WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.227 --> 00:00:11.402 بابا 00:00:13.274 --> 00:00:13.926 هي 00:00:13.970 --> 00:00:15.319 ليام 00:00:23.849 --> 00:00:25.808 ليام 00:00:25.851 --> 00:00:27.462 _ليام _حرکت نکن وگرنه کارتو تموم ميکنم 00:00:27.505 --> 00:00:29.290 درست مثل اون 00:00:32.728 --> 00:00:34.208 _ليام _همگي فقط 00:00:34.251 --> 00:00:35.707 _جايي که هستين بمونين _مامان نکن فقط.. 00:00:35.731 --> 00:00:38.081 هيچ کس سعي نکنه قهرمان بازي دربياره 00:00:38.125 --> 00:00:41.389 فقط کاري که بهتون ميگم انجام ميدين 00:00:41.432 --> 00:00:42.738 ما از پسش برميايم 00:00:44.392 --> 00:00:45.741 هي 00:00:45.784 --> 00:00:48.744 کمربندتو باز کن. ترور؟ 00:00:50.615 --> 00:00:52.617 کار احمقانه اي نکني 00:00:52.661 --> 00:00:55.620 بايد نگران خانوادت باشي 00:00:57.753 --> 00:00:59.102 افرين 00:01:03.498 --> 00:01:06.109 خيلي خوب حالا همه بريم تو و يه صحبت کوچيکي 00:01:06.153 --> 00:01:07.545 داشته باشيم 00:01:09.895 --> 00:01:13.725 کلينت بزار برادرم رو ببرم 00:01:13.769 --> 00:01:15.814 اوه برادرته؟ 00:01:15.858 --> 00:01:17.947 همون وکيلي که کمک. کرد ما رو بندازين زندان؟ 00:01:17.990 --> 00:01:20.167 خوب اهميتي نداره 00:01:20.210 --> 00:01:22.169 اون الان مرده 00:01:24.606 --> 00:01:26.738 بزار واضح بگم 00:01:26.782 --> 00:01:30.655 هيچ کس لازم نيست اسيب ببينه اگه دقيقا همون کاري که ميگم انجام بدين 00:01:30.699 --> 00:01:32.440 اوکي؟ 00:01:32.483 --> 00:01:35.269 بريم 00:01:40.187 --> 00:01:42.058 نميتوني همينطوري اينجا ولش کني 00:01:44.887 --> 00:01:49.152 خانم واکر پسر تو منو رها کرد که بميرم 00:01:49.196 --> 00:01:51.546 باعث مرگ همسرم شد 00:01:51.589 --> 00:01:55.376 پس هر فکري راجب به درست و غلط داري 00:01:55.419 --> 00:01:57.595 بندازشون دور 00:02:01.469 --> 00:02:03.514 بريم 00:02:10.565 --> 00:02:12.523 بازي چيه رفيق؟ 00:02:12.567 --> 00:02:14.482 بازي اي نيست 00:02:22.838 --> 00:02:25.188 خيلي خوب 00:02:25.232 --> 00:02:29.105 نه تلفن، نه تفنگ و اسلحه نه حرکت ناگهاني 00:02:29.149 --> 00:02:30.541 خونه رو بگرد 00:02:30.585 --> 00:02:32.761 اونا اسلحه دارند. ترور 00:02:32.804 --> 00:02:35.067 گفتي رو مهارتاي طنابت کار کردي 00:02:35.111 --> 00:02:36.547 نظرت چيه نشونم بدي؟ 00:02:36.591 --> 00:02:38.419 زودباش 00:02:39.463 --> 00:02:42.727 خيلي خوب همتون باهوش باشيد و گوش کنيد 00:02:42.771 --> 00:02:44.183 و اين خيلي زود تموم ميشه 00:02:46.557 --> 00:02:48.168 چي ميخواي کلينت؟ 00:02:48.211 --> 00:02:51.562 زنمو ميخوام 00:02:51.606 --> 00:02:54.217 اون نکشتتش 00:02:54.261 --> 00:02:56.698 ميتونم ببينم چقدر ميتونه گيج کننده باشه 00:02:56.741 --> 00:02:57.699 باباي تو 00:02:57.742 --> 00:02:59.179 يه تگزاس رنجر 00:02:59.222 --> 00:03:02.617 زن يه مرد، مادر يه پسر رو کشته 00:03:02.660 --> 00:03:03.966 اين چيزي نبود که اتفاق افتاد 00:03:04.009 --> 00:03:05.446 تو ذهن همشونو مسموم کردي 00:03:05.489 --> 00:03:08.362 همون کاري که با من، کريستال و خانوادم کردي 00:03:08.405 --> 00:03:11.234 خوب زياد دوست نداري بشنوي نه 00:03:11.278 --> 00:03:13.584 بيخيال براي همتون بايد سوال باشه 00:03:13.628 --> 00:03:16.152 "چرا اين همه مدت رفته؟" 00:03:16.196 --> 00:03:17.414 چون ميخواست بمونه 00:03:17.458 --> 00:03:18.328 اون يکي از ما بود 00:03:18.372 --> 00:03:19.764 تو اينجايي چون 00:03:19.808 --> 00:03:21.351 ادمي که فکر ميکردي رفيقت باشه 00:03:21.375 --> 00:03:24.421 تو رو رها کرده؟ 00:03:24.465 --> 00:03:25.529 تو در مورد خيانت چي ميدوني؟ 00:03:25.553 --> 00:03:26.945 تو اصن اينجا چکار ميکني غريبه؟ 00:03:26.989 --> 00:03:28.338 من اون غريبه اي هستم که ميدونه 00:03:28.382 --> 00:03:29.707 تو نميتونستي دوتا ادم مسلح رو بدون 00:03:29.731 --> 00:03:31.123 قول يه عالمه پول متقاعد کني 00:03:31.167 --> 00:03:33.430 تو اين کار کمکت کنند 00:03:33.474 --> 00:03:36.303 اوکي به نظر مياد تو به اين کار واردي 00:03:36.346 --> 00:03:37.782 چه جوريه؟ 00:03:37.826 --> 00:03:39.001 من حبسمو کشيدم 00:03:39.044 --> 00:03:41.308 سابقه دارم 00:03:41.351 --> 00:03:42.874 بگو ببينم به چه جرمي؟ 00:03:42.918 --> 00:03:44.398 اوه بيشتر براي دزدي 00:03:44.441 --> 00:03:46.400 ولي تازگي به قتل هم فکر کردم 00:03:48.053 --> 00:03:50.317 اين کيه؟ 00:03:50.360 --> 00:03:53.276 منبع الهامت؟ قانون شکن اصلي که 00:03:53.320 --> 00:03:56.410 که به شخصيت دوک تو پر و بال داد؟ 00:03:56.453 --> 00:03:58.934 اوه خداي من ما يه خانواده کامل 00:03:58.977 --> 00:04:01.284 از جنايتکار و ادمکش اينجا داريم 00:04:01.328 --> 00:04:03.765 براي همينه که دوست دارم يکم بشناسمتون 00:04:03.808 --> 00:04:05.114 اوکي چي ميخواي؟ 00:04:08.378 --> 00:04:11.599 من ماه هاست پشت ميله ها صبوري کردم 00:04:11.642 --> 00:04:14.254 خوشحال ميشم اگه تو هم همين کارو براي من بکني 00:04:19.259 --> 00:04:21.565 که باعث اولين دستور من ميشه 00:04:21.609 --> 00:04:24.829 به اون ادريانا يا هرچيز ديگه اي که اسمش هست ميگي 00:04:24.873 --> 00:04:27.310 جکسون رو بياره اينجا 00:04:30.357 --> 00:04:33.273 هي برگشت با استلا چطور بود؟ 00:04:34.796 --> 00:04:37.364 اون.. اون داره تمام تلاششو ميکنه 00:04:37.407 --> 00:04:40.018 هي جکسون هنوز با تويه؟ 