WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.670 --> 00:00:12.470
جري: زود ميام اونجا
00:00:14.700 --> 00:00:17.900
هي بابت اون بوسه متاسفم
00:00:17.900 --> 00:00:22.600
خيلي خوب
00:00:25.910 --> 00:00:27.070
حاضري
00:00:29.380 --> 00:00:31.040
اين برداشت اوله
00:00:31.050 --> 00:00:34.110
"نميخوام تو رو تو موقعيت عجيب بزارم"
00:00:36.760 --> 00:00:39.290
تو يکم داري عرق ميکني حالت خوبه؟
00:00:39.300 --> 00:00:40.560
اهه خوب
00:00:40.570 --> 00:00:43.290
حس ميکنم دارم بازجويي ميشم
00:00:43.290 --> 00:00:45.340
ميشه چراغا رو خاموش کنيم
00:00:45.350 --> 00:00:47.550
يا نورشو کمتر کنيم؟
بيخيال بابا اين تقريبا
00:00:47.550 --> 00:00:49.910
همون اندازه نوريه که براي ويديو بقيه استفاده کردم
00:00:49.920 --> 00:00:51.120
تو آخرين نفري هستي که مونده
00:00:51.120 --> 00:00:52.590
يکم تحمل کن
-باشه
00:00:52.590 --> 00:00:53.990
اوکي
00:00:55.260 --> 00:00:57.160
هيچکس به اندازه ماولين خوب نبود
00:00:57.170 --> 00:00:58.770
اما شايد تو بتوني به پاي خاله جري برسي
00:00:58.770 --> 00:01:00.370
من خيلي بهت افتخار ميکنم هويت
00:01:00.370 --> 00:01:04.770
تو براي بيرون اومدن يه کار خاص کردي، يه کار خوب
00:01:04.780 --> 00:01:06.980
تو لياقت چيزاي خوب رو داري
00:01:10.670 --> 00:01:12.670
خيلي خوب
00:01:12.670 --> 00:01:14.140
و اکشن
00:01:14.140 --> 00:01:15.540
هويت
00:01:17.510 --> 00:01:20.040
نميدونم چه جوري شروع کنم
00:01:23.020 --> 00:01:26.610
تو هميشه بهترين دوست من بودي
00:01:26.620 --> 00:01:29.350
و مثل يه برادر برام ميموني
00:01:29.360 --> 00:01:33.090
کسي که جرقه شادي وارد زندگيم کرد
00:01:33.090 --> 00:01:35.360
جرقه شادي تو زندگي خانوادم
00:01:35.360 --> 00:01:37.330
"جرقه شادي"
00:01:37.330 --> 00:01:38.360
کات
00:01:38.370 --> 00:01:42.330
اين عالي بود تا وقتي که "ماري کندو" بازي در اوردي
(کنايه از يه نويسنده ژاپني).
00:01:42.340 --> 00:01:44.430
اره خوب بايد اماده بشم، هي ميکي
00:01:44.440 --> 00:01:47.840
تو تصويري داري؟
نه بدون نشوني از آثار حيات
00:01:47.840 --> 00:01:49.240
زيرنظر گرفتن باحاله
00:01:49.240 --> 00:01:51.370
اين يک زيرنظرگرفتن هميشگي نيست عزيزم
00:01:51.380 --> 00:01:53.880
ولي باوجود تو اينجا بيشتر خوش ميگذره
00:01:53.880 --> 00:01:56.210
رنجر بارنت ادم بهتريه
00:01:56.220 --> 00:01:58.910
اينطور فکر نميکني؟ در ضمن
00:01:58.920 --> 00:02:02.180
ببين اين کلاه چقدر به من مياد
00:02:02.190 --> 00:02:04.950
اره خوب نميتونم مخالفت کنم
00:02:06.760 --> 00:02:08.220
هي
00:02:08.230 --> 00:02:10.390
ميدونم اين چند ماه گذشته همه چيز پيچيده شد
00:02:10.400 --> 00:02:12.490
از وضعيتم با مادرم گرفته
00:02:12.500 --> 00:02:14.700
تا اون اتفاقي که تو طوفان افتاد،
00:02:16.440 --> 00:02:17.830
فقط ميخوام بهت بگم
00:02:17.840 --> 00:02:21.100
تو قابل اطمينان ترين ادم تو زندگيه مني
00:02:21.110 --> 00:02:23.200
موفقيت در روابط: تاييد شد
00:02:23.210 --> 00:02:26.140
جدي ميگم
00:02:26.140 --> 00:02:28.670
ببين راستشو بگم اين دليلي بود که
00:02:28.680 --> 00:02:33.180
در مورد اسيبم باهات رک و راست نبودم
00:02:33.180 --> 00:02:35.220
اگر اين منو تغيير بده چي؟
00:02:35.220 --> 00:02:37.080
و منو يه ادم غيرقابل اطمينان کنه؟
00:02:37.090 --> 00:02:38.590
رو من براي تغيير حساب کن
00:02:41.160 --> 00:02:43.320
از اين به بعد ميشه توافق کنيم که
00:02:43.330 --> 00:02:45.560
ملاحظه کاري ممنوع
00:02:45.560 --> 00:02:47.460
کاملا
00:02:47.470 --> 00:02:49.770
منظورم اينه ما بزرگ شديم درسته؟
00:02:49.770 --> 00:02:52.500
بزرگ شديم
00:02:52.500 --> 00:02:55.840
هي تو در مورد بازي قهرماني امروز هيجان زده اي؟
00:02:55.840 --> 00:02:58.510
اگر استلا حواسشو به بازي بده من بيشتر هيجان زده ميشم
00:02:58.510 --> 00:03:00.410
اوه
00:03:01.210 --> 00:03:03.740
عقاب فرود اومد
00:03:03.750 --> 00:03:05.050
وقت نمايشه
00:03:05.850 --> 00:03:08.050
از شر دنيز که خلاص نشدن نه؟
00:03:08.050 --> 00:03:09.650
معلومه که نه
00:03:09.650 --> 00:03:12.550
اون دختر قديمي قلب و روح اينجا رو داره
00:03:13.520 --> 00:03:14.720
هي
00:03:14.730 --> 00:03:16.790
ممنون که اومدي دنبالم
00:03:16.790 --> 00:03:18.590
اين اخرين باره
00:03:18.600 --> 00:03:20.030
مرد قانونمند ميشم
00:03:20.030 --> 00:03:21.730
تو از طرف من لياقت بيشتري رو داري
00:03:21.730 --> 00:03:24.060
از طرف تو؟
چيه؟
00:03:24.070 --> 00:03:25.700
منو بگو فکر ميکردم به انداره کافي ازت دارم
00:03:25.700 --> 00:03:27.960
ميبيني دلم براي تيکه هات تنگ شده بود
00:03:27.970 --> 00:03:29.770
تو براي تنبيه کردن احمقي
00:03:29.770 --> 00:03:31.840
اينجا کسي رو داري که ميخواي تحت تاثير قرار بدي؟
00:03:31.840 --> 00:03:35.010
يه دلقک که بخواد منو براي جلب توجه تو کنار بکشه؟
00:03:35.010 --> 00:03:36.380
شايد
00:03:36.380 --> 00:03:39.010
خوب پس بهتره کاري کنم رقابت رو فراموش کني
00:03:39.020 --> 00:03:40.710
بيا بريم تو
00:03:47.620 --> 00:03:50.690
هي جري من
00:03:50.690 --> 00:03:52.690
کار اشتباهي کردم؟
00:03:52.700 --> 00:03:55.660
ميدوني به غير از زندان رفتنم
00:03:55.670 --> 00:03:58.600
چون اگه کردم ميتوني با من روراست باشي
00:03:58.600 --> 00:04:00.160
چي؟ نه نه
00:04:00.170 --> 00:04:02.070
تو کار اشتباهي نکردي هويت
00:04:02.070 --> 00:04:03.860
خيلي خوب پس
00:04:03.860 --> 00:04:06.990
بريم ببينيم اين بار سايد استپ جديد چه نوشيدني
جديدي براي ارائه داره
00:04:07.000 --> 00:04:08.860
و همشونو امتحان کنيم باشه؟
00:04:09.870 --> 00:04:12.900
عاشقشم
00:04:20.410 --> 00:04:21.870
اوه
00:04:23.950 --> 00:04:25.850
تلافي دفعه اخري که اومدي
00:04:25.850 --> 00:04:27.810
بيا اينجا رفيق
00:04:27.820 --> 00:04:29.050
جدي هستي؟
00:04:29.050 --> 00:04:30.350
شما بچه ها
00:04:30.360 --> 00:04:32.380
براي برگشت من سورپرايز پارتي راه انداختين؟
00:04:32.390 --> 00:04:33.990
شما دوتا
00:04:33.990 --> 00:04:35.990
تيم خوبي ميشين
00:05:28.080 --> 00:05:31.810
تبريک براي بيرون اومدن هويت
00:05:31.810 --> 00:05:33.980
حتما از اينکه برگشته خوشحالي
00:05:33.980 --> 00:05:35.850
اره خوشحالم
00:05:37.050 --> 00:05:39.650
مشخصه
00:05:39.660 --> 00:05:41.690
تنهايي جشن ميگيري؟
00:05:41.690 --> 00:05:44.460
فقط يکم نياز به نوشيدني داشتم، همين
00:05:44.460 --> 00:05:46.060
اوضاع بين تو و هويت خوبه؟
00:05:50.130 --> 00:05:53.930
خوب يه پلاستيک پر از حلقه هاي پلاستيکي
00:05:53.940 --> 00:05:56.000
ملاقات هاي گاه و بيگاه
00:05:56.010 --> 00:05:57.810
هيچوقت خسته کننده نبود
00:05:58.710 --> 00:06:01.270
ولي زياد داستان شاهانه اي هم نيست
00:06:09.020 --> 00:06:12.820
پيام به استلا: بيا سايد استپ. عمو هويت ميخواد تو رو ببينه
00:06:12.820 --> 00:06:14.050
هي
00:06:14.060 --> 00:06:15.450
هي
00:06:15.460 --> 00:06:17.360
ببخشيد اينو ازت ميپرسم رفيق
00:06:17.360 --> 00:06:18.920
اما جري چش شده؟
00:06:18.930 --> 00:06:21.860
امشب نميتونم اصن بفهممش
00:06:23.270 --> 00:06:27.130
اي کاش تو خوندن ذهن از تو بهتر بودم
00:06:27.140 --> 00:06:30.100
اون بهت گفت چه جوري به من و لري کمک کرد
00:06:30.110 --> 00:06:31.400
که قاتل اميلي رو بگيريم درسته؟
00:06:31.410 --> 00:06:33.110
_اره
_اين سنگيني ميکنه
00:06:33.110 --> 00:06:36.220
_ميدوني اينکه جون يکي رو بگيري
خوشحالم اونجا کنارش بودي
00:06:36.220 --> 00:06:38.720
اره خوب..
