WEBVTT

00:00:05.930 --> 00:00:10.110
♪

00:00:10.160 --> 00:00:11.510
اماده ی شروع کار هستین؟

00:00:11.550 --> 00:00:14.070
بیاین انجامش بدیم
 اره

00:00:14.120 --> 00:00:16.210
♪ All that matters to me

00:00:16.250 --> 00:00:18.380
♪ In the end

00:00:19.860 --> 00:00:22.080
♪ My head

00:00:22.130 --> 00:00:25.220
♪ Is full of all
kinds of sound ♪

00:00:26.520 --> 00:00:28.350
♪ It's better

00:00:28.390 --> 00:00:31.050
♪ When you come around

00:00:33.050 --> 00:00:34.140
♪ My love

00:00:34.180 --> 00:00:36.440
♪ Is waiting there for me

00:00:39.450 --> 00:00:42.670
♪ Days around my head,
they start to spin... ♪

00:00:45.930 --> 00:00:48.670
تو درباره انتخاب رنگ من سوالی داری؟

00:01:01.820 --> 00:01:03.780
♪

00:01:03.820 --> 00:01:09.000
♪ Ooh, ooh, ooh...

00:01:10.000 --> 00:01:13.310
♪ Ooh, ooh, ooh...

00:01:15.870 --> 00:01:19.270
♪ Ooh, ooh, ooh.

00:01:19.310 --> 00:01:21.400
خیلی خب

00:01:21.450 --> 00:01:24.190
یه روش جدید، چیزای جدیدی راه میفتن

00:01:24.230 --> 00:01:25.540
اره. ممنون

00:01:25.580 --> 00:01:27.670
باازگشایی بزرگی در راهه و بچه ها

00:01:27.710 --> 00:01:29.760
میدونین اینجا چقدر برای من مهمه

00:01:30.580 --> 00:01:32.890
چقدر برای مادرتون مهم بود

00:01:32.930 --> 00:01:35.420
میدونیم. تو خودتو به اینجا میخ کردی، بابا

00:01:35.460 --> 00:01:37.460
فقط اروم باش

00:01:37.500 --> 00:01:39.250
اره، خیلی بانمکی، خب

00:01:39.290 --> 00:01:40.770
به سلامتی

00:01:40.810 --> 00:01:42.940
به سلامتی

00:01:42.990 --> 00:01:44.690
به علاوه، استل

00:01:44.730 --> 00:01:48.250
حدس بزن کی گواهینامش رو پس گرفت

00:01:48.300 --> 00:01:49.340
واقعا؟

00:01:49.390 --> 00:01:50.300
اره

00:01:50.340 --> 00:01:51.390
تند نرو

00:01:51.430 --> 00:01:52.950
فاصله ات رو حفظ کن

00:01:53.000 --> 00:01:53.830
اره

00:01:53.870 --> 00:01:54.740
باشه

00:01:54.780 --> 00:01:55.740
خیلی خب

00:01:55.780 --> 00:01:57.180
فعلا برای تو ماشینی نیست آگی

00:01:57.220 --> 00:01:59.020
اما شاید بشه درباره ی زیاد کردن پول توجیبیت حرف بزنیم

00:01:59.050 --> 00:02:02.180
منظورم اینه که نمیتونستیم این کارو بدون تو انجام بدیم پس

00:02:02.230 --> 00:02:04.360
فقط ... باورم نمیشه جری این جا نیست

00:02:04.400 --> 00:02:05.880
ما نزدیک یک ماهه

00:02:05.920 --> 00:02:07.270
که ندیدیمش

00:02:07.320 --> 00:02:09.320
اون هنوزم بخشی از این کاره، مگه نه؟

00:02:09.360 --> 00:02:10.540
جری؟

00:02:10.580 --> 00:02:13.020
اره

00:02:13.060 --> 00:02:15.060
اره، اون ... اون

00:02:15.110 --> 00:02:17.630
میدونین، داره خارج از شهر به یه کارایی رسیدگی میکنه

00:02:17.680 --> 00:02:19.200
برمیگرده، دور و برمون خواهد بود

00:02:19.240 --> 00:02:21.420
هی، چرا ترور اینجا نیست؟

00:02:21.460 --> 00:02:24.290
فکر میکردم میخواد بهمون کمک کنه

00:02:24.330 --> 00:02:26.250
نه، فکر نکنم

00:02:26.290 --> 00:02:27.160
اوکی

00:02:27.210 --> 00:02:28.640
اتفاقی افتاده؟

00:02:28.690 --> 00:02:31.910
من حتی نمیدونم اگه هنوز توی شهره یا نه، باشه؟

00:02:31.950 --> 00:02:34.000
میشه لطفا دیگه دربارش حرف نزنیم؟

00:02:37.220 --> 00:02:39.220
میخواستیم اول از خود ما بشنوی

00:02:39.260 --> 00:02:40.610
من دارم زودتر از موعد از

00:02:40.650 --> 00:02:43.090
دادستانی کناره گیری میکنم

00:02:43.140 --> 00:02:46.090
پس یه انتخابات ویژه داریم

00:02:46.140 --> 00:02:48.310
و

00:02:48.360 --> 00:02:49.530
من از دوست خوبم

00:02:49.580 --> 00:02:51.450
استن حمایت میکنم

00:02:51.490 --> 00:02:53.320
اون همیشه به نظرم یه مامور سنتی میومد

00:02:53.360 --> 00:02:56.150
و خب ذهن قانونیش رو

00:02:56.190 --> 00:02:57.540
هم در نظر بگیریم

00:02:57.580 --> 00:02:59.280
تو در حوزه قانون نفت و گاز کار نمیکردی؟

00:02:59.330 --> 00:03:00.590
اره، میدونم میدونم

00:03:00.630 --> 00:03:02.720
ممکنه بی ربط به نظر بیاد اما

00:03:02.760 --> 00:03:06.110
میدونی، بین اون کارم و کارم توی دپارتمان امنیت عمومی

00:03:06.160 --> 00:03:08.380
من کاملا به راه و روش همه چی اگاهم

00:03:08.420 --> 00:03:10.180
به شخصه، الان بهترین زمان ممکنه

00:03:10.210 --> 00:03:11.310
من دلم برای هیجان و عمل تنگ شده بود

00:03:11.340 --> 00:03:13.250
من فقط دارم سعی میکنم بفهمم

00:03:13.300 --> 00:03:15.600
این خیلی زیاده

00:03:15.650 --> 00:03:18.560
کار زیادیه که روی دوش استن بزاریم
 میدونم، سخته که

00:03:18.610 --> 00:03:20.480
همه ی اینا رو یه دفعه بفهمی، و

00:03:20.520 --> 00:03:23.220
خب، میزارم شما دو تا  با هم حرف بزنین

00:03:24.610 --> 00:03:26.440
استن، من متاسفم

00:03:26.480 --> 00:03:28.050
فقط تعجب کردم که تو

00:03:28.090 --> 00:03:29.360
نه نه مسئله ای نیست

00:03:29.400 --> 00:03:31.490
میفهمم میفهمم میفهمم

00:03:31.530 --> 00:03:34.840
گوش کن، لیام، وقتی دادستان بشم

00:03:34.880 --> 00:03:37.230
بهت کمک میکنم ترفیع پیدا کنی

00:03:37.280 --> 00:03:38.670
قدرت پیدا کنی

00:03:38.710 --> 00:03:40.450
میدونی، با همه یاون قدیمیا

00:03:40.500 --> 00:03:42.240
رفیق شی

00:03:42.280 --> 00:03:43.590
اره

00:03:43.630 --> 00:03:45.500
تازه، این بهت این شانس رو میده که

00:03:45.550 --> 00:03:47.440
که یه اسم تازه برای خودت دست و پا کنی
 که دیگه بقیه تو رو

00:03:47.460 --> 00:03:48.850
"Yankee Doodle A.D.A."
 دستیار دادستان بیعرضه صدات نکنن

00:03:48.900 --> 00:03:50.940
مردم بهم اینو میگن؟

00:03:50.990 --> 00:03:52.290
مسئله این نیست

00:03:52.340 --> 00:03:53.860
حمایت تو، واقعا خیلی مهمه

00:03:53.900 --> 00:03:55.690
خب، هم به عنوان

00:03:55.730 --> 00:03:57.660
یه دوست و همکار 
... باید، باید برم

00:03:57.690 --> 00:04:01.210
و هم به عنوان میدونی، یه فرد جوان قوی و پیشرو

00:04:01.260 --> 00:04:02.950
خیلی خب؟

00:04:03.000 --> 00:04:05.260
بهش فکر میکنی؟

00:04:06.780 --> 00:04:09.220
هی، نظرت رو بهم بگو خب؟

00:04:14.400 --> 00:04:16.530
خب، دکتر چی گفت؟

00:04:16.580 --> 00:04:18.320
هیچ حرفی درباره

00:04:18.360 --> 00:04:19.800
صدمه مغزیت نزد؟
 اره

00:04:19.840 --> 00:04:21.540
من ضعف و اسپاسم عضلانی کمتری

00:04:21.580 --> 00:04:23.060
در سمت راست بدنم دارم

00:04:23.100 --> 00:04:25.240
پس اگه همین روند ادامه داشته باشه، میتونم برای

00:04:25.280 --> 00:04:26.410
بازی بزرگ بعدی برونم

00:04:26.460 --> 00:04:27.760
عزیزم

00:04:27.810 --> 00:04:29.150
این یکم سریعه

00:04:29.200 --> 00:04:30.760
تو حین طوفان

00:04:30.810 --> 00:04:32.330
اسیب بدی دیدی

00:04:32.380 --> 00:04:33.770
اما نگاه کن

00:04:33.810 --> 00:04:35.290
اکه واقعا اینیه که میگی، پس من خوشحالم

00:04:35.330 --> 00:04:38.080
ببین، میدونی که هر اسیب مغزی متفاوته

00:04:38.120 --> 00:04:40.730
به علاوه، مطمئنم فکرشم نمیکردی که

00:04:40.770 --> 00:04:43.210
داری با یه معجزه ی پزشکی قرار میزاری، هان؟

00:04:47.090 --> 00:04:49.130
رنجر رامیرز

00:04:50.740 --> 00:04:53.000
اره، حتما

00:04:53.050 --> 00:04:54.700
باشه، به اداره بفرستینش

00:04:54.750 --> 00:04:56.490
من سریع میام اونجا

00:04:57.750 --> 00:05:00.880
خب، فکر کنم فقط تو قراره نماینده ی ما باشی

00:05:00.930 --> 00:05:03.360
در اپیزود امروز

00:05:03.410 --> 00:05:05.890
رستوران : غیرممکن

00:05:05.930 --> 00:05:07.890
تریکی

00:05:07.930 --> 00:05:09.520
چه خبر بچه ها؟ وقت شناسیتون عالیه 
 امیدوارم برای کار کردن اماده باشین

