WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.141 --> 00:00:13.361 همه اينجان 00:00:13.404 --> 00:00:16.103 حدس ميزنم مشتاق استقبال از ما هستن 00:00:42.651 --> 00:00:44.348 بابا 00:00:46.176 --> 00:00:47.525 _ليام 00:01:04.716 --> 00:01:10.635 Come along with me, my friend 00:01:10.679 --> 00:01:14.117 It doesn't matter where you've been... 00:01:14.161 --> 00:01:14.813 اوه 00:01:14.857 --> 00:01:15.771 هي 00:01:15.814 --> 00:01:17.555 اشکالي نداره اگه از دوربينت استفاده کنم؟ 00:01:17.599 --> 00:01:18.774 البته 00:01:18.817 --> 00:01:20.167 اميدوار بودم برش داري 00:01:20.210 --> 00:01:22.778 خوب بايد از چي عکس بگيرم؟ 00:01:22.821 --> 00:01:24.345 A simple thought... 00:01:24.388 --> 00:01:26.477 يه چيزي که منو باهاش به ياد بياري 00:01:28.697 --> 00:01:30.220 The load is what... 00:01:30.264 --> 00:01:32.004 استلا در مورد 00:01:32.048 --> 00:01:34.703 بسکتبال مطمئني؟ تو فوتبالت. خوبه 00:01:35.965 --> 00:01:38.533 سلام عزيزم تو راهي؟ 00:01:38.576 --> 00:01:41.318 اره هستم. تو داري ميري؟ 00:01:41.362 --> 00:01:42.711 تقريبا 00:01:42.754 --> 00:01:44.713 اينجا يه رقابت اساسي قراره اتفاق بيافته 00:01:44.756 --> 00:01:46.584 _شب بازيه _شب بازي 00:01:46.628 --> 00:01:49.587 خيلي خوب سر راه ميبينمت. دوست دارم 00:01:49.631 --> 00:01:51.067 من بيشتر دوست دارم 00:01:51.111 --> 00:01:53.417 Where the truth, it lies... 00:01:53.461 --> 00:01:54.505 پاس بده 00:01:54.549 --> 00:01:56.594 ميبيني؟ 00:01:56.638 --> 00:01:58.422 That you find in between... 00:01:58.466 --> 00:02:00.424 خوب اون اشتراحت سريع بود 00:02:00.468 --> 00:02:02.905 هنوز از پسش برميام 00:02:02.948 --> 00:02:06.213 کتل برند خوبيه. حرف "ام" نشون از چيه؟ (کتل برند: وسيله اي که براي نشونه گذاري حيوونا استفاده ميشه) 00:02:06.256 --> 00:02:07.997 حرف "اِم"؟ 00:02:08.824 --> 00:02:10.434 اين "و" هست خنگول 00:02:11.783 --> 00:02:13.263 امروز صبح تمومش کردم 00:02:13.307 --> 00:02:15.309 Oh, I'm letting go... 00:02:15.352 --> 00:02:18.355 هي 00:02:18.399 --> 00:02:20.531 امشب ميبينمت باشه؟ 00:02:20.575 --> 00:02:23.012 _اره _با احتياط رانندگي کن 00:02:23.055 --> 00:02:24.144 باشه 00:02:24.187 --> 00:02:25.101 خيلي خوب 00:02:25.145 --> 00:02:27.103 And I'm searching for... 00:02:27.147 --> 00:02:29.627 يکم دير شروع ميکني مگه نه؟ 00:02:29.671 --> 00:02:31.325 اره خوب داوطلبا بدقولي کردند 00:02:31.368 --> 00:02:33.283 و جايگاه هاي آب خود به خود پر نميشن 00:02:33.327 --> 00:02:36.112 ميدوني که چه اتفاقي براي ادماي اون بيرون ميافته 00:02:36.156 --> 00:02:38.854 ميدونم ولي تو لب مرز؟ تنهايي؟ 00:02:38.897 --> 00:02:41.073 خوب تو هم با من بيا 00:02:41.117 --> 00:02:42.205 زودباش 00:02:42.249 --> 00:02:43.380 جري هم مياد 00:02:43.424 --> 00:02:44.686 ميتونيم فکرامونو روهم بزاريم 00:02:44.729 --> 00:02:45.948 تا ليام رو قانع کنيم 00:02:45.991 --> 00:02:47.341 از نيويورک بياد تا اينجا عروسيشو بگيره 00:02:47.384 --> 00:02:49.212 حاضرم هرکاري بکنم تا بياد اينجا 00:02:49.256 --> 00:02:50.126 ميدونم 00:02:50.170 --> 00:02:51.388 و کل خانواده کنار هم 00:02:52.215 --> 00:02:54.391 مراقب بچه هاي من باش 00:02:54.435 --> 00:02:56.045 هميشه هستم 00:02:56.088 --> 00:02:57.220 دوست دارم 00:02:57.264 --> 00:02:59.309 خدافظ مامان دوست دارم 00:02:59.353 --> 00:03:00.354 دوست دارم 00:03:00.397 --> 00:03:01.224 دوست دارم مامان 00:03:01.268 --> 00:03:03.226 Shown me 00:03:03.270 --> 00:03:06.708 The world can take me as I am 00:03:09.145 --> 00:03:11.234 So deeply flawed 00:03:11.278 --> 00:03:15.543 And loving kind. 00:03:54.538 --> 00:03:57.541 ميدوني مامانت احتمالا الان اينجا يه جوک ميگفت 00:03:58.629 --> 00:04:00.762 تنش رو برداره و کاري کنه همه حس 00:04:00.805 --> 00:04:02.372 راحتي بيشتري داشته باشند 00:04:03.330 --> 00:04:05.070 من عاشق اين ويژگيش بودم 00:04:06.246 --> 00:04:08.291 يه بار ميگفت 00:04:08.335 --> 00:04:11.251 روح به يه زنبور چي ميگه؟ 00:04:13.383 --> 00:04:14.819 "Boo, bee." 00:04:17.344 --> 00:04:20.129 يه شاخه به برف پاک کن ماشين چي ميگه 00:04:20.172 --> 00:04:21.739 "منو تنها بزار" (بازي با کلماته که ترجمش جالب نميشه) 00:04:23.524 --> 00:04:25.700 صبر کنين اون جوک در مورد پرستار با يه انگشت چي بود؟ 00:04:25.743 --> 00:04:27.354 نه 00:04:27.397 --> 00:04:29.660 هيچ وقت نميتونست بدون خنده جملشو تموم کنه 00:04:29.704 --> 00:04:31.227 مقدمه چيني تنها چيزيه که نياز داري 00:04:34.883 --> 00:04:36.101 تو حالت خوبه؟ 00:04:36.145 --> 00:04:38.016 اره 00:04:38.060 --> 00:04:39.496 اره 00:04:39.540 --> 00:04:41.019 الان برميگردم 00:05:02.258 --> 00:05:05.043 نميتوني اينطوري رهاشون کني 00:05:15.010 --> 00:05:17.317 نميخوام منو اينجوري ببينند 00:05:17.360 --> 00:05:18.753 خوب اونا هم دارن درد ميکشن 00:05:18.796 --> 00:05:22.409 و تنها راه حلش اينه که باهاشون باشي 00:05:25.542 --> 00:05:28.763 اين قسمتي از نقشه نبود 00:05:31.113 --> 00:05:33.158 تو... 00:05:34.246 --> 00:05:36.423 تو قرار نبود بميري. 00:05:36.466 --> 00:05:39.817 اگر قرار بود کسي بميره، بايد من ميبودم 00:05:39.861 --> 00:05:41.079 اتفاق افتاد 00:05:41.123 --> 00:05:43.343 و تنها چيزي که الان مهمه 00:05:43.386 --> 00:05:44.909 کمک کردن به بچه هامونه 00:05:46.433 --> 00:05:50.219 ازت ميخوام بهم قول بدي که کنارشون 00:05:50.262 --> 00:05:51.525 ميموني 00:05:51.568 --> 00:05:53.396 نميدونم چه جوري 00:05:55.093 --> 00:05:56.051 اميلي 00:05:56.094 --> 00:05:57.835 نميدونم چکار کنم 00:06:00.664 --> 00:06:03.145 تمام تلاشتو بکن 00:06:32.827 --> 00:06:35.046 _ممنون _قابلي نداشت 00:06:39.311 --> 00:06:40.878 اينجا چکار ميکني؟ 