00:04:40.062 --> 00:04:42.847 نه زندان محلي فرستادمش 00:04:42.891 --> 00:04:44.109 امروز صبح زود چطور مگه؟ 00:04:44.153 --> 00:04:45.850 فکر کردم شايد بتونيم 00:04:45.894 --> 00:04:47.567 ازش اعتراف بگيريم کلينت کجا فرار کرده 00:04:47.591 --> 00:04:51.073 اره بازم ميتونيم از پشت ميله ها ازش اعتراف بگيريم 00:04:51.116 --> 00:04:52.553 کلينت 00:04:52.596 --> 00:04:54.729 کلينت هنوز اون بيرونه 00:04:54.772 --> 00:04:56.383 زياد وقت نيست 00:04:56.426 --> 00:05:00.387 ما همه دنبالشيم. اين وسط 00:05:00.430 --> 00:05:01.842 تو درمورد بعدا فراموش نکني 00:05:01.866 --> 00:05:03.085 بعدا؟ 00:05:03.128 --> 00:05:05.522 دپارتمان امنيت عمومي؟ ميدوني که 00:05:05.566 --> 00:05:07.829 جريان بررسي عملکرد که زمانش چندماه تغيير کرده بود 00:05:07.872 --> 00:05:09.546 و کل اينده شغليت بهش وابسته است 00:05:09.570 --> 00:05:11.136 اره 00:05:11.180 --> 00:05:12.442 اره 00:05:12.486 --> 00:05:13.574 ساعت 4 بعد از ظهر 00:05:13.617 --> 00:05:14.855 البته باشه 4 بعد از ظهر 00:05:14.879 --> 00:05:16.011 اگر در مورد 00:05:16.054 --> 00:05:17.162 کلينت وست خبري شد بهت ميگم 00:05:17.186 --> 00:05:18.796 تا اون موقع 00:05:18.840 --> 00:05:20.450 فقط با خانوادت باش 00:05:20.494 --> 00:05:22.670 خيلي خوب باشه ممنون 00:05:22.713 --> 00:05:24.367 ميبينمت ميکي 00:05:24.411 --> 00:05:26.238 من اون نمايشت رو باور کردم 00:05:26.282 --> 00:05:28.371 شما رفقا باورش کردين؟ 00:05:28.415 --> 00:05:30.373 اون يه چيزيه نه؟ 00:05:30.417 --> 00:05:33.115 اول از همه: اين 00:05:33.158 --> 00:05:34.986 جريان عملکرد قضيش چيه؟ 00:05:35.030 --> 00:05:40.252 يه دادگاه براي بررسي اعمالم موقع انجام وظيفه 00:05:41.819 --> 00:05:43.319 اونا بايد از من براي شهادت استفاده کنند 00:05:43.343 --> 00:05:44.692 يه شاهد 00:05:44.735 --> 00:05:46.607 به حرف زدن ادامه بده کلينت 00:05:46.650 --> 00:05:48.913 هر چي بيشتر اينجا وايسي شانس کمتري 00:05:48.957 --> 00:05:52.395 براي در رفتن داري 00:05:52.439 --> 00:05:54.615 من نميتونم جکسون رو بکشونم اينجا ميفهمي؟ 00:05:54.658 --> 00:05:57.922 در ضمن يه فراري بيارم اينجا؟ 00:05:57.966 --> 00:06:00.229 يه عالمه ماشين پليس پشت سرش مياد 00:06:00.272 --> 00:06:02.405 پس الان چي ميخواي؟ 00:06:02.449 --> 00:06:05.626 همه اسباي خوشگل رو بهم نشون بده 00:06:12.763 --> 00:06:14.983 اونا زيبا نيستند؟ 00:06:15.026 --> 00:06:18.073 پاپا واکر اينجا وقت تلف نميکنه 00:06:18.116 --> 00:06:20.597 براي اينکه شغل خانوادگي رو ادامه ندادي ازت عصبانيه؟ 00:06:20.641 --> 00:06:23.426 اگه قبلا نبود الان بايد باشه 00:06:24.558 --> 00:06:26.516 اوه مرد 00:06:26.560 --> 00:06:28.736 من خيلي وقت بود از اينا دور بودم 00:06:28.779 --> 00:06:31.260 به جز تميز کردن اصطبل 00:06:31.303 --> 00:06:34.785 راستي همون جايي که استلا عزيز رو ديدم 00:06:36.700 --> 00:06:38.461 نميدونم اگه اون و ترور ميتونند به جايي برسند 00:06:38.485 --> 00:06:40.922 اره من ميگم قرار نبود اين اتفاق بيافته 00:06:44.795 --> 00:06:48.190 کلينت اگر اين در مورد 00:06:48.233 --> 00:06:52.063 تسويه حسابه، تو برادرمو کشتي 00:06:52.107 --> 00:06:53.543 تو فکر ميکني 00:06:53.587 --> 00:06:55.545 اين باعث ميشه بي حساب شيم؟ 00:06:55.589 --> 00:06:57.808 اين در مقابل کاري که کردي هيچي نيست 00:06:58.853 --> 00:07:02.030 هيچ فکر هوشمندانه اي به سرت نزنه 00:07:02.073 --> 00:07:04.424 تو که نميخواي اتفاقي براي اون خانواده کوچولو عاليت بيافته؟ 00:07:04.467 --> 00:07:08.166 و من تشکر ميکنم که دور و اطراف رو نشونم دادي 00:07:08.210 --> 00:07:10.995 همه چيزي که قراره از دست بدي رو ببيني 00:07:18.438 --> 00:07:20.831 Had another fight 00:07:20.875 --> 00:07:23.617 Before I left this morning 00:07:25.532 --> 00:07:28.752 She said when I got in... 00:07:28.796 --> 00:07:31.059 خوب اين هيچ وقت نشونه خوبي نيست 00:08:10.141 --> 00:08:12.100 ليام 00:08:12.143 --> 00:08:13.754 ليام؟ 00:08:15.277 --> 00:08:17.627 اوکي 00:08:17.671 --> 00:08:20.021 بابا؟ 00:08:21.326 --> 00:08:22.826 _من خون ريزي دارم _خيلي خوب دارم ميبينم 00:08:22.850 --> 00:08:24.828 ميتونم ببينم باشه تو حالت خوب ميشه 00:08:24.852 --> 00:08:26.699 تو حالت خوب ميشه. بايد از اينجا ببرمت بيرون 00:08:26.723 --> 00:08:28.092 باشه؟ پس الان ميبرمت از اينجا 00:08:28.116 --> 00:08:29.509 بيرون ميبرمت باشه؟ 00:08:29.552 --> 00:08:31.249 بيا اينجا 00:08:43.610 --> 00:08:45.525 برو پايين. تکيه بده 00:08:45.568 --> 00:08:46.787 اوه خدا. تکيه بده 00:08:46.830 --> 00:08:48.528 روش فشار بده باشه؟ 00:08:48.571 --> 00:08:49.851 _اوکي _روش فشار بده 00:08:52.532 --> 00:08:55.447 اوکي پسر اينو بزار اينجا. نگهش دار باشه؟ 00:08:55.491 --> 00:08:57.101 سفت و محکم نگهش دار 00:08:57.145 --> 00:08:59.234 بابا معذرت ميخوام 00:08:59.277 --> 00:09:01.105 اشکالي نداره. همه چي مرتبه 00:09:02.280 --> 00:09:04.240 ميخوام يکي از اينا رو بخوري باشه؟ کمک ميکنه 00:09:05.327 --> 00:09:08.199 از کجا.... از کجا اينا رو گرفتي؟ 00:09:08.243 --> 00:09:09.810 مهم نيست 00:09:09.853 --> 00:09:11.159 باشه 00:09:11.202 --> 00:09:13.465 کي اونجاست؟ 00:09:13.509 --> 00:09:16.251 کلينت. کلينت وست 00:09:16.294 --> 00:09:18.296 چند نفر باهاشن؟ 00:09:18.340 --> 00:09:20.298 نميدونم. فقط 00:09:20.342 --> 00:09:22.474 _سعي کردم جلوشو بگيرم اما.. _خيلي خوب 00:09:22.518 --> 00:09:24.564 _تو رو اين فشار بده باشه؟ 