WEBVTT
00:00:02.690 --> 00:00:03.930
اين تقصير توئه
00:00:04.640 --> 00:00:05.290
همه اينا
00:00:05.310 --> 00:00:06.880
فقط فقط يه لحظه فکر کن
00:00:06.920 --> 00:00:08.350
فکر ميکني؟ به کاري که داري ميکني فکرکن
00:00:08.380 --> 00:00:09.960
کاري که دارم ميکنم؟
00:00:10.010 --> 00:00:11.800
اونا به خاطر تو مردن
00:00:11.840 --> 00:00:14.220
زن من به خاطر تو مرده
00:00:14.260 --> 00:00:15.820
پس بهم نگو در مورد کاري که ميکنم فکر کنم
00:00:15.840 --> 00:00:17.530
خوب من نميدونم کارلوس بهت چي گفته
00:00:17.550 --> 00:00:19.220
نه به قدر کافي بهم گفته
00:00:19.260 --> 00:00:21.520
بهم گفت تو با کالي تو بيمارستان بودي
00:00:21.560 --> 00:00:23.940
يه قاتل قرار دادي
00:00:23.980 --> 00:00:27.060
بهم گفت مجبورش کردي به قتل اميلي اعتراف کنه
00:00:27.110 --> 00:00:29.190
اين چيزي نيست...چيزي نيست که اتفاق افتاد
00:00:29.230 --> 00:00:30.880
-توباهاش حرف زدي درسته؟
-نه
00:00:30.900 --> 00:00:33.110
بهش گفتي دقيقا چي بگه چون استن موريسون
00:00:33.150 --> 00:00:34.990
سرپرست دپارتمان دقيقا ميدونه
00:00:35.030 --> 00:00:37.410
چه چيزايي تو دادگاه بايد بگه
00:00:37.450 --> 00:00:38.780
تو ما رو مجبور کردي يه دروغ رو باور کنيم
00:00:38.830 --> 00:00:40.700
اين همين امروز تموم ميشه
00:00:40.740 --> 00:00:42.950
اوکي من اونجا بودم باشه؟ من اونجا بودم
00:00:43.000 --> 00:00:46.040
اما کالي مجبورم کرد راهنماييش کنم چه جوري اعتراف کنه
00:00:46.080 --> 00:00:48.840
باشه؟ اون داشت ميمرد فکر من بود بهش پول بديم
00:00:48.880 --> 00:00:51.000
اوه ببينش. چقدر مهربون
00:00:51.050 --> 00:00:52.510
نه منظورم اين
00:00:52.550 --> 00:00:54.340
تو شريک اين جنايت با
00:00:54.380 --> 00:00:56.010
باند نورثسايد هستي
00:00:56.050 --> 00:00:58.050
چقدر مدرک عليهت دارن؟
00:01:00.810 --> 00:01:02.970
سانتوس
00:01:03.020 --> 00:01:04.850
اون يه چيزي عليهت پيدا کرده بود درسته؟
00:01:04.890 --> 00:01:06.290
بدون زخم گلوله. کار اونا نيست
00:01:06.310 --> 00:01:07.810
تو کشتيش
00:01:07.850 --> 00:01:09.290
تو حتي نميدوني داري به چي نگاه ميکني
00:01:09.310 --> 00:01:10.830
هيچوقت فکر نميکردم يه قاتل باشي استن
00:01:10.831 --> 00:01:18.831
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:19.780 --> 00:01:21.790
تو زن منو کشتي؟
00:01:21.830 --> 00:01:23.790
کوردي
00:01:23.830 --> 00:01:25.960
نه
00:01:28.750 --> 00:01:31.290
خوب حالا به چه جرمي ميخواي منو ببري؟
00:01:31.340 --> 00:01:33.210
يا اصن چه ...چه اتفاقي ميافته؟
00:01:33.250 --> 00:01:35.230
يه جوري گفتي انگار اميدوار بودي من بگم اره
00:01:35.260 --> 00:01:37.430
مثل کسي که هنوز ادم داره
00:01:37.470 --> 00:01:38.470
.
00:01:38.510 --> 00:01:39.890
تلفنت رو بهم بده
00:01:39.930 --> 00:01:41.010
بعدشم سوار ماشين شو
00:01:43.890 --> 00:01:45.810
بندازش
00:01:57.280 --> 00:01:58.740
.
00:01:58.780 --> 00:02:01.370
کجا ميريم؟
00:02:01.410 --> 00:02:03.490
رانندگي کن
00:02:09.210 --> 00:02:11.170
"خونه استن"
00:02:11.210 --> 00:02:12.630
.
00:02:12.670 --> 00:02:15.170
ماهرانست نه؟
00:02:15.210 --> 00:02:17.420
مگه نگفت قراره ما رو اينجا ببينه
00:02:17.470 --> 00:02:19.530
استن، بونهام هستم
00:02:19.550 --> 00:02:21.400
ببين نميدونم براي اين تجديد پيمان اينا
00:02:21.430 --> 00:02:24.720
پشيمون شدي يا نه ولي ما اينجاييم
00:02:24.760 --> 00:02:26.470
هي پيداش کردم
00:02:26.520 --> 00:02:27.980
بزن بريم
00:02:28.020 --> 00:02:29.560
گوش کن . ازمون شکايت نکن
00:02:29.600 --> 00:02:31.290
قراره بدون اجازه وارد خونت بشيم
00:02:31.310 --> 00:02:34.150
A And I know
what they know â
00:02:34.190 --> 00:02:37.070
â But that won't stop... â.