00:05:09.540 --> 00:05:11.280
تری ....
 برنامه یکم عوض شده

00:05:11.330 --> 00:05:13.720
یه دوستم توی پلیس آستین ازمون مشورت میخواد

00:05:13.760 --> 00:05:15.550
اما شما هنوز منو دارین

00:05:15.590 --> 00:05:17.050
و فکر کنم متوجه میشین که من از این دو تا

00:05:17.070 --> 00:05:19.120
بهتر دستورات رو اطاعت میکنم

00:05:19.160 --> 00:05:21.380
هه واقعا؟ 
 من مشکلی ندارم

00:05:21.420 --> 00:05:24.780
من این رو اوردم برای.... چرا اینو اوردم؟

00:05:24.820 --> 00:05:27.910
اره خب من دارم یه گالری دیواری درست میکنم

00:05:27.950 --> 00:05:30.130
از همهی چیزای رندومی که برای کسایی که

00:05:30.170 --> 00:05:31.610
بهمون نزدیکن مهمن.

00:05:31.650 --> 00:05:33.700
پس کاپیتان جیمز واسه خودشو فرستاد

00:05:33.740 --> 00:05:35.260
و ممن حتی یه چیزی از هویت هم دارم

00:05:35.310 --> 00:05:36.570
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:05:36.610 --> 00:05:38.440
اوکی خب شماها یه پرونده ندارین که بهش برسین؟

00:05:40.180 --> 00:05:42.070
تو همین یه ثانیه قبل ازمون کمک نمیخواستی؟

00:05:42.100 --> 00:05:43.400
خیلی خب، سوپر بابا، بیا بریم

00:05:45.100 --> 00:05:46.640
من هواتو دارم
 خیلی خب

00:05:46.670 --> 00:05:48.210
یالا
 خیلی خب بیا بریم سر کار

00:05:48.230 --> 00:05:50.190
باشه، بیا انجامش بدیم رئیس

00:05:52.190 --> 00:05:54.760
دوستت گفت چرا به ما نیاز داره؟

00:05:54.810 --> 00:05:56.110
منظورم اینه که

00:05:56.150 --> 00:05:58.640
این به نظر یه ورود غیر مجاز ساده اس

00:05:58.680 --> 00:06:00.250
و یه سرقت بزرگ

00:06:00.290 --> 00:06:02.940
واکر، این فقط درباره مشورت خواستن نیست

00:06:02.990 --> 00:06:05.080
باشه، من به کاپیتان جیمز زنگ میزنم و موافقتش رو

00:06:05.120 --> 00:06:06.600
برای گرفتن این پرونده از پلیس استین، میگیرم

00:06:06.640 --> 00:06:07.950
هی هی صبر کن صبرکن

00:06:07.990 --> 00:06:10.170
میکی، چرا اینقدر هیجانزده شدی؟

00:06:10.210 --> 00:06:12.000
چون دوستم از اداره پلیس بهم زنگ زد

00:06:12.040 --> 00:06:14.260
چون میدونست این صحنه رو قبلا دیدم

00:06:14.300 --> 00:06:16.350
فقط بهم گوش کن باشه؟ 
 باشه باشه

00:06:16.390 --> 00:06:19.790
باشه، خب، مجرم از اینجا به بالکن رسید

00:06:19.830 --> 00:06:21.310
♪

00:06:21.350 --> 00:06:22.790
بعد از قطع کردن برق این جا

00:06:22.830 --> 00:06:24.880
که سیستم امنیتی براش مشکلی نباشه

00:06:24.920 --> 00:06:26.790
اون فقط دو تا چیز میخواد:

00:06:26.840 --> 00:06:28.490
چیزی که براش اومده اینجا و

00:06:28.530 --> 00:06:30.010
باقی گذاشتن یه پیام

00:06:31.840 --> 00:06:34.240
خب پس موزیک اصلی دزدیشون چیه؟

00:06:34.280 --> 00:06:36.410
واقعا؟ این چیزیه که برای تو مهمه؟

00:06:36.460 --> 00:06:38.330
یه اهنگ خیلی چیزا درباره یه نفر میگه.

00:06:38.370 --> 00:06:40.070
"How Am I Gonna Find You Now?" 
 اسم اهنگ : حالا چطوری پیدات کنم

00:06:40.110 --> 00:06:42.110
اهنگ خوبیه

00:06:43.160 --> 00:06:47.210
باشه، اونا دنبال یه چیز اصلین

00:06:47.250 --> 00:06:49.430
و اون داخل این محفظه بود

00:06:49.470 --> 00:06:50.970
دوستم بهم گفت که اون چیز یه ویولنه

00:06:50.990 --> 00:06:53.990
یه استرادیواریس سیصد ساله

00:06:54.040 --> 00:06:55.520
حالا، اگه دقیقتر نگاه کنی

00:06:55.560 --> 00:06:57.300
میبینی که یه پیک گیتار سرخ رنگ اونجاس

00:06:57.350 --> 00:06:59.130
نشونه ی مجرم

00:06:59.170 --> 00:07:02.000
تا الان چندین بار دیدیمش

00:07:02.050 --> 00:07:03.090
باشه

00:07:03.130 --> 00:07:04.480
چرا دستگیر نشده؟

00:07:04.530 --> 00:07:06.620
واسه وقتیه که پلیس بودم

00:07:06.660 --> 00:07:09.450
و رئیسم یکی بود به اسم فرمانده کانل

00:07:09.490 --> 00:07:10.620
اون من رو از عملیات ها دور نگه میداشت

00:07:10.660 --> 00:07:12.160
چون ضمانتم رو نمیکرد. هیچوقت

00:07:12.190 --> 00:07:13.540
فقط براش اسونتر بود که من رو

00:07:13.580 --> 00:07:16.280
به عنوان دختری که همش دروغ میگه، حساب کنه

00:07:16.320 --> 00:07:17.980
نمیتونی بدون هیچ اتهامی، حکم بدی

00:07:18.020 --> 00:07:19.150
و هیچ اتهامی هم بدون

00:07:19.190 --> 00:07:20.560
تخقیقات واقعی یا بازداشت بدست نمیاد

00:07:20.590 --> 00:07:23.330
من هیچوقت حنی فرصت تلاش کردنم نداشتم
 باشه

00:07:23.370 --> 00:07:25.720
پلیس، خب تو الان یه رنجری

00:07:25.770 --> 00:07:27.850
پس بیا بگیریمش، اسمش (مرد) چیه؟

00:07:27.900 --> 00:07:30.770
اسمش(زن) مینی جین هست

00:07:30.810 --> 00:07:33.210
خیلیخب چس مینی جین قراره حسابش رسیده بشه

00:07:33.250 --> 00:07:34.990
هی هی

00:07:35.040 --> 00:07:37.210
مینی .. مینی جین مینی جین؟

00:07:37.260 --> 00:07:39.430
قهرمان محلی، اسطوره ی با استعداد موسیقی شهر

00:07:39.480 --> 00:07:40.970
که شهرت و ثروتی که لیاقتش رو داشت نگرفته

00:07:41.000 --> 00:07:42.390
همون مینی جین؟

00:07:42.430 --> 00:07:43.760
این دقیقا دلیلیه که مینی تونسته برای سالها

00:07:43.780 --> 00:07:45.390
ازاد بچرخه

00:07:45.440 --> 00:07:46.920
مامورایی که طرفدارش و مبهوتشن

00:07:46.960 --> 00:07:49.220
یالا، اون واقعا کارش عالیه

00:07:49.270 --> 00:07:51.310
کمکم کنی یا نه فن بوی

00:07:51.360 --> 00:07:53.790
من این بار میگیرمش

00:07:53.840 --> 00:07:55.840
♪

00:08:25.090 --> 00:08:26.650
(حال ترور رو پرسید و جواب نگرفت)

00:08:55.030 --> 00:08:57.510
♪

00:09:27.230 --> 00:09:28.630
هی

00:09:28.670 --> 00:09:31.060
مواظب باش، خانوم کوچولو

00:09:38.070 --> 00:09:40.070
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:49.430 --> 00:09:51.430
چیز جالبی پیدا کردی؟

00:09:51.480 --> 00:09:53.300
نه

00:09:53.350 --> 00:09:54.960
منظورم اینه، چیز به خصوصی نمیبینم، میدونی

00:09:55.000 --> 00:09:57.920
و من ... من ممکنه حواسم پرت باشه

00:09:57.960 --> 00:09:59.700
واقعا؟ 
 اره

00:09:59.750 --> 00:10:01.620
هی دارم یه چیزایی حس میکنم

00:10:02.660 --> 00:10:05.580
داری اماده ی گفتن حرفات میشی
 باشه

00:10:05.620 --> 00:10:08.580
ببین شبی که من و جیمز کالی رو گرفتیم

00:10:08.620 --> 00:10:11.580
من و جری هم رو بوسیدیم

00:10:12.580 --> 00:10:14.110
من نمیتونم بهش

00:10:14.150 --> 00:10:16.940
فکر نکنم

00:10:16.980 --> 00:10:19.330
اره، اون شب واقعا

00:10:19.370 --> 00:10:21.510
احساسات همه زیادی درگیربود

00:10:21.550 --> 00:10:23.940
اره و اون قضیه ی هویت هم هست

00:10:23.990 --> 00:10:25.990
....که همه چی رو یکم 
 اره.

