.185
آره، الان ميخواستم چند تا چيز رو چک کنم
00:32:22.190 --> 00:32:24.582
اوکي، بعد از اينکه با برت صحبت کردم
بيرون تو زمين مي بينمت
00:32:24.587 --> 00:32:26.847
آره ، اوکي
00:32:26.852 --> 00:32:28.379
هي
00:32:28.384 --> 00:32:29.382
اوه هي
00:32:29.387 --> 00:32:30.744
خوشحالم که تيم تون سالم برگشت
00:32:30.748 --> 00:32:32.903
- آره آره منم همينطور
00:32:32.908 --> 00:32:35.870
ببين ، من نميدونم الان قضايا برات چجوريه
00:32:35.875 --> 00:32:40.066
ولي ...اگه خواستي بيشتر حرف بزني
00:32:40.071 --> 00:32:42.632
خوشحال ميشم که به يه نوشيدني دعوتت کنم
00:32:44.000 --> 00:32:45.393
وااو اوکي
00:32:45.398 --> 00:32:48.622
اه ...نه نه فقط دارم ميگم که
00:32:48.627 --> 00:32:51.119
"واو متوجه نبودم که مردم هنوزم
00:32:51.124 --> 00:32:53.450
شماره تلفنشونو رو يه تيکه کاغذ مي نويسن".
- اوه
00:32:53.454 --> 00:32:55.879
نبايد با گوشي هم رو پيدا کنيم؟
00:32:55.884 --> 00:32:57.845
يا از همين کارايي که بچه هاي اين دوره ميکنن؟
اوه اوکي
00:32:57.849 --> 00:32:59.699
باشه، خب، نميدونستم دارم شمارم رو به يه
00:32:59.703 --> 00:33:00.763
مخ زن حرفه اي ميدم
00:33:04.808 --> 00:33:07.237
- ممنون ، امم
- آره
00:33:08.604 --> 00:33:10.364
من نميدونم
00:33:10.369 --> 00:33:12.195
که براي اين ... کاملا آمادم
00:33:12.200 --> 00:33:15.192
- يا نه ، ....ولي....
- حتما
00:33:15.197 --> 00:33:16.757
نگهش ميدارم
00:33:16.762 --> 00:33:19.457
اوکي من همين اطرافم
00:33:30.386 --> 00:33:33.012
کاري که کردم .... جوري که گند زدم
00:33:33.017 --> 00:33:35.110
فقط ميخوام بدوني که
اصلا هيچ ارتباطي
00:33:35.114 --> 00:33:37.007
- با تو نداشت
- خب ، يعني چي؟ يعني
00:33:37.012 --> 00:33:39.671
- نبايد الان هيچ حسي دربارش داشته باشم
- نه نه ، منظورم...
00:33:39.676 --> 00:33:42.335
اين نبود ، من فقط ...
00:33:42.340 --> 00:33:44.432
بخاطر منه، اين
00:33:44.437 --> 00:33:46.862
موضوع منه
00:33:46.867 --> 00:33:48.860
- تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
- اه ولي انجام دادم
00:33:48.865 --> 00:33:50.758
- نه.
- تمام زمانايي که تو آدماي ديگه رو
00:33:50.763 --> 00:33:52.989
به من ترجيح مي دادي رو نا ديده گرفتم
00:33:52.994 --> 00:33:54.921
همم؟
00:33:54.926 --> 00:33:57.583
اوکي ، عادلانست
00:33:57.588 --> 00:33:59.052
برت...
00:33:59.787 --> 00:34:00.814
عاشقتم
00:34:00.819 --> 00:34:03.511
تو حق نداري اينو بگي
00:34:03.516 --> 00:34:05.741
تو فقط دوس داري همه چيزو کنترل کني
00:34:05.746 --> 00:34:08.438
تو ميخواي کنترل کني هيئت منصفه
چجوري موکلات رو ببينه.