00:06:38.720 --> 00:06:40.990
براي هردومون شب سختي بود
00:06:41.890 --> 00:06:45.660
خوشحالم که بالاخره اون پاياني رو که ميخواستي گرفتي
00:06:45.660 --> 00:06:47.330
در ارامش باش ام
00:06:48.160 --> 00:06:50.230
ممنون هويت
00:06:50.230 --> 00:06:52.430
در ارامش باش ام
00:06:55.710 --> 00:06:57.900
خيلي خوب بيا شاد بشيم
00:06:57.910 --> 00:07:02.110
اشک کمتر، ابجو بيشتر لوييس
00:07:02.110 --> 00:07:03.540
ابجو، به حساب اينجا
00:07:03.550 --> 00:07:04.710
به حساب اينجا
00:07:04.720 --> 00:07:06.550
اين براي تجارت بده رفيق
00:07:06.550 --> 00:07:10.120
اما هيچوقت نميتونم به نوشيدني مجاني نه بگم
بفرماييد
00:07:10.120 --> 00:07:11.620
اگي
00:07:11.620 --> 00:07:14.030
خواهرت کجاست؟
ميدوني اگه ميدونستم
00:07:14.040 --> 00:07:15.590
مجبورش ميکردم اينجا بهم کمک کنه
00:07:15.590 --> 00:07:17.990
پس نبايد انتظار مزه خوب از غذاها باشه
00:07:19.600 --> 00:07:21.860
اينم از اين
در ضمن کي قراره اشپز بگيريم؟
00:07:21.860 --> 00:07:23.690
هاه يه نشونه صلح گرفتم
00:07:23.700 --> 00:07:26.000
اين يعني مياد يا نه؟
00:07:26.000 --> 00:07:27.160
اين مسخرست
00:07:27.170 --> 00:07:28.430
تو حتي يه سيني هم اينجا نزاشتي
00:07:28.440 --> 00:07:29.700
خيلي خوب اينو تميز کن
00:07:35.880 --> 00:07:37.280
من پيش يلم
بازي قهرماني امروزه درسته؟
اره
00:07:41.050 --> 00:07:42.920
حالت خوبه؟
00:07:45.020 --> 00:07:47.350
بازي فوتبال امروز رو از دست ميدم
00:07:47.360 --> 00:07:49.820
حس بدي دارم که بقيه رو نا اميد کردم
00:07:49.830 --> 00:07:50.890
بازي استيت اره؟
00:07:50.890 --> 00:07:52.120
متاسفم
00:07:52.130 --> 00:07:53.530
ميخواي... ميخواي برگرديم؟
00:07:54.660 --> 00:07:56.020
نه نه
00:07:56.030 --> 00:07:58.220
ما کل شب رونديم تا از هر نقشه اي که
00:07:58.230 --> 00:08:00.060
که بابات داره دور بشيم.ازت نميخوام
00:08:00.060 --> 00:08:01.760
که دوباره بگرديم سمتش
00:08:03.310 --> 00:08:05.240
تيم بدون من به مشکل نميخوره
00:08:05.240 --> 00:08:06.770
منظورم اينه بل ميتونه از پسش بربياد
00:08:06.780 --> 00:08:08.910
تو بهش گفتي ما داريم ميريم؟
00:08:08.910 --> 00:08:10.940
به کسي نگفتم
00:08:10.950 --> 00:08:13.910
خوبه بايد تلفنت رو خاموش کني
00:08:13.910 --> 00:08:16.710
تا کسي ردتونگيره
از تو جلوترم
00:08:16.720 --> 00:08:20.250
فقط هم بايد پول نقد خرج کنيم که کسي ردمونو نگيره
00:08:20.260 --> 00:08:24.720
من فقط چهل دلار و دوارده سنت دارم
00:08:24.730 --> 00:08:26.550
ميتونم از عابر بانک بگيرم
00:08:26.560 --> 00:08:27.620
نه نه نه
00:08:27.630 --> 00:08:29.420
کار بانکي ميتونه جامونو لو بده
00:08:29.430 --> 00:08:32.730
چهل دلار کافي نيست
کافي براي چي؟
00:08:33.770 --> 00:08:34.900
فهميدم
00:08:34.900 --> 00:08:36.730
من يه چايي رو ميشناسم که ميتونيم بريم
00:08:36.740 --> 00:08:38.900
و تو عاشقش ميشي قول ميدم
00:08:38.910 --> 00:08:41.310
بريم
00:08:49.060 --> 00:08:50.160
کردي
00:08:50.170 --> 00:08:51.930
کمکم کن
00:08:51.930 --> 00:08:53.200
بدو زود بيا اينجا
00:08:53.200 --> 00:08:54.200
کردل
00:08:54.210 --> 00:08:55.430
هويت: زود باشين بچه ها
کردل: باشه
00:09:02.180 --> 00:09:04.770
ما بايد به هويت بگيم
معلومه ميدونم
00:09:04.780 --> 00:09:05.910
اما ما در مورد اتفاقي که افتاد حرف نزديم
00:09:05.910 --> 00:09:07.340
ما تقريبا يه ماهه در مورد هيچي
00:09:07.350 --> 00:09:08.350
حرف نزديم واکر
00:09:08.350 --> 00:09:10.280
ميدونم جري. ببين الان اتفاقاي زيادي براي من افتاده
00:09:10.290 --> 00:09:11.980
دادگاهم فردايه
00:09:11.990 --> 00:09:13.910
و صادقانه بگم وقتي جوابمو ندادي
00:09:13.920 --> 00:09:15.820
اره خوب من از اون شب از يک بوسه بيشتر
00:09:15.820 --> 00:09:17.620
براي درکش داشتم
-ميدونم
00:09:17.630 --> 00:09:20.320
من هنوز دارم احساساتم رو جمع و جور ميکنم و
00:09:20.330 --> 00:09:22.520
نميدونم شايد تو مال خودت رو فهميدي
00:09:22.530 --> 00:09:25.400
-جري منظورم اين..
