WEBVTT 00:00:00.130 --> 00:00:10.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.130 --> 00:00:14.570 خيلي خوب مهمونان رسيدن. حواستون باشه 00:00:14.610 --> 00:00:15.310 دريافت شد 00:00:15.350 --> 00:00:16.920 -دستگيرشون کنيم؟ - نه 00:00:16.960 --> 00:00:19.200 نميخوام يه تلاش شش ماهه رو خراب کنم 00:00:19.230 --> 00:00:21.320 -بعد از معامله حرکت کنين -شش ماه؟ 00:00:21.360 --> 00:00:23.030 به خاطر همينه رنجر ها رو اوردي سر عمليات مواد مخدر؟ 00:00:23.060 --> 00:00:24.800 -نميخواي يکم بيشتر توضيح بدي کاپيتان؟ -نه نميخوام 00:00:24.840 --> 00:00:25.670 اماده بشين 00:00:25.710 --> 00:00:27.580 خيلي خوب پسرا مراقب باشين 00:00:27.630 --> 00:00:30.980 The lies you have sold 00:00:33.500 --> 00:00:36.460 'Cause when the words got skewed 00:00:36.510 --> 00:00:39.200 As you talked in truth 00:00:39.250 --> 00:00:42.600 It might be worth it, it is amiss 00:00:42.640 --> 00:00:44.120 As you walk... 00:00:44.170 --> 00:00:45.910 خيلي خوب رميرز حالا وارد عمل بشين 00:00:45.950 --> 00:00:48.170 -وارد عمل بشين کعامله بسته شد بريم 00:00:48.210 --> 00:00:49.390 حرکت کنيد حرکت کنيد 00:00:52.000 --> 00:00:54.090 تگزاس رنجر. ايست 00:00:56.530 --> 00:00:58.830 بخواب رو زمين 00:00:59.750 --> 00:01:00.750 درست همونجا 00:01:05.450 --> 00:01:08.100 ارو اروم عزيزم 00:01:08.150 --> 00:01:09.540 نميدوني داري چکار ميکني 00:01:09.580 --> 00:01:11.630 چقدر غير منتظره 00:01:11.670 --> 00:01:13.320 همين الان بخواب رو زمين 00:01:15.720 --> 00:01:17.480 ما خوبيم کاپيتان ميتونم ببينم 00:01:17.500 --> 00:01:19.160 دارم ميام پايين 00:01:22.990 --> 00:01:24.860 اينم از کسي که دستگير کرديم 00:01:24.900 --> 00:01:26.470 لوتين اون کمپل 00:01:26.510 --> 00:01:28.250 مامور مخفي مبارزه با مواد مخدر 00:01:28.300 --> 00:01:32.130 همونطور که به رنجرت اينجا داشتم ميگفتم 00:01:32.170 --> 00:01:33.480 من مامور مخفيم 00:01:33.520 --> 00:01:34.760 اره ميدونم تو کي هستي لوتين 00:01:34.780 --> 00:01:36.150 تو پليس کثيفي هستي که مواد مخدر توقيف ميکني 00:01:36.170 --> 00:01:37.830 و بعد دوباره ميفروشيشون 00:01:39.520 --> 00:01:41.220 واقعا ميخواي اين راه رو بري؟ 00:01:42.570 --> 00:01:44.570 فکر کردم تو يکي از اون خوبايي 00:01:46.750 --> 00:01:48.320 ميتونين ببرينش 00:01:51.840 --> 00:01:54.450 تو ميدونستي مامور مخفيه و هيچي بهم نگفتي؟ 00:01:54.500 --> 00:01:56.060 نميتونستم ريسک کنم لو بره 00:01:56.110 --> 00:01:58.670 قربان 00:01:58.720 --> 00:02:00.280 من تو اين دستگيري مامور اصليتون بودم 00:02:00.330 --> 00:02:01.760 اگر از چيزي خبر نداشته باشم نميتونم رهبري کنم 00:02:01.810 --> 00:02:03.640 تو حواست جمع بود. دستگيري درست انجام شد 00:02:03.680 --> 00:02:05.330 کمپل تا چند وقتي ميره زندان 00:02:05.380 --> 00:02:07.070 اينو به عنوان برد قبول کن رميرز 00:02:07.120 --> 00:02:08.420 باشه؟ 00:02:16.390 --> 00:02:18.130 باشه 00:02:18.170 --> 00:02:19.780 چي فکر ميکني؟ 00:02:19.830 --> 00:02:22.870 فکر کنم ميتونيم از يه سنباده استفاده کنيم 00:02:22.920 --> 00:02:24.740 سنباده؟ نه نه 00:02:24.790 --> 00:02:26.700 رد هميشگي رو نميزاره 00:02:27.750 --> 00:02:29.510 ميدوني چيه تو الان حدود دو هفته است که در مورد 00:02:29.530 --> 00:02:31.230 رنجر ها حرف نزدي 00:02:31.270 --> 00:02:33.230 فکر ميکني بدون اونا خوشحالي؟ 00:02:33.270 --> 00:02:36.360 اگي من هيچوقت لازم نبود براي خوشحال بودن يه رنجر باشم 00:02:36.410 --> 00:02:39.450 شکنجه دادن پسرم با کاراي سخت براي من خوشحالي بيشتري 00:02:39.500 --> 00:02:41.150 از رنجر بودن مياره 00:02:41.200 --> 00:02:42.760 جدي ميگم 00:02:42.810 --> 00:02:44.240 باباي تو و استلا بودن 00:02:44.290 --> 00:02:46.680 منو خوشحلترين مرد تگزاس ميکنه 00:02:46.720 --> 00:02:48.160 -فقط تگزاس؟ -ايالت بزرگيه 00:02:48.200 --> 00:02:49.200 زود باش 00:02:49.730 --> 00:02:51.010 هي سوهان رو برام مياري؟ 00:02:51.030 --> 00:02:52.640 فکر کنم رو ميز داخل جاش گذاشتم 00:02:52.680 --> 00:02:55.340 - اره گرفتم مرسي 00:03:02.300 --> 00:03:03.700 هي 00:03:03.740 --> 00:03:06.090 اون برنامه هاي تابستوني چه جوري پيش ميره؟ 00:03:06.130 --> 00:03:08.530 شغل گرفتن تو سايد استپ 00:03:08.570 --> 00:03:10.570 مديرش رو ميشناسم 00:03:10.620 --> 00:03:11.830 بيخيال استل 00:03:11.880 --> 00:03:13.660 تابستون قبل از سال اخرت 00:03:13.710 --> 00:03:15.770 تو به چيزي احتياج داري که بتوني رو برگه درخواست کالجت بزاري 00:03:15.800 --> 00:03:18.450 ميدوني چيه؟ عموت 00:03:18.490 --> 00:03:20.020 نظرت در مورد کار کردن رو کمپين چيه؟ 00:03:20.060 --> 00:03:20.930 يه فکري دارم 00:03:20.970 --> 00:03:22.980 هي تو به دستيار نياز نداري؟ 00:03:24.930 --> 00:03:25.850 ميخواي تمبر بچسبوني؟ 00:03:25.890 --> 00:03:27.890 . 00:03:27.940 --> 00:03:29.680 اره نوجوونا 00:03:29.720 --> 00:03:31.590 چه خبر؟ 00:03:31.640 --> 00:03:33.770 در واقع شماره راي هاي استن 00:03:33.810 --> 00:03:36.290 فقط يه راي گيريه باشه؟ منظورم اينه اون چيزا هر روز عوض ميشه 00:03:36.340 --> 00:03:39.560 فقط يه راي گيري؟ اصن نميدونم چرا اصن دارم از تو ميپرسم 00:03:39.600 --> 00:03:40.880 مامان کجاست؟ اون و بابا 00:03:40.910 --> 00:03:42.650 براي حراجي حيووناي اهلي رفتن دالاس 00:03:42.690 --> 00:03:44.560 يه چند روزي اونجا هستن پس 00:03:44.610 --> 00:03:47.440 فقط منو داري 00:03:49.310 --> 00:03:50.540 ميدوني چرا استن داره شکستت ميده؟ 00:03:50.570 --> 00:03:52.180 خوب اول از همه 00:03:52.220 --> 00:03:54.050 اون حمايت رنجر ها رو داره 00:03:54.090 --> 00:03:56.750 نه نه به خاطر اينه که اون خودشو نزديک ميکنه 00:03:56.790 --> 00:03:59.010 شايد وقتش رسيده ويليام واکر وارد ميدون بشه 00:03:59.060 --> 00:04:00.840 درگير بشي 00:04:00.880 --> 00:04:03.150 ميدوني چيه؟ حق باتويه 00:04:03.190 --> 00:04:05.500 ميدوني من... من به يه سخنراني نياز دارم 00:04:05.540 --> 00:04:07.150 بفرماييد 00:04:07.190 --> 00:04:08.630 لعنتي 00:04:08.670 --> 00:04:09.760 ميدوني برت 00:04:09.810 --> 00:04:12.110 کاملا ميتونست از پس اين بر بياد 00:04:12.160 --> 00:04:13.460 اره 00:04:14.810 --> 00:04:16.250 تو 00:04:16.290 --> 00:04:17.680 باهاش هنوز حرف نزدي؟ 00:04:17.730 --> 00:04:19.340 در مورد همه چيزايي که پشت سر گذاشتي 00:04:19.380 --> 00:04:20.900 ميدونست من بيمارستان بودم 00:04:20.950 --> 00:04:24.170 ولي جزييات اتفاقايي که افتاده رو نميدونه 00:04:24.210 --> 00:04:26.040 و حتي قبل تر از اون 00:04:26.080 --> 00:04:28.560 وقتي براي خيانت بهش دروغ گفتم 00:04:28.610 --> 00:04:30.780 تو يه عالمه کار براي انجام دادن داري 00:04:30.830 --> 00:04:32.780 اره دقيقا 00:04:32.830 --> 00:04:35.570 من نپرسيدم ولي ميدونم وقتي 00:04:35.610 --> 00:04:37.440 همه چيز اونجا خراب شد به اون فکر ميکردي 00:04:37.490 --> 00:04:40.230 معلومه که فکر ميکردم 00:04:40.270 --> 00:04:42.490 اون لياقت اينو داره که بدونه 00:04:55.630 --> 00:04:56.770 خيلي خوب 00:04:56.810 --> 00:04:58.070 لوتين کمپل 00:04:58.110 --> 00:04:59.070 بهم بگو 00:04:59.120 --> 00:05:01.600 عملياتت به 00:05:01.640 --> 00:05:03.290 نتيجه اي هم رسيد؟ 