00:09:24.607 --> 00:09:26.522 اوکي 00:09:26.566 --> 00:09:28.306 بابا اينکارو نکن 00:09:28.350 --> 00:09:31.571 گفتن هرکسي که اونجاس رو ميکشند اگر.‌.. 00:09:35.749 --> 00:09:37.054 اقاي واکر 00:09:37.098 --> 00:09:38.752 اره ميکي گوش کن 00:09:38.795 --> 00:09:40.667 من به کمکت تو مزرعه نياز دارم 00:09:40.710 --> 00:09:43.539 الان اينجا يکم شلوغ پلوغه 00:09:43.583 --> 00:09:44.983 اشکالي نداره بعدا باهات تماس بگيرم؟ 00:09:46.020 --> 00:09:48.805 _باشه _باشه؟ 00:09:48.849 --> 00:09:50.285 اره بعدا حرف ميزنيم 00:09:51.199 --> 00:09:53.593 _مامان _ليام 00:09:53.636 --> 00:09:55.116 واي خداي من 00:09:55.159 --> 00:09:57.684 اونو ازش بگير 00:10:05.605 --> 00:10:09.391 خوشحالم اونقدر احمق نبودي که به پليس زنگ بزني 00:10:15.571 --> 00:10:19.270 پسرتو بردار و دنبالم بيا 00:10:24.362 --> 00:10:25.494 ترور 00:10:25.537 --> 00:10:27.148 ترور 00:10:27.191 --> 00:10:30.499 هر چيزي که بابات بهت گفته دروغ بوده 00:10:31.718 --> 00:10:33.154 اينکارو نکن خواهش ميکنم 00:10:33.197 --> 00:10:35.077 پس تو دخالتي در مرگ مادرم نداشتي؟ 00:10:35.722 --> 00:10:36.679 هيچي؟ 00:10:36.723 --> 00:10:38.072 اتفاقي که براي 00:10:38.115 --> 00:10:39.508 مادرت افتاد ساده نبود 00:10:45.122 --> 00:10:47.037 اما اين 00:10:47.081 --> 00:10:50.345 تو ميدوني اشتباهه. تو اينو ميدوني 00:10:51.955 --> 00:10:53.348 حدس بزنين کي براي شام مياد 00:10:53.391 --> 00:10:55.393 ما ازت مراقبت ميکنيم حالت خوب ميشه 00:10:55.437 --> 00:10:57.787 تو حالت خوب ميشه. گرفتمت 00:10:57.831 --> 00:10:59.223 _ليام _عمو ليام 00:10:59.267 --> 00:11:00.587 ببرينش تو يکي از اتاقاي پشتي 00:11:00.616 --> 00:11:02.139 بايد بزاري کمکش کنيم 00:11:02.183 --> 00:11:03.575 گرفتمش. گرفتمش. هي هي 00:11:03.619 --> 00:11:05.099 _داري چکار ميکني؟ _هي بس کن 00:11:05.142 --> 00:11:06.753 با پسرم درست رفتار کن 00:11:06.796 --> 00:11:08.493 بابا بابا بسه 00:11:08.537 --> 00:11:09.973 بابا‌‌‌‌... 00:11:11.061 --> 00:11:13.368 بشين 00:11:13.411 --> 00:11:15.109 لطفا بشين 00:11:15.152 --> 00:11:17.285 بعد از تو 00:11:20.767 --> 00:11:22.638 اون طناب کجاست ترور؟ 00:11:22.682 --> 00:11:24.422 چه جور مردي هستي که 00:11:24.466 --> 00:11:25.902 ميزاري پسرت درگير اين کارا بشه؟ 00:11:25.946 --> 00:11:27.817 با من در مورد پدر بودن حرف نزن 00:11:27.861 --> 00:11:29.732 _تو ميدوني چه ادمي تربيت کردي؟ _بس کن 00:11:29.776 --> 00:11:30.777 خواهش ميکنم بس کن 00:11:30.820 --> 00:11:32.169 کلينت نکن 00:11:32.213 --> 00:11:34.041 روي يه پيرمرد اسلحه ميکشي؟ 00:11:34.084 --> 00:11:36.783 اره تو ادم سختي هستي 00:11:36.826 --> 00:11:38.523 فقط کلينته يا 00:11:38.567 --> 00:11:41.526 شما همتون همينقدر سطح پايين هستين 00:11:41.570 --> 00:11:45.313 اوکي گرفتم 00:11:48.403 --> 00:11:50.884 نه درواقع هنوز نگرفتم. تو هنوزم يه تيکه...‌ 00:11:52.799 --> 00:11:55.149 بسه. تمومش کن کلينت 00:11:56.411 --> 00:11:58.108 اين در مورد تو و منه. نه اونا 00:11:58.152 --> 00:12:00.676 بهم بگو چي ميخواي. بگو 00:12:00.720 --> 00:12:03.287 فقط..فقط بهم بگو 00:12:03.331 --> 00:12:05.507 هر کاري انجام ميدم 00:12:05.550 --> 00:12:07.727 _هرکاري؟ 00:12:07.770 --> 00:12:10.164 اره هرکاري فقط 00:12:11.687 --> 00:12:12.993 فقط تمومش کن 00:12:13.036 --> 00:12:15.604 نظرت درباره دزدي از بانک چيه؟ 00:12:22.611 --> 00:12:24.918 ميخواي از بانک دزدي کني؟ 00:12:24.961 --> 00:12:26.241 عاليه نه؟ 00:12:26.267 --> 00:12:27.853 همه تو کشور دنبالتن 00:12:27.877 --> 00:12:29.400 و تو ميخواي سعي کني 00:12:29.444 --> 00:12:31.707 وسط روز بانک بزني؟ 00:12:31.751 --> 00:12:34.231 اوه هر چقدرم که دوست دارم روزاي خوب گذشته رو زنده کنم 00:12:34.275 --> 00:12:36.016 من تو اين يکي دخالت نميکنم 00:12:36.059 --> 00:12:37.757 من اينجا ميمونم و 00:12:37.800 --> 00:12:39.497 يکم بيشتر با خانوادت اشنا ميشم 00:12:41.238 --> 00:12:42.805 اما تو به کمک نياز داري 00:12:42.849 --> 00:12:44.459 بزن بريم 00:12:45.982 --> 00:12:47.201 همش درست به نظر مياد 00:12:47.244 --> 00:12:48.898 که دزد بانکي که 00:12:48.942 --> 00:12:50.334 که روي يه دغل باز تاثير گذاشت 00:12:50.378 --> 00:12:51.814 الان کمکش کنه کار واقعي رو انجام بده 00:12:51.858 --> 00:12:54.382 اوکي دستاشو باز کن ترور 00:12:54.425 --> 00:12:57.472 اوه خوب اينجا رو ببين 00:12:57.515 --> 00:12:59.953 بايد موقعي که افتادم باز شده باشه 00:13:08.091 --> 00:13:10.572 خوشتيپ شدي 00:13:10.615 --> 00:13:12.617 خيلي بهتر 00:13:12.661 --> 00:13:14.291 مگر اينکه ميخواي استيناتو بزني بالا 00:13:14.315 --> 00:13:16.056 مثل دوک به ياد ايام گذشته؟ 00:13:16.099 --> 00:13:18.493 اگر قراره قانون شکني کنيم 00:13:18.536 --> 00:13:21.235 اشکالي نداره که با روش خودمون انجام بديم 00:13:26.066 --> 00:13:28.982 البته فقط بزار مطمئن بشيم چيزي اونجا نيست 00:13:29.025 --> 00:13:31.506 که فکراي بد به سرت بندازه 00:13:42.865 --> 00:13:44.911 ممنونم 00:13:46.956 --> 00:13:48.915 هي کاپيتان 00:13:48.958 --> 00:13:51.613 _يه لحظه وقت داري؟ _در بازه يا بستس 00:13:51.656 --> 00:13:52.875 يه جورايي 00:13:52.919 --> 00:13:54.050 چيزه؟ 