00:10:26.030 --> 00:10:27.730
پیچیده میکنه. دقیقا

00:10:27.770 --> 00:10:30.520
تو این رو زیاد از حد توی ذهنت پیچیدش نمیکنی؟

00:10:30.560 --> 00:10:32.740
چون شاید بتونی فقط در موردش با جری حرف بزنی

00:10:32.780 --> 00:10:34.130
این میتونه کمک کنه

00:10:34.170 --> 00:10:36.150
خب، شاید، اره اما من از اون موقع ندیدمش

00:10:36.170 --> 00:10:38.240
که باعث میشه فکر کنم شاید نمیخواد حرف بزنیم

00:10:38.260 --> 00:10:41.610
بهرحال، خودم حلش میکنم. مهم نیست

00:10:41.660 --> 00:10:43.570
اوکی، هیچ کس دیگه ای به ذهنش نرسید

00:10:43.620 --> 00:10:45.660
که روی این نهنگ سفید تو تحقیق کنه؟ 
 (اشاره به داستان موبی دیک)

00:10:45.700 --> 00:10:48.490
یبار یکی رو قانع کردم دوباره بررسی کنه

00:10:48.530 --> 00:10:51.710
اما اون کانل لعنتی روند پرونده رو شکست

00:10:51.750 --> 00:10:55.580
و مدارکی که برای دستگیریش استفاده شده بود رو دور انداخت

00:10:55.630 --> 00:10:57.020
پس ، میرسیم به الان

00:10:57.060 --> 00:10:59.280
و تو میخوای یبار برای همیشه تمومش کنی

00:10:59.330 --> 00:11:00.720
خیلی خب

00:11:00.760 --> 00:11:02.240
خب من ممکنه به کار مینی جین

00:11:02.290 --> 00:11:03.900
علاقه داشته باشم

00:11:03.940 --> 00:11:05.860
اما توی این با تو همراهم

00:11:05.900 --> 00:11:08.030
خب، حرکت بعدیت چیه خانم آهاب؟
 (همچنان موبی دیک)

00:11:08.070 --> 00:11:09.990
درسته، فردا

00:11:10.030 --> 00:11:11.530
ما یه سر به گرین میزنیم

00:11:11.560 --> 00:11:13.690
و مینی جین رو بعد از برنامه اش میگیریم

00:11:13.730 --> 00:11:14.990
اون توی گرین هست؟

00:11:15.040 --> 00:11:16.540
صبر کن، این مدت زیر نظر داشتیش؟

00:11:16.560 --> 00:11:18.560
صبر کن

00:11:18.610 --> 00:11:20.040
میشناسیش؟

00:11:22.220 --> 00:11:23.390
اوکی، تو نمیتونی بیای

00:11:27.310 --> 00:11:30.310
دلم برای کار کردن باهات توی مزرعه تنگ شده بود

00:11:30.360 --> 00:11:32.190
اره، منم همینطور

00:11:32.230 --> 00:11:34.100
یالا

00:11:34.140 --> 00:11:36.970
شنیدم استن ممکنه رئیس جدیدت بشه

00:11:37.020 --> 00:11:38.320
خوب و اروم

00:11:38.370 --> 00:11:39.520
میدونستین برای دادستانی نامزد شده؟

00:11:39.540 --> 00:11:40.590
اره

00:11:41.630 --> 00:11:44.020
بهش گفتم براش خوشحالم

00:11:44.070 --> 00:11:46.460
حس میکنم تو نیستی
 فقط

00:11:46.500 --> 00:11:48.640
مک لاوسون چندین سال از مدت دادستانیش مونده بود

00:11:48.680 --> 00:11:49.770
میتونستم تغییرات ایجاد کنم

00:11:49.810 --> 00:11:51.380
میتونستم کاری کنم مردم جوری زندگی کنن

00:11:51.420 --> 00:11:53.690
انگار ما تو سال 2020 هستیم نه 1920

00:11:53.730 --> 00:11:55.170
 فقط .... من

00:11:56.640 --> 00:11:58.040
من فکر میکردم زمان بیشتری دارم

00:11:58.080 --> 00:12:00.430
که برای چیزی که میخوام برنامه بریزم

00:12:00.470 --> 00:12:02.170
...اما الان من

00:12:02.220 --> 00:12:04.830
من دیگه نمیدونم چی میخوام

00:12:04.870 --> 00:12:09.050
میدونی، این ممکنه مسخره ترین چیزی باشه که

00:12:09.090 --> 00:12:10.530
تا الان از تو شنیدم

00:12:10.570 --> 00:12:13.270
من هیچ کلاس شیشمی دیگه ای

00:12:13.310 --> 00:12:17.270
نمیشناسم که باباش رو مجبور کرده باشه کانال رو 
 به شبکه سی اسپن تغییر بده

00:12:17.320 --> 00:12:19.490
درسته

00:12:19.540 --> 00:12:22.370
تو خیلی من رو یاد پدربزرگت میندازی

00:12:22.410 --> 00:12:24.800
یه ذهن بزرگ، با یه قلب بزرگتر

00:12:24.850 --> 00:12:27.720
بعضی وقتا مخت با چیزی که قلبت میخواد

00:12:27.760 --> 00:12:29.720
موافق نیست

00:12:29.770 --> 00:12:32.250
اما تو خوش شانس که هنوزم یه مزرعه دار هستی

00:12:33.730 --> 00:12:36.290
پس به حست گوش کن

00:12:36.340 --> 00:12:38.900
همینجوری باهاش کار کن کول، خوب به نظر میرسه
 ممنون

00:12:38.950 --> 00:12:41.520
خب چجوری این کارو میکنی؟

00:12:41.560 --> 00:12:44.210
ساده اس، میچرخونی، میگیری

00:12:44.260 --> 00:12:46.780
...پس اینجوری

00:12:46.830 --> 00:12:48.040
مرد من. ارهه
 بد نبود؟

00:12:48.090 --> 00:12:49.110
دقیقا همینجوری، میبینی؟ یاد میگیریش

00:12:49.130 --> 00:12:50.480
خیلی باحاله

00:12:50.520 --> 00:12:51.630
خیلی خب، میخوام برای تو بندازمش

00:12:51.660 --> 00:12:53.700
باشه، خوبه

00:12:55.880 --> 00:12:58.320
♪ Why, why, baby, do
you treat me this way? ♪

00:12:58.360 --> 00:13:01.620
من مجکم پرتش کردم. ببخشید

00:13:01.670 --> 00:13:03.250
نگران اینا نباش خب؟

00:13:03.280 --> 00:13:04.450
من بعدا  تمیزشون میکنم

00:13:04.500 --> 00:13:05.560
هنوزم کار برای انجام دادن داریم

00:13:05.580 --> 00:13:06.760
اره اره مرد

00:13:06.800 --> 00:13:08.590
منظورم اینه، تو قانونا رو میزاری

00:13:08.630 --> 00:13:10.720
خب وسایل میکی اینحان

00:13:10.760 --> 00:13:13.720
اگه میخوای برداری اویزونش کنی
 خوبه

00:13:13.770 --> 00:13:16.550
♪

00:13:20.900 --> 00:13:22.430
اینو نگه داشته

00:13:24.120 --> 00:13:27.080
این یجورایی اولین قرارمون بود

00:13:27.130 --> 00:13:29.220
ما برای تهیه ی مهمات با هم رفته بودیم

00:13:29.260 --> 00:13:32.700
و من یه سری حقه بلدم

00:13:32.740 --> 00:13:35.570
بزار بهت بگم پسر، من میتونم پامو توی یه بسته کوچیک
 غذای اماده سربازا بزارم

00:13:35.610 --> 00:13:38.050
اره؟
بله

00:13:38.090 --> 00:13:40.970
خب من داشتم اماده میشدم میکی رو تحت تاثیر قرار بدم خب؟
 اره

00:13:41.010 --> 00:13:45.620
و بعد، ناگهانی یه سر وصدا رو میشنویم

00:13:45.670 --> 00:13:47.670
و وقتی تو اون بیرون وسط جنگی

00:13:47.710 --> 00:13:49.240
بدترین فکرارو میکنی

00:13:49.280 --> 00:13:52.200
پس فکر کردیم بهمون حمله شده

00:13:52.240 --> 00:13:54.200
اما بعد

00:13:54.240 --> 00:13:57.590
من با یه سگ ولگرد روبرو بودم

00:13:57.640 --> 00:13:59.250
و اون بسته ی غذایی رو

00:13:59.290 --> 00:14:02.550
با سس پنیر جالپینو روی دهن سگه بود

00:14:02.600 --> 00:14:05.900
اوه مرد، بهرحال

00:14:05.950 --> 00:14:07.600
اون یه روز خوب بود

00:14:07.650 --> 00:14:12.080
فقط مطمئن نیستم اون مرد هنوز اینجاست یا نه

00:14:14.480 --> 00:14:16.520
به میکی گفتی نگران چی هستی؟

00:14:17.870 --> 00:14:19.220
نه

00:14:20.880 --> 00:14:22.920
بابام چیزای زیادی رو از ما پنهان کرد

00:14:22.970 --> 00:14:24.840
پس، به اندازه کافی اتفاق افتاده

00:14:24.880 --> 00:14:26.970
که برای تشخیصش توی جاهای دیگه ماهر شدم

00:14:30.800 --> 00:14:32.840
♪

00:14:47.550 --> 00:14:49.510
سلام؟

00:14:49.560 --> 00:14:51.250
دوباره تویی

00:14:51.300 --> 00:14:54.000
من اینجا توی اصطبل با پسرتون کار میکردم

00:14:54.040 --> 00:14:55.690
و نگرانشم

00:14:55.740 --> 00:14:57.350
چند هفته است که ندیدمش

00:14:57.390 --> 00:14:59.350
و امیدوار بودم شما چیزی بدونین؟

00:14:59.390 --> 00:15:01.350
دقیقا چی بهت گفته؟

00:15:01.390 --> 00:15:04.960
فقط اینکه شما توی یه موقعیت بد گیر کردین

00:15:05.010 --> 00:15:08.050
با یه پلیس فاسد، و اینکه خانوادتون بهاش رو پرداخت

00:15:08.100 --> 00:15:11.360
پس اون واقیتو گفته

00:15:11.400 --> 00:15:13.800
این رو از مادرش به ارث برده

00:15:13.840 --> 00:15:15.890
حالا بهم بگو

00:15:15.930 --> 00:15:18.320
نظرت درباره این داستان چیه

00:15:18.370 --> 00:15:20.670
استلا واکر؟

00:15:20.720 --> 00:15:23.550
فکر کنم برای امروز به اندازه کافی نقش بازی کردیم

00:15:23.590 --> 00:15:25.640
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:15:25.680 --> 00:15:27.770
چی میخوای؟

00:15:27.810 --> 00:15:30.080
میخوام بدونم ترور کجاست؟

00:15:30.120 --> 00:15:33.640
اوه چقدر شیرین.