00:05:03.340 --> 00:05:04.690 ما پرونده هاي باز رو با ماموراي 00:05:04.730 --> 00:05:06.560 سازمان هاي ديگه در جريان نميزاريم 00:05:07.690 --> 00:05:09.300 نه با من تو اين کار رو ميکني 00:05:09.340 --> 00:05:11.650 ميدوني که رنجرهاي فساد پليسا رو بررسي ميکنند 00:05:11.690 --> 00:05:12.980 تو قرار بود حرکات 00:05:13.000 --> 00:05:14.280 لزدا کارتل تو منطقه رو 00:05:14.300 --> 00:05:15.830 بررسي کني -درسته 00:05:15.870 --> 00:05:17.220 ولي طبق همه گزارش ها 00:05:17.260 --> 00:05:18.740 اونا نه ماهي ميشه که 00:05:18.790 --> 00:05:20.620 فعاليتي ندارن پس 00:05:20.660 --> 00:05:22.700 تو چکار ميکردي؟ 00:05:22.750 --> 00:05:24.400 تاخير تو بازرسي به اين معني نيست 00:05:24.450 --> 00:05:25.970 که لوتين خلاف ميکرده 00:05:26.010 --> 00:05:28.970 شايد نه ولي گزارش جعلي پر کردن مطمينا خلافه 00:05:29.020 --> 00:05:31.060 ميبيني اينطور که مشخص شده 00:05:31.100 --> 00:05:32.450 درحالي که تو و تيمت قرار بود 00:05:32.500 --> 00:05:34.590 لزدا رو تحت نظر بگيرين 00:05:34.630 --> 00:05:36.020 منم تو رو تحت نظر گرفتم 00:05:36.070 --> 00:05:38.550 و تو لوتين 00:05:40.070 --> 00:05:42.990 مشغول برنامه هايي بودي 00:05:43.030 --> 00:05:44.180 لوتين هيچ کاري... 00:05:44.200 --> 00:05:45.220 همينجا متوقفت ميکنم 00:05:45.250 --> 00:05:46.550 ميخواي از خودت دفاع کني 00:05:46.600 --> 00:05:48.600 يا اون قراره همه حرفا رو بزنه؟ 00:05:51.470 --> 00:05:53.130 بله قربان 00:05:54.130 --> 00:05:55.910 اره الان پيش اون هستيم 00:05:57.170 --> 00:05:58.910 البته. بازپرس مک لاسون 00:05:58.960 --> 00:06:00.830 ميخواد با شما صحبت کنه 00:06:04.960 --> 00:06:06.400 کاپيتان جيمز 00:06:06.440 --> 00:06:09.010 بله قربان. نه من مدارک زيادي دارم 00:06:09.060 --> 00:06:11.320 قربان من واقعا فکر نميکنم 00:06:12.320 --> 00:06:13.450 اوکي 00:06:13.490 --> 00:06:15.540 نه نه ميفهمم 00:06:38.390 --> 00:06:39.610 بايد يه تماس بگيرم 00:06:39.650 --> 00:06:41.040 خيلي خوب تو ميتوني 00:06:41.090 --> 00:06:42.220 بچسب بهش 00:06:42.260 --> 00:06:45.570 بابا دي جي چي؟ 00:06:45.610 --> 00:06:47.620 فکر کردم قرار بود از فرودگاه برت دارم 00:06:47.660 --> 00:06:50.100 قرار بود. يه ساعت پيش 00:06:50.140 --> 00:06:52.530 حدس زدم مشغول کارت باشي کاپيتان اره 00:06:52.580 --> 00:06:53.660 متاسفم من... 00:06:53.710 --> 00:06:54.750 متاسفم پسرم 00:06:54.800 --> 00:06:56.230 بيرون منتظرم باش 00:06:56.280 --> 00:06:57.600 من همونجام باشه؟ باشه 00:06:57.630 --> 00:06:59.500 اين پسرته؟ 00:06:59.540 --> 00:07:01.150 دامينيک 00:07:01.190 --> 00:07:02.930 تو شبيه باباتي 00:07:03.810 --> 00:07:06.030 ميبينمت کاپيتان 00:07:09.070 --> 00:07:11.200 تو خوبي؟ 00:07:11.250 --> 00:07:13.820 اره اره من خوبم 00:07:13.860 --> 00:07:16.640 خوبه چون من گشنمه 00:07:16.690 --> 00:07:18.910 خوب جاي تعجبه 00:07:18.950 --> 00:07:20.430 بريم مرد 00:07:20.470 --> 00:07:22.520 بزرگ شدي 00:07:22.560 --> 00:07:23.930 اره دارم سعي ميکنم اينا چيه؟ 00:07:23.960 --> 00:07:25.910 اينا چين؟ 00:07:29.700 --> 00:07:31.700 عزيزم 00:07:31.750 --> 00:07:34.230 عزيزم عزيزم بله 00:07:34.270 --> 00:07:36.010 ببين چي تو صندوق پستي بود چيه؟ 00:07:38.140 --> 00:07:39.320 از طرف مدرسه پزشکي يوتي 00:07:39.360 --> 00:07:41.800 ميتونه يه نامه رد درخواست باشه 00:07:41.840 --> 00:07:43.800 يا دکتر ضدحال 00:07:43.850 --> 00:07:46.110 تو رو قبول کردن و با اين رسمي ميشي 00:07:47.150 --> 00:07:49.020 اره 00:07:49.070 --> 00:07:50.330 تو بازش کن 00:07:50.370 --> 00:07:52.940 مطميني؟ اره 00:07:52.980 --> 00:07:54.900 اوکي 00:07:58.690 --> 00:08:00.730 اقاي تري برنت عزيز 00:08:00.780 --> 00:08:03.690 بعد از ملاحظات دقيق ما خوشحاليم 00:08:03.730 --> 00:08:05.820 که به شما اجازه ورود بديم 00:08:05.870 --> 00:08:08.830 تبريک ميگم 00:08:08.870 --> 00:08:10.700 ميدونستم ميدونستم 00:08:10.740 --> 00:08:12.270 همونجا بمون تکون نخور 00:08:12.310 --> 00:08:13.700 تکون...نخوذ 00:08:21.140 --> 00:08:22.490 باشه 00:08:22.540 --> 00:08:24.580 بيخيال اين چيه؟ 00:08:24.630 --> 00:08:26.150 بازش کن 00:08:30.280 --> 00:08:32.460 امکان نداره 00:08:32.500 --> 00:08:35.420 امکان نداره ميک اين 00:08:38.860 --> 00:08:40.950 چيه؟ 00:08:40.990 --> 00:08:42.340 چرا قيافت اينطوري شد؟ 00:08:45.080 --> 00:08:48.520 لسيب مغزيم يادته؟ 00:08:48.560 --> 00:08:49.950 ميتونه دائمي باشه 00:08:50.960 --> 00:08:52.570 اره 00:08:52.610 --> 00:08:55.220 اما يادمه دکتر گفت احتمالش کمه 00:08:55.260 --> 00:08:57.350 اره اما هنوزم هست 00:08:57.400 --> 00:08:59.230 اين يعني من هيچوقت نميتونم عمل انجام بدم 00:09:00.360 --> 00:09:03.620 من فردا يه وقت ملاقات با دکتر دارم 00:09:03.660 --> 00:09:06.840 اگر همه چي خوب پيش بره من خوبم 00:09:06.880 --> 00:09:08.500 اما اگر نه 00:09:09.500 --> 00:09:11.150 اوکي باشه 00:09:11.190 --> 00:09:12.460 ميفهمم 00:09:12.500 --> 00:09:14.150 اره 00:09:15.240 --> 00:09:18.330 دي جي شنيدم تو بويز(دانشگاه) داري ميترکوني 00:09:18.370 --> 00:09:20.460 نه اونقدر زياد 00:09:20.510 --> 00:09:21.900 اينقدر متواضع نباش رفيق 00:09:21.940 --> 00:09:23.640 نمره 4 00:09:23.680 --> 00:09:25.470 بازيکن حمله پشتيباني اره 00:09:25.510 --> 00:09:27.300 خيلي خوب تو براي تحصيل 00:09:27.340 --> 00:09:28.560 سفر کردي 00:09:28.600 --> 00:09:29.470 تحصيل خارج از کشور 00:09:29.520 --> 00:09:30.260 -سفر - بيخيال مرد 00:09:30.300 --> 00:09:31.780 ميبيني؟ حق با باباته 00:09:31.820 --> 00:09:33.560 تو از زمان دبيرستان خيلي بزرگ شدي رفيق 00:09:33.610 --> 00:09:34.430 ميتونم ببينم 00:09:34.480 --> 00:09:36.220 نشون ميده. تحت تاثير قرار گرفتم 00:09:36.260 --> 00:09:37.870 خوب منم همينو ميتونم بگم 00:09:37.920 --> 00:09:41.880 وقتي بابام گفت عمو واکر بداخلاقم از 00:09:41.920 --> 00:09:43.180 شغلش استعفا داده 00:09:43.230 --> 00:09:44.360 باورم نميشد 00:09:44.400 --> 00:09:46.010 ببين من عادت داشتم 00:09:46.050 --> 00:09:48.840 من فکر ميکردم همه کاراي سرخودت باحاله 00:09:48.880 --> 00:09:50.230 حالا که يکم بزرگتر شدم 00:09:50.280 --> 00:09:51.840 بايد بگم 00:09:51.890 --> 00:09:54.500 "بخش "شورشي با دليل محتمل 00:09:54.540 --> 00:09:56.150 يکم قديمي به نظر مياد اوه 00:09:56.200 --> 00:09:58.020 از اين به بعد از اين استفاده ميکنم 00:09:58.070 --> 00:09:58.590 اين يکي رو مينويسم 00:09:58.630 --> 00:09:59.550 اين بچه باهوشه 00:09:59.590 --> 00:10:00.500 چيزيه که من ميگم 00:10:00.550 --> 00:10:01.770 خيلي خوب 00:10:01.810 --> 00:10:04.250 به افتخار دي جي. خداروشکر 00:10:04.290 --> 00:10:07.080 تو اصلا اصلا اصلا به بابات شبيه نيستي 00:10:07.120 --> 00:10:08.640 -هي اون موافقت کرد 00:10:08.690 --> 00:10:10.140 تو ميخواي بهش اجازه بدي در مورد بابات اينطوري بگه 00:10:10.170 --> 00:10:11.950 به افتخار ديجي 00:10:11.990 --> 00:10:14.300 خيلي خوب خيلي خوب 00:10:16.000 --> 00:10:17.960 هي ميتونم چند روزي تورو قرض بگيرم؟ 