00:34:08.443 --> 00:34:10.436
ميخواي طوري که خانوادت با آسيب ها
برخورد ميکنه رو کنترل کني
00:34:10.441 --> 00:34:13.302
ببين حتي الان هم ميخواي کنترل کني که
من چجوري به اين جدا شدن نگاه ميکنم
00:34:14.603 --> 00:34:18.360
ليام تو نميتوني واکنش مردم رو کنترل کني
00:34:18.365 --> 00:34:20.691
تمام کاري که ميتوني بکني اينه که پيدات شه
صادق باشي
00:34:20.696 --> 00:34:22.991
و به مردم اجازه بدي که خودشون تصميم بگيرن
00:34:25.091 --> 00:34:26.817
احتمالا بهتره که يه مدت
00:34:26.822 --> 00:34:28.082
پيش پدر و مادرت بموني
00:34:28.087 --> 00:34:29.913
اوکي؟
00:34:29.918 --> 00:34:31.814
اوکي
00:34:33.647 --> 00:34:35.677
خداحافظ ليام
00:34:40.906 --> 00:34:44.262
("I DON'T WANNA DANCE"
BY CELINE CAIRO PLAYING)
00:34:48.596 --> 00:34:51.655
Frost on the walls
00:34:51.660 --> 00:34:55.384
Your hands grew so cold...
00:34:55.389 --> 00:34:58.047
خانوم واکر
00:34:58.052 --> 00:34:59.515
آقاي واکر
00:34:59.520 --> 00:35:01.320
To stone
00:35:02.691 --> 00:35:06.423
Like crystals on the lake
00:35:06.428 --> 00:35:09.627
We grow until we break...
00:35:09.632 --> 00:35:10.895
من عصباني بودم
00:35:10.900 --> 00:35:13.167
براي يه مدت طولاني
00:35:14.937 --> 00:35:16.369
بيشتر از اون که فکرشو بکنم
00:35:16.374 --> 00:35:18.539
منم همينطور
00:35:19.409 --> 00:35:20.808
از دست خودم
00:35:21.178 --> 00:35:22.775
براي اينکه گند زدم
00:35:22.780 --> 00:35:24.450
و بعد از دست تو ، براي جوري که
باهاش برخورد کردي
00:35:24.455 --> 00:35:27.783
و بعد دوباره از خودم بخاطر اينکه
چجوري باهات برخورد کردم که تو باهاش اونجوري برخورد کردي.
00:35:28.639 --> 00:35:31.137
فقط ، ما هيچوقت واقعا راجع بش حرف نزديم
00:35:31.142 --> 00:35:32.142
زديم؟
00:35:32.147 --> 00:35:34.287
مطمئنا که الان هم نميخوام
00:35:34.292 --> 00:35:35.389
You move
00:35:35.394 --> 00:35:37.425
I freeze
00:35:37.430 --> 00:35:39.193
Only white noise...
00:35:39.198 --> 00:35:41.129
اينجوري نميشه بان
00:35:41.134 --> 00:35:43.368
ميدونم
00:35:44.738 --> 00:35:47.203
ولي داشتم فکر ميکردم
00:35:47.208 --> 00:35:49.004
امشب
00:35:49.009 --> 00:35:52.110
که رقصيدن فقط درباره رقصيدن نيس
00:35:54.347 --> 00:35:56.446
فقط درباره نزديک بودنه
00:36:02.123 --> 00:36:05.289
Lost my innocence
00:36:05.294 --> 00:36:09.159
And the heart to begin again
00:36:09.164 --> 00:36:12.096
The day we turned away
00:36:12.101 --> 00:36:15.336
From who we were
00:36:16.407 --> 00:36:19.104
You went looking for a change...
00:36:19.109 --> 00:36:22.277
بخاطر همينه که درباره پدر و مادرت حرف نميزني؟
00:36:23.113 --> 00:36:24.310
فقط جوابم رو بده
00:36:24.315 --> 00:36:26.112
کلينت وست پدر توعه؟
00:36:27.852 --> 00:36:29.482
پس ملاقات ما ، همه چيز
00:36:29.487 --> 00:36:31.518
فقط يه نقشه بوده؟
00:36:31.523 --> 00:36:34.525
- با پدرت؟
- من هيچوقت همچين نقشه اي نميکشم استل.