00:15:33.690 --> 00:15:35.560
خوب من به خاطر تو بهش زنگ میزدم

00:15:35.600 --> 00:15:37.690
اما گوشی ندارم

00:15:38.870 --> 00:15:41.650
اما فکر میکنم تو و من میتونیم بهم کمک کنیم

00:15:41.700 --> 00:15:43.830
به ترور هم کمک کنیم، شاید

00:15:43.870 --> 00:15:45.700
باباجونت چطوره؟

00:15:45.740 --> 00:15:47.480
دوک قدیمی عزیز چطوره؟

00:15:47.530 --> 00:15:49.790
اون خوبه

00:15:50.790 --> 00:15:52.530
اون خوبه

00:15:53.930 --> 00:15:56.580
اون مرد خانواده منو از هم پاشوند حالا
دخترش اومده اینجا

00:15:56.620 --> 00:15:58.020
که باهام حرف بزنه؟

00:15:58.060 --> 00:15:59.670
_و سرکوفت بهم بزنه
_من سرکوفت نزدم

00:15:59.710 --> 00:16:01.060
و اون حالش خوبه

00:16:01.110 --> 00:16:02.500
چه جوری قراره به این جواب بدم

00:16:02.540 --> 00:16:04.540
واقعا

00:16:04.590 --> 00:16:05.980
چی میخوای بگم؟

00:16:09.030 --> 00:16:11.990
برادرت هنوز با اون دوربین قدیمی عکاسی میکنه؟

00:16:15.730 --> 00:16:18.210
به نظر میاد دیگه باید برم

00:16:18.250 --> 00:16:20.560
فقط بهم بگو کجاست لطفا

00:16:20.600 --> 00:16:22.000
صبوری، استلا واکر

00:16:22.040 --> 00:16:24.700
منو تو تازه داریم باهم آشنا میشیم

00:16:24.740 --> 00:16:27.090
تو قلب پسرمو دزدیدی

00:16:27.130 --> 00:16:29.180
من حدس میزنم بهم مدیونی

00:17:09.170 --> 00:17:12.790
میخوام از همتون برای اینکه تا اینجا اومدید تشکر کنم

00:17:12.830 --> 00:17:14.140
ممنونم

00:17:14.180 --> 00:17:16.050
هیچ وقت بعد از یه نمایش تو گرین احساس ناراحتی نداشتی ها؟

00:17:17.010 --> 00:17:18.620
اوکی اون خیلی بد بود

00:17:18.660 --> 00:17:21.320
اما جدی میگم تا دفعه بعد

00:17:23.150 --> 00:17:26.800
هی عزیزم چطوری؟

00:17:26.840 --> 00:17:28.590
ممنون

00:17:31.980 --> 00:17:33.550
فکر کردم اون تو باشی سرباز

00:17:33.590 --> 00:17:35.980
از نمایش لذت بردی؟

00:17:37.460 --> 00:17:38.550
اره

00:17:39.680 --> 00:17:40.680
اره

00:17:45.080 --> 00:17:46.560
میکی:سه شنبه شب کجا بودی؟

00:17:46.600 --> 00:17:49.390
سه شنبه شب یه اجرای زنده تو باومنت داشتم

00:17:49.430 --> 00:17:51.220
اما تو از قبل میدونستی

00:17:51.260 --> 00:17:53.000
سر راه خونه هم رفتم

00:17:53.040 --> 00:17:54.740
زیر نور ستارگان خوابیدم

00:17:54.790 --> 00:17:56.790
بدون شاهد؟

00:17:56.830 --> 00:18:00.180
مثل همیشه. قانع کننده

00:18:00.230 --> 00:18:02.620
نمیدونستم بهشون احتیاج پیدا میکنم
یه چیز بامزه رو میدونی؟