00:10:18.000 --> 00:10:19.700 من بهت احتياج دارم يکم تاثير مثبت 00:10:19.740 --> 00:10:21.520 رو استلا و اگوست بزاري 00:10:21.570 --> 00:10:23.440 ميدوني يکم از اون موج "انجام دادن" 00:10:23.480 --> 00:10:25.050 بهشون منتقل کني 00:10:25.090 --> 00:10:26.530 اره؟ مشکلي نيست 00:10:26.570 --> 00:10:28.310 استلا چطوره؟ 00:10:28.360 --> 00:10:30.840 اون....اون خوبه 00:10:30.880 --> 00:10:32.540 اون ميدوني اون فقط احتياج داره 00:10:32.580 --> 00:10:33.660 همه چيزايي که اون بچه ها 00:11:06.440 --> 00:11:08.790 پس تو راننده اي که ميرفت رو ديدي؟ 00:11:08.830 --> 00:11:11.100 نميفهمم 00:11:11.140 --> 00:11:13.790 نميدونم چرا کسي بخواد 00:11:13.840 --> 00:11:16.320 خيلي خوب کاپيتان 00:11:17.970 --> 00:11:19.410 حرکت بعدي چيه؟ 00:11:19.450 --> 00:11:21.980 دوربينا رو چک کني؟ 00:11:22.020 --> 00:11:23.980 گروه جرم شناسي رو خبر کنيم؟ 00:11:24.020 --> 00:11:25.370 با شاهدا حرف بزنيم؟ 00:11:25.410 --> 00:11:27.370 ديجي رو ميبري خونه؟ 00:11:27.420 --> 00:11:29.380 خونه.. 00:11:32.330 --> 00:11:34.770 اره البته 00:11:34.820 --> 00:11:37.250 به اين يه جورايي بدون کاغذ بازي فکر کن 00:11:37.300 --> 00:11:39.340 باشه 00:11:41.560 --> 00:11:42.690 تو خوبي؟ 00:11:44.170 --> 00:11:46.220 اره خوبم ميدوني کي اينکارو کرده؟ 00:11:46.260 --> 00:11:47.610 يه حدس خوبي دارم 00:11:47.650 --> 00:11:50.310 نگرانش نباش باشه؟ 00:11:52.220 --> 00:11:53.440 دوست دارم رفيق 00:11:53.490 --> 00:11:54.700 منم دوست دارم 00:11:57.530 --> 00:11:59.930 هي 00:11:59.970 --> 00:12:02.060 ممنون رفيق 00:12:04.410 --> 00:12:05.850 کاپيتان 00:12:05.890 --> 00:12:08.330 دلت ميخواد اينو بشنوي 00:12:11.550 --> 00:12:14.680 کارول که اينجاست گفت چهارتا مرد رو ديده که ماشين رو 00:12:14.720 --> 00:12:15.900 سوزوندن و بعد رفتن 00:12:15.940 --> 00:12:17.210 اونا همينطوري قدم زنان رفتن 00:12:17.250 --> 00:12:18.690 انگار از چيزي نميترسيدن 00:12:18.730 --> 00:12:20.210 بهش بگو چه شکلي بودن 00:12:20.250 --> 00:12:21.910 سفيد پوست. مسن 00:12:21.950 --> 00:12:23.520 از نظر من ديوونه بودن 00:12:23.560 --> 00:12:25.320 من حرفاتون رو به صورت رسمي ثبت ميکنم 00:12:25.340 --> 00:12:26.840 ميشه لطفا اونجا منتظر بمونين؟ 00:12:26.870 --> 00:12:28.300 ممنون 00:12:29.390 --> 00:12:31.790 کاپيتان ميدوني که اين کار کمپل بود 00:12:31.830 --> 00:12:33.110 ميخواي برم بيارمش؟ 00:12:34.090 --> 00:12:36.180 نه نه 00:12:36.220 --> 00:12:37.880 کاپيتان اين يه کاروقيحانس 00:12:37.920 --> 00:12:38.920 فقط 00:12:40.270 --> 00:12:41.660 با من همکاري کن 00:12:41.710 --> 00:12:44.840 باشه؟من حلش ميکنم 00:12:44.890 --> 00:12:46.760 با احترام قربان من تو ارتش 00:12:46.800 --> 00:12:49.020 به عنوان يه سربازاين مشکلات رو داشتم 00:12:49.060 --> 00:12:50.630 اگر قاطعانه برخورد نکنيم 00:12:50.670 --> 00:12:52.500 فقط بدتر ميشه 00:12:52.550 --> 00:12:55.030 نگرانيت رو درک ميکنم 00:12:56.030 --> 00:12:57.990 رميرز 00:13:00.070 --> 00:13:03.380 اجازه بده خودم حلش کنم 00:13:03.430 --> 00:13:04.430 فهميدي؟ 00:13:05.510 --> 00:13:07.170 بله قربان 00:13:15.610 --> 00:13:17.400 بابام فکر ميکنه اين جور کارها 00:13:17.440 --> 00:13:19.220 تو پذيرش کالج بهم کمک ميکنه 00:13:19.270 --> 00:13:21.270 احتمالا حق با اونه و متنفرم 00:13:21.310 --> 00:13:23.660 وقتي اينجوري ميشه يادته وقتي بابام 00:13:23.710 --> 00:13:25.800 مجبورم کرد کل تابستون اصطبل تميز کنم؟ 00:13:25.840 --> 00:13:27.230 اره تو با يه بيل و سطل 00:13:27.280 --> 00:13:29.540 اومدي و خيلي عصباني بودي 00:13:29.580 --> 00:13:33.020 اره حتي يادمه تو قرار بود بهم کمک کني 00:13:34.020 --> 00:13:35.330 اره 00:13:35.370 --> 00:13:36.500 جدي بگم 00:13:36.550 --> 00:13:39.460 ليام براي استين عاليه 00:13:39.510 --> 00:13:41.120 . 00:13:41.160 --> 00:13:43.600 اما استلا واکر چي؟ 00:13:43.640 --> 00:13:44.810 اون قراره چکار کنه؟ 00:13:45.820 --> 00:13:48.250 اون هنوز 00:13:48.300 --> 00:13:50.250 مبهمه 00:13:50.300 --> 00:13:52.080 خوب اگر از من ميپرسي 00:13:52.130 --> 00:13:55.780 با توجه به همه چيزايي که در مورد اينجا بهم گفتي 00:13:55.830 --> 00:13:57.910 هويت و اون رفيقمون ترور 00:13:59.390 --> 00:14:01.960 به نظر مياد که تو اماده يه تغييري 00:14:02.010 --> 00:14:05.140 And now we can let go of 00:14:05.180 --> 00:14:06.490 When it was only us 00:14:06.530 --> 00:14:08.100 من يه فکري دارم 00:14:08.140 --> 00:14:09.970 به نظرت جطوره فردا دانشگاه يوتي رو بررسي کنيم؟ 00:14:10.010 --> 00:14:12.190 فقط ببينيم که چه شکليه 00:14:12.230 --> 00:14:14.840 من چندتا دوست دارم که اونجا ميرن. ميتونن بهمون نشون بدن 00:14:15.850 --> 00:14:19.460 شايد کمک کنند تصميم بگيري بعد از دبيرستان چکار کني 00:14:20.420 --> 00:14:22.460 اره باشه 00:14:22.500 --> 00:14:24.590 فردا عالي به نظر مياد 00:14:24.640 --> 00:14:26.330 When it was only us. 00:14:39.390 --> 00:14:40.830 ليام؟ 00:14:41.780 --> 00:14:43.870 چرا اينجايي؟ 00:14:43.920 --> 00:14:45.010 من 00:14:45.050 --> 00:14:46.830 من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم 00:14:46.880 --> 00:14:48.660 اتفاقاي زيادي افتاد 00:14:48.700 --> 00:14:51.750 چيزاي زيادي که بايد ميدونستي ولي نگفتم 00:14:51.790 --> 00:14:53.320 و وقتي من تو بدترين حالم بودم 00:14:53.360 --> 00:14:54.710 به تو فکر ميکردم 00:14:54.750 --> 00:14:56.190 تو اصلا قرار هست 00:14:56.230 --> 00:14:57.710 بهم بگي چه خبره؟ 00:14:57.760 --> 00:15:00.930 وقتي بهت گفتم تو مکزيک بهت خيانت کردم 00:15:00.980 --> 00:15:03.280 اون يه دروغ بود مکزيک؟ ليام 00:15:03.330 --> 00:15:05.200 تو تير خوردي قضيه اون چي بود؟ 00:15:05.240 --> 00:15:07.330 ميدونم ببين همه اين چيزا 00:15:07.380 --> 00:15:09.250 ميخواستم ازت محافظت کنم 00:15:09.290 --> 00:15:10.550 من ... من ميخواستم تو رو امن نگه دارم 00:15:10.600 --> 00:15:12.340 نمي ... نميخواستم تو رو قاطي کنم 00:15:12.380 --> 00:15:14.700 نميخواستي مردي رو که قرار بود باهاش ازدواج کني قاطي کني؟ 