-نه جدي ميگم اينطوري براي من خيلي ساده تر ميشه
00:09:26.300 --> 00:09:28.030
اوکي باشه
00:09:28.030 --> 00:09:29.360
ولي ما بايد جبهه مشترک باشيم
00:09:29.370 --> 00:09:30.700
ميدوني که؟ باهم ديگه به هويت بگيم
00:09:30.710 --> 00:09:32.300
عالي شد. بيا چسب زخمو بکنيم
00:09:32.310 --> 00:09:33.510
-چي؟ الان؟
-اره
00:09:33.510 --> 00:09:35.170
اين مهمونيه برگشتشه جري
00:09:41.750 --> 00:09:43.210
خانم ها و آقايون
00:09:43.220 --> 00:09:45.450
دوستان و خانواده
00:09:45.450 --> 00:09:47.320
باعث دلگرميه منه
00:09:47.320 --> 00:09:49.120
که شماها ازاديمو اينجا جشن گرفتين
00:09:49.120 --> 00:09:52.590
پسر من يه مرد جديد با نقشه هاي بزرگم
00:09:52.590 --> 00:09:53.720
تو
00:09:54.530 --> 00:09:55.920
هيچکس ديگه اي نيست
00:09:55.930 --> 00:09:58.990
که من ترجيح ميدم زمانم رو با دخترم چري بگذرونم
00:09:59.000 --> 00:10:00.700
تو هميشه پشتيبان مني عزيزم
00:10:00.700 --> 00:10:03.500
و اگر تموم چيزي که از اين زندگي بگيرم عشق تو باشه
00:10:03.500 --> 00:10:05.270
ميتونم به عنوان يه مرد خوشحال بميرم
00:10:05.270 --> 00:10:07.140
يه مرد راستگو
00:10:07.140 --> 00:10:09.800
-جرالدين بروسارد
- اوه يه مرد صادق
00:10:09.810 --> 00:10:11.940
بايد بيشتر از يه جواهر اشغال بده
00:10:11.950 --> 00:10:15.180
عزيزم بيخيال بيا پايين
00:10:15.180 --> 00:10:18.050
من اينو به کلکسيونم اضافه ميکنم باشه؟
00:10:18.980 --> 00:10:21.850
اره
00:10:25.020 --> 00:10:26.650
هي من بايد برم
00:10:26.660 --> 00:10:28.490
تو خونه ميبينمت
00:10:28.490 --> 00:10:29.620
هي
00:10:29.630 --> 00:10:31.190
اتوبوس زندان تو جاده مکس تصادف کرده
00:10:31.200 --> 00:10:32.800
کلينت ويس و جکسون ديويس تواون اتوبوس بودن
00:10:32.800 --> 00:10:34.400
-چي؟
-بايد بريم
00:10:34.400 --> 00:10:36.260
هويت رفيق ما بايد بريم
00:10:36.270 --> 00:10:37.670
-به همين زودي ميري؟ بيخيال
بايد رد
00:10:37.670 --> 00:10:39.130
چندتا فرار رو بگيرم مشخص شد تو تنها
00:10:39.140 --> 00:10:41.210
کسي نيستي که امروز ازاد شده
00:10:57.580 --> 00:10:59.040
واکر
00:10:59.050 --> 00:11:01.180
همه شاهدا ادعا کردن يه باند موتورسوار
00:11:01.180 --> 00:11:02.750
به کلينت وجکسون تو فرار کمک کرد
00:11:02.750 --> 00:11:05.250
بنظر مياد جايي باشه که بايد
ازاونجا سوال پرسيدن رو شروع کنيم
00:11:05.250 --> 00:11:06.620
و هنوز اينجاييم
00:11:06.620 --> 00:11:08.580
ببين کلينت همه جا دوست و رفيق داره
00:11:08.590 --> 00:11:10.150
ولي اغلب به يه قيمتيه
00:11:10.160 --> 00:11:13.120
پس يا براي خودشونه يا
پرداخت کردن به اون دوچرخه سوارا
00:11:13.130 --> 00:11:14.660
اون و جکسون به پول نقد احتياج دارن
00:11:14.660 --> 00:11:16.660
آره ولي حتما اين بانک ؟
00:11:16.670 --> 00:11:17.670
تو ليست ، بعدي اين بود.
00:11:17.670 --> 00:11:19.730
اين يه دليله که بيشتر ازش دوري کنن.
00:11:19.730 --> 00:11:21.380
واکر از محل تصادف
00:11:21.390 --> 00:11:23.850
گزارش يه ماشين دزدي هست.
ممکنه خودشون باشن
00:11:23.860 --> 00:11:26.390
ما يه سپرده صندوق امانات تو
بانکي که پوشش ما بود باز کرديم
00:11:26.390 --> 00:11:28.360
ما يکي از گردنبند هاي کريستال رو اينجا گذاشتيم
00:11:28.360 --> 00:11:29.520
به اندازه کافي ارزشمند بنظر ميرسه.
00:11:29.530 --> 00:11:30.830
صبر کن ، "ما" کيه؟
00:11:32.090 --> 00:11:34.590
پادشاهان نمايش
00:11:34.600 --> 00:11:36.190
وقتي که مامور مخفي بودم.
00:11:36.200 --> 00:11:40.600
اوکي ببين اگر به چالش کشيدن روزايي که تو گروه رودئو کينگ بودي
00:11:40.600 --> 00:11:41.990
باعث ميشه چيزي به دست بياريم عاليه
00:11:41.990 --> 00:11:43.390
فقط نزار دوباره وقتي تو
00:11:43.390 --> 00:11:45.630
شخصيت دوک فرورفتي بگيرمت باشه؟
00:12:04.210 --> 00:12:06.980
چجوري اينجا رو پيدا کردي؟
00:12:06.980 --> 00:12:10.650
خب وقتي من بچه بودم عادت داشتيم بيايم اينجا
00:12:10.650 --> 00:12:13.520
در واقع مامانم بهم ياد داد که
چجوري تو اون درياچه شنا کنم
00:12:13.520 --> 00:12:14.990
اين خيلي شيرينه
00:12:14.990 --> 00:12:17.420
در واقع يه تابستون که پدرم منو
پرت کرد اونجا
00:12:17.430 --> 00:12:18.660
تقريبا غرق شدم
00:12:18.660 --> 00:12:20.530
- درساي شنا
- خيلي شيرين نبود
00:12:20.530 --> 00:12:22.000
پدرت افتضاحه
00:12:23.170 --> 00:12:24.800
آره
00:12:24.800 --> 00:12:26.230
اون بي اهميته
00:12:26.240 --> 00:12:27.670
اينو مطمئنم
00:12:27.670 --> 00:12:30.070
فعلا بيا بريم تو.
ميخوام داستاناي بيشتري بشنوم.
00:12:30.070 --> 00:12:32.170
شايد اونجا بالاخره آرامش داشته باشيم
00:12:32.180 --> 00:12:34.010
داستان امروز آنلاين خواهد بود.
00:12:34.010 --> 00:12:35.370
عاليه بيرون مي بينمت.
00:12:36.910 --> 00:12:39.340
- اين خيلي....
- ليام!
00:12:39.350 --> 00:12:41.910
توعوضي
00:12:41.920 --> 00:12:44.080
پس بخاطر اين بود که تو مهموني
"بيرون اومدن از زندان" من نبودي.