00:18:02.660 --> 00:18:04.010
چند ماه پیش

00:18:04.060 --> 00:18:05.970
پسرهام منو با تکنولوژی پیشرفته اشنا کردن

00:18:06.970 --> 00:18:08.580
دوربین دم در به صدا در اومد

00:18:08.630 --> 00:18:11.190
مشخص شد یه نفر داشته دید میزده

00:18:11.240 --> 00:18:15.110
هوم دقیقا همون شب. بازم قانع کننده

00:18:15.150 --> 00:18:18.200
واکر: دید میزده.. مثه یه دزد؟

00:18:18.240 --> 00:18:21.730
منظورم اینه به پلیس گزارش دادید؟

00:18:21.770 --> 00:18:24.160
نه من تو این چند سال باعث ناراحتی یه عده شدم

00:18:24.210 --> 00:18:28.080
اما اون ادما همش حرف میزدند

00:18:28.120 --> 00:18:29.650
عمل نمیکردند

00:18:29.690 --> 00:18:32.520
هوم؟ خوب این الان چه ربطی داره،

00:18:32.560 --> 00:18:33.650
صبور باش

00:18:33.690 --> 00:18:35.300
و وقتی شنیدم استراوادیوس

00:18:35.350 --> 00:18:37.350
از اون عمارت دزدیده شده فهمیدم

00:18:37.390 --> 00:18:40.050
هر کسی که داشته خونه منو دید میزده چیزی میخواسته

00:18:40.090 --> 00:18:41.570
و فکر کردن متهم کردن من

00:18:41.610 --> 00:18:43.010
باعث میشه شما به من برسین

00:18:43.050 --> 00:18:44.570
من از سر راه بردارین تا اونا بتونند

00:18:44.620 --> 00:18:45.970
متهم کردنت؟

00:18:46.010 --> 00:18:47.530
گوش کنید شما میخواین اونو دستگیر کنید

00:18:47.580 --> 00:18:49.880
سر بزنگاه بگیرینش. اینو ببینید

00:18:49.930 --> 00:18:52.890
اون مشخصه داره رفت و امد منو چک میکنه

00:18:52.930 --> 00:18:55.060
چطوره فردا من برم؟

00:18:55.110 --> 00:18:57.890
چی میگین ها؟

00:18:57.940 --> 00:19:00.890
میخواین این مشکلو حل کنید یا وقتتون رو

00:19:00.940 --> 00:19:02.980
با حرف زدن با این ادم پیر تلف کنید؟

00:19:17.610 --> 00:19:19.650
تو از خوندن خوشت میاد خانم واکر؟

00:19:22.390 --> 00:19:23.350
اره

00:19:23.400 --> 00:19:24.960
خوب فکرشو نمیکنی

00:19:25.010 --> 00:19:26.940
"دختر گمشده" تو لیست خوندن یه زندانی باشه

00:19:26.960 --> 00:19:28.660
اما اونا نزدیک ۴۰ تا کپی ازش دارن

00:19:28.710 --> 00:19:30.840
تو "دختر گم شده" رو خوندی؟

00:19:30.880 --> 00:19:32.510
همونی که در مورد یه زنه که مرگ خودشو جعل کرد

00:19:32.540 --> 00:19:34.100
درحالی که بن افلک گریه میکرد؟

00:19:35.970 --> 00:19:37.580
نه

00:19:37.630 --> 00:19:40.280
در مورد ادمای خودخواهه

00:19:40.330 --> 00:19:43.630
اونایی که فرار میکنند و اونایی که میمونند

00:19:43.680 --> 00:19:45.370
راهی که یه دروغ

00:19:45.420 --> 00:19:48.250
میتونه یه خانواده رو ذره ذره نابود کنه

00:19:48.290 --> 00:19:49.960
اما تو هیچی درموردش نمیدونی نه؟

00:19:49.990 --> 00:19:51.770
من منظورمو گفتم

00:19:51.820 --> 00:19:54.210
من نگران ترورم و فکر میکنم تو هم باید باشی

00:19:54.250 --> 00:19:56.910
اون پسر تنها چیزی بود که من داشتم

00:19:56.950 --> 00:19:59.520
تا وقتی که تو اومدی و ذهنشو مسموم کردی

00:19:59.560 --> 00:20:01.650
خانواده تو رو به من ترجیح میده؟

00:20:01.690 --> 00:20:03.960
نه خانم. پسر من اینطوری نیست

00:20:04.000 --> 00:20:06.400
اما تو پدرشی

00:20:06.440 --> 00:20:08.010
باید یه چیزای خوبی بینتون باشه

00:20:08.050 --> 00:20:10.270
میدونی چیزایی که نمیتونی فراموش کنی

00:20:10.310 --> 00:20:13.050
البته

00:20:13.100 --> 00:20:17.100
تمام مراحل مهم زندگی مثل اولین باری که راه رفت

00:20:17.140 --> 00:20:19.710
البته من اونجا نبودم

00:20:19.760 --> 00:20:21.930
اما خاله هریت ازش فیلم گرفت

00:20:21.980 --> 00:20:24.200
وقتی اون اومد تو قاب فیلمش خالش عصبانی شد

00:20:24.240 --> 00:20:25.780
چون داشت یه برنامه ای که از قبل پولشو گرفته بود

00:20:25.810 --> 00:20:27.150
با دوربینش ضبط میکرد

00:20:28.160 --> 00:20:30.110
خواهرت؟

00:20:30.160 --> 00:20:33.290
خواهر کریستال

00:20:33.340 --> 00:20:35.990
همسرم

00:20:36.030 --> 00:20:37.900
خانواده هریت

00:20:37.950 --> 00:20:40.990
هر وقت ما کار داشتیم اون از اون پسر مراقبت میکرد

00:20:41.040 --> 00:20:44.220
ما اوقات خوب گاهی حتی عالی داشتیم

00:20:44.260 --> 00:20:47.390
تا وقتی که باباییت اومد

00:20:47.440 --> 00:20:49.310
تو دزد و پلیس و قاتل بازی میکردی

00:20:49.350 --> 00:20:51.400
در حالی که پسرت بدون تو بزرگ میشد

00:20:51.440 --> 00:20:53.400
این الان خوبه؟

00:20:53.440 --> 00:20:55.660
اصن نمیدونم چرا دارم تلاشمو میکنم

00:20:55.710 --> 00:20:56.660
هی استلا

00:20:56.710 --> 00:20:58.190
من بودم

00:20:58.230 --> 00:21:00.670
این حرفامون رو به بابات نمیگفتم

00:21:00.710 --> 00:21:02.710
و اگر بفهمم گفتی

00:21:02.760 --> 00:21:05.630
سورپرایز میشی بفهمی چه دسترسی هایی دارم

00:21:17.030 --> 00:21:18.860
خیلی خوب بیا تجسسمونو انجام بدیم

00:21:18.900 --> 00:21:21.210
و نه فقط به خاطر بدون اجازه وارد شدن

00:21:21.250 --> 00:21:24.600
نمیخوام شانسمو برای دستگیری دوبارش از دست بدم

00:21:24.650 --> 00:21:28.130
اوکی بزار ببینیم تو چی داری مینی

00:21:30.090 --> 00:21:31.650
میکی: واکر

00:21:31.700 --> 00:21:33.570
هی بیا اینجا

00:21:37.400 --> 00:21:38.920
هی!

00:21:38.970 --> 00:21:40.360
اینو ببین

00:21:40.400 --> 00:21:42.270
یه بلیط

00:21:42.320 --> 00:21:43.450
از نمایشش تو باومنت

00:21:43.490 --> 00:21:45.540
و

00:21:45.580 --> 00:21:47.800
و یه رسید از اون اردوگاه

00:21:47.840 --> 00:21:49.670
فکر میکنم داشته حقیقت رو میگفته

00:21:49.720 --> 00:21:51.370
اره اره اره

00:21:51.410 --> 00:21:52.850
میبینیم

00:21:53.850 --> 00:21:56.370
اون واقعا یه عالمه

00:21:56.420 --> 00:21:57.850
دوربین گذاشته ها؟

00:21:58.990 --> 00:22:00.470
این چشمک زن برای چیه؟

00:22:00.510 --> 00:22:02.730
حسگر حرکتی. ببین

00:22:03.730 --> 00:22:05.340
اوکی خوب این ما رو توضیح

00:22:05.380 --> 00:22:07.730
میده و این

00:22:09.300 --> 00:22:11.040
تو اون اتاق چه خبره؟

00:22:18.660 --> 00:22:20.050
بدو

00:22:27.750 --> 00:22:29.760
واکر بگیرش

00:22:39.940 --> 00:22:41.680
تو خوبی؟

00:22:41.720 --> 00:22:44.070
تا حالا اهنگ مینی رو درمورد کسی که در رفت شنیدی؟

00:22:51.300 --> 00:22:53.430
پرینت کسی که وارد خونت شده

00:22:53.480 --> 00:22:55.390
خوب چی میدونی؟

00:22:55.430 --> 00:22:57.520
اون رکسه

00:22:57.570 --> 00:22:59.350
رکس

00:22:59.390 --> 00:23:02.010
_همچین تعجب نکردی
_ وقتی اون حرکات پارکور پشت حیاط رو گفتی

00:23:02.050 --> 00:23:04.270
حدس زدم خودش باشه

00:23:04.310 --> 00:23:06.310
اون احمق حتی از دستکش هم استفاده نکرده

00:23:06.360 --> 00:23:07.620
ما وقتی

00:23:07.660 --> 00:23:09.060
برای وارد شدن به گروه آزمون داد همو دیدیم

00:23:09.100 --> 00:23:10.750
اون موفق نشد اما..

00:23:10.800 --> 00:23:13.630
اما به جاش تو اونو به شریک جرمت تبدیل کردی

00:23:13.670 --> 00:23:15.450
ببین من میتونم شما رو به رکس برسونم

00:23:15.500 --> 00:23:19.240
اما اگه انجام دادم سابقم باید پاک بشه

00:23:19.280 --> 00:23:20.720
میکی: از کی تا حالا

00:23:20.760 --> 00:23:22.900
_سابقه جنایی به یه موزیسین اسیب رسونده؟
_واقعا؟

00:23:22.940 --> 00:23:24.940
میبینی فکر میکردم تو درک میکنی

00:23:24.980 --> 00:23:27.070
چه جور تبعیض هایی

00:23:27.120 --> 00:23:29.080
ادمایی مثل ما باید تحمل کنند

00:23:29.120 --> 00:23:31.600
زندگی خیلی بیشتر از فقط موسیقی هست

00:23:31.640 --> 00:23:34.250
میدونی تا حالا سعی کردی یه وام بگیری

00:23:34.300 --> 00:23:36.560
با وجود حتی یه سابقه خیلی کوچیک؟

00:23:36.610 --> 00:23:38.780
این اتفاق نمی افته حتی اگر هم بخوام

00:23:38.820 --> 00:23:40.350
که نمیخوام من همچین

00:23:40.390 --> 00:23:42.310
_قدرتی ندارم
_لیام داره

00:23:42.350 --> 00:23:46.960
مخصوصا که رکس به یه رنجر مهم حمله کرده

00:23:47.010 --> 00:23:48.230
هومم

00:23:48.270 --> 00:23:49.310
اره

00:23:49.360 --> 00:23:51.180
میکی: باشه

00:23:51.230 --> 00:23:52.750
این بهتره خوب باشه

00:23:52.800 --> 00:23:56.450
من تو این موضوع همدست رکس نبودم

00:23:56.490 --> 00:23:58.450
اون استعداد برای موزیسین شدن نداشت

00:23:58.500 --> 00:24:00.320
اما میخواستم یه جوری بهش کمک کنم

00:24:00.370 --> 00:24:01.500
برای همین من، میدونی

00:24:01.540 --> 00:24:02.890
بهش یاد دادم چطور انجامش بده

00:24:02.940 --> 00:24:05.020
چطور یه نفر رو انتخاب کنه

00:24:05.070 --> 00:24:07.370
چطور از کد پیروی کنه

00:24:07.420 --> 00:24:10.640
کد؟ این کد درمورد چی بوده؟

00:24:10.680 --> 00:24:12.990
میدونی هر انتخابی اختیاریه

00:24:13.030 --> 00:24:14.730
درسته؟ نصفی از تلاش ها برای موفق شدن

00:24:14.770 --> 00:24:16.690
اینه که بتونی هزینشو بدی

00:24:16.730 --> 00:24:18.690
اون بیرون یه عالمه بچه با استعداد خام داری

00:24:18.730 --> 00:24:21.430
اونا هیچ آینده ای ندارن چون نمیتونند
وسایلش رو بخرنند

00:24:21.480 --> 00:24:23.430
اما ادمای پولدار پولشونو خرج وسایلی میکنند

00:24:23.480 --> 00:24:24.960
گه حتی باهاش کار هم نمیکنند

00:24:25.000 --> 00:24:26.520
من نمیتونستم تحمل کنم

00:24:26.570 --> 00:24:28.440
خوب تو تقریبا برداشتی

00:24:28.480 --> 00:24:30.240
تنها چیزی که نگه داشتم اون گیتار بود

00:24:30.270 --> 00:24:32.140
که رکس با زدن به قفسه سینه تو شکوندش

00:24:32.180 --> 00:24:33.900
_اره
_بقیش خرج بچه ها شد

00:24:33.920 --> 00:24:35.100
یا فروخته شد تا هزینه

00:24:35.140 --> 00:24:36.710
استودیو یا بقیه هنرمندا پرداخت بشه

00:24:36.750 --> 00:24:38.030
این تنها راهی بود که میتونستم

00:24:38.060 --> 00:24:39.360
تو اون زمان بهشون کمک کنم

00:24:39.410 --> 00:24:40.840
و اگر راه دیگه ای داشتم

00:24:40.890 --> 00:24:42.630
تا همچین تاثیری بزارم، میزاشتم

00:24:42.670 --> 00:24:44.520
خوب تو الان چی هستی؟ رابین هود هنرمندا؟

00:24:44.540 --> 00:24:46.810
تا زمانی که همچین انگیزه ای هست
اونقدر ها هم بد نیست

00:24:46.850 --> 00:24:47.940
مینی: برای همین

00:24:47.980 --> 00:24:49.500
این پرونده جدید شما

00:24:49.550 --> 00:24:51.640
اصلا نزدیک کد من نیست

00:24:51.680 --> 00:24:53.940
رکس تنبل شد

00:24:53.990 --> 00:24:55.990
یا احمق یا هردو

00:24:56.030 --> 00:24:57.640
که به این معنیه اون درمونده شده

00:24:57.690 --> 00:24:59.950
و مردای درمونده تخصص من هستن

00:24:59.990 --> 00:25:02.470
منم همینطور

00:25:02.520 --> 00:25:04.560
تو گفتی میتونی ما رو به رکس برسونی

00:25:04.610 --> 00:25:05.650
چه جوری؟

00:25:05.690 --> 00:25:07.430
مراسم "هادسون" در "مرسر"