00:15:16.730 --> 00:15:18.560 من 00:15:18.600 --> 00:15:20.780 اين تلاش افتضاح من براي معذرت خواستنه 00:15:20.820 --> 00:15:23.830 بخاطر همين چيزاس تونويسنده سخنراني هايي 00:15:26.000 --> 00:15:29.530 مطمئن نبودم هنوزم آستين باشي 00:15:31.400 --> 00:15:33.440 من به خاطر کاري که تو کردي بهت زده بودم 00:15:33.490 --> 00:15:35.060 اما ظاهرا تو اون کارو نکردي 00:15:36.060 --> 00:15:37.670 بهت زده 00:15:37.710 --> 00:15:40.320 يه کلمه ي عاليه. براي استفاده ازش در اينده حفظش ميکنم 00:15:43.800 --> 00:15:46.280 شنيدم داري براي دادستان شدن اقدام ميکني 00:15:46.330 --> 00:15:48.110 اره 00:15:48.160 --> 00:15:51.810 اتفاقاي اخير يه جورايي من رو از همه چي دور کرد اما ... 00:15:51.850 --> 00:15:53.810 داشتم فکر ميکردم درباره ي تو 00:15:53.860 --> 00:15:54.860 ....و من 00:15:56.560 --> 00:15:58.210 هي 00:15:58.250 --> 00:15:59.560 همه چي خوبه؟ 00:15:59.600 --> 00:16:01.470 اه ... اره 00:16:01.520 --> 00:16:03.520 يه ثانيه ديگه ميام 00:16:07.610 --> 00:16:09.610 ميزارم بري. من 00:16:09.660 --> 00:16:11.870 فقط ميخواستم بيام اينحا و بگم 00:16:11.920 --> 00:16:13.660 مواظب خودت باش، برت 00:16:54.090 --> 00:16:55.480 از آر4 به مرکز فرماندهي 00:16:55.530 --> 00:16:57.570 اينجا فرماندهيه. حرفتو بزن آر4 00:16:57.620 --> 00:17:00.750 من يه کد 6 احتمالي با چند تا از مظنونهاي مسلح 00:17:00.790 --> 00:17:03.450 در خيابان ادامز شمالس 101 دارم 00:17:03.490 --> 00:17:05.670 هر واحدي که ميتونه رو الان بفرستين 00:17:05.710 --> 00:17:08.500 متاسفم ار4. هيچ واحد آزادي در اون ناحيه نيست 00:17:08.540 --> 00:17:11.670 زمان رسيدن پشتيبان حداقل بيست دقيقه اس 00:17:28.600 --> 00:17:29.390 داري چيکار ميکني؟ 00:17:29.430 --> 00:17:30.690 کاپيتان ... من به طور واضح 00:17:30.740 --> 00:17:31.950 بهت گفتم عقب بايستي 00:17:32.000 --> 00:17:33.480 کاپيتان نه نه 00:17:33.520 --> 00:17:34.630 ،من يه رنجر ديگه که نميدونه چطوري از قوانين پيروي کنن 00:17:34.650 --> 00:17:36.520 نميخوام. بهم اعتماد کن 00:17:36.570 --> 00:17:38.090 باشه؟ 00:17:38.130 --> 00:17:39.400 توي مرکز منو ببين 00:17:39.440 --> 00:17:40.640 يه چيزي هست که ميخوام تو ببيني 00:17:40.660 --> 00:17:41.920 باشه 00:17:41.960 --> 00:17:43.400 خب خب خب 00:17:44.790 --> 00:17:48.010 شما رنجرهاي خوب اين بعد از ظهر حالتون چطوره؟ 00:17:48.060 --> 00:17:51.100 حالا، ميبينين، 00:17:51.150 --> 00:17:53.580 اگه شما اينطوري به اذيت کردنم ادامه بدين، پسر 00:17:53.630 --> 00:17:55.940 من مجبور ميشم جوابتون رو بدم 00:17:55.980 --> 00:17:57.370 پسر؟ 00:17:57.410 --> 00:17:59.900 پسر؟ ميکي ميکي ميکي 00:18:01.240 --> 00:18:02.810 بهم اعتماد کن 00:18:02.860 --> 00:18:04.770 بيا بريم. همين الان سوار شو 00:18:15.040 --> 00:18:16.130 من استن و ليام رو هم 00:18:16.170 --> 00:18:17.740 وارد اين قضيه ميکنم 00:18:17.780 --> 00:18:19.330 اقايون، ممنونم که اينجايين اره 00:18:19.350 --> 00:18:22.570 هي 00:18:24.180 --> 00:18:25.050 خيلي خب 00:18:25.090 --> 00:18:26.310 راميرز, 00:18:26.360 --> 00:18:28.100 ميخواستي بدوني نقشه ام چيه 00:18:28.140 --> 00:18:29.660 يه نگاه بنداز 00:18:38.460 --> 00:18:42.020 از ستوان کمپل داره محافظت ميشه 00:18:42.070 --> 00:18:43.680 محافظت ميشه؟ کي؟ 00:18:43.720 --> 00:18:44.980 تو بهم بگو 00:18:45.030 --> 00:18:46.940 يارو اجازه داره خارح از خط رو رنگ کنه (اجازه داره اشتباه کنه) 00:18:46.990 --> 00:18:48.770 رشوه گرفتن، معامله کردن، قاچاق 00:18:48.810 --> 00:18:50.900 ظاهرا، اتيش زدن 00:18:50.950 --> 00:18:52.430 اون کاملا ازاده 00:18:52.470 --> 00:18:54.780 و من صبر کردم که شما رو وارد اين جريان کنم تا وقتي که 00:18:54.820 --> 00:18:56.560 يه پرونده فولادين عليهش داشته باشم که 00:18:56.600 --> 00:18:59.170 دارم. اما حتي با همه ي اين مدارک 00:18:59.220 --> 00:19:01.650 مک لاوسون هنوز اتهام رسمي عليهش ثبت نکرده 00:19:02.650 --> 00:19:03.740 ميخوام شما بفهمين چرا. 00:19:03.790 --> 00:19:04.920 ميتونه به يه ميليون 00:19:04.960 --> 00:19:06.010 دليل باشه 00:19:06.050 --> 00:19:07.790 اون داره يه چيزي رو قايم ميکنه، استن ليام 00:19:07.830 --> 00:19:10.440 شما اين دسترسي رو دارين که بفهمين اون چيه 00:19:10.490 --> 00:19:11.530 من دربارش تحقيق ميکنم 00:19:14.840 --> 00:19:16.930 کمپل فقط يه 00:19:16.970 --> 00:19:18.500 اون فقط يک سيب خراب (پليس فاسد) هست 00:19:18.540 --> 00:19:20.670 ما کل سبد فاسد شده رو ميخوايم 00:19:20.720 --> 00:19:22.350 چرا فقط يکي رو دور بندازيم وقتي ميتونيم از شر کلشون راحت شيم؟ 00:19:22.370 --> 00:19:24.590 دقيقا. و احتمالا تو بهتر از بقيه ي رنجرها ميدوني 00:19:24.630 --> 00:19:25.810 چرا اين تحمل نميشه 00:19:25.850 --> 00:19:27.370 اين پرونده 00:19:27.420 --> 00:19:29.200 پيامدهاي بزرگي براي پليسها 00:19:29.250 --> 00:19:31.680 به صورت کلي داره 00:19:31.730 --> 00:19:33.010 خب، ممکنه يه شانس خوب باشه 00:19:33.030 --> 00:19:34.640 که يه تغيير واقعي ايجاد بشه 00:19:34.690 --> 00:19:36.300 بخاطر همينه که خيلي برام مهمه 00:19:37.860 --> 00:19:39.430 بخاطر همينه الان دارم شما رو در جريان ميزارم 00:19:39.470 --> 00:19:40.560 ممنون 00:19:40.600 --> 00:19:42.220 خيلي خب 00:19:42.260 --> 00:19:44.520 بيا بريم برداشت محصول 00:19:46.610 --> 00:19:49.790 پس ... چي تو رو اين همه راه تا اينجا اورده؟ 00:19:49.830 --> 00:19:51.070 اوضاع با ميکي خوبه؟ 00:19:51.090 --> 00:19:52.490 اره اره اره همه چي خوبه 00:19:52.530 --> 00:19:54.100 اين درباره منه 00:19:54.140 --> 00:19:56.490 من ديروز به دکتر رفتم 00:19:56.530 --> 00:19:59.230 و بهم گفت که اسيب مغزيم کمه 00:19:59.280 --> 00:20:00.620 دائمي نيست 00:20:00.670 --> 00:20:01.800 اين خبر عاليه 00:20:03.850 --> 00:20:06.940 خب، مگر اينکه تو اسيب مغزي ميخواستي؟ 00:20:06.980 --> 00:20:08.280 نه نه 00:20:08.330 --> 00:20:10.290 من فقط فکر ميکردم که اگر داشتم 00:20:10.330 --> 00:20:12.640 ميدوني، اگر اسيب مغزيم جبران ناپذير ميبود 00:20:12.680 --> 00:20:14.220 اون وقت دانشکده پزشکي از گزينه هام خارج ميشد 00:20:14.250 --> 00:20:16.120 و من مجبور نميبودم که تصميم بگيرم 00:20:16.160 --> 00:20:17.900 باااشهه. ببين 00:20:17.950 --> 00:20:20.600 بعد از سالها پزشک ارتش بودن و جاهاي متفاوت فرستاده شدن 00:20:20.640 --> 00:20:23.260 و تعداد زيادي جراحي هاي اسيبها 00:20:23.300 --> 00:20:25.190 فقط فکر نميکنم اين کاريه که بايد انجام بدم 00:20:25.210 --> 00:20:27.960 نه، من ميفهمم 00:20:28.000 --> 00:20:29.830 ميکي چي ميگه؟ 00:20:29.870 --> 00:20:32.610 هنوز بهش نگفتم، منظورم اينه 00:20:32.660 --> 00:20:34.570 بايد اول بفهمم واقعا چي ميخوام 00:20:34.620 --> 00:20:36.310 ميکي، اون همين الانشم ميدونه چي ميخواد 00:20:36.360 --> 00:20:38.050 که يه رنجر باشه اره 00:20:38.100 --> 00:20:39.660 منظورم اينه، اون متمرکزه, 00:20:39.710 --> 00:20:42.140 با برنامه اس، انگيزه داره 00:20:42.190 --> 00:20:43.750 و من 00:20:43.800 --> 00:20:46.370 من دارم به يه شغل عالي پشت ميکنم 00:20:46.410 --> 00:20:48.020 يعني، من ديوونه ام؟ 