00:12:44.090 --> 00:12:45.650
ما يکم مست شديم عزيزم
00:12:45.650 --> 00:12:48.090
و هويت خوب باش، اين خيلي براي ليام مهمه
00:12:48.090 --> 00:12:49.920
و ببخشيد، اما من يادم نمياد اينجا دقيقا چه اتفاقي داره ميفته
00:12:49.920 --> 00:12:51.320
بايرون سانتوس
00:12:51.330 --> 00:12:52.330
از مجله ي ناحيه ترويس
00:12:52.330 --> 00:12:54.360
من اينجام تا نامزدي ليام براي دادستاني رو پوشش بدم
00:12:54.370 --> 00:12:55.900
از ملاقاتت خوشحالم
اوه ما هيجان زده ايم
00:12:55.900 --> 00:12:57.230
براي کارايي که ليام به عنوان دادستان ميتونه بکنه
00:12:57.240 --> 00:12:59.530
از خود گذشته ترين مرد
00:12:59.540 --> 00:13:01.440
همه ي کارايي که براي خانوادش انجام داده
00:13:01.440 --> 00:13:03.270
ممنون، هويت
00:13:03.280 --> 00:13:05.570
اره، فکر نکنم حمايت تو رو بخواد
00:13:05.580 --> 00:13:06.980
ميدوني، به عنوان دادستان
00:13:06.980 --> 00:13:09.380
شرط ميبندم ميتوني اين پسر رو توي دنياي جديد و ازاد
قرار بدي
00:13:09.380 --> 00:13:10.850
حتي اگه ميتونستم، اينکارو نميکردم
00:13:10.850 --> 00:13:12.350
مثل يه دادستان واقعي گفتي
00:13:12.350 --> 00:13:14.030
ميدوني؟ کي به اون يارويي که داره سعي ميکنه به جامعه
00:13:14.030 --> 00:13:15.710
برگرده اهميت ميده؟ لعنت بهش
00:13:15.710 --> 00:13:17.440
من اينو نگفتم. تو گفتي
00:13:17.450 --> 00:13:20.010
واضحه که همچين فکري نميکنم
00:13:20.020 --> 00:13:22.480
اون ... اون سعي ميکنه ... اون داره سعي ميکنه خجالت زدم کنه
00:13:22.490 --> 00:13:23.820
تو يه ساندويچ واسه هوشيار شدن ميخواي، ابي؟
00:13:23.820 --> 00:13:25.080
ميدوني که ميخوام
00:13:25.090 --> 00:13:26.690
ساندويچ هوگي هويت براي اقاي روزنامه نگار؟
00:13:26.690 --> 00:13:30.330
نه، ما داريم ميريم عکساي تک نفره رو
00:13:30.330 --> 00:13:32.460
روبروي انبار بگيريم، اما ممنون هويت
00:13:32.470 --> 00:13:34.760
حيف شد، من يه ساندويچ خفن درست ميکنم
00:13:34.770 --> 00:13:36.100
متاسفم
00:13:37.330 --> 00:13:40.830
ميدوني، جالبه که چطوري همه چي کنار هم ميان
00:13:40.830 --> 00:13:43.630
مرغ و سس، گوشت و پنير
00:13:43.640 --> 00:13:46.000
داري به چيزي فکر ميکني هويت؟
00:13:46.010 --> 00:13:48.510
فقط جري
00:13:48.510 --> 00:13:51.410
فکر کنم احتمالا بالاخره فهميد که زيادي براي من خوبه
00:13:51.410 --> 00:13:55.010
عسلم، تو لياقت عشق رو داري
00:13:55.020 --> 00:13:57.720
اولين باري که اينجا اومدي رو يادت مياد؟
00:13:57.720 --> 00:13:59.250
به هيچي اعتماد نداشتي
00:13:59.250 --> 00:14:01.920
بالاخره اروم گرفتي وقتي ديدي که
00:14:01.920 --> 00:14:04.390
ما قرار نيست تو رو ناگهاني رها کنيم
00:14:04.390 --> 00:14:06.630
ميدونم من کسيم که نميتونه يه جا بشينه
00:14:07.900 --> 00:14:10.900
هيچوقت براي اينکه راه درست رو بري دير نيست
00:14:11.830 --> 00:14:13.400
و اينکه به جري نشون بدي
00:14:13.400 --> 00:14:14.770
که داري ريشه ميگذاري
00:14:14.770 --> 00:14:16.270
که براي يه مدتي قراره اينجا باشي
00:14:19.070 --> 00:14:21.210
اون لياقتش بيشتر از چيزيه که من ميتونم بدم
00:14:22.680 --> 00:14:26.350
اره خب من ممکنه بتونم، بتونم در اين موردکمک کنم
00:14:35.470 --> 00:14:37.400
شبت بخير، مون(ماه)
00:14:37.410 --> 00:14:40.090
به اين سنگ نگاه کن
00:14:40.100 --> 00:14:42.760
چقدر مي ارزه؟ سي هزار دلار؟ بيشتر؟
00:14:43.770 --> 00:14:48.460
ابي ... صبر کن ... من بدون عذاب وجدان نميتونم اينو بگيرم
00:14:48.470 --> 00:14:49.970
بنهام سرخم ميکنه
00:14:49.970 --> 00:14:52.230
اين حلقه ي بنهام نيست، منظورم اينه که وقتي
00:14:52.240 --> 00:14:54.700
توي هتل دريسکيل هم رو ملاقات کرديم، اين دستم بود
00:14:54.710 --> 00:14:57.670
اما روز بعدش نامزديم رو به هم زدم
00:14:57.680 --> 00:14:59.510
بس کن
00:14:59.510 --> 00:15:01.840
اين حلقه ي مارو ديويدسون هست؟
00:15:01.850 --> 00:15:04.380
ابي، تو روباهي
00:15:06.820 --> 00:15:08.380
حلقه رو بگير
00:15:08.390 --> 00:15:10.820
اين لطفت به من و بنهامه
00:15:17.500 --> 00:15:19.360
امسال کريسمس زود رسيده؟
00:15:19.370 --> 00:15:22.530
خب بابام عادت داشت بگه دودکش خرابه
00:15:22.540 --> 00:15:25.400
يادم مياد شبا در حال يخ زدن، به هم ميچسبيديم
00:15:25.410 --> 00:15:26.600
معلوم شد که
00:15:29.140 --> 00:15:31.470
اينجا جاي مخفي کردن وسايلش بود
00:15:40.020 --> 00:15:41.880
من حس خوبي نسبت به
00:15:41.890 --> 00:15:43.590
پولاي مخفي دودکشي ندارم
00:15:43.590 --> 00:15:46.960
و چرا به تفنگ نياز داريم؟
00:15:46.960 --> 00:15:48.790
خب، نداريم. ميتونيم تفنگارو بزاريم بمونن
00:15:48.800 --> 00:15:51.390
اما پول بهمون کمک ميکنه بيشتر و دورتر بريم
00:15:51.400 --> 00:15:53.000
به کجا؟
00:15:53.000 --> 00:15:55.130
هر چقدر دور که بشه بريم
00:15:55.140 --> 00:15:58.370
صبر کن، فکر کردم ما داريم مخفي ميشيم ميدوني؟
00:15:58.370 --> 00:15:59.700
يه استراحتي بگيريم
00:15:59.710 --> 00:16:01.900
خب بعد از يه مدت اون ديگه نميتونه پيدامون کنه
00:16:01.910 --> 00:16:03.200
ما از دستش فرار ميکنيم
00:16:03.210 --> 00:16:06.540
ترور، من نميتونم خانوادمو براي هميشه رها کنم
00:16:06.540 --> 00:16:09.580
منظورم اينه که، اگست بالاخره شايد خوب شده باشه
00:16:09.580 --> 00:16:12.580
من نميتونم دليلي باشم که دوباره همه چي به هم بريزه
00:16:14.450 --> 00:16:17.250
استلا، ميدونم تو يه زندگي خوب توي استين داري
00:16:18.320 --> 00:16:20.020
و ارزو ميکنم منم داشتم
00:16:20.020 --> 00:16:21.760
اما تنها راهي که زندگيم بهتر ميشه اينه که
00:16:21.770 --> 00:16:23.840
همينجوري به جلو حرکت کنم
00:16:24.780 --> 00:16:27.650
ميفهمم اگه ... اگه نميخواي باهام بياي اما
00:16:27.650 --> 00:16:29.650
واقعا ميخوام که بياي
00:16:35.010 --> 00:16:37.000
خب خب
00:16:37.010 --> 00:16:39.840
تو چي فکر ميکني؟ ممکنه کلينت باشه، يا جکسون
00:16:39.840 --> 00:16:42.810
اتفاقيه؟
فقط بهم نگو بهت که گفته بودم
00:16:42.810 --> 00:16:45.180
نياز نيست، خودت الان گفتي
00:16:45.180 --> 00:16:46.520
بيا بريم
00:17:08.710 --> 00:17:11.470
خب، اينم از اين، حالا چي دوک؟
00:17:12.740 --> 00:17:16.210
سلام، ما بايد به يه صندوق امانات دسترسي داشته باشيم
00:17:16.210 --> 00:17:21.380
اين يه ماموريت رسمي از رنجر هاست
00:17:21.390 --> 00:17:23.280
باشه
متشکرم
00:17:23.290 --> 00:17:25.220
حفظش کردي؟
00:17:25.220 --> 00:17:26.490
"Tenderoni-8".
00:17:26.490 --> 00:17:28.820
836-337-6648.