00:36:36.428 --> 00:36:38.092
جوري که من بزرگ شدم، حتي نميدوستم
00:36:38.097 --> 00:36:39.561
که هيچوقت ميتونم کسي رو دوست داشته باشم.
00:36:39.566 --> 00:36:40.862
You move...
00:36:40.867 --> 00:36:43.431
لازم نيس بگم که شخصي به خوبي تو.
00:36:43.436 --> 00:36:44.867
Only white noise...
00:36:44.872 --> 00:36:47.603
من واسه هيچي اونو خرابش نميکنم.
00:36:47.608 --> 00:36:51.675
Our song is playing...
00:36:51.680 --> 00:36:53.480
ميشه فقط اينجا برقصيم؟...
00:36:54.649 --> 00:36:56.746
تا پايان اين آهنگ....
00:36:56.751 --> 00:37:00.449
فقط بيا برقصيم و تظاهر کنيم که
تو يه کاپولت(نام خانوادگي ژوليت) نيستي
00:37:00.454 --> 00:37:02.085
و منم يه مونتاگ (نام خانوادگي رومئو) نيستم
00:37:14.838 --> 00:37:17.373
Don't want to dance
00:37:23.047 --> 00:37:25.782
Don't want to dance.
00:37:27.620 --> 00:37:29.786
متاسفم استل
00:37:31.856 --> 00:37:33.787
ميدوني سخته که اين اطراف بچرخي
00:37:33.792 --> 00:37:35.956
و تظاهر کني که احساسات خودتو نداري
00:37:35.961 --> 00:37:37.758
تري من انتظار ندارم که...
00:37:37.763 --> 00:37:40.194
نه نه نه نه فقط...
ميکي بزار بگم
00:37:40.199 --> 00:37:43.632
- خيلي خب ؟
- باشه
00:37:43.637 --> 00:37:46.739
- متاسفم
- ما الان تو يه رابطه ايم
00:37:47.808 --> 00:37:52.208
تو براي چيزايي که تو گذشته
بهت آسيب زدن مسئول نيستي ميکي
00:37:52.213 --> 00:37:55.612
ولي تو براي کاري که الان ميکني مسئولي
00:37:55.617 --> 00:37:57.948
و در جريان نذاشتن من
00:37:57.953 --> 00:38:01.485
از اتفاقاي مهم زندگي ، اين ...
00:38:01.490 --> 00:38:03.891
اين درست نيس
00:38:06.573 --> 00:38:09.169
اره
00:38:09.174 --> 00:38:10.528
متوجهم
00:38:10.533 --> 00:38:14.499
و متاسفم، من قول ميدم
00:38:14.504 --> 00:38:19.773
که تو رو جريان بذارم ،قبل از اينکه
تلاش کنم همه چيزو درست کنم
00:38:19.778 --> 00:38:23.580
و ... آسون بخوان بگم
00:38:25.316 --> 00:38:27.448
قول ميدم که تو بد هاش رو هم بدوني
00:38:27.453 --> 00:38:28.716
ممنون
00:38:30.056 --> 00:38:33.421
هنوزم بايد طلب بخشش کني
00:38:33.426 --> 00:38:35.426
- طلب بخشش؟
- اوهوم
00:38:36.697 --> 00:38:39.528
وقتي برسيم خونه ، وقت بازيه يو گي اوههه
اووکي
00:38:39.533 --> 00:38:41.564
نه
00:38:42.803 --> 00:38:44.399
اوه ، آره
00:38:44.404 --> 00:38:46.369
- يو گي اوه نه
- اووکي
00:38:46.374 --> 00:38:49.072
فقط صبر کن تا بهت راجع به
فيوژن مانسترز(شخصيتي در بازي يو گي اوه) بگم.
00:38:49.077 --> 00:38:50.573
اوکي
00:38:50.578 --> 00:38:53.077
- جادوگر دارک...