00:25:07.480 --> 00:25:08.890
اونا قراره سالگرد "تقاطع" رابرت جانسون

00:25:08.910 --> 00:25:11.050
رو جشن بگیرند

00:25:11.090 --> 00:25:13.180
حالا اونا گیتار اصلیش رو اونجا دارند

00:25:14.530 --> 00:25:15.750
اون گیتار نزدیک یه قرن قدمت داره

00:25:15.790 --> 00:25:17.490
و خیلی می ارزه

00:25:17.530 --> 00:25:20.100
شما اونجا به کسی که بازی رو بشناسه نیاز دارید

00:25:20.140 --> 00:25:22.540
درسته؟ که چه جوری حرکاتشو تشخیص بدین

00:25:23.580 --> 00:25:24.890
این کمک میکنه

00:25:36.200 --> 00:25:37.550
استلا

00:25:37.600 --> 00:25:39.900
تو اینجا... تو اینجا چکار میکنی؟

00:25:41.290 --> 00:25:43.510
اون شب رقص

00:25:43.560 --> 00:25:46.260
شاید رفتی چون میترسیدی

00:25:46.300 --> 00:25:48.210
یا شایدم چون پیچیده شدیم

00:25:48.260 --> 00:25:50.520
من فرار کردم

00:25:50.570 --> 00:25:52.610
خیلی انجامش دادم

00:25:52.650 --> 00:25:55.270
با تو اما میخوام محکم بایستم

00:25:55.310 --> 00:25:57.750
با تو باشم

00:25:57.790 --> 00:26:00.660
_استلا تو چطوری منو پیدا کردی؟
_خاله هریت

00:26:00.710 --> 00:26:04.360
من دنبال هریت استرند در خیابون اسلاتر گشتم

00:26:10.280 --> 00:26:12.590
استلا همین الان باید بری. استلا باید بری

00:26:12.630 --> 00:26:14.430
من خوبم، فقط برو
 نه من جایی نمیرم

00:26:14.460 --> 00:26:15.960
هی .... بهش دست نزن. ازش دور شو. بسه

00:26:15.980 --> 00:26:17.680
بهم دست نزن
 بزار برم .. هی

00:26:17.720 --> 00:26:19.330
بس کنین 
 بدو

00:26:19.380 --> 00:26:20.990
بگیرینش

00:26:32.820 --> 00:26:35.220
سوار شو

00:26:35.260 --> 00:26:36.790
این لعنتی چی بود؟

00:26:36.830 --> 00:26:37.870
بابام

00:26:49.150 --> 00:26:51.930
نمیفهمم چطوری یه نفر میتونه این کار رو با پسرش بکنه

00:26:51.970 --> 00:26:55.110
از تو استفاده کرد. تا برای من یه پیام بفرسته

00:26:56.590 --> 00:26:57.940
وقتی اون شب ترکت کردم

00:26:57.980 --> 00:27:00.160
ارتباطم با اون هم قطع کردم

00:27:00.200 --> 00:27:01.850
من فقط

00:27:01.900 --> 00:27:03.380
حس میکنم اون داشت از من استفاده میکرد

00:27:03.420 --> 00:27:04.940
یا از ما

00:27:04.990 --> 00:27:06.600
که یجورایی انتقام بگیره.

00:27:06.640 --> 00:27:09.080
حس میکنی یا میدونی؟

00:27:10.650 --> 00:27:13.600
ببین نمیدونستم همه ی این چیزارو شروع میکنه.

00:27:13.650 --> 00:27:16.690
وقتی واقعا تو و خانواده ی نرمالت رو شناختم

00:27:16.740 --> 00:27:19.780
امیدوار شدم که یه طوری ما با هم کار میکنیم

00:27:20.790 --> 00:27:22.920
بعد پدرت رو ملاقات کردم

00:27:22.960 --> 00:27:24.920
دلیلی که مادرم مرده

00:27:24.960 --> 00:27:28.010
واقعا فکر نمیکنم این حرفت منصفانه باشه

00:27:28.050 --> 00:27:30.100
خب ما که نمیدونیم واقعا چه اتفاقی افتاد، میدونیم؟

00:27:30.140 --> 00:27:33.190
پدرم میخواست که بهت نزدیک بشم.

00:27:34.150 --> 00:27:36.710
ولی استلا من میخواستم‌.

00:27:36.760 --> 00:27:39.720
من نیاز داشتم بخاطر کسی که هستی استل.

00:27:39.760 --> 00:27:41.760
بخاطر اینکه منو مجبور کردی کسی که میخوام باشم.

00:27:42.760 --> 00:27:45.510
بعدش تو فهمیدی که پدرم کیه و من مجبور بودم برم.

00:27:45.550 --> 00:27:47.200
نه فقط بخاطر اینکه لیاقت نداشتم

00:27:47.250 --> 00:27:48.640
تو چشمات نگاه کنم
ولی

00:27:50.950 --> 00:27:53.380
نمیخواستم تو رو تو خطر قرار بدم.

00:27:53.430 --> 00:27:55.730
پس فقط دروغ گفتی؟

00:27:55.780 --> 00:27:57.390
من یه پرنسس

00:27:57.430 --> 00:28:00.170
تو یه برج نیستم ترور

00:28:00.220 --> 00:28:02.520
- من درگیر یه مسائلی بودم
- میدونم

00:28:02.570 --> 00:28:05.180
میتونستیم باهم حلش کنیم.

00:28:07.140 --> 00:28:09.180
میدونم ولی...

00:28:10.970 --> 00:28:13.360
فقط همه اینا با پدرهامون

00:28:13.400 --> 00:28:15.840
اون گذشته

00:28:18.320 --> 00:28:20.760
خیلی زیاده برای اینکه این قضیه پیش بره؟

00:28:29.550 --> 00:28:32.470
میکی به واکر. دارم میام تو.

00:28:32.510 --> 00:28:34.210
امیدوارم این نقشه کار کنه.

00:28:34.250 --> 00:28:36.730
دریافت شد.
ممنون. میدونی

00:28:36.770 --> 00:28:38.080
مینی،  بهت نگفتم که

00:28:38.120 --> 00:28:39.800
من و همسرم قبلا توی سال ۲۰۰۸

00:28:39.820 --> 00:28:41.080
اجرات در کانتیننتال رو دیدیم

00:28:41.130 --> 00:28:42.430
اوه واقعا؟

00:28:42.480 --> 00:28:45.040
اون یه اجرای فان بود.
اون یه اجرای عالی بود.

00:28:45.090 --> 00:28:46.780
بنظر میاد که تو رو یادم میاد.

00:28:46.830 --> 00:28:48.740
آره. اره

00:28:48.790 --> 00:28:50.480
هیچکدومتون تونستین ببینینش؟

00:28:50.530 --> 00:28:51.790
نه فکر نمیکردم

00:28:51.830 --> 00:28:52.940
تو از اون ادمایی باشی که بالای قابلمه

00:28:52.960 --> 00:28:55.010
منتظر جوش اومدن اب بمونه، رامیرز

00:28:55.050 --> 00:28:57.010
مینی جین!

00:28:58.970 --> 00:29:00.800
تو قراره برامون اجرا کنی زودباش

00:29:00.840 --> 00:29:02.710
زودباش
خیلی خب

00:29:02.760 --> 00:29:03.860
هی هی هی

00:29:03.890 --> 00:29:05.850
ما .‌. ما نمیخوایم

00:29:05.890 --> 00:29:07.610
که برای اجرا مشکل به وجود بیاریم‌.
- مینی جین

00:29:09.850 --> 00:29:11.460
مینی جین

00:29:14.860 --> 00:29:16.380
خب

00:29:16.420 --> 00:29:18.380
داستان اینجوریه که

00:29:18.420 --> 00:29:20.640
وقتی رابرت سر چهار راه بود

00:29:20.690 --> 00:29:22.470
شیطان ظاهر شد

00:29:22.520 --> 00:29:24.690
اون اصلا نمیتونست خوب گیتار بزنه

00:29:24.740 --> 00:29:26.820
پس اون یه معامله کرد

00:29:26.870 --> 00:29:29.780
شیش تار به ازای روحش

00:29:29.830 --> 00:29:31.790
شیطان اومد پیشش برای اون معامله

00:29:31.830 --> 00:29:34.350
یه چند سال بعد

00:29:34.400 --> 00:29:36.360
رابرت حلش کرد

00:29:36.400 --> 00:29:39.580
و حالا من

00:29:39.620 --> 00:29:42.880
سهم خودم از معامله با شیطان رو انجام دادم

00:29:42.930 --> 00:29:46.670
اما اگه این چیزیه که باعث شده تا
امشب اینجا باشم

00:29:46.710 --> 00:29:49.850
دوست دارم فکر کنم که شیطان باهام موافقه

00:29:49.890 --> 00:29:51.370
وقتی که میگم ارزشش رو داشت.

00:29:52.630 --> 00:29:55.240
اون خیلی باحاله.

00:30:08.000 --> 00:30:10.610
واکر : مینی
- یکی با ۹۱۱ تماس بگیره

00:30:10.650 --> 00:30:12.040
مینی هی

00:30:12.090 --> 00:30:13.220
حالت خوبه؟

00:30:13.260 --> 00:30:15.180
آره آره؟  اوکی

00:30:15.220 --> 00:30:16.570
فکر کنم مسموم شده

00:30:17.530 --> 00:30:19.360
باید یه چیزی تو شامپاین بوده باشه‌.

00:30:20.750 --> 00:30:22.450
میکی: اون میدونست ما میایم اینجا

00:30:22.490 --> 00:30:24.270
از قبل اینجا رو تحت نظر داشت.

00:30:24.320 --> 00:30:26.410
هیچ راهی نبود که بدونه

00:30:26.450 --> 00:30:27.510
اتاق پشتی، اینجا صحنه است

00:30:27.540 --> 00:30:28.890
وضعیت شما چیه؟

00:30:28.930 --> 00:30:29.970
اتاق پشتی؟

00:30:30.020 --> 00:30:31.320
وضعیت چطوره

00:30:31.370 --> 00:30:33.110
هی حالت خوب میشه.

00:30:36.550 --> 00:30:39.640
رکس گیتار اصلی رو برداشته.

00:30:39.680 --> 00:30:41.560
باید اینجا رو محاصره کنیم.
واکر : باشه.

00:30:41.590 --> 00:30:43.440
مینی جِین حالش خوب میشه‌.
اون گفته فکر میکنه

00:30:43.470 --> 00:30:44.290
رکس ممکنه به عنوان یه مامور امنیتی فرار کرده باشه.