00:20:48.060 --> 00:20:49.110 هي 00:20:49.150 --> 00:20:51.410 باشه 00:20:51.460 --> 00:20:52.860 من دارم با تو حرف ميزنم نه با اسب 00:20:52.890 --> 00:20:54.980 اما تري 00:20:55.030 --> 00:20:56.770 تو ديوونه نيستي مرد 00:20:56.810 --> 00:20:58.250 ميکي باهوشه 00:20:58.290 --> 00:21:01.210 اون با تو نميموند اگه تو هم باهوش نبودي 00:21:01.250 --> 00:21:03.040 فکر کنم اون ميفهمه تو چي ميگي 00:21:03.080 --> 00:21:04.780 من ميگم، در اين مورد 00:21:04.820 --> 00:21:07.170 بجاي ذهنت، با قلبت فکر کن 00:21:20.010 --> 00:21:23.320 کالج لازم نيست قدم بعدي باشه، استل 00:21:23.360 --> 00:21:24.970 مثلا، تو ميخواي چيکار کني؟ 00:21:25.010 --> 00:21:28.360 و مهم نيست بابات چه فکري ميکنه 00:21:28.410 --> 00:21:29.980 يا عموت 00:21:30.020 --> 00:21:31.320 فقط تو 00:21:32.630 --> 00:21:34.540 من همش به مامان فکر ميکنم 00:21:34.590 --> 00:21:37.240 ميخوام يه کاري مثل اون انجام بدم. به مردم کمک کنم 00:21:37.290 --> 00:21:40.420 ميخوام يه کاري انجام بدم که با معني باشه 00:21:40.460 --> 00:21:42.990 فقط ... نميدونم از کجا شروع کنم 00:21:43.030 --> 00:21:44.990 شايد فقط بايد سفر کني 00:21:45.030 --> 00:21:46.950 بفهمي کجا بهت نيازه 00:21:46.990 --> 00:21:49.210 ميدوني که اون ترم به مونترئال رفتم؟ 00:21:49.260 --> 00:21:51.260 عاشق اون شهر شدم 00:21:51.300 --> 00:21:53.650 اوه ميخواستم ازت بپرسم، فرانسوي ياد گرفتي؟ 00:21:57.000 --> 00:21:58.390 هي مشکل چيه؟ 00:21:58.440 --> 00:21:59.440 نميدونم. 00:22:09.540 --> 00:22:11.100 فقط اروم باش اوکي؟ 00:22:11.150 --> 00:22:12.450 احتمالا چيزي نيست 00:22:16.800 --> 00:22:19.150 گواهينامه و مدارک؟ خيلي خب 00:22:19.200 --> 00:22:22.240 فقط ميخوام گواهينامم رو از جيبم در بيارم 00:22:23.990 --> 00:22:28.380 و مدارکم از داشبرد 00:22:28.420 --> 00:22:30.380 خيلي خب، بفرمايين 00:22:32.250 --> 00:22:33.820 دليلي هست که 00:22:33.860 --> 00:22:34.910 ما رو نگه داشتين افسر؟ 00:22:34.950 --> 00:22:36.480 از ماشين بيا بيرون 00:22:36.520 --> 00:22:38.170 صبر کن هي هي 00:22:38.220 --> 00:22:40.570 چيکار کردم؟ 00:22:43.180 --> 00:22:45.010 بس کن. اون هيچ کاري نکرده 00:22:45.050 --> 00:22:47.050 تو به توضيحات يه مظنون دزدي 00:22:47.100 --> 00:22:49.140 توي اين محدوده شبيهي 00:22:49.180 --> 00:22:50.450 من از هيچکس دزدي نکردم 00:22:50.490 --> 00:22:51.360 اوه واقعا؟ 00:22:51.400 --> 00:22:54.280 هي 00:22:55.410 --> 00:22:56.760 اين چيه؟ 00:22:56.800 --> 00:22:58.210 يالا مرد، ميدوني که اين مال من نيست 00:22:59.330 --> 00:23:00.760 هي، اين واسه اون نيست. بس کن 00:23:00.800 --> 00:23:02.260 من ميشناسمت، تو توي دفتر پدرم بودي 00:23:02.280 --> 00:23:03.160 اون شب 00:23:03.200 --> 00:23:04.240 اره؟ 00:23:04.290 --> 00:23:05.980 خب تو 00:23:06.030 --> 00:23:08.200 بخاطر داشتن مواد غيرقانوني 00:23:08.250 --> 00:23:10.600 بازداشتي 00:23:10.640 --> 00:23:11.950 جدي ميگي؟ 00:23:12.510 --> 00:23:13.860 بس کن، هي 00:23:13.900 --> 00:23:14.900 هي بسه 00:23:18.300 --> 00:23:21.650 باباييت بايد بيخيال همه چي ميشد 00:23:42.500 --> 00:23:44.890 حالت خوبه؟ اره بابا من خوبم 00:23:44.940 --> 00:23:47.420 اون اون مواد، واسه من نيستن ميدونم 00:23:47.460 --> 00:23:49.030 پسرم، اون فقط ميخواد 00:23:49.070 --> 00:23:51.030 فقط ميخواد يه پيام بفرسته 00:23:51.070 --> 00:23:52.680 دي، ببين اين 00:23:52.730 --> 00:23:54.820 اين بخاطر منه و من درستش ميکنم 00:23:54.860 --> 00:23:55.900 باشه؟ بيا بريم 00:23:55.950 --> 00:23:58.120 چطوري ميخواي اين کارو بکني بابا؟ 00:23:58.170 --> 00:24:01.820 ميخواي ... ميخواي به عقب برگردي و 00:24:01.870 --> 00:24:03.910 جلوي دستگير شدن من رو بگيري؟ 00:24:03.950 --> 00:24:05.910 اين مرد من رو از ماشين کشيد بيرون 00:24:05.960 --> 00:24:07.830 و سقف کوبيد 00:24:07.870 --> 00:24:09.090 استلا با من بود 00:24:09.130 --> 00:24:10.610 ميدونم. واکر بردش 00:24:10.660 --> 00:24:11.920 اون ... اون خوبه 00:24:11.960 --> 00:24:15.100 اره و من رو گرفتن و زنداني کردن 00:24:15.140 --> 00:24:18.010 فقط بخاطر اينکه من پسر يه رنجر سياهپوستم 00:24:19.840 --> 00:24:22.450 دي ميدوني چي بدترش ميکنه؟ 00:24:22.500 --> 00:24:25.720 اينکه فکر ميکردم من در امانم 00:24:25.760 --> 00:24:27.890 فکر ميکردم اتفاقاي اينجوري براي من نميفتن 00:24:27.940 --> 00:24:30.290 بخاطر کسي که پدرم هست. 00:24:30.330 --> 00:24:31.770 اشتباه ميکردم 00:24:34.900 --> 00:24:36.940 تو عصباني هستي 00:24:36.990 --> 00:24:39.990 حق داري عصباني باشي 00:24:40.030 --> 00:24:41.820 باشه؟ اما 00:24:41.860 --> 00:24:44.040 بيا فقط 00:24:44.080 --> 00:24:45.950 بريم خونه. ميتونيم دربارش حرف بزنيم باشه؟ 00:24:46.000 --> 00:24:47.390 پيزي نيست که در موردش حرف بزنيم 00:24:47.430 --> 00:24:49.740 تو يه پليس رو عصباني کردي 00:24:49.780 --> 00:24:51.220 و من بهاش رو پرداختم 00:24:52.960 --> 00:24:54.570 بحث تمومه 00:25:14.630 --> 00:25:16.200 هي 00:25:16.240 --> 00:25:18.200 من با عمو لري صحبت کردم 00:25:19.470 --> 00:25:21.160 دي جي حالش خوب ميشه 00:25:21.210 --> 00:25:22.340 اون پسر سرسختيه 00:25:22.380 --> 00:25:23.690 نبايد مجبور باشه قوي باشه 00:25:23.730 --> 00:25:25.780 ميدونم 00:25:26.820 --> 00:25:28.690 به برگشتن فکر کردي؟ 00:25:30.000 --> 00:25:31.780 به رنجرها؟ 00:25:31.830 --> 00:25:35.480 استل اگه اين بخاطر اتفاقيه که براي دي جي افتاد 00:25:35.520 --> 00:25:36.920 وقتي برگشتي 00:25:36.960 --> 00:25:39.620 همه ي چيزي که ميخواستم اين بود که تو اينحا باشي 00:25:39.660 --> 00:25:41.530 نه فقط توي خونه، که حاضر باشي، ميدوني؟ 00:25:41.570 --> 00:25:43.010 براي من، براي آگي 00:25:43.050 --> 00:25:47.450 اما بعد عمو ليام تير خورد و ... و هويت 00:25:48.800 --> 00:25:50.410 نکته اينجاست که 00:25:50.450 --> 00:25:52.110 تو اومدي 00:25:52.150 --> 00:25:54.280 تو براي ما حاضر بودي. و 00:25:54.330 --> 00:25:57.630 وقتي بعد از دستگيري دي جي من بهت زنگ زدم، ميدونستم تو مياي 00:25:57.680 --> 00:26:00.380 نميتونستم يه سال پيش همين حرف رو بزنم 00:26:00.420 --> 00:26:02.860 و با اينکه دوست دارم بدونم 00:26:02.900 --> 00:26:06.860 که هر وقت بهت نياز دارم تو تلفنت رو جواب ميدي 00:26:06.900 --> 00:26:09.600 فهميدم که رنجرها هم بهت نياز دارن بابا 00:26:12.520 --> 00:26:15.220 استل 00:26:15.260 --> 00:26:17.520 دختر کوچولوم 00:26:19.610 --> 00:26:22.140 رنجر ها 00:26:22.180 --> 00:26:24.360 بدون من خوبن 00:26:24.400 --> 00:26:26.970 اين بخشي از هويت توئه، بابا 00:26:27.010 --> 00:26:29.930 بعد از اتفاقي که امروز افتاد 00:26:29.970 --> 00:26:31.320 نميتونم خودخواه باشم 00:26:31.360 --> 00:26:33.800 اين ... اين شهر، اين جهان 00:26:33.840 --> 00:26:35.450 به ادماي خوب نياز داره 00:26:35.500 --> 00:26:37.020 و 00:26:39.370 --> 00:26:42.290 تو هم نياز داري بتوني کاري که توش بهتريني رو انجام بدي 00:26:42.330 --> 00:26:45.120 پس لطغا، انجامش بده 00:26:45.160 --> 00:26:47.550 Are you strong enough 00:26:49.030 --> 00:26:50.990 No guarantees 00:26:51.030 --> 00:26:52.250 No trading back... 00:26:52.300 --> 00:26:53.730 ميدوني استل 00:26:53.780 --> 00:26:57.130 اگه مامانت بود خيلي بهت 00:26:58.690 --> 00:27:00.740 افتخار ميکرد. 