00:17:28.830 --> 00:17:29.890
با يه روش دستگاه حافظه
00:17:29.890 --> 00:17:31.260
ميدونم يه دستگاه حافظه چيه
00:17:31.260 --> 00:17:32.830
يادم بيار که بپرسم چطور اين اطلاعات
00:17:32.830 --> 00:17:35.860
وقتي پرونده ات بسته شد، ذکر نشدن
00:17:35.870 --> 00:17:37.160
اره، منصفانه اس
00:17:37.170 --> 00:17:38.230
من توي گزارش ميگم
00:17:38.240 --> 00:17:39.730
عاليه، منتظرشم
00:17:39.740 --> 00:17:41.370
اوکي
00:17:41.370 --> 00:17:42.470
دنبالم بياين
00:17:46.210 --> 00:17:48.040
ميدونين، صاحب اين صندوق امروز اومد
00:17:48.040 --> 00:17:50.040
که متعلقاتش رو جمع اوري کنه
00:17:50.050 --> 00:17:51.780
همين الان از دستش دادين
00:17:51.780 --> 00:17:53.610
داري باهام شوخي ميکني
00:17:53.620 --> 00:17:55.450
اوه اون يه پيام اينجا گذاشت
00:17:55.450 --> 00:17:58.750
براي يه جستجوي گنج يا همچين چيزي
00:17:58.750 --> 00:17:59.920
شخصيت عجيبي داشت
00:17:59.920 --> 00:18:01.790
اما من نميدونستم يه رنجر
00:18:01.790 --> 00:18:04.390
قراره بازي کنه
00:18:04.390 --> 00:18:05.690
مرسي
00:18:13.700 --> 00:18:15.630
CLINT: حلقه رو کوچک نگه دار
00:18:15.640 --> 00:18:17.240
و دروغهات رو صادق، دوک
00:18:17.240 --> 00:18:19.240
اون چي ميخواد؟
نميدونم
00:18:21.380 --> 00:18:23.340
اما ميدونم کي ممکنه بدونه
00:18:50.580 --> 00:18:54.280
خب، اينجارو نگاه کن
00:18:54.280 --> 00:18:57.390
دو تا رنجر اومدن که احترامشون رو نشون بدن
00:18:59.020 --> 00:19:01.220
تو خوب شيک ميکني
00:19:02.160 --> 00:19:04.890
فکر کنم اون بيرون مفيدترم
00:19:11.270 --> 00:19:12.930
حدس ميزنم شنيدي
00:19:15.040 --> 00:19:17.470
اومدي براي اطلاعات؟
00:19:17.480 --> 00:19:19.510
بهتره درخواست يه ملاقات زوج ها رو بکنم
00:19:21.690 --> 00:19:24.990
تاثير خيلي بدي روم گذاشت، فهميدن اينکه حتي
00:19:25.000 --> 00:19:26.530
نميدونستم توي لعنتي کي هستي
00:19:28.050 --> 00:19:29.420
ما غريبه ايم
00:19:31.790 --> 00:19:34.420
نظرت درباره يه معامله کوچيک در ازاي حقيقت چيه؟
00:19:35.590 --> 00:19:37.420
چي ميخواي بدوني؟
00:19:37.430 --> 00:19:39.730
چيزي واقعي بود؟
00:19:45.790 --> 00:19:47.880
من همسرم رو از دست دادم
00:19:47.890 --> 00:19:50.150
اميلي. نه خيلي قبلتر از ديدن تو
00:19:50.160 --> 00:19:52.660
تسليت ميگم
00:19:56.700 --> 00:19:59.290
حرفم ارزشي داره يا نه، تو اون موقع ادم درست براي من بودي
00:19:59.300 --> 00:20:01.130
اره
00:20:01.130 --> 00:20:04.200
اين مثل اين ميمونه که بگي : تو زيبايي، به چشم من
00:20:04.200 --> 00:20:05.640
ادم درست پس
00:20:10.380 --> 00:20:11.740
من هنوزم به تو فکر ميکنم
00:20:11.740 --> 00:20:13.540
هر بار ميشنوم يکي اهنگمون رو ميخونه
00:20:20.220 --> 00:20:23.920
ببين براي غمت متاسفم اما همه ي ما از اينا داريم
00:20:23.920 --> 00:20:27.320
همسر تو مرد، شوهر من، من رو با قرض ول کرد
00:20:27.330 --> 00:20:29.860
مامور مخفي بودن تو خانواده ي پادشاهان نمايش من رو از بين برد
پادشاهان نمايش : rodeo kings
00:20:29.860 --> 00:20:33.030
هر کار داشت بيشتر و بيشتر خطرناک ميشد
00:20:33.030 --> 00:20:34.560
بالاخره از هم ميپاشيد
00:20:34.570 --> 00:20:38.700
همه ي چيزي که ميخواستم يه مقدار پول بود که اوضاعم بهتر شه
00:20:38.700 --> 00:20:42.270
من کسي رو نکشتم اما وقتي بيرون بيام
00:20:42.270 --> 00:20:44.610
اين هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
00:20:53.820 --> 00:20:55.790
اوه اره
00:21:06.360 --> 00:21:07.630
ترور؟
00:21:15.240 --> 00:21:16.440
هي
00:21:16.440 --> 00:21:19.470
خوبي؟ خواب بدي ديدي؟
00:21:19.480 --> 00:21:21.460
اينجا قشنگه
00:21:21.460 --> 00:21:24.760
اما نميدونم ... اينجا حس امن بودن نميده
00:21:24.770 --> 00:21:26.530
باشه، خب بيا بزنيم به جاده
00:21:26.530 --> 00:21:28.000
تا جايي که حس کنيم امن هستيم
00:21:28.000 --> 00:21:29.970
حس ميکنم داريم ميچرخيم
00:21:29.970 --> 00:21:32.570
بايد برگرديم به خونه، خونه ي من
00:21:32.570 --> 00:21:34.640
تو با خانواده ي من جات امنه
00:21:34.640 --> 00:21:37.810
بازم، حتي پشت ميله هاي يه زندان فوق امنيتي
00:21:37.810 --> 00:21:39.110
اون بازم منو پيدا ميکنه
00:21:39.110 --> 00:21:41.040
نميتونم صبر کنم که اين اتفاق بيفته
00:21:41.050 --> 00:21:44.110
و چي باعث ميشه فکر کني من با خانوادت امنم؟
00:21:44.120 --> 00:21:46.880
بابام يه بار بابات رو زمين زد، بازم ميتونه اينکار رو بکنه
00:21:46.890 --> 00:21:49.380
اگه پدرت ماموريت مخفي رو نميرفت
00:21:49.390 --> 00:21:51.450
مامانم ممکن بود هنوز زنده باشه
00:21:51.460 --> 00:21:54.460
اون اخرين کارشون بود
00:21:54.460 --> 00:21:57.490
ما قرار بود دوباره يه خانواده باشيم
00:22:04.640 --> 00:22:07.340
حداقل باباي من ميدونه کيه
00:22:07.340 --> 00:22:09.500
باباي تو هنوز داره تظاهر ميکنه
00:22:09.510 --> 00:22:13.710
اون داره سعي ميکنه تغيير کنه، که بهتر بشه. باباي تو چي؟
00:22:19.120 --> 00:22:20.920
بايد ذهنمو خالي کنم
00:22:22.220 --> 00:22:24.390
ميدوني چيه؟ تا وقتي بيرونم
00:22:24.390 --> 00:22:26.890
شايد بايد به اين فکر کني که تو چي ميخواي
00:22:28.160 --> 00:22:30.430
ترور من تو رو ميخوام
00:22:33.400 --> 00:22:34.970
من دوستت دارم
00:22:39.320 --> 00:22:42.250
منم دوستت دارم، استل
00:22:42.250 --> 00:22:44.590
براي همينه که همه چي اينقدر سخته
00:22:54.850 --> 00:22:59.020
حرومزاده، مامان اين رو بخون
00:22:59.020 --> 00:23:01.220
ويليام ليام واکر رايتون رو براي
00:23:01.220 --> 00:23:02.720
دادستاني ناحيه تراويس ميخواد
00:23:02.730 --> 00:23:04.790
زاده ي خانواده ي با چهار نسل از مزرعه داران
00:23:04.800 --> 00:23:08.460
با يه برادر تگزاس رنجر، اون ميتونه اميد جديدمون باشه
00:23:08.470 --> 00:23:09.770
ادامه بده
00:23:10.600 --> 00:23:12.800
واکر وعده داده که ناحيه تراويس رو به
00:23:12.800 --> 00:23:15.770
عصر جديدي از بنياد ترقي خواهانه و با همت هدايت کنه.