00:06:40.922 --> 00:06:42.010 تو رو راه ندادن؟ 00:06:42.053 --> 00:06:43.403 من فقط به هواي ازاد نياز داشتم 00:06:43.446 --> 00:06:45.883 چي شده؟ روز بد؟ 00:06:47.885 --> 00:06:50.366 ميخوان منو سهيم کنند 00:06:50.410 --> 00:06:52.499 چي 00:06:52.542 --> 00:06:54.631 تو خبراي خوب رو به بدترين حالت ميگيري 00:06:54.675 --> 00:06:57.895 ميدوني چيه؟ 00:06:57.939 --> 00:06:59.506 ميدوني که اشکالي نداره اگه نخواي 00:06:59.549 --> 00:07:02.509 اخر هفته بايد برگردم به استين 00:07:02.552 --> 00:07:05.729 و تو دفتر فشار هست که بايد باشم 00:07:05.773 --> 00:07:08.602 اگر شغل رو قبول کنم بايد کاملا تو نيويورک باشم 00:07:10.430 --> 00:07:12.693 اوضاع برادرت چطوره؟ 00:07:12.736 --> 00:07:15.609 جواب تلفناش رو نميده باهاش حرف نزدم 00:07:15.652 --> 00:07:17.393 از خاکسپاري به بعد يکم نگرانشم 00:07:17.437 --> 00:07:18.960 نگران همشونم 00:07:19.003 --> 00:07:22.311 ببين ميخوام بهت بگم کاري که ميکني رو درک ميکنم 00:07:22.354 --> 00:07:23.878 اوکي؟ تو کارت عاليه 00:07:23.921 --> 00:07:26.054 هميشه کنار خونوادت بودي. تو 00:07:26.097 --> 00:07:27.534 ميتوني کار بهتري به عنوان 00:07:27.577 --> 00:07:29.231 نامزد جديد دپارتمان باشي 00:07:30.450 --> 00:07:32.277 من جايي نميرم بيخيال 00:07:32.321 --> 00:07:35.324 ممنونم 00:07:41.765 --> 00:07:43.550 _دوباره دير کرده _اره ميدونم 00:07:43.593 --> 00:07:45.247 و اون داشت کارش رو به خوبي انجام ميداد 00:07:45.290 --> 00:07:46.466 اره فقط براي يه هفته 00:07:46.509 --> 00:07:47.597 بعدش دوباره ما رو يادش رفت 00:07:47.641 --> 00:07:51.427 دوبار و الان هم دوباره دير کرده 00:07:51.471 --> 00:07:52.733 فقط رانندگي ياد بگير 00:07:52.776 --> 00:07:55.126 و خواهش ميکنم گواهينامت رو بگير 00:07:58.086 --> 00:07:59.783 بابا به کمک نياز داره 00:07:59.827 --> 00:08:02.394 اون خيلي داره کار ميکنه و خواب کافي نداره 00:08:02.438 --> 00:08:05.441 براي صبحانه مياد اما لباساي شب قبل تنشه 00:08:05.485 --> 00:08:07.748 چه جوري قراره کمکش کنيم 00:08:07.791 --> 00:08:10.968 جدي ميگم ما اصن چکار بايد بکنيم؟ 00:08:14.885 --> 00:08:17.975 اون ماشين پدربزرگه؟ 00:08:24.416 --> 00:08:26.201 بيدارش کنيم؟ 00:08:26.244 --> 00:08:27.507 اره 00:08:27.550 --> 00:08:30.031 ولي اگه پشت فرمون خوابش ببره چي؟ 00:08:32.990 --> 00:08:34.688 کمکم کن 00:08:51.400 --> 00:08:53.184 فکر ميکني ميدونه چقدر اوضاعش بده؟ 00:08:56.187 --> 00:08:57.841 هر موقع اون نگاه رو تو چشمات داري 00:08:57.885 --> 00:08:58.842 يه اتفاق ديوونه کننده قراره بيافته 00:08:58.886 --> 00:09:01.149 اون به يه بيدار شو نياز داره 00:09:01.192 --> 00:09:03.238 قبل از اينکه از دستش بديم 00:09:03.281 --> 00:09:04.239 برو عقب اگي 00:09:23.301 --> 00:09:24.825 واي خداي من 00:09:24.868 --> 00:09:26.653 چه اتفاق افتاد؟ حالتون خوبه؟ 00:09:26.696 --> 00:09:28.959 کردل تو پشت فرمون خوابت برد؟ 00:09:29.003 --> 00:09:30.221 ديوونه شدي؟ 00:09:30.265 --> 00:09:31.614 بياين بريم تو بچه ها 00:09:31.658 --> 00:09:35.009 مامان صبر کن.. 00:09:36.227 --> 00:09:38.708 لعنت پسر 00:09:57.988 --> 00:09:59.729 کردل 00:10:00.643 --> 00:10:02.689 کردل 00:10:06.823 --> 00:10:08.738 زود باش بايد حرف بزنيم 00:10:20.184 --> 00:10:23.144 بابا يه عالمه ماشين اضافه اينجاست. اين اصلا نشونه خوبي نيست 00:10:23.187 --> 00:10:25.059 اره 00:10:25.102 --> 00:10:30.630 اين ستون چوپي نسل هاست که اينجاست 00:10:32.196 --> 00:10:36.070 پدرم اسبش رو بهش ميبست. و پدرش 00:10:36.113 --> 00:10:37.811 و پدراشون 00:10:38.638 --> 00:10:41.641 باعث شرمساريه که يکي از خودمون خرابش کرد 00:10:46.646 --> 00:10:48.691 خيلي خوب بريم 00:11:00.137 --> 00:11:01.399 هي 00:11:01.443 --> 00:11:02.792 ليام 00:11:02.836 --> 00:11:03.880 کي اومدي؟ 00:11:03.924 --> 00:11:06.404 با اولين پرواز اکمدم 00:11:09.799 --> 00:11:10.931 اينجا چه خبره؟ 00:11:10.974 --> 00:11:13.673 بشين عزيزم 00:11:14.499 --> 00:11:16.676 باشه 00:11:17.938 --> 00:11:21.376 Here in the moment 00:11:21.419 --> 00:11:24.031 We've got time... 00:11:24.074 --> 00:11:26.207 ما هممون نگرانيم کردل 00:11:27.817 --> 00:11:29.210 و فقط ميخوايم کمک کنيم 00:11:29.253 --> 00:11:30.646 هممون 00:11:30.690 --> 00:11:32.300 ميدونيم چقدر سخت بوده 00:11:32.343 --> 00:11:34.128 و داري تلاشتو ميکني 00:11:34.171 --> 00:11:37.131 اما تو داري خودتو از بين ميبري 00:11:37.174 --> 00:11:39.611 و بعد از اتفاقي که ديروز افتاد 00:11:39.655 --> 00:11:41.135 اين ديگه نبايد تکرار بشه 00:11:41.178 --> 00:11:44.791 راستشو بخواين من هنوز 00:11:44.834 --> 00:11:47.881 در مورد اتفاقي که دقيقا افتاد يکم گيجم 00:11:49.404 --> 00:11:53.016 بابا تو پشت فرمون خوابت برد 00:11:53.060 --> 00:11:55.018 و اون بيرون تصادف کردي 00:11:55.062 --> 00:11:57.020 ما هردوتامون خيلي ترسيديم 00:11:57.064 --> 00:11:59.719 من بايد.. 00:12:02.809 --> 00:12:03.897 خيلي متاسفم 00:12:05.072 --> 00:12:07.944 گوش کن همکار، شايد برگشتنت سرکار بهترين فکر نبود 00:12:07.988 --> 00:12:09.598 ما تو رو تو بهترين حالت ميخوايم کردل 00:12:09.641 --> 00:12:12.166 باشه گرفتم 00:12:12.209 --> 00:12:14.516 ميدونين که هردوتون ميدونين که چندتا 00:12:14.559 --> 00:12:16.648 پرونده باز هنوز دارم 00:12:16.692 --> 00:12:18.259 اين شامل اميلي هم ميشه؟ 00:12:18.302 --> 00:12:19.956 چي؟ 00:12:21.175 --> 00:12:22.785 ميدونم داري دنبال اين ميگردي 00:12:22.829 --> 00:12:24.744 که اون شب چه اتفاقي افتاد 00:12:24.787 --> 00:12:26.789 شنيدم که داري کمک ميگيري 00:12:26.833 --> 00:12:29.052 رو پرونده اي که بسته شده 00:12:29.096 --> 00:12:31.185 دفتر من نميتونه اينو تحمل کنه 00:12:31.228 --> 00:12:34.710 منظورتون اينه؟ ميخواين نشانمو بگيرين؟ 00:12:34.754 --> 00:12:36.451 اين حرفو نزن. حالا به من گوش کن 00:12:36.494 --> 00:12:38.061 اين بيشتر از کارت شناسايه باشه؟ 00:12:38.105 --> 00:12:40.760 اين در مورد خانوادته 00:12:41.586 --> 00:12:43.501 در مورد کار درسته 00:12:43.545 --> 00:12:44.720 کردل 00:12:44.764 --> 00:12:46.809 اين کارت نبايد ادامه پيدا کنه 00:12:52.293 --> 00:12:54.469 حق با تويه. راست ميگي 00:12:54.512 --> 00:12:56.297 تو راست ميگي 00:12:56.340 --> 00:13:00.040 شايد بهترين کار اين باشه يه مدت از اينجا برم 00:13:00.083 --> 00:13:01.563 فکر نميکنم کسي منظورش اين باشه 00:13:01.606 --> 00:13:02.564 ببين من چکار کردم 00:13:02.607 --> 00:13:03.739 من نميتونم 00:13:03.783 --> 00:13:05.610 همه شما رو تو خطر بزارم 00:13:05.654 --> 00:13:07.308 و.. اون نگاهي که 00:13:07.351 --> 00:13:09.919 الان رو صورت همتون هست 00:13:11.878 --> 00:13:13.880 بايد ذهنمو به کار بگيرم 00:13:13.923 --> 00:13:17.709 ريست بشم 00:13:17.753 --> 00:13:20.060 تو در مورد يه کار خارج از شهر حرف ميزدي 00:13:20.103 --> 00:13:21.496 ميتونم برم جايي که بهم احتياج دارن 00:13:21.539 --> 00:13:23.890 _من فکر نکنم.. _نه بابا صبر کن. ما حالمون خوبه 00:13:23.933 --> 00:13:24.978 _ما اينجا بهت احتياج داريم _اهميت نميدم 00:13:25.021 --> 00:13:26.066 کدوم کار بيرون از شهر کردل 00:13:26.109 --> 00:13:28.590 اين خانوادته اره 00:13:28.633 --> 00:13:30.070 و بايد ازشون محافظت کنم 00:13:30.113 --> 00:13:31.288 الان اونا پيش تو بهتر هستن مامان 00:13:32.594 --> 00:13:34.335 اين بهترينه _بيخيال بابا 00:13:34.378 --> 00:13:38.687 فقط خواهش ميکنم کنارمون بمون 00:13:38.730 --> 00:13:42.430 هي من برميگردم باشه؟ 00:13:42.473 --> 00:13:45.302 زود برميگردم. فقط چند هفته قول ميدم 00:13:45.346 --> 00:13:47.609 قول ميدم 00:13:47.652 --> 00:13:49.872 And I know, and I know 00:13:49.916 --> 00:13:52.135 We'll be all right 00:13:52.179 --> 00:13:54.050 And we give it to you 00:13:54.094 --> 00:13:59.708 And I know, and I know, and I know 00:13:59.751 --> 00:14:01.623 We'll be all right 00:14:01.666 --> 00:14:04.931 And we give it to you. 00:14:04.974 --> 00:14:06.846 منطقي به نظر مياد 00:14:06.889 --> 00:14:10.632 تو بايد يکي ديگه باشي. از مشکلاتت فرار کني 00:14:10.675 --> 00:14:12.939 اين اسون نيست 00:14:12.982 --> 00:14:14.418 براي هيچکس 00:14:14.462 --> 00:14:16.420 فکر ميکنم ميتوني الان حلقه ازدواجت رو دربياري 00:14:16.464 --> 00:14:18.814 کسي نميتونه درباره من خبر داشته باشه 00:14:18.858 --> 00:14:20.947 در مورد زندگيت اينجا 00:14:20.990 --> 00:14:22.165 خوب کي ميخواي باشي؟ 00:14:22.209 --> 00:14:24.864 شخصيت جديدت چيه؟ 00:14:25.995 --> 00:14:27.518 مجرد؟ 00:14:27.562 --> 00:14:28.868 بيوه؟ 00:14:29.956 --> 00:14:30.870 ترسو؟ 00:15:08.733 --> 00:15:09.778 استلا 00:15:09.821 --> 00:15:11.258 ببخشيد من فقط... 00:15:11.301 --> 00:15:13.782 من ميخوام اين دفعه باتو بيام نيويورک 00:15:13.825 --> 00:15:16.480 اوکي 00:15:16.524 --> 00:15:19.527 من فکرامو کردم و بابام هيچ وقت اجازه نميده 00:15:19.570 --> 00:15:22.878 ولي الان خداميدونه تا کي قرار نيست باشه 00:15:22.922 --> 00:15:24.184 و من پولامو جمع کردم 00:15:24.227 --> 00:15:26.447 ميتونم کار کنم و پيش تو و برت بمونم 00:15:26.490 --> 00:15:28.971 و تو بهم قول پيتزاي واقعي دادي 00:15:29.015 --> 00:15:30.755 ميتونم براي برنامه ريزي عروسيتون کمک کنم 00:15:30.799 --> 00:15:33.367 منظورم اينه تو به کمک من براي ليست پخش نياز داري 00:15:34.498 --> 00:15:38.981 من واقعا نياز دارم اينجا نباشم 00:15:39.025 --> 00:15:40.852 تو هفته ديگه برميگردي مدرسه 00:15:40.896 --> 00:15:42.724 ميتونم يه ترم رو از دست بدم 00:15:43.899 --> 00:15:45.248 خواهش ميکنم 00:15:45.292 --> 00:15:49.383 استلا من دوست داري ولي جاي تو اينجاست 00:15:49.426 --> 00:15:51.124 با خانوادت 00:15:52.777 --> 00:15:54.388 تو هم خانواده اي 00:16:07.009 --> 00:16:09.055 اقاي واکر؟ 00:16:09.098 --> 00:16:10.839 اقاي واکر 00:16:12.797 --> 00:16:14.930 ببخشيد 00:16:14.974 --> 00:16:16.671 حواسم پرت شد 00:16:16.714 --> 00:16:19.674 ميدونم اين خبري نيست که انتظارشو داشتيد 00:16:19.717 --> 00:16:21.458 اما هر چه زودتر درمان رو شروع کنيم 00:16:21.502 --> 00:16:23.243 شانس بيشتري داريم که مطمئن بشيم 00:16:23.286 --> 00:16:25.767 سرطان به بقيه بدن نميرسه 00:16:27.247 --> 00:16:30.250 من مطمئنم شما هميشه با اين روبرو ميشين اما 00:16:30.293 --> 00:16:31.729 چقدر وقت دارم 00:16:31.773 --> 00:16:34.645 خوب هر سرطاني 00:16:34.689 --> 00:16:37.126 انتخاب نوع زندگي رو تغيير ميده 00:16:37.170 --> 00:16:40.042 اما سرطان پروستات يکي بالاترين احتمالهاي زنده موندن رو داره 00:16:40.086 --> 00:16:42.740 مخصوصا اگه به درمانتون ادامه بديد 00:16:45.656 --> 00:16:48.094 گفتن حقيقت به خانواده بايد سخت باشه 00:16:50.052 --> 00:16:51.793 ممنونم دکتر 00:16:53.577 --> 00:16:54.926 قربان من.. 00:16:54.970 --> 00:16:57.407 ميدونم خبري نيست که منتظر شنيدنش باشي 00:16:57.451 --> 00:16:59.366 _اما به اين معني نيست که _نه اين خيلي در مورد 00:16:59.409 --> 00:17:02.934 خبري که ميخوام نيستش، در مورد 00:17:02.978 --> 00:17:05.589 چه خبري ميخوام به بقيه بگمه 00:17:05.633 --> 00:17:10.246 و الان وقتش نيست 00:17:10.290 --> 00:17:12.292 خيلي ممنونم 00:17:39.580 --> 00:17:42.278 هي گري يکم از اون غذاي مرغا از اون پشت بيار 00:17:42.322 --> 00:17:44.846 _لطفا _باشه ميارم 00:17:52.897 --> 00:17:55.161 ببخشيد قربان ميتونم کمک کنم... 00:18:00.340 --> 00:18:01.819 کريسمس مبارک 00:18:08.913 --> 00:18:10.915 And I remember 00:18:10.959 --> 00:18:13.483 هي ميتونم يکم ديگه از اون نوشيدني داشته بشم؟ 