00:27:00.780 --> 00:27:02.440 اما 00:27:02.480 --> 00:27:03.790 تو چطوري اين رو گرفتي؟ 00:27:03.830 --> 00:27:05.960 برعکس باورهاي والدين 00:27:06.010 --> 00:27:07.360 چشماي من به گوشيم نچسبيدن 00:27:09.840 --> 00:27:13.620 رنجرهاي بازنشسته سگک کمربند سلاحشون رو 00:27:13.670 --> 00:27:15.150 توي جيبشون نگه نميدارن بابا 00:27:16.320 --> 00:27:17.800 کسي که تعهد مادام العمر داره اينکارو ميکنه 00:27:17.840 --> 00:27:19.150 استل 00:27:19.190 --> 00:27:22.070 بخاطر حمايتت ممنونم 00:27:22.110 --> 00:27:24.890 اما حتي اگه ميخواستم به برگشتن به رنجرها فکر کنم 00:27:24.940 --> 00:27:26.940 ما هنوزم اول بايد اجازه ي 00:27:26.980 --> 00:27:29.380 برادرت رو داشته باشيم اره. اره بابا 00:27:29.420 --> 00:27:31.470 فقط دوباره مجبورم نکن سنباده بزنم 00:27:32.470 --> 00:27:33.510 نه، حدي 00:27:33.560 --> 00:27:34.860 ما ... ما هواتو داريم 00:27:34.900 --> 00:27:36.430 باشه 00:27:36.470 --> 00:27:40.300 پس اگه تو داري برميگردي 00:27:40.350 --> 00:27:42.700 فکر کنم من چيزي دارم که ميتونه به دي جي کمک کنه 00:27:43.740 --> 00:27:45.000 پليسا يه جورايي من رو ترسوندن 00:27:45.050 --> 00:27:46.660 بخاطر همين همون موقع چيزي نگفتم 00:27:46.700 --> 00:27:47.740 اما 00:27:47.790 --> 00:27:49.570 تو واقعا بايد اينو ببيني 00:27:49.620 --> 00:27:50.790 از ماشين بيا بيرون 00:27:50.830 --> 00:27:52.310 چيکار کردم؟ 00:27:52.360 --> 00:27:54.580 چيکار کردم؟ 00:27:54.620 --> 00:27:57.580 تو به توضيحات 00:27:57.620 --> 00:27:59.280 يه مظنون به دزدي 00:27:59.320 --> 00:28:01.150 در اين ناحيه شبيهي من از هيچکس دزدي نکردم مرد 00:28:01.190 --> 00:28:02.390 اين چيه؟ تو ميدوني اين مال من نيست 00:28:02.410 --> 00:28:04.800 تو بخاطر داشتن مواد غيرقانوني 00:28:04.850 --> 00:28:07.590 بازداشتي 00:28:13.990 --> 00:28:15.290 ليام 00:28:17.030 --> 00:28:19.170 من متوجه شدم که کاپيتان جيمز 00:28:19.210 --> 00:28:21.470 يافته هاش درباره ي پرونده ي کمپل رو ارائه کرد 00:28:21.520 --> 00:28:24.210 تو هنوز اتهامي رو نسبت ندادي 00:28:24.260 --> 00:28:25.830 ميخواستي من بر عهده اش بگيرم؟ 00:28:25.870 --> 00:28:26.830 من دارم حلش ميکنم 00:28:26.870 --> 00:28:28.440 باشه 00:28:30.090 --> 00:28:32.270 اصلا ميخواي بهش اتهامي نسبت بدي؟ 00:28:33.270 --> 00:28:34.660 ببخشيد؟ کمپل 00:28:34.700 --> 00:28:37.360 برنامه داري که بهش اتهامي نسبت بدي؟ 00:28:37.400 --> 00:28:39.360 اين حرف قراره چه معني داشته باشه؟ 00:28:39.400 --> 00:28:42.230 اين خيلي فراتر از اختيارات دادستانيه 00:28:42.280 --> 00:28:44.320 نوشتن گزارش هاي اشتباه، فساد 00:28:44.370 --> 00:28:47.930 منظورم اينه کهما يه ليست از چيزايي که ميتونيم باهاش متهمش کنيم داريم 00:28:47.980 --> 00:28:50.110 اما تو کمپل رو توي خيابونا نگه داشتي 00:28:50.150 --> 00:28:51.200 چرا؟ 00:28:52.630 --> 00:28:55.770 من به اندازه کافي باهاتون کار کردم که تشخيص بدم وقتي دروغ ميگين قربان 00:28:55.810 --> 00:28:58.160 توصيه ي من رو قبول کن ليام 00:28:58.210 --> 00:29:00.120 تو بايد از اين دور بموني 00:29:00.160 --> 00:29:01.380 نميتونم 00:29:01.430 --> 00:29:03.950 کمپل يکي از دوستانم رو تهديد کرد 00:29:03.990 --> 00:29:05.560 اون قضيه رو شخصي کرد 00:29:05.600 --> 00:29:07.820 پس يا متهمش کن 00:29:07.870 --> 00:29:10.480 يا من به دادستاني عمومي ايالت خبر ميدم 00:29:11.960 --> 00:29:14.180 تصميم توئه، گرنت 00:29:18.490 --> 00:29:20.310 خيلي خب، من دو نفر رو جلوي در پشتي ميخوام 00:29:20.360 --> 00:29:21.050 تو نفر توي پارکينگ 00:29:21.100 --> 00:29:22.490 راميرز، تو با مني 00:29:22.530 --> 00:29:24.580 حالا، يادتون باشه، اون حين انجام وظيفه نيست 00:29:24.620 --> 00:29:26.630 اما هنوزم يه پليسه، پس حواستون رو جمع کنين. 00:29:26.670 --> 00:29:28.840 پشتيباني بيشتري ميخواي؟ 00:29:32.500 --> 00:29:33.680 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:29:33.720 --> 00:29:36.590 ميدونم اين دقيقا 00:29:36.640 --> 00:29:39.680 طيق پروتکل نيست .. اينکه همينجوري ظاهر شم 00:29:41.470 --> 00:29:43.770 من وقت داشتم يه عالمه فکر کنم 00:29:43.820 --> 00:29:45.450 و چيزاي خيلي بيشتري از روحم رو جستجو کردم 00:29:45.470 --> 00:29:47.040 که به اينجا برگردم 00:29:47.080 --> 00:29:49.390 You catch everything I never could... 00:29:49.430 --> 00:29:51.780 فکر کنم چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:29:51.820 --> 00:29:52.870 من آماده ام 00:29:52.910 --> 00:29:54.260 که اينجا باشم 00:29:54.300 --> 00:29:56.050 که برگردم 00:29:56.090 --> 00:29:57.870 اين، رنجر ها 00:29:57.920 --> 00:29:59.220 همش 00:29:59.270 --> 00:30:00.830 And when you stand 00:30:00.880 --> 00:30:02.790 اين کسيه که من هستم 00:30:02.840 --> 00:30:05.360 چه اين نشان رو پوشيده باشم چه نه 00:30:06.360 --> 00:30:07.970 سوار شين، ما پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم 00:30:08.010 --> 00:30:10.670 You know you don't come back 00:30:10.710 --> 00:30:12.280 صبر کن 00:30:13.720 --> 00:30:15.330 صبر کن. 00:30:15.370 --> 00:30:19.070 I've got nowhere else... 00:30:19.110 --> 00:30:20.510 هي کاپيتان 00:30:20.550 --> 00:30:23.030 من ممکنه 00:30:24.120 --> 00:30:26.860 من موقع اومدن 00:30:26.900 --> 00:30:28.210 توي دفترت متوقف شدم 00:30:28.250 --> 00:30:30.430 فضولي نکردم قسم ميخورم 00:30:30.470 --> 00:30:32.820 واو 00:30:32.870 --> 00:30:35.480 ميدوني، ورق بازياي رسمي هنوزم بايد انجام بشن اما 00:30:35.520 --> 00:30:36.700 براي الان اين کافيه 00:30:36.740 --> 00:30:39.220 راميرز، شاهدي؟ 00:30:39.260 --> 00:30:40.260 بله قربان 00:30:40.310 --> 00:30:41.310 خيلي خب. 00:30:42.530 --> 00:30:43.960 But if you leave 00:30:44.010 --> 00:30:46.790 You better run away for good... 00:30:46.840 --> 00:30:48.180 بعد از من تکرار کن 00:30:48.230 --> 00:30:49.010 بله قربان 00:30:49.060 --> 00:30:51.620 من، کردل واکر 00:30:51.670 --> 00:30:52.840 صادقانه سوگند ميخورم 00:30:52.890 --> 00:30:54.760 صادقانه سوگند ميخورم 00:31:08.990 --> 00:31:10.690 رنجر 00:31:16.430 --> 00:31:18.780 يکم تخم مرغ ميخواي؟ 00:31:18.820 --> 00:31:20.430 نه، من خوبم، ممنون 00:31:22.780 --> 00:31:25.270 اوه اين درباره پسرته؟ 