00:13:54.094 --> 00:13:56.748 اين درواقع در مورد واکره 00:13:56.792 --> 00:13:58.620 معمولا هست 00:14:00.665 --> 00:14:03.103 يه تماس عجيبي از طرف پدرش گرفتم 00:14:03.146 --> 00:14:05.018 _از بونهام؟ _اره 00:14:05.061 --> 00:14:07.498 اون از من براي مزرعه کمک ميخواست. يه جورايي 00:14:07.542 --> 00:14:09.370 نميدونم به نظرم يه جوري بود 00:14:09.413 --> 00:14:10.937 کوتاه 00:14:10.980 --> 00:14:13.896 يه تماس داري 00:14:13.940 --> 00:14:17.117 "رنجر اچ کيو" اسم عجيبي براي يه دوسته 00:14:17.160 --> 00:14:18.466 کلينت اگر جواب ندم... 00:14:18.509 --> 00:14:20.163 پس برو تو شخصيتت 00:14:20.207 --> 00:14:23.123 يادت باشه من ميفهمم کي داري رمزي حرف ميزني دوک 00:14:25.212 --> 00:14:27.040 کاپيتان سلام. چي شده؟ 00:14:27.083 --> 00:14:28.476 هي 00:14:28.519 --> 00:14:29.912 من فقط تماس گرفتم.. 00:14:29.956 --> 00:14:31.305 انتظار داشتم تو و ميکي 00:14:31.348 --> 00:14:33.046 پيگير قضيه جکسون براي 00:14:33.089 --> 00:14:34.656 دستگيري باشين _اره 00:14:34.699 --> 00:14:37.224 من يه کار خانوادگي برام پيش اومد ميدوني که 00:14:37.267 --> 00:14:39.617 اين چند روز خيلي درگير بودن 00:14:39.661 --> 00:14:42.490 سرنخي از کلينت وست ندارين؟ 00:14:42.533 --> 00:14:44.187 يه نشونه اي تو شهر برويستر بود 00:14:44.231 --> 00:14:45.972 يه درگيري تو گشت لب مرز 00:14:46.015 --> 00:14:49.192 خوبه اميدوارم قبل از اينکه از مرز 00:14:49.236 --> 00:14:51.151 _رد بشه بگيريمش _درسته 00:14:51.194 --> 00:14:53.153 هي ساعت 4 امروز دادگاه 00:14:53.196 --> 00:14:55.155 من ميتونم بهت اعتماد کنم 00:14:55.198 --> 00:14:56.678 که اونجا باشي درسته کردل؟ 00:14:58.245 --> 00:15:02.379 اره البته من اونجا ميرم کاپيتان 00:15:04.033 --> 00:15:05.600 اوکي 00:15:07.167 --> 00:15:09.343 نميدونم 00:15:09.386 --> 00:15:10.997 يعني اون يه جوري بود 00:15:11.040 --> 00:15:13.608 فکر کنم فقط نگران دادگاه کميسيون عموميه 00:15:15.088 --> 00:15:17.046 اره 00:15:17.090 --> 00:15:20.658 خيلي متقاعد کننده بود 00:15:20.702 --> 00:15:22.312 خيلي خوب پس 00:15:22.356 --> 00:15:24.401 موفق باشي 00:15:25.837 --> 00:15:28.057 شانس هيچ ربطي به اين نداره 00:15:29.929 --> 00:15:31.800 درسته 00:15:34.890 --> 00:15:36.979 من حواسم به خانوادت هست 00:15:37.023 --> 00:15:39.460 و اون حواسش به تو 00:15:53.865 --> 00:15:55.998 گايز بيخيال. ما بايد بهش کمک کنيم. اون درد داره 00:15:56.956 --> 00:15:59.045 هي ترور فقط اونجا واينستا و 00:15:59.088 --> 00:16:00.326 وانمود کن چيزي نميشنوي 00:16:00.350 --> 00:16:02.439 ترور بهم نگاه کن 00:16:02.483 --> 00:16:05.181 اگر به عموم کمک نکنيم اون ميميره 00:16:06.226 --> 00:16:08.228 هيچ کس قرار نبود اسيب ببينه 00:16:08.271 --> 00:16:09.620 خيلي از اون گذشتيم پسر 00:16:09.664 --> 00:16:12.275 فقط کاري که پدرم ميگه انجام بدين 00:16:12.319 --> 00:16:14.340 وقتي برگشتن پولو و ميارن و همه چي تموم ميشه 00:16:14.364 --> 00:16:15.931 ترور 00:16:15.975 --> 00:16:19.021 بابت اتفاقي که براي مادرت افتاد متاسفم 00:16:19.065 --> 00:16:21.502 اما اگر نميخواي از اين بدتر بشه 00:16:21.545 --> 00:16:24.244 پس بزار کمکش کنيم خواهش ميکنم 00:16:27.203 --> 00:16:29.162 خوب رفتار کردن؟ 00:16:29.205 --> 00:16:32.556 اره بابا 00:16:32.600 --> 00:16:34.123 ميشه صحبت کنيم؟ 00:16:34.167 --> 00:16:35.907 البته پسر 00:16:37.300 --> 00:16:41.043 ببين عموشون، ليام 00:16:41.087 --> 00:16:42.610 نميتوني بزاري بميره 00:16:42.653 --> 00:16:43.915 اون هيچ ربطي نداشت 00:16:43.959 --> 00:16:47.267 اون کمک کرد منو بفرستن زندان 00:16:47.310 --> 00:16:49.965 نگران نباش همه اينا زود تموم ميشه قول ميدم 00:16:50.009 --> 00:16:52.924 تو به مامان هم قول دادي اينکارو تموم ميکني 00:16:52.968 --> 00:16:56.058 برميگردي خونه همه چي تموم ميشه 00:16:56.102 --> 00:16:58.452 اون چي ميخواست؟ 00:16:59.714 --> 00:17:01.846 اوکي 00:17:01.890 --> 00:17:03.979 به دوست دخترت و برادرش بگو 00:17:04.023 --> 00:17:06.112 برن بهش سر بزنند 00:17:06.155 --> 00:17:08.897 يادت باشه تو کدوم طرفي هستي 00:17:08.940 --> 00:17:10.464 نزار برن رو مخت 00:17:10.507 --> 00:17:12.553 جايي نيست 00:17:12.596 --> 00:17:14.642 تو فقط تو ذهنمي 00:17:23.651 --> 00:17:26.175 چي داريم؟ ما 00:17:26.219 --> 00:17:28.960 دوربيناي قديمي و وسايل امنيتي داغون داريم 00:17:29.004 --> 00:17:30.788 _من متاسفم _شروع نکن 00:17:30.832 --> 00:17:32.094 هويت من خرابش کردم 00:17:32.138 --> 00:17:34.618 اين تقصير منه 00:17:34.662 --> 00:17:36.403 اعتمادتو شکستم 00:17:36.446 --> 00:17:40.276 اگر اينکارو نميکردم تو حتي تو مزرعه نبودي 00:17:40.320 --> 00:17:43.236 و حالا تو رو درگير همه اين چيزا کردم 00:17:43.279 --> 00:17:45.586 وقتي اين قضايا تموم بشه حسابت رو ميرسم 00:17:46.978 --> 00:17:49.764 گوش کن، زندگي منو اينجا کشوند 00:17:49.807 --> 00:17:51.113 درست تو همين لحظه 00:17:51.157 --> 00:17:53.072 پشت يه بانک تو کوچه پارک کرديم 00:17:53.115 --> 00:17:55.813 با بهترين دوستم که بهم نياز داره 00:17:55.857 --> 00:17:59.121 شايد براي اولين بار بعد از مدت ها 00:17:59.165 --> 00:18:01.360 _نه داداش من هميشه بهت احتياج داشتم _اين فرق ميکنه 00:18:01.384 --> 00:18:03.212 تو بايد از بانک دزدي کني 00:18:03.256 --> 00:18:07.869 و مطمئن نيستم حواست هست خط کاري من چيه 00:18:07.912 --> 00:18:15.746 ولي من يه قانون شکنم 00:18:15.790 --> 00:18:17.574 خيلي خوب 00:18:17.618 --> 00:18:19.576 چه جوري انجامش بديم؟ 