00:18:21.000 --> 00:18:23.056 پيام به ليام:"ببخشيد که قبل از اينکه برم نتونستم ببينمت امشب بهم زنگ بزن" 00:18:23.145 --> 00:18:25.626 تو الان رکورد بالاترين امتياز رو ميشکني 00:18:25.669 --> 00:18:29.064 هيچ کس تا حالا به اين امتياز نرسيده 00:18:29.108 --> 00:18:30.413 هي بس کن 00:18:30.457 --> 00:18:32.372 _تمومش کن _در مورد چي حرف ميزني 00:18:33.503 --> 00:18:35.636 جدي ميگم بس کن. يه بازي ديگه رو امتحان کن 00:18:35.679 --> 00:18:37.159 هر بازي ديگه جز اين 00:18:37.203 --> 00:18:38.769 بززگ شو 00:18:44.340 --> 00:18:46.734 يکي يه چيزي برام بياره که جلوي خونريزي رو بگيرم 00:18:46.777 --> 00:18:49.867 تو خوبي. همه چي خوب ميشه 00:18:55.699 --> 00:18:57.440 ممنونم 00:19:03.403 --> 00:19:05.144 استلا 00:19:07.320 --> 00:19:09.974 هي تو برگشتي 00:19:10.018 --> 00:19:13.543 من شماره اضطراري گوشيتم، چه انتخاب ديگه اي داشتم؟ 00:19:16.024 --> 00:19:18.853 احتمالا بايد چتري بزني 00:19:18.896 --> 00:19:20.071 يا اينکه ميتوني يه دوره ي 00:19:20.115 --> 00:19:22.596 پوشيدن کلاه هاي عجيب غريب يا همچين چيزي شروع کني 00:19:22.639 --> 00:19:24.119 اين رو بپوشون 00:19:24.163 --> 00:19:25.990 بزار يه چيزي بهت نشون بدم 00:19:29.255 --> 00:19:31.039 اينا حروف اول يه اسمن؟ 00:19:31.082 --> 00:19:32.214 اينا چين؟ 00:19:32.258 --> 00:19:35.522 يه داستان طولاني داره باشه؟ نپرس 00:19:35.565 --> 00:19:38.264 اما مجبور بود وسط گرماي شديد پيرهناي يقه بسته بپوشم 00:19:38.307 --> 00:19:40.091 چون از واکنش خانوادم خيلي 00:19:40.135 --> 00:19:41.658 ميترسيدم 00:19:41.702 --> 00:19:44.139 و اگه قراره بمونم نميخوام از اونا درباره 00:19:44.183 --> 00:19:45.488 شيطنتاي يکي ديگه بشنوم 00:19:45.532 --> 00:19:47.708 پس اين رو بين خودمون نگه دار 00:19:47.751 --> 00:19:49.318 تو گفتي ميموني؟ 00:19:50.624 --> 00:19:52.452 پس اون شغل جديد شيکت چي ميشه؟ 00:19:52.495 --> 00:19:53.409 و... و برت؟ 00:19:53.453 --> 00:19:55.106 براي چندين ماهه که هي 00:19:55.150 --> 00:19:57.196 ميري و مياي. 00:19:58.588 --> 00:20:00.373 برت و من يه راه پيدا ميکنيم 00:20:00.416 --> 00:20:04.594 و ادغام شرکت ها در مقايسه با خانواده 00:20:04.638 --> 00:20:06.161 خيلي سطحي به نظر مياد 00:20:06.205 --> 00:20:08.511 پس... من اينجام 00:20:08.555 --> 00:20:11.210 حداقل تا وقتي پدرت برگرده 00:20:20.828 --> 00:20:24.832 Dashing through the snow 00:20:24.875 --> 00:20:26.268 In a one-horse... 00:20:26.312 --> 00:20:27.922 بيا 00:20:30.794 --> 00:20:32.187 Over the fields we go... 00:20:32.231 --> 00:20:35.799 لازم نبود منتظر بموني 00:20:35.843 --> 00:20:39.020 اره 00:20:39.063 --> 00:20:40.587 من گري رو ديدم 00:20:41.849 --> 00:20:43.503 فکر کردم شايد بعدا ببينيش 00:20:43.546 --> 00:20:46.767 پس ... فقط ميخواستم نظرم در اين مورد رو بهش بگم 00:20:46.810 --> 00:20:48.986 من تمومش کردم 00:20:50.074 --> 00:20:52.468 Oh, what fun it is to sing... 00:20:52.512 --> 00:20:54.818 فقط فکر کردم 00:20:54.862 --> 00:20:56.516 با وجود همه‌ي چيزايي که داره اتفاق ميفته 00:20:56.559 --> 00:20:58.213 بهتره که 00:20:58.257 --> 00:21:00.346 ما فعلا باهم باشيم 00:21:00.389 --> 00:21:02.304 Jingle bells... For a second there, 00:21:02.348 --> 00:21:04.045 فکر کردم دوباره عاشقم شدي 00:21:04.088 --> 00:21:07.004 Jingle all the way... 00:21:08.179 --> 00:21:09.529 هي 00:21:09.572 --> 00:21:12.271 ما امسال ستاره يا فرشته اي بالاي درخت ميزاريم؟ 00:21:12.314 --> 00:21:13.837 شما دوتا دارين چکار ميکنين؟ 00:21:13.881 --> 00:21:15.361 ليام از پروازت جا موندي؟ 00:21:15.404 --> 00:21:17.493 ساعتش رو اشتباه گرفتم پس.. 00:21:17.537 --> 00:21:19.843 گفتم ديگه کل تعطيلات رو اينجا بمونم 00:21:21.105 --> 00:21:22.455 هي بس کن... اونا نوشيدني 00:21:22.498 --> 00:21:23.760 تو رو ميخوردن؟ 00:21:23.804 --> 00:21:25.545 خوب کريسمس فقط سالي يه بار مياد پس 00:21:27.503 --> 00:21:28.939 چه خبرا عمو ليام؟ 00:21:28.983 --> 00:21:30.724 _تعطيلات رو خونه ميموني؟ _اره اينطور به نظر مياد 00:21:30.767 --> 00:21:33.727 هي اگي امسال ستاره يا فرشته؟ 00:21:35.511 --> 00:21:39.123 يه ستاره. منو ياد بابا ميندازه 00:21:41.822 --> 00:21:43.911 پس ستاره شد 00:21:43.954 --> 00:21:45.608 خيلي خوب بپر بالا 00:21:45.652 --> 00:21:47.958 _خيلي خوب _بزار ببينم باهاش چکار ميتوني بکني 00:21:48.002 --> 00:21:49.830 _باشه سعيمو ميکنم _خيلي خوب باشه 00:21:49.873 --> 00:21:51.527 امتحان کن خراب نکني 00:21:51.571 --> 00:21:53.050 شماها ميخواين بالاي بالا باشه يا نه نه نه 00:21:53.094 --> 00:21:54.269 _مراقب باش _اونجا نه. اونجا نه 00:21:54.313 --> 00:21:54.356 _بالاي بالا _اون بالا 00:22:19.076 --> 00:22:21.383 اوه 00:22:21.427 --> 00:22:23.951 It's getting lower, but she's never satisfied. 00:22:41.795 --> 00:22:43.274 گواهينامه و مدارک 00:22:43.318 --> 00:22:45.015 باشه 00:22:49.280 --> 00:22:52.588 دليل عجلتون چيه خانم استرند؟ 00:22:52.632 --> 00:22:55.417 از يه دلقک نمايش ترسيدين؟ 00:22:55.461 --> 00:22:57.898 هميشه يکم سريع ميرونم 00:22:57.941 --> 00:22:59.378 هوم 00:22:59.421 --> 00:23:01.292 چند وقته که اون پشت بين درختا جا خوش کردي؟ 00:23:01.336 --> 00:23:04.992 از وقتي رييسم وظيفه کنترل ترافيک رو بهم داد 00:23:05.035 --> 00:23:08.430 نشون باهوشي اون مرده که يه زن رو فرستاده 00:23:08.474 --> 00:23:10.214 حتي به يه دونه حقه که سرت بيارم، هم نميتونم فکر کنم 00:23:10.258 --> 00:23:12.042 کي گفته رييس من مرده؟ 00:23:12.086 --> 00:23:13.740 رفتار کلي تو 00:23:18.788 --> 00:23:21.661 واقعا داري بررسي درست حسابي ميکني هان؟ 