00:31:25.310 --> 00:31:26.830 خيلي حيف شد 00:31:26.880 --> 00:31:28.920 به نظر بچه ي خوبي ميومد 00:31:30.270 --> 00:31:32.230 شايد من فقط يه قاضي شخصيت بد هستم 00:31:33.580 --> 00:31:36.490 ميدوني، يه چيزي بهم ميگه اونا مواد خودش نبودن 00:31:36.540 --> 00:31:39.930 اميدوارم قاضي هم اين رو باور کنه 00:31:44.410 --> 00:31:46.900 تو از خط ابي رد شدي 00:31:46.940 --> 00:31:48.810 پسرت بهاش رو پرداخت 00:31:49.810 --> 00:31:51.510 دفعه ي بعدي که ميخواي به من 00:31:51.550 --> 00:31:53.510 حمله کني، به اين فکر کن 00:31:55.900 --> 00:31:58.040 فکر ميکنم ... هيچ کاري نيست که 00:31:58.080 --> 00:31:59.650 که انجام نشده باشه. در حقيقت 00:31:59.690 --> 00:32:01.520 يه مجوز دستگيري صادر شده 00:32:01.560 --> 00:32:04.610 براي ستوان اُوِن کمبل از دپارتمان پليس ماس 00:32:04.650 --> 00:32:06.260 گفته ميشه کمپل مغز متفکر 00:32:06.310 --> 00:32:09.530 پشت يه باند توزيع مخدرهاي غيرقانوني هست 00:32:09.570 --> 00:32:12.570 ما به ويديويي دست يافتيم، با تشکر از تگزاس رنجرها، 00:32:12.620 --> 00:32:14.970 که نشون ميده افسر کمبل 00:32:15.010 --> 00:32:17.670 حين توقف يک ماشين موادي رو روي فردي قرار داده 00:32:17.710 --> 00:32:20.540 اُوِن کمبل 00:32:20.580 --> 00:32:22.240 تو بازداشتي 00:32:22.280 --> 00:32:25.110 من نميدونم تو چطور اون مجوز رو گرفتي 00:32:25.150 --> 00:32:26.980 اما تا وقت ناهار برسه، من ازاد ميشم 00:32:27.020 --> 00:32:28.810 اره، اين بار نه 00:32:31.290 --> 00:32:33.330 اينم از رفقاي قديمي هان؟ 00:32:42.950 --> 00:32:44.000 برو در پشتي 00:32:52.440 --> 00:32:54.180 هي هي رفيق 00:32:54.220 --> 00:32:55.270 اين همه عجله واسه چيه؟ 00:33:09.280 --> 00:33:11.460 تو نبايد با بچه ي من در ميفتادي 00:33:11.500 --> 00:33:13.630 بياين بريم 00:33:17.860 --> 00:33:19.120 هي اينجارو نگاه کن کاپيتان 00:33:19.160 --> 00:33:20.380 انگار تو هنوزم تواناييشو داري 00:33:20.420 --> 00:33:22.340 بياين انجامش بديم 00:33:35.050 --> 00:33:37.220 به اندازه کافي طول کشيد 00:33:37.270 --> 00:33:39.090 پسراي جيمز 00:33:39.140 --> 00:33:40.310 خوش اومدين 00:33:40.360 --> 00:33:41.710 هي به خودتون نگاه کنين 00:33:41.750 --> 00:33:43.800 به نظر ريلکس مياي 00:33:43.840 --> 00:33:45.620 اره خب 00:33:45.670 --> 00:33:47.710 اه ... لياقتش رو داشتم. باور کن 00:33:47.760 --> 00:33:48.860 باشه هي چخبرا؟ 00:33:48.890 --> 00:33:49.890 هي استل 00:33:49.930 --> 00:33:51.760 فقط اومدم خداحافظي کنم 00:33:51.800 --> 00:33:54.150 خداحافظي؟ تازه اومدي خونه. 00:33:54.200 --> 00:33:57.500 اره، و با خونه موندن براي يه مدتي اوکيم 00:33:59.680 --> 00:34:02.680 اما قرار نيست براي مدت طولاني دور بمونم 00:34:02.730 --> 00:34:04.340 قهرمان من اينجا زندگي ميکنه 00:34:06.640 --> 00:34:08.520 بيخيال 00:34:09.690 --> 00:34:11.580 من بهش پول ندادم که اونو بگه اينو امتحان کن زود باش 00:34:11.610 --> 00:34:13.480 - اوه راجع به اين شنيدم - آره آره 00:34:13.520 --> 00:34:14.960 - بيا بريم - آخرين پروژم 00:34:15.000 --> 00:34:16.480 آره؟ 00:34:16.520 --> 00:34:18.180 اوه چه خوبه- 00:34:18.220 --> 00:34:20.140 - بهت که گفتم. - خيلي خوب غرق شدي 00:34:20.180 --> 00:34:21.530 همش درباره سنباده زدنه شن و ماسه ست 00:34:21.570 --> 00:34:23.010 - حسش کن - خداروشکر - اوکي 00:34:23.050 --> 00:34:24.400 آره 00:34:24.440 --> 00:34:27.710 خب من دوست دارم بين 80 تا 120 تا استفاده کنم 00:34:42.900 --> 00:34:44.460 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:34:44.510 --> 00:34:47.120 تصميم گرفتم ادامه زندگيم رو از تو خونه کار کنم 00:34:47.160 --> 00:34:49.120 چي؟ چرا؟ 00:34:49.160 --> 00:34:53.560 ببين اگه درباره اينه گفتم به دادستان کل کشور زنگ ميزنم 00:34:53.600 --> 00:34:56.300 ديگه نميتونم دفتر رو اداره کنم 00:34:56.350 --> 00:34:59.570 من متوجه نميشم منظورم اينه که همه ما تصميم هاي بد مي گيريم 00:34:59.610 --> 00:35:01.870 اين از کجا اومده؟ 00:35:01.920 --> 00:35:03.530 من اجازه دادم که 00:35:03.570 --> 00:35:06.360 يه چيزايي حين انجام وظايفم جلومو بگيرن 00:35:06.400 --> 00:35:09.010 يه چيزايي 00:35:09.050 --> 00:35:11.100 چيزي هست که من بايد بدونم؟ 00:35:14.320 --> 00:35:15.500 تو يه وکيل خوبي ليام 00:35:15.540 --> 00:35:17.450 و حتي يه مرد بهتر 00:35:17.500 --> 00:35:21.280 اجازه نده که اين شغل رفتار و منشت رو ازت بگيره 00:35:35.080 --> 00:35:37.190 - خيلي خب باهام حرف بزن. - اينجا چي داريم؟ يه مرد جوون که 00:35:37.210 --> 00:35:38.780 تو دهه 20 سالگيشه و يه گلوله به سينش اصابت کرده 00:35:38.820 --> 00:35:40.450 خوشبختانه گلوله به ارگان هاي حياتي آسيب نزده 00:35:40.480 --> 00:35:42.090 پس اون زنده ميمونه 00:35:42.130 --> 00:35:43.890 ميخواي به همه چيزاي غلط اين سريال اشاره کني؟ 00:35:43.920 --> 00:35:47.220 ....حالا که تو دانشکده پزشکي هستي؟ 00:35:47.270 --> 00:35:49.750 ....طبق چيزايي که من توي ايکس ري مي بينم 00:35:49.790 --> 00:35:51.750 اه خب درباره اون 00:35:51.790 --> 00:35:53.970 . 00:35:55.010 --> 00:35:57.020 با اينکه دکتر همه جيو برام روشن کرد 00:35:57.060 --> 00:35:58.890 من بهش فکر کردم 00:35:58.930 --> 00:36:00.240 و اممم 00:36:00.280 --> 00:36:02.280 من نميخوام که يه جراح بشم 00:36:02.320 --> 00:36:04.070 ببين نميخواستم چيزي بگم 00:36:04.110 --> 00:36:05.330 تا وقتي که تصميم خودمو بگيرم 00:36:05.370 --> 00:36:07.420 نااميد شدي؟ 00:36:08.420 --> 00:36:09.940 نه 00:36:09.980 --> 00:36:12.330 من سورپرايز شدم ولي 00:36:12.380 --> 00:36:14.900 ميدوني که مهم نيست چه کاري ميخواي انجام بدي من هواتو دارم 00:36:14.950 --> 00:36:17.990 من ميخوام به مردم و مشکلات احساسي شون کمک کنم 00:36:18.040 --> 00:36:19.860 تا به مشکلات جسمي شون 00:36:19.910 --> 00:36:22.390 ...ميدوني مربي گري فوتبال 00:36:22.430 --> 00:36:24.960 من واقعا به اون بچه ها و سلامتي شون اهميت ميدم 00:36:26.440 --> 00:36:28.960 دارم به اين فکر ميکنم که روانشناسي رو ادامه بدم 00:36:29.000 --> 00:36:30.310 نظرت چيه؟ 00:36:30.350 --> 00:36:32.400 من فکر ميکنم 00:36:34.360 --> 00:36:36.450 که تو قراره يه دکتر عالي باشي 00:36:37.530 --> 00:36:39.010 مهم نيست که مقدماتش چي باشه 00:36:39.060 --> 00:36:41.280 اووه صبر کن 00:36:41.320 --> 00:36:45.410 يه ايده دارم که چجوري هنوز هم .ميتونيم از ژاکت دکتر استفاده کنيم 00:36:45.450 --> 00:36:47.330 - اوه خداي من 00:36:48.720 --> 00:36:50.500 - دکتر لاو 00:36:50.550 --> 00:36:52.550 تو خونس. اوه اوه واقعا؟ 00:36:59.730 --> 00:37:01.340 هي شماها براي يه سخنراني آزمايشيه 00:37:01.380 --> 00:37:02.990 خيلي سريع اماده ايد؟ 00:37:06.040 --> 00:37:09.650 چجوري يه نفر ميتونه براي بهترين مصلحت شهر کاري رو انجام بده؟ 00:37:09.700 --> 00:37:13.700 اگه نتونه براي کسايي که نزديکش هستند اون کار رو انجام بده؟ 