00:18:19.620 --> 00:18:22.318 فقط کاري که ميگم رو بکن رفيق 00:18:22.362 --> 00:18:24.494 تو خوبي؟ حالت خوب ميشه. تو خوب ميشي 00:18:24.538 --> 00:18:27.367 فقط بهش نگاه نکن باشه؟ حاضري؟ 00:18:27.410 --> 00:18:29.934 اوکي سه دو يک 00:18:30.718 --> 00:18:32.154 اينو بزار روش، بزار روش 00:18:32.198 --> 00:18:34.025 خداي من باشه 00:18:34.069 --> 00:18:35.331 حالش خوبه 00:18:43.078 --> 00:18:45.124 حواست بهشون باشه 00:18:54.045 --> 00:18:55.482 پس 00:18:57.048 --> 00:18:59.138 کدوم پسر مورد علاقته؟ 00:19:00.791 --> 00:19:02.706 ميدوني 00:19:02.750 --> 00:19:04.882 ما پسرت رو پذيرفتيم 00:19:04.926 --> 00:19:07.494 مثل يه خانواده باهاش رفتار کرديم 00:19:07.537 --> 00:19:09.583 اوه ميدونم 00:19:10.845 --> 00:19:13.674 همسرم و من هم همينکار رو براي پسر تو کرديم 00:19:13.717 --> 00:19:17.634 اون وقتي پيش ما اومد شکسته بود 00:19:17.678 --> 00:19:21.247 ما نجاتش داديم، ما دوباره کاملش کرديم 00:19:21.290 --> 00:19:24.250 و بعد اون بهمون خيانت کرد 00:19:24.293 --> 00:19:27.514 پس، شما پسرم رو پذيرفتين و بهش اعتماد کردين 00:19:27.557 --> 00:19:29.951 حالا ما اينجاييم 00:19:29.994 --> 00:19:31.605 اونا دارن ميرن داخل 00:19:39.961 --> 00:19:41.571 پليس، مورد ضروريتون چيه؟ 00:19:41.615 --> 00:19:44.357 سلام، اره من ميخوام يه دزدي رو گزارش بدم 00:19:44.400 --> 00:19:47.447 بانک سپرده گذاري و وام تگزاس، مرکز استين 00:19:47.490 --> 00:19:49.710 لطفا عجله کنين داري چه غلطي ميکني؟ 00:19:49.753 --> 00:19:52.539 فقط ميخوام مطمئن شم واکر همون کابوسي رو از سر ميگذرونه 00:19:52.582 --> 00:19:54.193 که من و همسرم‌گذرونديم 00:20:34.929 --> 00:20:37.758 اماده اي که براي دوستمون اون بيرون يه نمايش اجرا کني 00:20:39.673 --> 00:20:41.718 حدس ميزنم خواهيم ديد 00:20:43.764 --> 00:20:45.766 روز بخير 00:20:45.809 --> 00:20:48.943 ببخشيد، ميخواستم يک مقداري پول معذرت ميخوام خانم 00:20:48.986 --> 00:20:51.467 همه چي خوب ميشه، باشه؟ 00:20:51.511 --> 00:20:53.556 اروم باش. من ازت ميخوام 00:20:53.600 --> 00:20:55.012 صندوق اين جلو رو خالي کني 00:20:55.036 --> 00:20:57.125 و به مديرتون بگي که کيف حقوقها رو از صندوق 00:20:57.168 --> 00:20:58.692 بياره 00:20:58.735 --> 00:21:00.476 کريس ... کيف حقوقها، صندوق 00:21:00.520 --> 00:21:03.566 همين الان. افرين 00:21:05.394 --> 00:21:07.570 ثابت باش، پيري 00:21:09.180 --> 00:21:11.226 همه اروم بمونين. يه لطفي بهم بکن 00:21:11.270 --> 00:21:13.097 اون تفنگ رو اروم بيار بيرون 00:21:13.141 --> 00:21:14.142 به سمت من شوتش کن 00:21:14.185 --> 00:21:16.753 افرين اره. 00:21:18.407 --> 00:21:22.324 خانم، شما ميتونين طبق دستورم عمل کنين 00:21:22.368 --> 00:21:25.675 خيلي خب ادما، چرا روي زمين دراز نميکشين 00:21:25.719 --> 00:21:28.112 که يه کم هم استراحت کنين؟ درسته، لياقتش رو دارين 00:21:28.156 --> 00:21:32.639 هيچ مشکلي در خواب بعد از ظهري نيست 00:21:32.682 --> 00:21:34.118 اين تير داره 00:21:34.162 --> 00:21:35.772 اره 00:21:35.816 --> 00:21:37.600 حالت چطوره رفيق؟ 00:21:37.644 --> 00:21:39.733 بهتر از اين نميتونستم باشم کريس به اين نگاه کن 00:21:39.776 --> 00:21:41.363 سرعتت مثل توقفاي مسابقات ماشينروني بود کريس 00:21:41.387 --> 00:21:44.085 خاضعانه ازت ممنونم 00:21:44.128 --> 00:21:46.653 هي، بعد از همه ي اينا بايد بهش يه روز تعطيلي بديم 00:21:48.437 --> 00:21:51.527 باشه، خيلي خب، ما واقعا از مهمون نوازيتون قدردانيم 00:21:51.571 --> 00:21:53.355 من و گروگانم ديگه بايد بريم 00:21:53.399 --> 00:21:55.559 مواظب خودتون باشين، اشکالي نداره بهمون بگي در پشتي کجاست؟ 00:21:58.404 --> 00:22:01.015 سايه امون (يارو از سمت کلينت) فرار کرده ولي ما بايد بجنبيم 00:22:01.058 --> 00:22:03.191 خب، اينکه بهترين دوستت يه راننده ي عاليه 00:22:03.234 --> 00:22:05.019 چيز خوبيه 00:22:33.047 --> 00:22:34.851 باشه، اونا از فارست ريج رد ميشن 00:22:34.875 --> 00:22:37.268 زود همه چي اروم ميشه 00:22:37.312 --> 00:22:40.402 تو درباره درستکاري و صادق بودن نصيحتم ميکني 00:22:40.446 --> 00:22:41.664 و حالا ما رو نگاه کن 00:22:41.708 --> 00:22:43.274 مطمئني نميخواي به رفيقات (رنجرها) بگي 00:22:43.318 --> 00:22:44.469 جريان اين کارا چيه؟ 00:22:44.493 --> 00:22:46.408 نه، ما نميتونيم هويت 00:22:46.452 --> 00:22:49.019 کلينت شوخي نميکنه، بهم اعتماد کن 00:22:49.063 --> 00:22:51.326 خب، فکر کنم دادگاهت رو از دست ميدي 00:22:51.370 --> 00:22:53.197 يه نامه موجه برات مينويسم 00:23:21.051 --> 00:23:23.271 خب خب اينجا رو نگاه کن 00:23:25.012 --> 00:23:28.537 دوباره تيم چکمه پوشاي حاضر جواب کنار هم جمع شدن 00:23:30.104 --> 00:23:32.236 اگه اينجايي که بهم بگي ساعت چهار رو از دست دادم 00:23:32.280 --> 00:23:34.804 بايد بهت بگم که .... شديدا کامل و دقيقي 00:23:37.503 --> 00:23:38.895 ميکي. ميکي 00:23:41.855 --> 00:23:43.291 داري چيکار ميکني؟ 00:23:44.640 --> 00:23:46.599 چيهُ اينا براي اونه؟ 00:23:46.642 --> 00:23:48.620 اوه لازم نيست اينطوري بگي خفه شو 00:23:48.644 --> 00:23:52.126 بعد از اين همه مدت و تو هنوز نميتوني با من روراست باشي؟ 