00:23:21.704 --> 00:23:23.924 هميشه براي آينده نقشه ميريزي 00:23:23.967 --> 00:23:25.447 بچه داري؟ 00:23:25.491 --> 00:23:28.058 نه 00:23:28.102 --> 00:23:30.713 من تو راهم بودم که پسرم رو ببينم 00:23:30.757 --> 00:23:33.542 يکم زيادي غرقش شدم، فکر کنم 00:23:33.586 --> 00:23:35.762 اون خارج از شهر بوده؟ يا شما؟ 00:23:35.805 --> 00:23:39.330 من احتمالا زيادي کار ميکردم 00:23:42.986 --> 00:23:45.989 به هر حال، من اون برگ جريمه رو الان ميگيرم 00:23:48.296 --> 00:23:49.776 بيا فقط اسمش رو اخطاريه بزاريم 00:23:49.819 --> 00:23:51.952 سرعت رو رعايت کنيد خانم استرند 00:23:51.995 --> 00:23:53.910 پسرت احتمالا تو رو سالم ميخواد 00:23:53.954 --> 00:23:56.260 ممنون که در اين باره انساني بودي 00:23:56.304 --> 00:23:57.740 البته 00:23:57.784 --> 00:23:59.263 حالا با احتياط رانندگي کن 00:24:18.587 --> 00:24:20.328 رميرز 00:24:29.032 --> 00:24:30.599 کريستال استرند براي تو کيه؟ 00:24:30.643 --> 00:24:32.906 من به خاطر سرعت غير مجاز نگهش داشتم قربان 00:24:32.949 --> 00:24:34.908 اون از نمايش برميگشت 00:24:34.951 --> 00:24:36.213 و اين ... باعث شد به فکر بيفتم 00:24:36.257 --> 00:24:37.824 چند تا دزدي اتفاق افتاده 00:24:37.867 --> 00:24:39.173 نزديک نمايشها در سطح ايالت 00:24:39.216 --> 00:24:41.871 با دپارتمان امنيت عمومي تماس گرفتي؟ اين.. 00:24:41.915 --> 00:24:43.394 يکم زياد از حد به نظر مياد 00:24:43.438 --> 00:24:45.527 مخالفم. اون به نظر نگران و عصبي بود 00:24:45.571 --> 00:24:47.616 اره، اکثر مردم وقتي پليس جلوشونو ميگيره همينن، راميرز 00:24:47.660 --> 00:24:50.576 اما من به تو وظيفه کنترل ترافيک دادم نه دزدي و قتل 00:24:50.619 --> 00:24:53.361 اون يه عالمه بروشور مربوط به بانک توي ماشينش داشت 00:24:53.404 --> 00:24:54.841 مثل کسي که بانکها رو زير نظر داشته 00:24:54.884 --> 00:24:56.364 و اماده ي حرکت بوده 00:24:56.407 --> 00:24:58.192 فکر کردم برامون بهتره که تعقيبش کنيم 00:24:58.235 --> 00:24:59.672 ببينيم به کجا ميبرتمون 00:24:59.715 --> 00:25:00.847 درخواستم براي همينه 00:25:00.890 --> 00:25:02.501 تو واقعا يه دانش اموز عالي هستي 00:25:02.544 --> 00:25:03.719 همه خوششون مياد وقتي ميتونن 00:25:03.763 --> 00:25:05.547 تکاليفت رو کپي کنن، اما هيچکس خوشش نمياد 00:25:05.591 --> 00:25:07.157 وقتي تو سعي ميکني به کلاس اموزش بدي 00:25:07.201 --> 00:25:10.465 من سعي نميکنم اموزش بدم فقط سعي ميکنم کارم رو انجام بدم 00:25:10.509 --> 00:25:11.901 خوب... 00:25:11.945 --> 00:25:15.078 خب، من پيشنهاد ميکنم که تو توي خط خودت بموني 00:25:16.036 --> 00:25:17.298 و دفعه‌ي بعدي که با دپارتمان امنيت عمومي تماس ميگيري 00:25:17.341 --> 00:25:18.821 بهتره براي تحويل دادن نشانت و استعفا باشه 00:25:21.041 --> 00:25:22.738 بله قربان 00:26:07.130 --> 00:26:09.611 نميدونستم يه ماشين پارک شده هم ميتونه برگه جريمه سرعت بگيره 00:26:09.655 --> 00:26:11.657 سلام 00:26:11.700 --> 00:26:13.528 پلاکت رو از امروز بعد از ظهر عوض کردي 00:26:13.572 --> 00:26:17.619 اره، منقضي شده بود. فقط خواستم مسئوليت پذير باشم 00:26:17.663 --> 00:26:19.273 خب تو هيچوقت 00:26:19.316 --> 00:26:23.538 خارج از زمان کاريت هستي؟ يا اينکه اينکارو براي تفريح هم ميکني؟ 00:26:23.582 --> 00:26:26.149 به شغلم معتادم. ميدوني که چجوريه. 00:26:26.976 --> 00:26:27.890 پسرت چطوره؟ 00:26:27.934 --> 00:26:29.762 هنوز نديدمش 00:26:29.805 --> 00:26:31.502 فکر کردم گفتي داري براي ديدنش ميري 00:26:33.592 --> 00:26:35.158 چرا داري اين کار رو ميکني؟ 00:26:35.202 --> 00:26:36.769 تو براي پليس بودن زيادي باهوشي 00:26:36.812 --> 00:26:38.205 متشکرم 00:26:38.988 --> 00:26:41.861 اما بايد بپرسم 00:26:41.904 --> 00:26:43.340 چرا راهت رو عوض کردي؟ 00:26:44.298 --> 00:26:45.908 دوست ندارم شبها رانندگي کنم 00:26:52.567 --> 00:26:55.483 داري قدم ميزني دوک، منتظرت گذاشتم؟ 00:26:55.526 --> 00:26:57.354 اره، من رو بخاطر تعهدم ببخش 00:26:57.398 --> 00:26:59.400 ميدوني که ميخوام وارد اين کار بشم 00:26:59.443 --> 00:27:01.968 توايلا گفت تو و جکسون ممکنه يه اطلاعات خوب پيدا کرده باشين 00:27:02.011 --> 00:27:04.187 اين بهتره همه‌ي چيزي باشه که اون گفت 00:27:05.319 --> 00:27:06.537 بفرما بشين 00:27:08.017 --> 00:27:11.499 حقيقت اينه، من به اين که تو رو راه بدم فکر کردم 00:27:11.542 --> 00:27:14.415 اما چند تا سوال دارم 00:27:17.287 --> 00:27:19.507 هيچ رازي اينجا نيست‌ اين رو ميدوني 00:27:19.550 --> 00:27:22.684 اصلا يادم نمياد تو گفتي از کجا اومدي 00:27:22.728 --> 00:27:23.816 کجا بزرگ شدم؟ 00:27:23.859 --> 00:27:25.687 من ازت درباره (چارلز) ديکنز نپرسيدم، دوک 00:27:25.731 --> 00:27:27.123 يه جواب کوتاه و شيرين بده 00:27:27.167 --> 00:27:28.559 قبل از اين، قبل از اينکه پيدات بشه و اصطبل رو تميز کني 00:27:28.603 --> 00:27:30.823 اره، اره اره. من 00:27:30.866 --> 00:27:32.825 توي زمين هاي نفتي خارج لابک کار ميکردم 00:27:32.868 --> 00:27:34.870 قبلش هم يه زمان کوتاهي در هيل تاپ بودم 00:27:35.871 --> 00:27:38.004 درسته هيلتاپ 00:27:38.047 --> 00:27:41.877 خب من يه دوست دارم که اونجا داره حکمش رو ميگذرونه 00:27:43.096 --> 00:27:45.533 به نظر نمياد که تو رو يادش بياد 00:27:46.752 --> 00:27:47.970 چه بد 00:27:48.014 --> 00:27:50.146 متاسفم که ميشنوم تاثيري نذاشتم 00:27:58.894 --> 00:28:00.809 من همسرم رو از دست دادم، کلينت 00:28:00.853 --> 00:28:04.160 اون پايين نزديک مرز. اونجا بود که به مردم کمک کنه 00:28:04.204 --> 00:28:06.859 وقتي صداي شليک ها رو شنيدم، داشتم با گوشي باهاش حرف ميزدم 00:28:08.121 --> 00:28:09.949 مطمئن نيستم تو هيچوقت همچين چيزي رو 00:28:09.992 --> 00:28:14.040 از سر گذرونده باشي. اينکه بشنوي کسي که عاشقشي جيغ بزنه 00:28:14.083 --> 00:28:16.216 و بعد... 00:28:16.259 --> 00:28:17.739 هيچي 00:28:18.784 --> 00:28:20.394 من بايد از اونجا دور ميشدم 00:28:20.437 --> 00:28:22.526 بايد به يه نفر ديگه تبديل ميشدم 00:28:23.919 --> 00:28:26.835 نميدونم که چيزي از حرفام به نظرت منطقي مياد يا نه 00:28:26.879 --> 00:28:29.272 ممکنه 00:28:36.279 --> 00:28:37.933 _ما يه مشکل داريم _چي؟ 