00:30:44.340 --> 00:30:47.210
دریافت شد.

00:30:48.860 --> 00:30:51.690
رکس! همونجا بمون

00:30:51.740 --> 00:30:53.040
رکس! همونجا بایست

00:30:53.080 --> 00:30:54.040
حرکت نکن. همونجا بمون....

00:30:54.090 --> 00:30:56.700
ایست. هی رکس

00:30:56.740 --> 00:30:58.050
رکس بس کن بندازش

00:30:58.090 --> 00:30:59.920
بزارش زمین رکس

00:31:03.660 --> 00:31:05.580
شنیدم دزدت رو گرفتی

00:31:05.620 --> 00:31:07.490
شاید یکم زمان ببره

00:31:07.530 --> 00:31:08.600
ولی همیشه حقیقت روشن میشه

00:31:08.620 --> 00:31:10.360
مینی: رکس

00:31:10.410 --> 00:31:12.970
به هیچ کس نمیگی که من معلمت بودم فهمیدی؟

00:31:13.020 --> 00:31:14.630
هردوتامون رو خراب میکنی.

00:31:22.680 --> 00:31:23.830
خیلی خوبه که می بینمت کانی.

00:31:23.850 --> 00:31:25.680
بعدا باهات حرف میزنم اوکی؟

00:31:25.730 --> 00:31:27.990
- ببین کی اینجاست.
- استن

00:31:28.030 --> 00:31:30.170
خیلی خوشحالم که اومدی.

00:31:30.210 --> 00:31:31.580
درباره چیزی که گفتی خیلی فکر کردم‌.

00:31:31.600 --> 00:31:32.990
و ممنون که بهم زمان دادی

00:31:33.040 --> 00:31:34.820
که اینکارو کنم.

00:31:34.870 --> 00:31:37.560
نمیتونم ازت حمایت کنم.

00:31:37.610 --> 00:31:39.480
آدمای زیادی هستن

00:31:39.520 --> 00:31:42.310
که از تغییر و کاری که میبره میترسن

00:31:42.350 --> 00:31:43.400
ولی من نه

00:31:43.440 --> 00:31:44.920
برای همین تصمیم گرفتم

00:31:44.960 --> 00:31:46.530
که برای دادستانی نامزد بشم

00:31:46.570 --> 00:31:49.100
و میدونم این چیزی نیست که
تو میخواستی بشنوی

00:31:49.140 --> 00:31:51.320
نه مطمئنا نیست

00:31:51.360 --> 00:31:52.710
ببخشید؟

00:31:52.750 --> 00:31:54.750
میشه پسرمو برای یه ثانیه بدزدم؟

00:32:02.020 --> 00:32:04.330
استن انگار اعصاب نداره‌. چی شده پسر؟

00:32:04.370 --> 00:32:07.460
اوه فقط چیزی بود که باید رو در رو بهش میگفتم.

00:32:07.510 --> 00:32:09.120
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم.

00:32:09.160 --> 00:32:10.950
کجای کمپین پدربزرگ اشتباه پیش رفت؟

00:32:13.160 --> 00:32:15.780
خب پدر بزرگ دیوونه بود

00:32:15.820 --> 00:32:17.340
منظورم اینه اون به مردمش اهمیت میداد

00:32:17.390 --> 00:32:18.910
اون ..

00:32:18.950 --> 00:32:21.560
بهشون ایمان داشت‌

00:32:21.610 --> 00:32:23.960
ولی آخرش به چه چیز دیگه ای ایمان داشت؟

00:32:26.000 --> 00:32:27.480
میدونی میگن که

00:32:27.530 --> 00:32:30.400
یه کابوی ، یه مرد شجاع با یه اسبه.

00:32:30.440 --> 00:32:34.010
خب یروز خورشید طلوع میکنه مثل همیشه

00:32:34.060 --> 00:32:37.970
و اونجا فقط یه مرد هست با یه اسب.

00:32:39.580 --> 00:32:42.150
اون اتفاقو برای تو نمی بینم. پسر.

00:32:42.190 --> 00:32:44.200
- بنهام؟
- بله؟

00:32:44.240 --> 00:32:45.630
- بیا بریم
- اوکی

00:32:45.680 --> 00:32:47.330
زودباش برو اون بالا. اوکی؟

00:32:47.370 --> 00:32:49.200
دارم میام دارم میام.

00:32:49.240 --> 00:32:50.510
خدای من

00:32:52.600 --> 00:32:54.950
خب...

00:32:55.950 --> 00:32:58.040
هی گوش کن

00:32:58.080 --> 00:32:59.910
فقط میخواستم بدونی که هر اتفاقی بیفته

00:32:59.950 --> 00:33:01.730
من واقعا سعی کردم بهت کمک کنم.

00:33:01.780 --> 00:33:04.130
من سعی میکنم از سیاست دور بمونم‌.

00:33:04.170 --> 00:33:06.300
خدا میدونه که صحبت کورکورانه

00:33:06.350 --> 00:33:07.870
یه نفر درباره بوروکراسی

00:33:07.910 --> 00:33:10.270
خیلی زود اوضاع رو خراب میکنه

00:33:10.310 --> 00:33:11.720
هکتور، میدونی که چی دارم میگم آره؟

00:33:13.140 --> 00:33:15.790
ولی دوست دارم به پسرم معروفیتون کنم.

00:33:15.840 --> 00:33:18.710
ویلیام واکر ، شما اونو به عنوان لیام میشناسین.

00:33:18.750 --> 00:33:21.710
اون مردیه که شهر رو ترک کرد تا یاد بگیره

00:33:21.750 --> 00:33:24.240
و وقتی زمانش رسید ، برگشت

00:33:24.280 --> 00:33:25.540
تا یاد بده.

00:33:27.280 --> 00:33:29.110
تا رهبری کنه.

00:33:29.150 --> 00:33:30.330
بیا بالا.

00:33:32.980 --> 00:33:35.030
- ممنون ممنون
- لیام!

00:33:35.070 --> 00:33:37.550
خب ممکنه یکم تعصبی باشه ولی

00:33:37.600 --> 00:33:40.340
فکر کنم یه دادستان عالی میشه

00:33:40.380 --> 00:33:41.990
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh-ooh... ♪

00:33:42.040 --> 00:33:44.560
بهش اجازه میدم تا بهتون بگه.

00:33:46.430 --> 00:33:49.090
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

00:33:49.130 --> 00:33:51.780
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh

00:33:53.440 --> 00:33:55.270
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh

00:33:55.310 --> 00:33:58.050
♪ Ah...

00:34:01.490 --> 00:34:05.620
همکار بهم گفت تو از آهنگهای من متنفری

00:34:05.670 --> 00:34:07.670
اوه نه

00:34:07.710 --> 00:34:09.280
متنفر نیستم

00:34:09.320 --> 00:34:11.150
فقط فکر نمیکنم خیلی خوب باشه.

00:34:14.070 --> 00:34:16.290
ما..

00:34:16.330 --> 00:34:18.900
ما اون ویولن رو درستش کردیم.

00:34:18.940 --> 00:34:20.340
و...

00:34:20.380 --> 00:34:23.290
من میفهمم. میدونی

00:34:23.340 --> 00:34:24.690
راجع به چیزی که گفتی

00:34:24.730 --> 00:34:27.260
استاندارد های دوگانه.

00:34:27.300 --> 00:34:28.910
موشکافی

00:34:28.950 --> 00:34:31.520
- میفهمم.
- میدونم که میفهمی.

00:34:31.560 --> 00:34:35.000
دختر پاک کردن جُرم من...

00:34:35.050 --> 00:34:37.000
لعنتی...

00:34:37.050 --> 00:34:39.310
فکر کردم باید یه چیزی در عوضش بهت بدم‌.

00:34:39.350 --> 00:34:41.750
پس برات یه آهنگ نوشتم.

00:34:43.050 --> 00:34:44.920
برات میفرستمش
نمیتونم صبر کنم

00:34:44.970 --> 00:34:47.750
واکر: مینی جِین هی

00:34:47.800 --> 00:34:49.710
هی بازم ممنون برای اینکه بهمون کمک کردی

00:34:49.760 --> 00:34:51.150
برای دوباره بازکردن اینجا.

00:34:51.190 --> 00:34:52.890
اوه قابلی نداشت. خداحافظ دختر

00:34:56.370 --> 00:34:58.370
پس

00:34:59.980 --> 00:35:01.680
موضوع برات تموم شد ‌؟

00:35:01.720 --> 00:35:03.160
شاید

00:35:03.200 --> 00:35:05.950
خوبه خوبه خیلی خوبه

00:35:05.990 --> 00:35:08.210
چی شده؟

00:35:08.250 --> 00:35:09.690
چیزی تو ذهنته؟

00:35:09.730 --> 00:35:11.430
نه

00:35:11.470 --> 00:35:13.690
موضوع برات تموم شد؟

00:35:13.740 --> 00:35:15.560
میدونی چیزی نیست که ارزش گفتن داشته باشه

00:35:17.170 --> 00:35:19.050
خیلی خب.

00:35:19.090 --> 00:35:21.400
اخیرا خیلی فکر کردم

00:35:21.440 --> 00:35:23.750
فقط ما چهار نفر بودیم

00:35:23.790 --> 00:35:26.970
من و ام ، هویت و جری، و ...

00:35:27.010 --> 00:35:28.880
میدونی دنبال روح گشتنه

00:35:28.930 --> 00:35:30.750
من سهم خودمو ازش انجام دادم.

00:35:32.410 --> 00:35:35.450
فکر کنم برای این

00:35:35.500 --> 00:35:37.720
فقط باید به غریزت اعتماد کنی.

00:35:39.020 --> 00:35:42.420
میدونی من هیچوقت نفهمیدم که

00:35:42.460 --> 00:35:46.420
چقدر اینکه کانل من رو کنار
میگذاشت روم تاثیر گذاشت

00:35:46.460 --> 00:35:49.210
مثل اینکه من خیلی درگیر

00:35:49.250 --> 00:35:51.900
گرفتن مینی بودم و درست انجام دادنش

00:35:51.950 --> 00:35:54.210
که حتی وقتی حقایق چیز دیگه ای میگفتن

00:35:54.260 --> 00:35:57.000
حتی تو ازم خواستی که بهت گوش کنم

00:35:59.650 --> 00:36:01.870
نمی تونستم بهش گوش کنم.