00:23:52.169 --> 00:23:54.128 چون اگه نميتوني 00:23:54.171 --> 00:23:57.131 5 تا چيزه که الان ميتونم گزارش بدم واکر 00:23:57.174 --> 00:23:59.916 کلينت وست خانواده ي من رو گرفته 00:23:59.960 --> 00:24:02.832 همين الان، توي مزرعه 00:24:04.617 --> 00:24:06.333 و اگه نزاري ما اين رو انجام بديم 00:24:06.357 --> 00:24:08.359 اون ميکشتشون 00:24:08.403 --> 00:24:10.318 پس بزار کمکت کنم، بزار باهات بيام 00:24:10.361 --> 00:24:11.580 کلينت يکي رو گذاشته تعقيبمون کنه 00:24:11.624 --> 00:24:13.582 براي يه دقيقه گمش کرديم اما 00:24:13.626 --> 00:24:15.497 اگه کتوجه بشن، اين سريعتر به کشتنشون ميده 00:24:15.541 --> 00:24:17.194 ميکي 00:24:17.238 --> 00:24:20.502 نميتونم ريسک کنم و زندگي خانوادمو به خطر بندازم 00:24:20.546 --> 00:24:21.982 واکر، تو دادگاهت رو از دست دادي 00:24:22.025 --> 00:24:23.549 و يه کيف پر پول توي ماشينت داري 00:24:24.463 --> 00:24:25.744 من چه کوفتي بايد بگم؟ 00:24:25.768 --> 00:24:26.856 چيزي که لازمه رو بگو 00:24:26.900 --> 00:24:28.510 حقيقت رو بگو 00:24:28.554 --> 00:24:32.209 اما، لطفا بزار برم خونه و اين رو درست کنم 00:24:32.253 --> 00:24:34.777 لطفا 00:24:36.779 --> 00:24:38.128 باشه 00:24:39.260 --> 00:24:41.218 فقط بدون که من دور نيستم، باشه؟ 00:24:41.262 --> 00:24:42.524 و من گوش ميدم (جواسم هست) 00:24:43.569 --> 00:24:46.441 ممنونم فلور 00:24:55.058 --> 00:24:56.973 لعنت بهت، بو 00:24:57.017 --> 00:24:59.585 اين يارو 00:25:01.064 --> 00:25:02.501 وايات ارپ 00:25:02.544 --> 00:25:03.980 طرفدارشي يا اينکه 00:25:04.024 --> 00:25:07.549 واکرها، قبلا همراهيش ميکردن 00:25:07.593 --> 00:25:09.725 خب لعنتيا 00:25:09.769 --> 00:25:11.248 اين باکلاس نيست؟ 00:25:11.292 --> 00:25:13.555 فقط يه حقيقته خيلي جالبه 00:25:13.599 --> 00:25:15.078 واقعا هست 00:25:15.122 --> 00:25:16.427 البته، ميدوني که 00:25:16.471 --> 00:25:18.038 وايات ارپ يه مجرم بود 00:25:18.081 --> 00:25:21.911 قبل از اينکه مرد قانون بشه. شبيه کردل شما 00:25:24.087 --> 00:25:27.961 چه تصادف لعنتي زيبايي 00:25:44.630 --> 00:25:46.240 عجب کشفي 00:25:46.283 --> 00:25:47.937 اينا واسه بازپروريه بنهام واکر؟ 00:25:47.981 --> 00:25:49.330 تو از اون قماش به نظر نمياي 00:25:49.373 --> 00:25:50.679 قرص مسکن؟ 00:25:50.723 --> 00:25:53.247 لنگيدني که من بتونم ببينم نداري 00:25:53.290 --> 00:25:54.988 دندون خراب؟ 00:25:55.031 --> 00:25:56.946 نه تو اونو تحمل ميکني 00:25:56.990 --> 00:25:59.340 اين واسه يه چيز متفاوته 00:25:59.383 --> 00:26:01.777 چيزي که تو دربارش حرف نميزني کابوي 00:26:03.300 --> 00:26:05.868 سرطان؟ 00:26:09.132 --> 00:26:12.919 اوه، تو به همسرت هم نگفتي. 00:26:12.962 --> 00:26:14.747 مرد 00:26:18.402 --> 00:26:20.491 وقتي يه زن داشتم 00:26:20.535 --> 00:26:22.885 همه چيو بهش ميگفتم 00:26:25.888 --> 00:26:27.716 يادت مياد وقتي 00:26:27.760 --> 00:26:29.979 بزرگترين نگرانيمون زخم روي سرت بود؟ 00:26:30.023 --> 00:26:31.851 هيچوقت نميگم 00:26:31.894 --> 00:26:33.461 خوشحالم که موندم 00:26:34.984 --> 00:26:37.465 اگي، ميدونم سخته 00:26:37.508 --> 00:26:39.510 اما تو ... تو بايد قوي بموني 00:26:39.554 --> 00:26:41.512 عمو ليام ببين ... ميدونم درد داري 00:26:41.556 --> 00:26:42.992 ما .... ما 00:26:43.036 --> 00:26:45.952 اونا بهت نياز خواهند داشت، باشه؟ 00:26:45.995 --> 00:26:47.780 هي 00:26:47.823 --> 00:26:49.651 ميبينمت 00:26:49.695 --> 00:26:51.871 عمو ليام 00:26:51.914 --> 00:26:53.524 لطفا خداحافظي کردن رو بس کن 00:26:56.397 --> 00:26:57.746 اون به دکتر نياز داره 00:26:57.790 --> 00:26:59.139 ترور يالا 00:26:59.182 --> 00:27:00.706 فکر ميکردم ما دوستيم مرد 00:27:00.749 --> 00:27:02.882 منظورم اينه که، جدي، تو اصلا ديگه انساني؟ 00:27:02.925 --> 00:27:05.275 فقط لطفا ... کمکش کن من ميخوام، اما شما نميتونين از اينجا برين 00:27:05.319 --> 00:27:08.452 ترور وقتي ما به اون کابين رفتيم 00:27:08.496 --> 00:27:10.933 اصلا دلت ميخواست از همه چي دور شي 00:27:10.977 --> 00:27:13.675 يا اينکه ميخواستي دوباره برگرديم سر خونه اول، مثل اونا؟ 00:27:13.719 --> 00:27:15.590 ميخواستم دور شم 00:27:16.852 --> 00:27:19.115 ميخواستم ما دور شيم 00:27:19.159 --> 00:27:20.769 پس اون شخص رو يادت بيار 00:27:20.813 --> 00:27:22.728 فقط .. فقط بزار ما يه تماس بگيريم 00:27:22.771 --> 00:27:27.036 مربي بارنت ... اون يه پزشک بوده و ميتونيم بهش اعتماد کنيم 00:27:27.080 --> 00:27:29.735 بابام گوشياتون رو داره 00:27:34.565 --> 00:27:35.741 اشکالي نداره استلا 00:27:39.788 --> 00:27:41.921 بيا 00:27:44.140 --> 00:27:45.533 بگيرش 00:27:56.675 --> 00:27:58.328 سلام؟ 00:27:58.372 --> 00:27:59.852 نميتوني به پليسا زنگ بزني 00:27:59.895 --> 00:28:01.723 استلا؟ باشه. 00:28:01.767 --> 00:28:03.116 جدي ميگم. نميتوني 00:28:03.159 --> 00:28:05.553 عمو ليام تير خورده 00:28:05.596 --> 00:28:06.902 کجا؟ 00:28:06.946 --> 00:28:08.774 سينه اش؟ کنار سينه اش؟ 00:28:08.817 --> 00:28:11.037 من ... باشه باشه باشه. نفس کشيدنش چطوره؟ 00:28:12.778 --> 00:28:14.214 خوب نيست 00:28:15.650 --> 00:28:17.565 نامرتبه صبر کن استلا، کي بهش تير زده؟ 00:28:18.609 --> 00:28:20.742 اگه بهت بگم، اونا ميکشنمون 00:28:21.612 --> 00:28:23.310 ميتوني يه تصوير از زخم بهم بدي؟ 