00:23:15.780 --> 00:23:18.340
اما با وجود تعهد قسم حورده اش به بخش عمومي
00:23:18.340 --> 00:23:20.740
وقتي پاي خانواده وسط مياد، ليام همه چيز رو خصوصي نگه ميداره
00:23:20.750 --> 00:23:23.270
به درخواست ليام، من مسائلي که در سوابق
00:23:23.280 --> 00:23:26.010
دادگاهي خانواده ي واکر کشف کردم، براي يه زمان ديگه نگه ميدارم
00:23:26.010 --> 00:23:27.210
اما اين سوال پيش مياد که
00:23:27.220 --> 00:23:29.920
ليام به عنوان دادستان، چطور از قدرتيش استفاده ميکنه؟
00:23:29.920 --> 00:23:32.080
ميبيني؟ اين بده
00:23:32.090 --> 00:23:35.790
بايرون ميتوه اتهامات استلا، دادگاه کردي رو افشا کنه
00:23:35.790 --> 00:23:37.160
پس جلوتر ازش برو
00:23:38.160 --> 00:23:39.690
ميخواي روي داستانت کنترل داشته باشي
00:23:39.690 --> 00:23:41.190
بايد خودت داستان رو بگي
00:23:41.190 --> 00:23:44.460
شما ناراحت نميشين اگه درباره خانواده حرف بزنم؟
00:23:44.460 --> 00:23:45.460
پسرم
00:23:45.470 --> 00:23:47.930
هر تصميمي که امسال گرفتي
00:23:47.940 --> 00:23:50.070
خانواده ات رو در اولويت قرار دادي
00:23:50.070 --> 00:23:52.470
به اندازه کافي فداکاري کردي
00:23:52.480 --> 00:23:54.270
و من اميدوارم که تا الان
00:23:54.280 --> 00:23:57.550
خانوادمون اونقدر قوي شده باشه که
مسئوليت اشتباهاشو قبول کنه
00:24:01.050 --> 00:24:04.780
فکر کنم ميتونم خواننده ها رو به سايت تبليغاتيم هدايت کنم
00:24:04.790 --> 00:24:08.060
يه سري جواب پست کنم که ترديدهاشون برطرف شه
00:24:09.190 --> 00:24:11.190
ماما، تو يه نابغه اي
00:24:11.200 --> 00:24:14.030
ممنون
00:24:16.370 --> 00:24:18.100
بالاخره يکي فهميد
00:24:18.940 --> 00:24:21.030
کلينت چي ميخواد؟
00:24:21.040 --> 00:24:22.600
چرا توي بانک بود؟
00:24:22.610 --> 00:24:25.300
نميدونم، شايد به کايل برنچ رفته بود
00:24:25.310 --> 00:24:26.810
فقط براي گردنبد کريستال
00:24:26.810 --> 00:24:29.270
اخرين تيکه از کريستال که نزديک نگهش داره
00:24:29.280 --> 00:24:31.480
کلينت هنوزم يه فراري تحت تعقيبه
00:24:31.480 --> 00:24:33.480
با حکم زنداني که بايد بگذرونتش
00:24:33.480 --> 00:24:34.750
نقشه هاش چين؟
00:24:37.780 --> 00:24:38.780
لطفا؟
00:24:38.790 --> 00:24:40.450
خيلي خوبه يه روح از گذشته ميبينم
00:24:40.460 --> 00:24:42.920
بهتره بري گمشي رنجر واکر
00:24:51.100 --> 00:24:52.860
خوب...
00:24:52.870 --> 00:24:57.030
ناراحتي براي کنار گذاشته شدنت نداري؟
00:24:57.040 --> 00:24:58.940
اولين بارت که نيست
00:24:58.940 --> 00:25:00.040
توسط من نه
00:25:00.040 --> 00:25:03.510
توسط کلينت و جکسون
00:25:03.510 --> 00:25:05.810
اونا خيلي راحت تو رو از
00:25:05.820 --> 00:25:07.850
نقشه فرار کنار گذاشتند؟
00:25:07.850 --> 00:25:09.080
چه خانواده اي
00:25:10.450 --> 00:25:15.390
اره خوب اون تنها خانواده ايه که دارم
00:25:15.390 --> 00:25:17.860
مردا فقط وقتي منو لازم دارن که چيزي ميخوان
00:25:17.860 --> 00:25:20.560
و حدس ميزنم اين دفعه نيازي به من نداشتند
00:25:28.570 --> 00:25:31.870
من هر چندوقت يکبار بهت سر ميزنم
00:25:31.870 --> 00:25:35.740
نه فقط براي اينکه ازت چيزي بخوام
00:25:35.740 --> 00:25:37.210
فقط ببينم چطوري
00:25:37.210 --> 00:25:39.240
و بايد حرف تو رو قبول کنم؟
00:25:39.250 --> 00:25:41.540
قول ميدم پاش بمونم
00:25:41.550 --> 00:25:44.610
و اگر نبودم ميتوني بيافتي دنبالم
00:25:44.620 --> 00:25:45.950
ميدوني که ميام
00:26:05.410 --> 00:26:08.670
اون کابين هاي چاک کانين رو يادته؟
00:26:09.840 --> 00:26:10.910
اره
00:26:10.910 --> 00:26:12.510
کريستال ميگفت اون و کلينت
00:26:12.510 --> 00:26:14.380
عادت داشتند بچشون رو ببرند اونجا
00:26:16.450 --> 00:26:19.520
ممنون توايلا جين
00:26:25.590 --> 00:26:27.160
-واکر
-بله
00:26:27.160 --> 00:26:29.790
من ملاقاتي هاي شش ماه اخر رو چک ميکردم
00:26:29.800 --> 00:26:31.960
ببين کي اومده ديدن کلينت
00:26:32.570 --> 00:26:34.130
ترور؟
00:26:34.130 --> 00:26:35.200
ترور استرند
00:26:35.200 --> 00:26:37.600
ترور پسر کلينت وسته؟
00:26:37.610 --> 00:26:39.940
بايد استلا رو همين الان پيدا کنيم
00:26:45.050 --> 00:26:48.620
Legs sticking to our seats
00:26:48.630 --> 00:26:50.890
Winter melts away
00:26:50.900 --> 00:26:54.060
To asphalt and ice cream
00:26:54.070 --> 00:26:58.130
Getting good at letting go
00:26:58.140 --> 00:26:59.650
I felt twisted...
00:26:59.650 --> 00:27:01.410
معذرت ميخوام از حدم خارج شدم
00:27:01.420 --> 00:27:02.820
نه نه بايد در نظر ميگرفتم همه اينا
00:27:02.820 --> 00:27:04.550
باعث ميشه چه حسي داشته باشي
00:27:04.560 --> 00:27:05.720
اين...
00:27:05.720 --> 00:27:07.790
خيلي وحشتناکه
00:27:07.790 --> 00:27:09.290
اره
00:27:09.290 --> 00:27:12.090
اگرچه که وقتي باهميم کمتر وحشتناکه
00:27:14.070 --> 00:27:17.100
ببخشيد که ناراحتت کردم و رفتم
00:27:19.140 --> 00:27:20.600
بيا اينجا
00:27:20.600 --> 00:27:23.770
Hold my hand...
00:27:23.770 --> 00:27:25.710
شروع تازه
00:27:25.710 --> 00:27:27.170
While you can
00:27:27.180 --> 00:27:32.040
It feels better the closer you stand
00:27:32.050 --> 00:27:35.550
Warm people, warm cars
00:27:35.550 --> 00:27:37.750
- And warm homes
00:27:37.750 --> 00:27:42.020
Hold me close, never let me go
00:27:42.020 --> 00:27:43.860
Warm people
00:27:43.860 --> 00:27:46.560
Warm cars and warm homes
00:27:46.560 --> 00:27:49.160
Hold me close
00:27:49.170 --> 00:27:52.060
Never let me go
00:27:52.070 --> 00:27:55.100
Warm people, warm cars
00:27:55.110 --> 00:27:56.670
And warm homes
00:27:56.670 --> 00:28:01.210
Hold me close, never let me go
00:28:01.810 --> 00:28:06.340
Warm people, warm
cars and warm homes
00:28:06.350 --> 00:28:08.450
Hold me close
00:28:08.450 --> 00:28:10.850
Never let me go.
00:28:10.850 --> 00:28:12.680
اوکي اگه از استلا يا ترور خبري شد
00:28:12.690 --> 00:28:13.820
فورا منو در جريان بزار
00:28:13.820 --> 00:28:14.920
فهميدي اگي؟
00:28:14.920 --> 00:28:16.120
بله قربان
00:28:16.130 --> 00:28:17.890
خيلي خوب دوستت دارم پسرم
00:28:17.890 --> 00:28:19.120
منم دوستت دارم
00:28:20.700 --> 00:28:22.960
اون با بل نبود بهم دروغ گفت
00:28:22.960 --> 00:28:24.160
جواب پيامام رو هم نميده
00:28:24.170 --> 00:28:26.230
- هيچوقت خودمو نميبخشم اگه ...