00:28:37.977 --> 00:28:39.848 خانوم پليس راه 00:28:39.892 --> 00:28:40.980 ميشناسيش؟ 00:28:41.023 --> 00:28:42.416 انگار کريستال ميشناسه 00:28:42.459 --> 00:28:43.896 يه خانوم جلوشو گرفت نميدونم 00:28:43.939 --> 00:28:46.420 الان اينجا داره چه غلطي ميکنه 00:28:49.553 --> 00:28:51.991 هي 00:28:54.820 --> 00:28:56.169 نشونه گيري من چطوره 00:28:56.212 --> 00:28:57.561 اون کجاست؟ نزديکه؟ 00:28:57.605 --> 00:28:58.911 داره به سمت در مياد؟ 00:28:58.954 --> 00:29:00.782 تو خايه هاي فولادين داري رفيق 00:29:00.826 --> 00:29:03.045 ميخواي با خونسردي به يه پليس راه شليک کني؟ 00:29:03.089 --> 00:29:04.743 تو بهم بگو کلينت 00:29:04.786 --> 00:29:07.049 ماشه رو بکشم، همينجا تمومش کنم؟ 00:29:07.093 --> 00:29:09.443 يا اينکه اين کارم توجه و حساسيت زيادي رومون مياره؟ 00:29:09.486 --> 00:29:10.923 فکر کنم اين بستگي داره 00:29:10.966 --> 00:29:13.534 به اينکه چقدر به اين دزدي که من اميدوارم 00:29:13.577 --> 00:29:15.754 دربارش بهم بگي، نزديکيم، اره؟ 00:29:15.797 --> 00:29:16.842 وقتي بهم اعتماد کني؟ 00:29:17.930 --> 00:29:19.061 کريستال 00:29:19.105 --> 00:29:21.020 تو مجبور نيستي 00:29:21.063 --> 00:29:24.806 هر کاري که داري نقشه اش رو ميريزي، انجام بدي 00:29:24.850 --> 00:29:27.461 پسرت حتما ميميره براي اينکه تو رو ببينه 00:29:27.504 --> 00:29:31.334 خيلي خوب ميشه اگه همه چي حل بشه، نه؟ 00:29:32.727 --> 00:29:33.946 براي هممون 00:29:33.989 --> 00:29:36.078 اما 00:29:36.122 --> 00:29:38.167 مطنئن نيستم لازم باشه توصيه کسي رو بپذيرم که 00:29:38.211 --> 00:29:40.256 حتي با خودش يه مجوز هم نياورده 00:29:40.300 --> 00:29:42.302 تا جايي که من ميتونم بگم، همه ي چيزي که داري 00:29:42.345 --> 00:29:45.827 عدم وجود تاسف بار هيچ برنامه اي براي عصرت هست 00:29:45.871 --> 00:29:49.091 شايد اين تويي که بايد به يه تغيير فکر کني 00:29:49.135 --> 00:29:52.007 شبت خوش پليس راميرز 00:29:52.051 --> 00:29:54.444 شبت خوش کريستال استرند 00:29:59.536 --> 00:30:01.408 اوکي، اون داره ميره 00:30:01.451 --> 00:30:03.105 همين؟ 00:30:03.149 --> 00:30:04.846 _اره؟ _اره 00:30:07.196 --> 00:30:10.721 ميخواي بهم درباره‌ي اين بانکي که قراره دزدي کنيم بگي؟ 00:30:17.903 --> 00:30:19.948 لنتي 00:30:27.738 --> 00:30:29.784 وقتي بهت ميگم راجع به يه چيزي يه حسي دارم 00:30:29.828 --> 00:30:31.307 _تو بايد ... _عزيزم من ستايشت ميکنم 00:30:31.351 --> 00:30:33.744 اما گاهي اوقات حس ششمت درست پيش نميره 00:30:33.788 --> 00:30:35.181 اون پليس راه داشت منو تعقيب ميکرد 00:30:35.224 --> 00:30:37.183 _اين نگرانت نميکنه؟ _نه وقتي تو به خوبي هميشه 00:30:37.226 --> 00:30:38.706 براي اين کار آماده شدي. 00:30:38.749 --> 00:30:39.881 و حالا که دوک هم بهمون پيوسته 00:30:39.925 --> 00:30:41.143 اوه من شما دو تا رو تنها ميزارم 00:30:41.187 --> 00:30:42.536 نه، تو همين جا بمون، دوک 00:30:42.579 --> 00:30:44.016 ما از خانواده چيزي رو پنهان نميکنيم 00:30:44.059 --> 00:30:45.713 حالا که حرفش شد 00:30:45.756 --> 00:30:47.628 همخون خودمون چي؟هان؟ 00:30:47.671 --> 00:30:48.847 اوکي پسرمون چي؟ 00:30:48.890 --> 00:30:50.631 ممکنه الان از کل وجودت متنفر باشم 00:30:50.674 --> 00:30:52.763 اما وقتي اين کار تموم شد، ميخوام اون يه پدر داشته باشه 00:30:52.807 --> 00:30:54.809 اوه عزيزم 00:30:54.853 --> 00:30:56.724 عزيزم اينو نگو 00:30:56.767 --> 00:30:57.899 هيچوقت اين حرف رو نزن 00:30:57.943 --> 00:31:00.206 ميدوني همه‌ي کاري که ميخوام بکنم 00:31:00.249 --> 00:31:02.295 اينه که ماه رو با طناب کابويي برات بگيرم 00:31:02.338 --> 00:31:05.298 بزار سعيم رو بکنم. براي آخرين بار 00:31:05.341 --> 00:31:06.734 نظر تو چيه دوک؟ 00:31:06.777 --> 00:31:09.041 تو الان جزو حلقه داخلي هستي 00:31:09.084 --> 00:31:10.781 تو هم ميتوني نظرت رو بگي 00:31:12.348 --> 00:31:15.743 فکر کنم براي اين که همه‌ي ما تو رو تا داخل اتيش هم دنبال ميکنيم، يه دليلي هست 00:31:15.786 --> 00:31:19.225 تو هميشه با گروهت مثل يه خانواده رفتار کردي 00:31:19.268 --> 00:31:21.357 فکر کنم واسه همينه که تونستي ده تا دزدي رو 00:31:21.401 --> 00:31:22.532 بدون مشکل، تموم کني 00:31:22.576 --> 00:31:25.144 درسته، پس چرا فشار بياريم؟ 00:31:25.187 --> 00:31:27.233 اين درسته، اينکه يه پليس راه اينهمه بهمون نزديک شده باشه 00:31:27.276 --> 00:31:30.889 فقط ... بالاخره يه روزي وقتش ميرسه، درسته؟ 00:31:32.151 --> 00:31:33.456 ولي تا اين حد نزديکيم 00:31:35.284 --> 00:31:36.807 من ميگم تا تهش بريم 00:31:38.809 --> 00:31:41.943 آخرين امتيازه بيبي! 00:31:41.987 --> 00:31:43.423 و بعدش ميتونيم پسرمون رو ببينيم. 00:31:43.466 --> 00:31:45.816 زندگي براش مي سازيم که هيچوقت حتي خوابش هم نديده. 00:31:45.860 --> 00:31:48.167 مي بيني... ميتونيم هر کاري انجام بديم هر جايي که ميخوايم بريم 00:31:48.210 --> 00:31:51.083 عزيزم تنها جايي که ميخوام بعد از اين برم خونست. 00:32:02.877 --> 00:32:05.619 هي کانل داره با کي حرف ميزنه؟ 00:32:05.662 --> 00:32:07.795 اه فکر کنم اون مرد 00:32:07.838 --> 00:32:10.102 قراره کاپيتان رنجر استين بشه 00:32:10.145 --> 00:32:11.581 من بهتون اطمينان ميدم که مشکلي پيش نمياد 00:32:11.625 --> 00:32:13.409 امروز صبح سر وظيفه کنترل ترافيک بودي؟ 00:32:13.453 --> 00:32:15.585 - هميشه - اووف 00:32:16.456 --> 00:32:18.023 سرباز رميرز 00:32:20.286 --> 00:32:21.940 بله قربان؟ 