00:28:23.353 --> 00:28:24.964 ميتونم راهنماييت کنم که چيکار کني 00:28:25.007 --> 00:28:27.227 خيلي خب، اين عاليه استلا 00:28:27.270 --> 00:28:28.881 اون داره خون زيادي از دست ميده 00:28:28.924 --> 00:28:30.772 اما گلوله توي زخم نيست. اين خوبه 00:28:30.796 --> 00:28:33.755 به نايش نگاه کن، حلقش 00:28:33.799 --> 00:28:35.602 يالا استلا ميدونم اينو توي تلويزيون ديدي 00:28:35.626 --> 00:28:36.584 اره اره باشه 00:28:36.627 --> 00:28:37.759 اره به سمت راست ببر 00:28:37.803 --> 00:28:39.065 حالا بايد يه چيزي رو پيدا کنين که 00:28:39.108 --> 00:28:40.980 زخم رو بسوزونين. 00:28:41.023 --> 00:28:43.809 بابابزرگ يه اهن واسه برند کردن داره اما توي 00:28:43.852 --> 00:28:45.811 انباره اون جواب ميده. خوبه 00:28:45.854 --> 00:28:47.900 فقط مطمئن بشين اون اندازه جهنم داغ باشه خب؟ 00:28:47.943 --> 00:28:51.120 هي هي هي .. پس، پس ما بايد 00:28:51.164 --> 00:28:53.340 ما بايد جراحيش کنيم؟ 00:28:53.383 --> 00:28:55.211 استلا فکر نکن. عمل کن 00:28:55.255 --> 00:28:57.561 حالا 00:28:57.605 --> 00:28:59.389 يا اينکه عموت ميميره 00:29:09.399 --> 00:29:11.532 باشه پس 00:29:11.575 --> 00:29:13.118 بايد زخم گلوله رو ببري نه نه نه نه 00:29:13.142 --> 00:29:15.492 بريدنش اصلا منطقي نيست 00:29:15.536 --> 00:29:17.233 استلا ما بايد فشارش رو کم کنيم 00:29:17.277 --> 00:29:18.539 بهم اعتماد کن 00:29:18.582 --> 00:29:21.107 واسه همينه بهم زنگ زدي 00:29:21.150 --> 00:29:23.022 چاقوي چرم بري بابابزرگ رو دارم 00:29:23.065 --> 00:29:25.764 عاليه. تو ... مونشاينش (شراب) رو هم داري؟ 00:29:25.807 --> 00:29:27.635 اره اره اره 00:29:27.678 --> 00:29:28.767 خيلي خب، ما قطعا 00:29:28.810 --> 00:29:30.116 درباره اين يکي بعدا صحبت ميکنيم 00:29:34.250 --> 00:29:35.556 خيلي خب حالا 00:29:35.599 --> 00:29:37.384 زخم و تيغه رو ضدعفوني کن 00:29:37.427 --> 00:29:39.778 با الکل 00:29:40.866 --> 00:29:43.694 باشه درسته 00:29:43.738 --> 00:29:45.044 متاسفم 00:29:46.306 --> 00:29:48.656 بعد با تيغه يه برش 00:29:48.699 --> 00:29:52.616 روي قفسه ي سينه بزن 00:29:52.660 --> 00:29:54.923 اره اره خودشه 00:29:54.967 --> 00:29:56.969 خودشه نه نه نه 00:29:57.012 --> 00:29:59.623 همه چي مرتبه همه چي مرتبه 00:29:59.667 --> 00:30:02.017 حالا بهش فشار وارد کن و بعدش استريلش کن. 00:30:02.061 --> 00:30:04.759 اوه خدا 00:30:04.803 --> 00:30:06.152 اون آهن رو گير آوردي؟ 00:30:06.195 --> 00:30:07.327 هي يه تتوي جديد 00:30:07.370 --> 00:30:09.111 گيرت اومده 00:30:10.156 --> 00:30:12.114 بيا 00:30:12.158 --> 00:30:14.029 - وقتي داغه ازش استفاده کن. - ممنون 00:30:21.907 --> 00:30:23.952 انجامش بده 00:30:42.884 --> 00:30:44.843 اينجا چه غلطي دارين ميکنين؟ 00:30:44.886 --> 00:30:46.975 - بابا من ...من معذرت ميخوام. - من چي بهت گفتم؟ 00:30:47.019 --> 00:30:48.324 اون داشت ميمرده 00:30:50.805 --> 00:30:52.415 هدف همين بود 00:30:54.591 --> 00:30:57.333 اوو بابايي اومد 00:31:10.433 --> 00:31:13.480 معامله معاملس کلينت 00:31:13.523 --> 00:31:14.916 وقتشه تمومش کني 00:31:14.960 --> 00:31:16.309 عه اينجوريه؟ کردل؟ 00:31:16.352 --> 00:31:17.919 - اره هست - من اينجوري فکر نميکنم 00:31:17.963 --> 00:31:20.008 خانواده سرکش شده بود. 00:31:20.052 --> 00:31:21.705 نميتونستي بيخيال همه چي بشي؟ 00:31:21.749 --> 00:31:22.769 کافيه. خيلي خب؟ 00:31:22.793 --> 00:31:23.751 کافيه 00:31:23.794 --> 00:31:24.883 من ميگم کِي. 00:31:24.926 --> 00:31:26.406 شماها خيلي قدر 00:31:26.449 --> 00:31:28.147 چيزاي لعنتيتون رو نميدونين هان؟ 00:31:28.190 --> 00:31:29.800 تو فکر ميکني اين‌ کافيه؟ 00:31:29.844 --> 00:31:31.759 به چيزي که براش اينجا اومدم نرسيدم. 00:31:31.802 --> 00:31:33.195 بابا اونا پولا رو گرفتن 00:31:33.239 --> 00:31:35.371 هيچ پليسي نيست. چرا نميتونيم همينجوري شهرو ترک کنيم؟ 00:31:35.415 --> 00:31:37.504 ما براي پول نيومديم. 00:31:38.809 --> 00:31:40.681 پس براي چي اومديم اينجا؟ 00:31:47.514 --> 00:31:48.950 من هيچوقت بهت دروغ نگفتم پسر. 00:31:48.994 --> 00:31:50.952 بهت گفتم که اونا بايد زجر بکشن. 00:31:50.996 --> 00:31:53.433 بيا اينجا. زودباش 00:31:53.476 --> 00:31:57.828 نگاه کن. تو چشماي اين مرد نگاه کن. 00:31:57.872 --> 00:32:00.875 دليل مرگ مادرت درست همونجاست. 00:32:00.919 --> 00:32:03.704 تو ميدونستي که پليسا تو بانک منتظر ما بودن. 00:32:03.747 --> 00:32:06.402 و همينطوري گذاشتي ما بريم تو لونه شير. 00:32:27.119 --> 00:32:28.642 استلا کجاست؟ 00:32:28.685 --> 00:32:30.600 حواسم بهش هست 00:32:50.229 --> 00:32:51.273 استلا 00:33:09.509 --> 00:33:12.033 فکر کنم گرفتمش 00:33:46.154 --> 00:33:48.069 هي 00:33:48.113 --> 00:33:51.072 هويت. هويت 00:33:54.815 --> 00:33:56.512 نه!!! - هي 00:33:56.556 --> 00:33:58.166 هي. نه نه نه نه نه ...هي هي 00:33:58.210 --> 00:34:00.168 هويت 00:34:00.212 --> 00:34:01.517 - من خوبم - عمو هويت! 00:34:01.561 --> 00:34:02.799 هي هويت خيلي خب نگهش دار نگهش دار...خيلي خب 00:34:02.823 --> 00:34:04.825 محکم روش فشار بيار. تکون نخور. 00:34:06.740 --> 00:34:09.699 - اوه مرد - هيش هيش هيش 00:34:09.743 --> 00:34:12.050 اين خوب نيست 00:34:12.093 --> 00:34:15.009 هي هي هي 00:34:15.053 --> 00:34:16.619 اوه 00:34:16.663 --> 00:34:18.404 اره 00:34:18.447 --> 00:34:20.406 هويت 00:34:21.407 --> 00:34:22.364 هويت 00:34:22.408 --> 00:34:24.845 - عاشق همتونم. - نه نه 00:34:24.888 --> 00:34:27.413 جرئتشو نداري 00:34:27.456 --> 00:34:29.502 اينکارو نکن 00:34:32.113 --> 00:34:34.202 هميشه ميدونستم اينجوري تموم ميشه رفيق. 00:34:41.905 --> 00:34:43.951 هويت 00:34:47.172 --> 00:34:49.391 نه 00:34:56.659 --> 00:34:59.532 هويت؟ 