واکر هي
00:28:26.240 --> 00:28:28.720
ما پيداش ميکنيم باشه؟ اون باهوشه
00:28:28.720 --> 00:28:30.220
ولي اين اولين باري نيست که سعي کرده فريبت بده
00:28:30.220 --> 00:28:31.730
ولي اين اولين باريه که با يه پسر که
00:28:31.730 --> 00:28:34.490
پدرش رو به زندان فرستادم، ناپديد شده
00:28:34.500 --> 00:28:35.930
بايد سوال بيشتري ميپرسيدم
00:28:35.930 --> 00:28:37.800
ترور تو اون دشت از استلا محافظت کرد
00:28:37.800 --> 00:28:38.800
اون بهش اسيب نميزنه
00:28:38.810 --> 00:28:40.040
اگه اون مثل کلينت باشه
00:28:40.040 --> 00:28:41.700
ميتونه بدون هشدار کاري کنه
00:28:41.700 --> 00:28:44.370
کي ميدونه ترور چقدر درگير اين قضاياست
00:28:44.370 --> 00:28:46.040
و حاضره چه کارايي براي پدرش انجام بده
00:28:46.570 --> 00:28:48.170
بايد بريم
00:28:57.420 --> 00:28:59.080
اوه واو
00:28:59.090 --> 00:29:00.120
لعنتي
00:29:00.120 --> 00:29:02.650
انگار دودکش واقعا خرابه
00:29:02.660 --> 00:29:04.850
اره رفيقم راستشو ميگفته
00:29:10.250 --> 00:29:11.340
لنتي بابام
00:29:11.350 --> 00:29:12.710
بابام اينجاست
00:29:12.720 --> 00:29:14.250
اسلحه ها رو بردار
00:29:14.250 --> 00:29:16.490
خيلي خوب برو برو زود باش
00:29:21.190 --> 00:29:23.820
پنجره رو امتحان کن
00:29:23.830 --> 00:29:25.960
-نميتونم بازش کنم
- بيا اينطرف
00:29:25.960 --> 00:29:27.260
حرکت کن
00:29:28.300 --> 00:29:30.130
برو برو برو
00:29:35.170 --> 00:29:37.270
فرار کن استلا، فرار کن
00:29:39.010 --> 00:29:41.540
ولم کن، استلا فرار کن
00:29:50.830 --> 00:29:52.330
استلا
00:29:52.950 --> 00:29:54.310
استلا
00:29:55.180 --> 00:29:57.380
استلا
00:30:00.120 --> 00:30:02.280
استلا
00:30:02.290 --> 00:30:05.560
-ترور؟
00:30:07.930 --> 00:30:09.520
اون کيف استلاس
00:30:09.530 --> 00:30:11.030
داشت با اون فرار ميکرد
00:31:00.210 --> 00:31:01.340
استلا
00:31:01.350 --> 00:31:02.740
واي خداي من
00:31:02.750 --> 00:31:04.940
بابا حالت خوبه؟
00:31:04.950 --> 00:31:06.710
بهم شليک کردي
00:31:06.720 --> 00:31:07.980
فکر کردم يکي از اونايي
00:31:07.990 --> 00:31:09.620
اشکالي نداره فقط يه خراشه
00:31:09.620 --> 00:31:10.650
توخوبي؟
00:31:11.690 --> 00:31:13.220
بابا
00:31:14.460 --> 00:31:16.990
خيلي براي اين لحظه صبر کردم دوک
00:31:16.990 --> 00:31:18.960
کمک
00:31:18.960 --> 00:31:21.660
خواهش ميکنم يکي کمک کنه
00:31:31.280 --> 00:31:32.950
بابا
00:31:38.280 --> 00:31:39.850
بابا
00:31:42.490 --> 00:31:45.360
بلند شو
00:32:10.610 --> 00:32:12.540
من فقط اون کيف رو ميخواستم
00:32:12.550 --> 00:32:15.110
اين احمقا همشو سوزوندن
00:32:15.120 --> 00:32:16.750
کلينت قراره ترور رو اذيت کنه؟
00:32:16.750 --> 00:32:18.320
اذيتش کنه؟
00:32:18.320 --> 00:32:20.250
کلينت عاشق اون پسره
00:32:20.260 --> 00:32:21.950
اون ميخواست دوباره باهم باشن
00:32:21.960 --> 00:32:23.090
يه شروع تازه
00:32:23.090 --> 00:32:25.160
بعد از اينکه اون ادما رو فرستاد کتکش بزنند
00:32:25.160 --> 00:32:27.590
امکان نداره که ترور بخواد با اون بره
00:32:27.600 --> 00:32:29.390
اعضاي خانواده باهم دعوا ميکنند و ميبخشند
00:32:29.400 --> 00:32:31.600
هيچوقت عشق بين
00:32:31.600 --> 00:32:33.400
يه پدر و بچشو دست کم نگير
00:32:38.040 --> 00:32:41.040
استلا وايسا
00:32:52.850 --> 00:32:54.590
الان يه زمان خوب براي اينکه
00:32:54.600 --> 00:32:57.100
يه چيزاي کوچيک رو باهم درميون بزاريم استلا
00:32:57.100 --> 00:32:59.130
به جاي اينکه همه رو تا سرحد مرگ نگران کني
00:32:59.140 --> 00:33:01.740
- من چيزي نميدونم
-ميدوني، فکرکردم بالاخره
00:33:01.740 --> 00:33:03.340
ما همديگه رو ميفهميم
00:33:03.340 --> 00:33:06.090
فقط اگه بهم ميگفتي که کلينت پدر تروره
00:33:06.090 --> 00:33:07.890
الان تو اين وضعيت نبوديم
00:33:07.890 --> 00:33:09.090
پس فقط تو ميتوني راز داشته باشي؟
00:33:09.090 --> 00:33:10.630
اين رازي نبود که نگهش داري
00:33:10.630 --> 00:33:13.630
ممکن بود صدمه ببيني...يا بدتر
00:33:15.780 --> 00:33:17.740
اگر براي هميشه ترکمون ميکردي نميتونستم با خودم کنار بيام
00:33:17.750 --> 00:33:19.530
من نميخواستم براي هميشه ترکتون کنم
00:33:19.530 --> 00:33:22.560
ميخواستم کمکش کنم نجاتش بدم
00:33:22.570 --> 00:33:24.500
ديدم که ترور توسط اون ادما اسيب ديد
00:33:24.500 --> 00:33:27.870
فقط ميخواستم همه اينا رو متوقف کنم چون
00:33:27.870 --> 00:33:29.410
چون چي؟
00:33:37.360 --> 00:33:39.890
بيا بريم تو ماشين
00:33:39.890 --> 00:33:42.460
استلا بشين توماشين
00:33:42.460 --> 00:33:45.320
روز طولاني اي بود
00:33:45.330 --> 00:33:48.130
بيا فقط بريم خونه
00:34:34.450 --> 00:34:36.620
- سلام
- سلام
00:34:40.350 --> 00:34:42.280
ماشينت کجاست
00:34:42.290 --> 00:34:44.650
بيرون نديدمش
00:34:44.660 --> 00:34:46.490
ملاحظه کاري نداريم؟
00:34:46.490 --> 00:34:48.260
اره
00:34:48.260 --> 00:34:50.530
هميشه
00:34:51.660 --> 00:34:54.530
من يکم تو راه برگشت
00:34:54.530 --> 00:34:57.060
به خونه سرگيجه داشتم
00:34:57.070 --> 00:34:58.170
- و
برگشت به خونه؟
00:34:58.170 --> 00:34:59.900
عزيزم نه تو نميتوني رانندگي کني
00:34:59.910 --> 00:35:02.400
- تو هنوز درحال خوب شدني
ميدونم ميدونم
00:35:02.410 --> 00:35:05.370
براي همينه که اگوست و بل منو رسوندن خونه
00:35:05.380 --> 00:35:06.810
اوه
00:35:06.810 --> 00:35:09.180
ببين ما ميتونيم ماشينم رو فردا برداريم
00:35:09.180 --> 00:35:12.380
خوبه يه لحظه نگرانم کردي
00:35:17.590 --> 00:35:19.120
موضوع اصلي رو فراموش کردم
00:35:19.130 --> 00:35:21.020
عزيزم ما بازي استيت رو برنده شديم
00:35:21.030 --> 00:35:22.720
تيم سکريد هاي برنده شد
00:35:22.730 --> 00:35:24.360
چي؟ چي؟
00:35:24.360 --> 00:35:27.430
اره ما برديم
00:35:37.060 --> 00:35:39.730