00:32:21.983 --> 00:32:23.593 ايشون رنجر لري جيمز هستن. 00:32:23.637 --> 00:32:25.465 و يه چند تا سوال ازت داره. 00:32:25.508 --> 00:32:26.988 _از من؟ - اره 00:32:27.032 --> 00:32:29.077 شنيدم که يه درخواست نظارت خاص دادي. 00:32:29.121 --> 00:32:31.514 فقط ميخواستم شخصا بهش نگاه کنم. 00:32:31.558 --> 00:32:33.821 نميخواستم نگراني اي درست کنم 00:32:33.864 --> 00:32:36.084 فقط ميخواستم دقيق باشم. 00:32:36.128 --> 00:32:37.825 من بهش گفتم که قانون رو رعايت کنه. 00:32:37.868 --> 00:32:40.045 بله اينا دقيقا حرفاي ايشون بود. 00:32:40.088 --> 00:32:42.308 نه فقط يکم غير معموله 00:32:42.351 --> 00:32:44.005 که درخواستِ نظارت براي کسي بدي. 00:32:44.049 --> 00:32:46.268 که گذاشتي با يه اخطاريه بره 00:32:46.312 --> 00:32:48.836 دليل خاصي داريد براي اينکه دنبال کريستال استرند بوديد؟ 00:32:48.879 --> 00:32:51.012 من فقط سعي ميکردم چن تا تيکه رو کنار هم بزارم. 00:32:51.056 --> 00:32:52.840 به نظر مي رسيد که اون داره بانک ها رو زيرنظر ميگيره 00:32:52.883 --> 00:32:54.842 و فکر کردم که ممکنه يه ارتباطي بين 00:32:54.885 --> 00:32:57.671 دزدي اخير بانک و جريان گروه نمايش باشه 00:32:57.714 --> 00:33:01.066 خوب تو از حدت بيشتر رفتي سرباز و توصيه ميکنم 00:33:01.109 --> 00:33:02.937 وقت باارزش دپارتمان رو 00:33:02.981 --> 00:33:04.504 براي مورد هاي بي ربط هدر ندي 00:33:04.547 --> 00:33:06.027 خيلي خب؟ 00:33:06.071 --> 00:33:09.248 منم سر اين کار حوصلم سر رفته. دفعه بعد سودوکو رو امتحان کن. 00:33:09.291 --> 00:33:10.249 بله قربان. 00:33:10.292 --> 00:33:13.426 _خيلي خب - ممنون رنجر؟ 00:33:19.649 --> 00:33:21.042 قربان؟ 00:33:21.086 --> 00:33:23.044 قربان 00:33:23.088 --> 00:33:26.830 قربان ميشه ‌‌‌‌...ميشه فقط بهم بگيد؟ 00:33:26.874 --> 00:33:28.310 من به چيزي نزديک شده بودم؟ 00:33:28.354 --> 00:33:30.138 نه سرباز اين کاريه که انجام ميدم 00:33:30.182 --> 00:33:32.053 من به جايي رسيدم که وقت نهارم 00:33:32.097 --> 00:33:34.795 دنبال چندتا ايست ترافيکي بي ارزش ميرم 00:33:35.839 --> 00:33:37.493 سودوکو 00:33:59.907 --> 00:34:02.910 تمام واحدها، تمام واحدها. مورد 00:34:02.953 --> 00:34:04.868 سرقت يه بانک در حال انجامه و گلوله شليک شده. 00:34:04.912 --> 00:34:08.133 درخواست پشتيباني. ، سرقت از بانک در حال انجامه. 00:34:08.176 --> 00:34:10.439 نياز به پشتيباني، تمام واحدها تمام واحدها 00:34:10.483 --> 00:34:12.702 دستا بالا و بيايد بيرون. 00:34:14.008 --> 00:34:15.314 سيصد هزار تا 00:34:15.357 --> 00:34:16.837 اون خون زيادي از دست داده مرد 00:34:16.880 --> 00:34:18.099 نه نه من خوبم 00:34:18.143 --> 00:34:19.144 ما تقريبا موفق شديم 00:34:19.187 --> 00:34:20.580 بيرون تو شعله هاي آتيش درسته دوک؟ 00:34:22.060 --> 00:34:24.758 گرفتمت زودباش زودباش 00:34:24.801 --> 00:34:26.151 بشين تو 00:34:26.194 --> 00:34:27.891 ايست 00:34:27.935 --> 00:34:29.328 بخواب رو زمين دوک 00:34:35.073 --> 00:34:37.727 ما جکسون و کلينت رو دستگير کرديم ولي ... 00:34:37.771 --> 00:34:39.294 کريستال استرند مرده. 00:34:39.338 --> 00:34:42.123 اونا درباره يه پسر صحبت ميکردن. اونا يه پسر دارن. 00:34:42.167 --> 00:34:44.386 يه نفر ...يه نفر بايد بهش بگه. 00:34:44.430 --> 00:34:47.085 رسيدگي ميشه 00:34:47.128 --> 00:34:48.695 ميري خونه؟ 00:34:48.738 --> 00:34:53.961 جيمز من ...من آخر اونجا خيلي از خودمو از دست دادم 00:34:54.004 --> 00:34:55.180 مسئوليتش با منه مرد 00:34:55.223 --> 00:34:56.659 - من هيچوقت نبايد... - نه بس کن بس کن 00:34:56.703 --> 00:34:58.879 تو مسئولش نيستي. خودم مسئولم. 00:35:00.141 --> 00:35:02.970 من فقط... 00:35:03.013 --> 00:35:06.408 هيچ نظري ندارم که دارم توي چي قدم ميزارم 00:35:08.280 --> 00:35:13.676 هيچ نظري ندارم که به عنوان کي قدم برمي دارم. 00:35:13.720 --> 00:35:15.635 منظورم اينه... 00:35:15.678 --> 00:35:17.158 همه اينا... 00:35:17.202 --> 00:35:18.116 اره 00:35:18.159 --> 00:35:19.726 چجوري اونو با خودم نبرم؟ 00:35:19.769 --> 00:35:21.380 مثل همون که اون طرف انجام دادي 00:35:21.423 --> 00:35:25.514 فقط بايد براي يه مدت کوتاه وانمود کني 00:35:25.558 --> 00:35:28.126 - ميدوني؟ - آره اره 00:35:30.606 --> 00:35:32.478 با رها کردن شروع کن. 00:35:52.802 --> 00:35:54.543 خوب بنظر ميرسي 00:35:54.587 --> 00:35:55.936 دارم بهت ميگم، خاله هريت، 00:35:55.979 --> 00:35:57.024 من تو اون گروه به اون نقطه ميرسم 00:35:57.067 --> 00:35:58.678 خوب کريستال گفت 00:35:58.721 --> 00:35:59.896 که الاناس برسه اينجا 00:35:59.940 --> 00:36:00.941 وسايلت رو جمع کردي؟ 00:36:00.984 --> 00:36:02.508 دو روزه که اينکارو کردم. 00:36:02.551 --> 00:36:03.857 هريت استرند؟ 00:36:03.900 --> 00:36:05.424 خودم هستم 00:36:05.467 --> 00:36:07.556 ما بايد يه نگاهي به اطراف بندازيم 00:36:07.600 --> 00:36:09.776 اين درباره چيه؟ 00:36:09.819 --> 00:36:11.952 خواهرتون، کريستال استرند 00:36:11.995 --> 00:36:13.910 اون ...اون مادرمه چه اتفاقي افتاده؟ 00:36:13.954 --> 00:36:16.957 يه حادثه رخ داده يه سرقت از بانک 00:36:17.000 --> 00:36:19.133 پسر ، پدرت دستگير شده. 00:36:19.177 --> 00:36:21.483 و مادرت... 00:36:21.527 --> 00:36:23.355 اون کجاست؟ 00:36:35.323 --> 00:36:37.064 کل اين زمان منو گذاشته بودي اونجا 00:36:37.107 --> 00:36:38.979 که گره زدن و پرت کردن طناب ياد بگيرم 00:36:39.022 --> 00:36:41.199 که تو جنايت و قانون شکني بهت ملحق شم؟ 00:36:41.242 --> 00:36:42.678 نه قرار نبود اينجوري بشه 00:36:42.722 --> 00:36:45.333 درباره تا دزدي بانک و مردن نفر شنيدم 00:36:45.377 --> 00:36:46.291 و حالا مامان. 