00:36:01.910 --> 00:36:03.960
تو لجبازی کردن خیلی خوبی.

00:36:04.000 --> 00:36:06.880
تقریبا به خوبی پدرم
و این خیلی چیزا رو توضیح میده‌.

00:36:06.920 --> 00:36:09.840
خیلی خب

00:36:09.880 --> 00:36:12.270
فکر کنم به جایی رسیدیم

00:36:12.320 --> 00:36:13.840
که این ویسکیه که داره به جامون حرف میزنه‌.

00:36:15.670 --> 00:36:17.150
بر میگردی داخل؟

00:36:17.190 --> 00:36:19.240
اره فقط باید سریع به یه نفر زنگ بزنم.

00:36:19.280 --> 00:36:21.630
یه ثانیه دیگه میام تو

00:36:34.860 --> 00:36:37.820
صندوق پستی متعلق به جرلدین بروسارد پر است.

00:36:39.430 --> 00:36:40.950
مینی جین : ممنون

00:36:41.000 --> 00:36:42.740
خیلی خب رفقا داره دیر میشه

00:36:42.780 --> 00:36:46.130
بیاین شروع کنیم

00:36:47.130 --> 00:36:50.140
♪ Dreaming in the daylight

00:36:52.620 --> 00:36:56.490
♪ 'Cause I know heaven
is a world away ♪

00:36:58.880 --> 00:37:02.930
♪ But we're here
sleeping on the floor ♪

00:37:02.980 --> 00:37:05.060
♪ Hmm

00:37:05.110 --> 00:37:08.460
♪ This hell feels
better with you ♪

00:37:10.940 --> 00:37:13.730
♪ Working through the midnight

00:37:13.770 --> 00:37:16.770
♪ Yeah

00:37:16.820 --> 00:37:19.820
♪ I know heaven
is a world away ♪

00:37:21.690 --> 00:37:23.170
هممم؟

00:37:23.210 --> 00:37:26.700
باهات روراست نبودم

00:37:28.040 --> 00:37:32.660
من نمیدونم کی اجازه رانندگی بهم میدن یا اینکه اصلا اجازه میدن یا نه

00:37:34.700 --> 00:37:37.100
من همیشه آدم شوخیم

00:37:37.140 --> 00:37:39.450
آقای مثبت اندیش میدونی؟

00:37:39.490 --> 00:37:41.280
و بعد این اتفاق افتاد

00:37:41.320 --> 00:37:44.710
ببین میدونم میتونست خیلی بدتر باشه

00:37:44.760 --> 00:37:47.320
تری لازم نیس پیش من تظاهر کنی

00:37:47.370 --> 00:37:49.720
اینو میدونم. میدونم

00:37:49.760 --> 00:37:53.110
ولی بیب ما بالاخره خوبیم

00:37:53.160 --> 00:37:55.990
و میدونی این ..‌

00:37:56.030 --> 00:37:58.340
خب اولش یکم سخت بود.

00:37:58.380 --> 00:38:00.160
آره

00:38:00.210 --> 00:38:01.990
من فقط..‌

00:38:02.030 --> 00:38:05.910
نمیدونم چجوری خودم باشم
وقتی کسی که هستم داره تغییر میکنه

00:38:05.950 --> 00:38:07.870
هممم

00:38:07.910 --> 00:38:10.740
ولی میدونم که نمیخوام بدون تو انجامش بدم.

00:38:10.780 --> 00:38:13.180
♪ Been waiting...
واکر : اون برمیگرده

00:38:13.220 --> 00:38:15.240
استلا: بابا
- تو با من میای تو با من میای

00:38:15.270 --> 00:38:17.660
باشه؟ این آهنگ مورد علاقمه

00:38:17.700 --> 00:38:20.440
♪ Maybe heaven
ain't on its way ♪

00:38:20.490 --> 00:38:22.400
♪ Oh

00:38:22.450 --> 00:38:26.840
♪ Well, if we're stuck
down here forever... ♪

00:38:26.890 --> 00:38:27.970
هی

00:38:28.020 --> 00:38:29.450
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟

00:38:29.500 --> 00:38:31.150
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:38:31.190 --> 00:38:33.460
دوسِت دارم. همین

00:38:33.500 --> 00:38:36.160
منم دوسِت دارم.

00:38:36.200 --> 00:38:37.900
مطمئنی چیز دیگه ای نیست؟

00:38:39.200 --> 00:38:40.770
من فقط

00:38:40.810 --> 00:38:42.380
خستم.

00:38:42.420 --> 00:38:45.120
اوکی خب چرا روی پاهای من

00:38:45.160 --> 00:38:46.600
نمی رقصی؟

00:38:46.640 --> 00:38:49.780
یا اینکه چرا مثل قدیما نمی چرخیم؟

00:38:49.820 --> 00:38:51.820
میدونی؟ اون بیدارت میکنه.

00:38:51.870 --> 00:38:53.700
♪ Better with you

00:38:53.740 --> 00:38:55.350
♪ Better, better

00:38:55.390 --> 00:38:59.000
♪ Better, better

00:38:59.050 --> 00:39:00.830
♪ You're in my veins
ببخشید

00:39:00.880 --> 00:39:02.970
♪ You're in my blood

00:39:03.010 --> 00:39:05.400
اشکالی نداره بابا

00:39:05.450 --> 00:39:08.620
واقعا میگم منم دیگه میخوام برم بیرون.

00:39:08.670 --> 00:39:11.580
اوکی خیلی خب
مراقب خودت باش باشه؟

00:39:11.630 --> 00:39:13.190
خیلی خب

00:39:15.330 --> 00:39:17.200
♪ Oh, no

00:39:17.240 --> 00:39:20.590
♪ But this hell feels better

00:39:20.640 --> 00:39:22.160
♪ Better with you

00:39:22.200 --> 00:39:23.770
♪ Oh, better with you

00:39:24.480 --> 00:39:26.860
- هویت داره برمیگرده خونه
- کِی؟
- فردا

00:39:26.900 --> 00:39:28.290
♪ Better, better

00:39:28.340 --> 00:39:30.340
♪ Better with you

00:39:30.380 --> 00:39:32.560
♪ Better, better

00:39:32.600 --> 00:39:35.480
♪ Yeah, better

00:39:35.520 --> 00:39:37.830
♪ You're in my veins

00:39:37.870 --> 00:39:41.870
♪ You're in my blood

00:39:41.920 --> 00:39:44.490
♪ You stop the feeling

00:39:44.530 --> 00:39:47.100
♪ Of giving up

00:39:47.140 --> 00:39:50.270
♪ Oh, I know we
don't have much... ♪

00:39:51.750 --> 00:39:53.840
چطور بود؟

00:39:53.890 --> 00:39:55.930
خوب بود.

00:39:55.970 --> 00:39:57.890
اینجا خوب بنظر میرسه.

00:39:57.930 --> 00:40:01.680
اگست و پدرم...

00:40:01.720 --> 00:40:03.810
خوشحال بنظر میرسن.

00:40:05.680 --> 00:40:07.770
نمیدونم الان چیکار کنم.

00:40:09.950 --> 00:40:11.990
♪ Oh

00:40:12.030 --> 00:40:15.520
♪ Well, if we're stuck
down here forever ♪

00:40:15.560 --> 00:40:19.040
♪ At least this
hell feels better ♪

00:40:19.080 --> 00:40:21.040
♪ Better with you...

00:40:21.090 --> 00:40:24.180
می فهمم که چرا بعضی چیزا رو
ازم مخفی میکنی ولی بازم درد داره.

00:40:24.220 --> 00:40:25.870
♪ This hell feels better...

00:40:25.920 --> 00:40:29.180
پدر هامون واقعا اینو برای ما خرابش کردن.

00:40:29.230 --> 00:40:31.400
یه قسمتی ازم میخواد که ازشون متنفر باشه

00:40:31.450 --> 00:40:33.100
ولی یه قسمتی ازم میگه که مهم نیست

00:40:33.140 --> 00:40:35.620
حق ندارن تو چیزی که اونا خرابش کردن
و ما داریم درستش می کنیم حرفی بزنن.

00:40:35.670 --> 00:40:38.580
♪ Better with you...

00:40:38.630 --> 00:40:40.630
چجوری درستش کنیم.؟

00:40:40.670 --> 00:40:43.540
♪ Better with you
نمیدونم

00:40:43.590 --> 00:40:45.110
♪ Better, better

00:40:45.150 --> 00:40:47.240
♪ Feels so much, much
better with you... ♪

00:40:47.290 --> 00:40:49.200
بیا امشب نگرانش نباشیم.

00:40:49.250 --> 00:40:52.030
بزار به رفتن ادامه بدیم تا سوخت ماشین تموم شه

00:40:52.070 --> 00:40:54.340
تا وقتی خورشید طلوع کنه بیرون بمونیم‌‌.

00:40:54.380 --> 00:40:57.470
بعدش میتونیم بفهمیم که
چه اتفاقی بعد از این میفته.

00:40:57.510 --> 00:40:59.340
♪ You're in my blood

00:40:59.390 --> 00:41:00.780
چراغ سبز شده‌.

00:41:00.820 --> 00:41:04.520
♪ Stop the feeling
of giving up ♪

00:41:04.570 --> 00:41:07.260
♪ Oh, I know, I know

00:41:07.310 --> 00:41:10.220
♪ We don't have much

00:41:10.270 --> 00:41:11.880
♪ Oh, no

00:41:11.920 --> 00:41:14.840
♪ But this hell feels better

00:41:14.880 --> 00:41:18.010
♪ Better with you, whoa

00:41:18.060 --> 00:41:22.540
♪ This hell feels
better with you ♪

00:41:22.580 --> 00:41:24.540
♪ Much better with you

00:41:24.590 --> 00:41:26.940
♪ This hell feels
better with you. ♪