استلا
00:35:39.730 --> 00:35:41.560
ميفهمم چرا اينکار رو کردي
00:35:41.570 --> 00:35:42.930
تو دوسش داشتي
00:35:42.930 --> 00:35:45.300
يا...اه
00:35:46.920 --> 00:35:48.720
دوسش داري
00:35:50.360 --> 00:35:52.490
فراموش کردن عشق اول سخته
00:35:52.490 --> 00:35:53.890
از اون
00:35:53.890 --> 00:35:57.090
چيزي که فکر ميکني تو درونت عميق تره
00:35:57.800 --> 00:36:00.860
براي همينه خيلي درد داره
00:36:02.830 --> 00:36:04.370
اره
00:36:05.440 --> 00:36:07.800
ميدوني قلبت ميتونه تو رو وادار به کارهايي بکنه
00:36:07.810 --> 00:36:09.740
که مغزت موافق نيست
00:36:09.740 --> 00:36:11.570
منظورم اينه وقتي مادرت مرد
00:36:11.580 --> 00:36:14.180
من يادمه بابا
00:36:21.720 --> 00:36:24.080
ميخواي اين تابستون جايي بري؟
00:36:24.090 --> 00:36:26.820
ما... باهم؟
00:36:26.820 --> 00:36:30.060
توو.. و
00:36:30.060 --> 00:36:32.590
اره دارم ازت ميپرسم
00:36:32.600 --> 00:36:34.430
مامان ميگفت
00:36:34.430 --> 00:36:37.000
عادت داشت بگه ، قبل از تموم شدن دبيرستانم
00:36:37.000 --> 00:36:38.630
ميتونيم يه سفر جاده اي بريم
00:36:38.640 --> 00:36:40.530
اره.. نه... اونو يادمه
00:36:40.540 --> 00:36:42.070
ما داشتيم برنامه ريزي ميکرديم
00:36:42.070 --> 00:36:43.840
اما قرار بود سفر دخترونه باشه
00:36:43.840 --> 00:36:45.600
تو
00:36:45.610 --> 00:36:47.580
اشکالي نداره اگه من باشم
00:37:16.010 --> 00:37:17.900
جرلدين بروسارد
00:37:17.910 --> 00:37:22.770
يه سرزمين معتدل رو تصور کن
00:37:22.780 --> 00:37:25.180
و اونجا ممکنه
00:37:25.180 --> 00:37:28.050
شروعه يه تجارت
کوچيک ژاکت پشمي باشه
00:37:28.050 --> 00:37:31.520
يا يه مکان براي ترک داروهاي ازمايشي
کي ميدونه؟
00:37:31.520 --> 00:37:34.550
- هويت
- يه چيزي که ازش مطمئنم
00:37:34.560 --> 00:37:36.720
اينه که، تو کنارم باشي..
00:37:37.990 --> 00:37:40.490
يه دليل براي زندگي دارم
00:37:49.810 --> 00:37:51.540
با من ازدواج کن
00:37:52.270 --> 00:37:56.870
اوه خداي من
00:37:56.880 --> 00:37:59.010
اوه واو
00:37:59.020 --> 00:38:01.050
اه...
00:38:04.250 --> 00:38:05.550
هويت
00:38:09.690 --> 00:38:11.320
من...
00:38:11.330 --> 00:38:12.720
من نميتونم باهات ازدواج کنم
00:38:12.730 --> 00:38:14.490
چرا ميتوني ، تو و من
00:38:14.500 --> 00:38:16.290
ميتونيم هر کاري انجام بديم
00:38:16.300 --> 00:38:18.160
تو منو به يه مرد بهتر تبديل ميکني
00:38:19.940 --> 00:38:22.600
اه...
00:38:22.600 --> 00:38:24.500
من کوردي رو بوسيدم
00:38:26.340 --> 00:38:27.540
فقط يه بوسه؟
00:38:27.540 --> 00:38:29.370
آره آره
00:38:29.380 --> 00:38:31.370
- فقط يه بوسه بود ، ولي...
- خب ، زندگي نبايد فقط
00:38:31.380 --> 00:38:33.480
با يه بوسه تغيير کنه
00:38:33.480 --> 00:38:35.050
ميتونيم ازش بگذريم.
00:38:35.050 --> 00:38:37.350
نبايد اهميت بيشتري ميداشت؟
00:38:37.350 --> 00:38:39.380
تو حالت بخشندگيم عزيزم.
00:38:39.390 --> 00:38:40.820
دوستت دارم.
00:38:45.660 --> 00:38:48.820
براي تو... اهميت بيشتري داره؟
00:38:48.830 --> 00:38:50.290
In other worlds
00:38:50.300 --> 00:38:53.230
نه نه نه ...اين
00:38:54.700 --> 00:38:56.170
نميدونم
00:38:57.040 --> 00:38:58.530
ولي براي تو چرا
00:38:58.540 --> 00:39:00.640
بهم گوش کن
00:39:00.640 --> 00:39:02.480
براي تو بايد اهميت داشته باشه
00:39:03.940 --> 00:39:06.780
يه ..يه حلقه مثل اين
00:39:06.780 --> 00:39:09.750
يه قلب مثل قلب تو ...
00:39:10.250 --> 00:39:12.200
بايد اهميت بيشتري داشته باشه
00:39:12.200 --> 00:39:13.940
Caught on the way
00:39:13.950 --> 00:39:16.280
ميدونم که دنبال تغيير کردني
00:39:16.280 --> 00:39:18.050
ميدونم
00:39:19.260 --> 00:39:21.590
ولي منم هستم.
00:39:22.960 --> 00:39:28.060
و من نميدونم که آيا اين کاريه
00:39:28.070 --> 00:39:30.530
که بتونيم باهم به درستي انجامش بديم
00:39:30.540 --> 00:39:33.400
The way I do
00:39:34.240 --> 00:39:37.280
I'd do for you
00:39:39.280 --> 00:39:41.510
کِي ؟ کِي...
00:39:41.520 --> 00:39:42.840
اون بوسه کِي اتفاق افتاد؟
00:39:42.850 --> 00:39:45.650
ماه قبل بود.
00:39:45.650 --> 00:39:48.350
شبي که قاتل اميلي رو پيدا کرديم.
00:39:48.360 --> 00:39:50.220
- ماه قبل
- آره
00:39:50.220 --> 00:39:51.620
- آره
- و شما دو تا ...شما دو تا...
00:39:51.630 --> 00:39:53.860
- شماها هيچي نگفتين
00:39:56.930 --> 00:39:58.290
Hey
00:39:58.300 --> 00:39:59.760
کجا ميري؟
00:39:59.770 --> 00:40:02.000
ميرم که يه صحبتي با بهترين دوستم داشته باشم
00:40:02.000 --> 00:40:03.300
و جرلدين...
00:40:04.170 --> 00:40:06.840
هر باري که درخواست کردم واقعي بود
00:40:07.970 --> 00:40:09.300
You were mine
00:40:09.310 --> 00:40:10.830
شايد بايد بيشتر به اين حقيقت دقت ميکردم
00:40:10.830 --> 00:40:12.870
که تو هيچوقت منو جدي نگرفتي
00:40:12.880 --> 00:40:14.710
You bared your teeth
00:40:14.710 --> 00:40:19.580
It was always just a smile for me.
00:40:27.960 --> 00:40:29.320
- عزيزم؟
- هوممم؟
00:40:29.330 --> 00:40:30.660
چي شده؟
00:40:30.660 --> 00:40:31.990
کامنتا رو ميخونم.
00:40:32.000 --> 00:40:34.200
- هيچوقت کامنتا رو نخون.
00:40:35.000 --> 00:40:36.360
کردل
00:40:37.470 --> 00:40:39.000
هويت؟
00:40:39.000 --> 00:40:40.900
همه چي مرتبه؟
00:40:41.840 --> 00:40:44.470
بهتر بود ، ابي جوني
00:40:44.480 --> 00:40:45.970
کردل اينجاست؟
00:40:45.980 --> 00:40:47.410
فکر کنم تو راهه
00:40:49.210 --> 00:40:51.210
بيا اينجا
00:40:51.220 --> 00:40:52.710
بيا اينجا
00:41:07.230 --> 00:41:08.890
واو ، همه اينجان
00:41:08.900 --> 00:41:10.660
مشتاق استقبال از مان
00:41:10.670 --> 00:41:12.200
فکر کنم
00:41:12.201 --> 00:41:23.201
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.