00:37:14.740 --> 00:37:16.620 ميدونيد براي مثال هدايت کردن 00:37:17.620 --> 00:37:19.660 فقط يه اصطلاح نيست 00:37:19.710 --> 00:37:22.490 . کلمه ايه که بايد باهاش زندگي کرد 00:37:22.540 --> 00:37:25.360 من قدر کسايي که عاشقشون بودم رو ندونستم 00:37:25.410 --> 00:37:28.110 و با حقيقت بهشون اعتماد نکردم 00:37:28.150 --> 00:37:29.410 اما وقتي اون کارو کردم 00:37:29.460 --> 00:37:32.760 انتخابشون رو ازشون گرفتم 00:37:32.810 --> 00:37:34.240 وکيل دادگستري 00:37:34.290 --> 00:37:36.240 فقط کسي نيست که پيگيري انجام بده 00:37:36.290 --> 00:37:38.860 اونا تعيين ميکنن که کي وکجا 00:37:38.900 --> 00:37:41.210 . جطوري عدالت داره انجام ميشه 00:37:41.250 --> 00:37:43.730 و با اينکه آرزو ميکردم کاش تو گذشته 00:37:43.770 --> 00:37:45.950 تصميم هاي ديگه اي ميگرفتم 00:37:45.990 --> 00:37:49.260 هر روز سخت کار ميکنم 00:37:49.300 --> 00:37:52.170 که تصميم هاي بهتري بگيرم 00:37:52.220 --> 00:37:54.780 تو آيندمون 00:37:54.830 --> 00:37:57.920 ما مراقب اين شهر خواهيم بود 00:37:57.960 --> 00:38:01.400 و با هم انتخاب مي کنيم 00:38:01.440 --> 00:38:04.530 چون يه شراکت واقعي همينه 00:38:04.580 --> 00:38:07.930 و هميشه به خاطر ميسپرمش 00:38:07.970 --> 00:38:09.580 نظرتون چيه؟ 00:38:09.630 --> 00:38:10.890 - عالي بود - آره؟ 00:38:10.930 --> 00:38:11.930 خوب بود؟ 00:38:19.070 --> 00:38:20.460 هي 00:38:22.730 --> 00:38:24.250 . توقع نداشتم که اينجا ببينمت 00:38:24.290 --> 00:38:27.250 خب حس خوبي از اينکه اونجوري رفتم نداشتم. 00:38:27.300 --> 00:38:28.560 خب يه چورايي باعث شوکه شدنت شدم 00:38:28.600 --> 00:38:30.170 اوه اره اينکارو کردي ولي 00:38:30.210 --> 00:38:33.210 هي من اوني بودم که تصميم گرفتم تو آستين بمونم پس... 00:38:33.260 --> 00:38:34.960 فکر کنم براي يه لحظه فکر کردم که 00:38:35.000 --> 00:38:36.910 ما همه چيو حل مي کنيم 00:38:36.960 --> 00:38:38.960 ...و بعد از يه مدتي فقط از منتظر موندن خسته شدم 00:38:39.000 --> 00:38:40.000 بنابراين 00:38:41.180 --> 00:38:42.920 زندگيمو ادامه دادم 00:38:44.180 --> 00:38:46.530 اره ببين ميدونم خيلي چيزا رو گذروندي 00:38:46.580 --> 00:38:47.990 ولي من از اهميت دادن به تو دست نکشيدم 00:38:48.010 --> 00:38:50.100 ازت ميخوام که اينو بدوني اوکي؟ 00:38:50.140 --> 00:38:52.190 چيزي که راجع به اعتماد کردن به مردم گفتي واقعا گفتي؟ 00:38:52.230 --> 00:38:54.280 هر کلمشو 00:38:55.890 --> 00:38:57.500 اوکي خب پس 00:38:57.540 --> 00:38:58.850 ...داشتم فکر ميکردم که 00:38:58.890 --> 00:39:01.160 ميخوام براي کمپينت کار کنم 00:39:01.200 --> 00:39:04.070 ولي کاملا حرفه اي اوکي؟ 00:39:04.120 --> 00:39:06.290 البته 00:39:07.680 --> 00:39:08.990 ممنون 00:39:09.030 --> 00:39:10.210 - اره. - به تيم خوش اومدي 00:39:10.250 --> 00:39:11.770 ممنون 00:39:11.820 --> 00:39:13.320 بيا اينجا...ميخوام که... ميخوام اينارو ببيني 00:39:13.340 --> 00:39:14.780 خيلي خب بزار تصحيح کنمشون 00:39:14.820 --> 00:39:16.540 - لطفا - . کسي چه ميدونه...بزار ببينمشون 00:39:16.560 --> 00:39:17.870 خيلي خب خيلي خب خيلي خب 00:39:17.910 --> 00:39:19.870 اه ويسکيه تي ايکس 00:39:19.910 --> 00:39:21.520 وقت جشن گرفتن 00:39:21.570 --> 00:39:23.000 تو خونست 00:39:23.050 --> 00:39:25.010 - ديگه وقتشه - اينم از اين 00:39:25.050 --> 00:39:26.460 - "ديگه وقتشه" بيخيال - گرونه- 00:39:26.490 --> 00:39:30.530 به سلامتي يه آشغال کمتر توي پليس 00:39:30.580 --> 00:39:32.510 - خيلي خب ميتونم براي اون بنوشم 00:39:32.530 --> 00:39:33.490 هي 00:39:33.540 --> 00:39:34.840 بايد بگم که 00:39:34.880 --> 00:39:36.150 يه پرونده مثل اين 00:39:36.190 --> 00:39:37.470 اينو به خاطرم آورد که چقدر خوبه 00:39:37.500 --> 00:39:38.930 که با آدماي خوب کار کني 00:39:38.980 --> 00:39:41.200 . پس ممنون رفقا بخاطر لطفتون ممنونم 00:39:41.240 --> 00:39:43.160 - ما هم همينطور کاپيتان - ممنون کاپيتان 00:39:44.720 --> 00:39:45.680 . 00:39:45.720 --> 00:39:47.680 خيلي خب 00:39:47.720 --> 00:39:48.680 . 00:39:48.720 --> 00:39:50.810 امممم 00:39:50.860 --> 00:39:52.690 يادت مياد وقتي گفتم که 00:39:52.730 --> 00:39:55.250 - منم با يکي مثل کمپبل برخورد کردم؟ 00:39:55.300 --> 00:39:57.040 زمان اعزام دوم بود 00:39:57.080 --> 00:40:00.430 منم اکثرا با پياده نظام ها بودم ولي...اه 00:40:00.480 --> 00:40:02.650 يه فرمانده داشتيم که...اون... 00:40:02.700 --> 00:40:04.910 خب بزار بگم که 00:40:04.960 --> 00:40:08.220 - اون به بقيه سربازا اسم و لقب هاي بدي ميداد فهميدم 00:40:08.270 --> 00:40:11.570 يه بار اون با يه شيخ محلي تو يه عمليات در افتاد 00:40:11.620 --> 00:40:14.320 و روز بعدش, به پايگاهمون حمله شد 00:40:14.360 --> 00:40:16.750 ...درگيري ساعتها طول کشيد و 00:40:16.800 --> 00:40:20.150 نميتونم با اطمينان بگم اون کار يه تلافي بود 00:40:20.190 --> 00:40:22.800 ولي نميتونم هم بگم که نبوده 00:40:22.850 --> 00:40:25.540 سخته که بلند صحبت کني وقتي فقط خودتي و خودت 00:40:25.590 --> 00:40:27.760 هر دومون ميدونيم که چه حسي داره که به عنوان ديگران 00:40:27.810 --> 00:40:29.640 ديده بشي درسته؟ 00:40:29.680 --> 00:40:32.200 - آره - براي همين خيلي مهمه با هم باشيم 00:40:32.250 --> 00:40:34.120 جبهه ي متحد - درسته 00:40:34.160 --> 00:40:35.860 در غير اينصورت دشمن ياد ميگيره 00:40:35.900 --> 00:40:38.040 بعضي وقتا متحدانت هم ياد ميگيرن. لعنت 00:40:38.080 --> 00:40:39.650 ميدوني منظورم چيه؟ 00:40:39.690 --> 00:40:41.560 اره 00:40:41.600 --> 00:40:43.390 و 00:40:43.430 --> 00:40:45.910 و قبل از اينکه بتونم رهبري کنم بايد پيروي کردن رو ياد بگيرم 00:40:45.960 --> 00:40:47.220 اينو يادم ميمونه کاپيتان 00:40:47.260 --> 00:40:48.830 ميدونم 00:40:48.870 --> 00:40:52.480 تازه؛ دردسر اصلي هممون 00:40:52.530 --> 00:40:54.180 برگشته اوه 00:40:54.230 --> 00:40:55.100 بزن بالا 00:40:55.140 --> 00:40:57.010 کردل واکر 00:40:57.050 --> 00:40:58.660 خوش برگشتي، رفيق 00:40:58.710 --> 00:41:01.540 بياين اميدوار باشيم اين بار همه چي يکم بيشتر 00:41:01.580 --> 00:41:02.710 لذت بخش باشه 00:41:02.760 --> 00:41:04.100 من واقعا ميتونم به افتخار اين بنوشم 00:41:04.150 --> 00:41:06.450 ميخوام بگم 00:41:06.500 --> 00:41:10.070 اين شغل ... بيشتر از فقط يک نشانه 00:41:10.110 --> 00:41:11.290 اين شغل، منه 00:41:11.330 --> 00:41:12.590 ما هست 00:41:12.630 --> 00:41:14.110 هميشه خواهد بود 00:41:14.160 --> 00:41:16.860 يکي که خيلي از من عاقلتره 00:41:16.900 --> 00:41:19.080 يکم قبلتر امروز، اين رو بهم گفت 00:41:19.120 --> 00:41:21.340 همه ي ما اينو فهميديم 00:41:21.380 --> 00:41:23.170 خوشحالم که با شماهام 00:41:23.210 --> 00:41:24.860 به سلامتي 00:41:24.910 --> 00:41:27.170 درست مثل قديما ميشه هي هي 00:41:27.210 --> 00:41:28.710 اره، نه نه. شبيه قبل نخواهد بود 00:41:28.740 --> 00:41:29.870 من تو رو تحت پيگرد قانوني ميزارم 00:41:29.910 --> 00:41:31.110 هي يالا بهرحال تو اساسا 00:41:31.130 --> 00:41:32.610 دوباره يه تازه کاري پس ... 00:41:32.650 --> 00:41:34.000 ارهههه راست ميگي 00:41:34.050 --> 00:41:35.090 صبر کن ... دست نگه دار 00:41:35.091 --> 00:41:50.091 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.