- بيا ...
00:39:02.458 --> 00:39:04.222
من يه شماره گرفتم
00:39:04.227 --> 00:39:07.727
اينو چي ميگي هان؟
00:39:07.732 --> 00:39:09.061
من عاه
00:39:09.066 --> 00:39:12.331
Light changes to dark so quickly...
00:39:12.336 --> 00:39:15.535
من فراموش کردم که لاس زدن چجوريه و همينطور خودمو
00:39:15.540 --> 00:39:19.271
و اه من توش خوب نيستم
00:39:20.946 --> 00:39:23.443
صادقانه بگم آماده نيستم.
00:39:23.448 --> 00:39:26.707
ولي ...شايد
00:39:26.712 --> 00:39:28.721
اه شايد زود
00:39:32.108 --> 00:39:33.493
چي شده؟
00:39:36.237 --> 00:39:38.806
من واقعا اونو برات ميخوام
00:39:38.811 --> 00:39:41.754
- خيلي زياد
- آره
00:39:41.760 --> 00:39:43.113
لعنتي
00:39:46.231 --> 00:39:48.020
من به برت دروغ گفتم که منو ترک کنه.
00:39:48.025 --> 00:39:49.815
چرا؟...
00:39:49.820 --> 00:39:52.218
چون فکر ميکنم يه اتفاق خيلي بدي قراره بيفته
00:39:52.223 --> 00:39:54.386
و دارم سعي ميکنم که کنترلش کنم
00:39:54.391 --> 00:39:57.907
و آدمايي که عاشقشون هستم رو امن نگه دارم
00:39:57.912 --> 00:40:01.023
ولي همه چيزي که داره اتفاق ميفته اينه
که داره انتخاب هاشونو ازشون ميگيره
00:40:01.028 --> 00:40:05.226
و من قرار نيست اينکارو با تو هم کنم
00:40:08.243 --> 00:40:11.218
جيمز و من...
00:40:11.223 --> 00:40:15.250
پرونده اميلي رو بيشتر بررسي کرديم
00:40:16.438 --> 00:40:18.059
و
00:40:18.064 --> 00:40:20.463
تو درست ميگفتي
00:40:20.468 --> 00:40:23.003
I feel so cold...
00:40:23.008 --> 00:40:25.406
حالا يه شواهد غير قابل انکاري وجود داره
00:40:25.411 --> 00:40:28.929
که کارلوس مندوزا قاتل اميلي نيست
00:40:28.934 --> 00:40:33.403
پس هر کسي که اون رو از ما گرفته هنوز اون بيرونه
00:40:34.827 --> 00:40:37.497
اونا با باند نورث سايد ارتباط دارن
00:40:37.502 --> 00:40:39.498
و اونا خطرناکن
00:40:43.530 --> 00:40:45.087
من ...
00:40:45.092 --> 00:40:46.712
من متاسفم
00:40:47.628 --> 00:40:51.315
And there's nothing left
00:40:51.320 --> 00:40:53.516
But blood and bones
00:40:53.521 --> 00:40:56.090
On the road
00:40:56.095 --> 00:40:59.036
On the road...
00:40:59.041 --> 00:41:01.474
بايد خيلي برات سخت بوده باشه
که اينا رو بلند بگي
00:41:01.479 --> 00:41:03.778
But blood and bones
00:41:03.783 --> 00:41:05.572
On the road...
00:41:07.643 --> 00:41:09.198
اوکي
00:41:10.053 --> 00:41:11.674
بيا
00:41:11.679 --> 00:41:14.383
But blood and bones
00:41:14.388 --> 00:41:17.261
On the road
00:41:17.266 --> 00:41:20.208
On the road
00:41:20.213 --> 00:41:23.251
Oh, there's nothing left
00:41:23.256 --> 00:41:26.095
But blood and bones
00:41:26.100 --> 00:41:28.533
On the road
00:41:28.538 --> 00:41:30.263
On the road.
00:41:30.264 --> 00:41:40.264
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.