00:35:02.448 --> 00:35:04.841 اوه خدا 00:35:04.885 --> 00:35:06.887 خداي من 00:35:19.421 --> 00:35:21.858 بايد خودم يکيو ازت ميگرفتم. 00:35:21.902 --> 00:35:23.817 حالا ميدوني که چه حسي داره. 00:35:23.860 --> 00:35:25.297 آره 00:35:25.340 --> 00:35:27.125 آره درسته الان ميدونم 00:35:29.083 --> 00:35:30.128 و حالا مي فهمم 00:35:32.652 --> 00:35:35.481 انتقامو ميفهمم 00:36:05.163 --> 00:36:06.164 ترور 00:36:10.124 --> 00:36:12.213 رميرز هستم 00:36:12.257 --> 00:36:14.084 نيروي پشتياني بفرستيد به مزرعه واکر. 00:36:15.085 --> 00:36:16.261 زودباش بهش شليک کن 00:36:16.304 --> 00:36:18.219 چرا نيومدي خونه؟ 00:36:18.263 --> 00:36:20.090 چي؟ 00:36:20.134 --> 00:36:22.615 پسر من بهت گفتم‌. 00:36:22.658 --> 00:36:24.530 اون منو منصرف کرد. بهمون گفت که تا آخرش پيش بريم. 00:36:24.573 --> 00:36:25.922 اون بهت دروغ نميگه. 00:36:25.966 --> 00:36:27.924 ترور. من براي شغلم اينکارو کردم. 00:36:27.968 --> 00:36:30.231 - براي شغلم....اينکارو انجام دادم. - مي بيني؟ 00:36:30.275 --> 00:36:31.513 - کم نمياره. - اين درباره 00:36:31.537 --> 00:36:32.755 کم اوردن نيست 00:36:34.017 --> 00:36:37.020 اين درباره انسانيته. 00:36:38.413 --> 00:36:40.459 ميخواي چه کسي باشي ترور؟ تو اين لحظه؟ 00:36:40.502 --> 00:36:42.809 ميخواي کسي باشي که اون ازت انتظار داره؟ 00:36:42.852 --> 00:36:44.941 - خفه شو. -يا اينکه ميخواي من باشي؟ 00:36:46.987 --> 00:36:49.598 چون اگه الان من بودم من... 00:36:49.642 --> 00:36:51.600 ماشه رو مي کشيدم. 00:36:52.601 --> 00:36:55.996 البته که اينکارو ميکردم‌ 00:36:56.039 --> 00:36:58.041 ولي تو من نيستي. 00:36:58.085 --> 00:36:59.695 تو پدرت هم نيستي 00:37:01.262 --> 00:37:04.134 اسلحه رو بزار پايين‌. 00:37:04.178 --> 00:37:06.311 ترور 00:37:06.354 --> 00:37:09.227 ترور بزار يه چيزي رو درباره مادرت بهت بگم. 00:37:09.270 --> 00:37:10.880 من ديدمش 00:37:10.924 --> 00:37:13.274 تو راه بود که تو رو ببينه 00:37:13.318 --> 00:37:16.016 من ماشينش رو نگه داشتم و کنار کشيدم چون سرعتش خيلي زياد بود. 00:37:16.059 --> 00:37:17.452 فقط براي اينکه به تو برسه. 00:37:17.496 --> 00:37:20.586 ولي فکر کن ،‌فکر کن که واقعا کي 00:37:20.629 --> 00:37:22.544 مسئول مرگشه؟ 00:37:22.588 --> 00:37:24.459 مردي که سعي کرد جلوي جرم و جنايت رو بگيره؟ 00:37:27.680 --> 00:37:30.291 يا مردي که قبلا هم مي کشت و تمومش نميکرد؟ 00:37:30.335 --> 00:37:32.380 - ميخواي بهش اعتماد کني - چرا تمومش نکردي؟ 00:37:32.424 --> 00:37:34.164 - بيخيال - ترور، اين 00:37:34.208 --> 00:37:37.342 همه اينا تموم ميشه اگه اسلحه رو بزاري پايين. 00:37:48.918 --> 00:37:51.443 اروم بزارش پايين. اروم. 00:38:23.083 --> 00:38:27.130 Come on, feel the warm, feel the blood... 00:38:27.174 --> 00:38:29.698 ليام هي هي 00:38:29.742 --> 00:38:31.831 گرفتمت. گرفتمت 00:38:31.874 --> 00:38:34.355 Songbird 00:38:34.399 --> 00:38:36.139 هي 00:38:36.183 --> 00:38:39.839 Space, come swallow me now... 00:38:39.882 --> 00:38:40.927 تو کار درستو انجام دادي 00:38:40.970 --> 00:38:42.189 هي هي 00:38:42.232 --> 00:38:44.844 And all the precious things 00:38:44.887 --> 00:38:47.237 We surrounds ourselves... 00:38:47.281 --> 00:38:49.762 تموم شد باشه؟ تموم شد 00:39:41.379 --> 00:39:43.337 سلام 00:39:43.381 --> 00:39:45.383 سلام 00:39:47.559 --> 00:39:50.344 ميخواي بشيني؟ 00:39:50.388 --> 00:39:51.737 اره. اره 00:39:57.699 --> 00:40:01.877 ببين بابت هويت متاسفم 00:40:01.921 --> 00:40:04.140 اره 00:40:04.184 --> 00:40:05.707 ليام حالش چطوره؟ 00:40:05.751 --> 00:40:07.709 ميدوني، کاري که تري انجام داد ...اون ... 00:40:07.753 --> 00:40:09.668 آره ، کاري که تري کرد جونشو نجات داد. 00:40:09.711 --> 00:40:12.061 و با بچه ها.. 00:40:12.105 --> 00:40:14.542 اره ما همه فقط... 00:40:14.586 --> 00:40:16.588 آره آره 00:40:20.722 --> 00:40:23.551 کميسيون دپارتمان امنيت عمومي چي گفت؟ 00:40:23.595 --> 00:40:26.467 اونا گفتن با اتفاقاي اخير... 00:40:26.511 --> 00:40:29.470 اوکي فقط.. باشه 00:40:34.780 --> 00:40:37.696 بزار حدس بزنم 00:40:37.739 --> 00:40:39.698 دوهفته تعليق؟ 00:40:39.741 --> 00:40:41.308 آره 00:40:41.351 --> 00:40:43.397 اين درست نيست 00:40:44.354 --> 00:40:46.748 اين درست نيست 00:40:46.792 --> 00:40:49.055 تو اينو ميدوني 00:40:49.098 --> 00:40:52.624 جيمز گذشته من 00:40:52.667 --> 00:40:54.756 اومد دنبالم. 00:40:56.454 --> 00:40:58.456 و بهترين دوستم کشته شد 00:40:58.499 --> 00:41:01.981 من تقريبا 00:41:02.024 --> 00:41:04.418 داشتم برادرم رو هم از دست ميدادم. 00:41:06.246 --> 00:41:10.946 زندگي بچه هامو به خطر انداختم. پدر و مادرم، و ... 00:41:10.990 --> 00:41:12.382 و براي چي؟ 00:41:20.608 --> 00:41:22.828 حق با تو بود. حق با تو بود 00:41:24.394 --> 00:41:27.180 ما بايد بهتر انجامش بديم. من.‌‌...من 00:41:28.616 --> 00:41:31.489 من بايد بهتر انجامش بدم 00:41:36.363 --> 00:41:38.539 و در حال حاضر 00:41:48.941 --> 00:41:50.725 نميتونم اينکارو بکنم 00:42:08.221 --> 00:42:19.381 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.