00:36:46.334 --> 00:36:47.814 با هر نفسي که ميکشم 00:36:47.857 --> 00:36:49.468 دارم باهاش زندگي ميکنم 00:36:50.512 --> 00:36:52.166 ما درستش مي کنيم. 00:36:52.210 --> 00:36:53.385 چطوري؟ 00:36:53.428 --> 00:36:56.866 بابا تو توي زنداني مامان مرده 00:36:56.910 --> 00:36:59.304 چطوري همه چي درسته؟ 00:36:59.347 --> 00:37:02.045 پسر ما همه چيز همديگه هستيم. 00:37:11.229 --> 00:37:13.579 بايد يا چيزي که اتفاق افتاده زندگي کنم. 00:37:13.622 --> 00:37:14.580 Quiet... 00:37:14.623 --> 00:37:16.277 ولي اگه الان به من پشت کني 00:37:16.321 --> 00:37:18.366 فکر کنم پشيمون ميشي 00:37:19.889 --> 00:37:21.674 من اينو برات نميخوام. 00:37:21.717 --> 00:37:23.066 Someone switched me off 00:37:23.110 --> 00:37:24.938 من فقط يکم زمان ميخوام. 00:37:24.981 --> 00:37:27.245 But now I'm back 00:37:29.421 --> 00:37:33.903 Move, take your bag and start to run 00:37:37.298 --> 00:37:39.039 There is someone hiding... 00:37:39.082 --> 00:37:40.693 يه کار تو اصطبل زندان گير آوردم. 00:37:40.736 --> 00:37:42.216 که اينطور؟ 00:37:42.260 --> 00:37:46.220 آره فهميدم خوبه که 00:37:46.264 --> 00:37:49.136 نزديک باشيم بيشتر حرف بزنيم 00:37:49.179 --> 00:37:51.181 اره بايد بيشتر حرف بزنيم 00:37:51.225 --> 00:37:53.009 درباره همه چيزايي که اتفاق افتاد 00:37:53.053 --> 00:37:57.362 من اشتباهاتي مرتکب شدم پسر و ديدن تو 00:37:57.405 --> 00:38:01.279 خب باعث شد که درباره همه چيز به طرز افتضاح و خيلي زياد فکر کنم 00:38:01.322 --> 00:38:03.063 تو ذهنم خيلي چيزا گذشت 00:38:03.106 --> 00:38:04.891 بارها و بارها 00:38:04.934 --> 00:38:07.285 و فکر ميکنم که بهت احتياج دارم تا بهم کمک کني 00:38:08.111 --> 00:38:10.549 کمکم کني که اشتباهاتي که انجام دادم رو ببينم 00:38:10.592 --> 00:38:13.116 I will take you to your home... 00:38:13.160 --> 00:38:14.683 منم ميخوام درک کنم 00:38:17.425 --> 00:38:21.386 فقط همه اينا با پدرامون خيلي زياده براي اينکه اين قضيه خوب پيش بره؟ 00:38:21.429 --> 00:38:23.301 بيا امشب نگرانش نباشيم. 00:38:23.344 --> 00:38:25.955 بزار به رفتن ادامه بديم تا سوخت ماشين تموم شه 00:38:31.352 --> 00:38:32.832 يه شروع دوباره 00:38:34.921 --> 00:38:37.271 پدرمه اسلحه ها رو بردار برو برو 00:38:40.840 --> 00:38:42.972 زودباش برو برو برو برو برو 00:38:43.016 --> 00:38:44.713 فرار کن استلا فرار کن 00:38:49.457 --> 00:38:53.243 Take your things and follow me 00:38:55.637 --> 00:38:58.553 I will sing for you instead 00:38:58.597 --> 00:39:00.990 تو خوبي پسرم؟ 00:39:01.034 --> 00:39:03.776 This song is the only thing 00:39:03.819 --> 00:39:07.867 That can't be dead... 00:39:07.910 --> 00:39:09.564 به اينجا سر زدي؟ 00:39:09.608 --> 00:39:12.262 هر هفته؟ 00:39:12.306 --> 00:39:15.004 اونا بهم اجازه نميدادن که به مراسم خاکسپاريش برم 00:39:15.048 --> 00:39:16.745 هرگز نتونستم خداحافظي کنم 00:39:16.789 --> 00:39:21.402 The drops are falling slowly to my chin 00:39:25.319 --> 00:39:30.759 And now I open up my eyes 00:39:33.283 --> 00:39:35.024 The dream is changing 00:39:35.068 --> 00:39:37.853 And I'm not surprised. 00:39:37.897 --> 00:39:40.943 متاسفم که اون اينجا کنارت نيست 00:39:40.987 --> 00:39:44.599 چون تنها چيزي که اهميت داشت ما بوديم، خانوادمون 00:39:44.643 --> 00:39:46.906 بقيه دنبالت نميگردن؟ 00:39:46.949 --> 00:39:48.516 ما ميخواستيم بزنيم بيرون 00:39:48.560 --> 00:39:52.128 اون زندگي کارايي که کرديم ميخواستيم تمومش کنيم 00:39:52.172 --> 00:39:54.261 ما فقط ميخواستيم که دوباره يه خانواده باشيم. 00:39:54.304 --> 00:39:56.132 تو اينو باور ميکني مگه نه؟ 00:39:59.440 --> 00:40:00.528 هي 00:40:00.572 --> 00:40:02.443 تو هنوزم فکر ميکني که اون دختر عاشقته 00:40:02.487 --> 00:40:04.184 حالا که ميدونه تو کي هستي؟ 00:40:04.227 --> 00:40:06.839 اون ذهنش توسط پدرش 00:40:06.882 --> 00:40:08.362 مسموم شده 00:40:08.406 --> 00:40:10.973 اون رفته تو ذهنش درست همونطور که با من اينکارو کرد 00:40:11.017 --> 00:40:13.411 اون بهم گفت ادامه بديم 00:40:13.454 --> 00:40:15.674 که آخرين کارو تموم کنيم 00:40:16.762 --> 00:40:19.765 اگه بخاطر اون نبود مادرت هنوز زنده بود. 00:40:22.332 --> 00:40:26.162 و اون هنوز خانوادشو داره درحالي که ما داريم زجر مي کشيم. 00:40:26.206 --> 00:40:29.775 ما نميتونيم بزاريم اينجوري بمونه پسر 00:40:29.818 --> 00:40:31.994 گوش کن به من نگاه کن 00:40:32.038 --> 00:40:33.256 نگام کن 00:40:33.300 --> 00:40:34.736 الان فقط من و توييم. 00:40:34.780 --> 00:40:36.172 اوکي؟ 00:40:36.216 --> 00:40:39.219 ولي هنوز براي درست کردن کارها وقت هست 00:40:39.262 --> 00:40:41.395 Where are you from 00:40:41.439 --> 00:40:43.353 Down South 00:40:43.397 --> 00:40:46.879 Gas those words right from your mouth 00:40:46.922 --> 00:40:49.577 I built this wall just to keep you out 00:40:49.621 --> 00:40:53.059 And your children too, I have no doubt 00:40:53.102 --> 00:40:55.409 That's it... 00:40:55.453 --> 00:40:58.325 همه اينجان 00:40:58.368 --> 00:41:01.371 اره فکر کنم مشتاق استقبال از مان 00:41:01.415 --> 00:41:03.330 Tired and poor 00:41:03.373 --> 00:41:07.160 All snuffed around by the golden door 00:41:21.783 --> 00:41:23.655 هي دوک 00:41:26.179 --> 00:41:27.485 بابا 00:41:27.528 --> 00:41:30.139 نه نه اين کارو نکن 00:41:33.795 --> 00:41:34.666 هي 00:41:34.709 --> 00:41:36.668 نه _ليام اينکارو نکن 00:41:36.711 --> 00:41:40.193 War... 00:41:40.236 --> 00:41:42.325 ليام 00:41:44.023 --> 00:41:45.894 نکن 00:41:45.938 --> 00:41:48.418 Ah... 00:41:51.770 --> 00:41:53.336 تمام سعيتو بکن 00:41:56.165 --> 00:42:07.776 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.