00:02:37.110 --> 00:02:39.740
خوب ممنونم
00:02:39.780 --> 00:02:40.990
.
00:02:41.030 --> 00:02:42.660
.
00:02:42.700 --> 00:02:44.990
اگر دپارتمان اينقدر خوب پول ميده
00:02:45.030 --> 00:02:46.790
چرا استن ميخواد دادستان بشه؟
00:02:46.830 --> 00:02:49.000
اوه مرد
00:02:49.040 --> 00:02:52.330
هي هي نتيجه راي گيري بعدا
00:02:52.380 --> 00:02:53.840
مياد الان فقط استراحت کن
00:02:53.880 --> 00:02:55.210
لطفا؟
00:02:55.250 --> 00:02:59.380
اوه ببينين چقدر بابا اينجا خوشحال بود
00:02:59.420 --> 00:03:00.970
اره خوشحال بود
00:03:01.010 --> 00:03:02.550
مامانت روز بعد تو رو به دنيا اورد
00:03:02.590 --> 00:03:04.430
واقعا؟
00:03:04.470 --> 00:03:05.890
کار قبل از خانواده
00:03:05.930 --> 00:03:06.930
.
00:03:06.970 --> 00:03:09.390
کاملا شوخي ميکنم
00:03:10.230 --> 00:03:13.150
راستش بابا اخيرا باحال هم شده
00:03:13.190 --> 00:03:14.940
ولي به اين معني نيست که در موردش جوک نگم
00:03:14.980 --> 00:03:17.440
.
00:03:18.650 --> 00:03:21.950
خيلي خوب چطوري قراره اينجا رو جادويي کنيم؟
00:03:21.990 --> 00:03:24.160
خيلي خوب از دستم عصباني نشين
00:03:24.200 --> 00:03:26.620
ولي بايد از جفتتون يه سوال مهم بپرسم
00:03:29.000 --> 00:03:31.870
تاکو صبحانه فقط مخصوص صبحانست؟
00:03:31.920 --> 00:03:33.170
نه نه
00:03:33.210 --> 00:03:34.350
نه اصلا و ابدا
00:03:34.380 --> 00:03:36.130
اونا 24 ساعته ان مامان
اوکي خوبه
00:03:36.170 --> 00:03:37.480
چيزيه که هممون تو اين خونه سرش
00:03:37.500 --> 00:03:39.800
توافق داريم
صد درصد
00:03:39.840 --> 00:03:41.170
کيک مربايي رو امتحان کردين؟
00:03:41.220 --> 00:03:42.930
نه پنير
00:03:42.970 --> 00:03:44.360
بايد پنير بگيريم
00:03:44.390 --> 00:03:46.180
اون سيني مخصوص غذا؟
00:03:46.220 --> 00:03:48.810
بيشتر شبيه سيني چو چو
00:03:48.850 --> 00:03:51.060
اوکي تري تو يادته
00:03:51.100 --> 00:03:53.270
نه نه
00:03:53.310 --> 00:03:54.500
صبر کن ببينم چي؟
نه مامان
00:03:54.520 --> 00:03:55.900
چه اتفاقي داره ميافته
00:03:55.940 --> 00:03:57.820
تو تا حالا در مورد چو چو تري نشنيدي؟
00:03:57.860 --> 00:04:00.070
نه اما فکر کنم قراره بدونم
00:04:00.110 --> 00:04:01.490
مامان
00:04:01.530 --> 00:04:03.490
اهه
00:04:03.530 --> 00:04:05.910
اين خيلي خوبه
00:04:05.950 --> 00:04:09.410
اره وقت گذروندن با مامانت
00:04:09.450 --> 00:04:11.700
خانواده بودن
00:04:11.750 --> 00:04:14.370
دلم ميخواد به اين بچسبم ميدوني؟
00:04:14.420 --> 00:04:17.130
اره داشتم فکر ميکردم
00:04:17.170 --> 00:04:18.340
.
00:04:18.380 --> 00:04:21.710
در مورد دعوت کردن مامانم. مامانام
00:04:21.760 --> 00:04:22.970
مامان و خاله
00:04:23.010 --> 00:04:24.970
ديوونه کننده است؟
نه اصلا
00:04:25.010 --> 00:04:26.590
اين...اين خوبه
00:04:26.640 --> 00:04:29.260
اگر فکر ميکني اماده اي، من پايم
00:04:29.310 --> 00:04:31.680
-صبحونه مامان؟
- صبحونه مامان
00:04:31.720 --> 00:04:33.240
اره
خيلي خوب
00:04:33.270 --> 00:04:35.070
چو چو چو
00:04:39.070 --> 00:04:41.030
خوب چه جوري شروع شد
00:04:41.070 --> 00:04:43.240
کي عوض شدي؟
00:04:44.700 --> 00:04:47.490
بعضي از ما مامورين قانون
سختي کم شدن بودجه رو حس کرديم
00:04:47.530 --> 00:04:50.290
پليسا، قاضيا نميتونستند با حقوقشون بسازن
00:04:50.330 --> 00:04:52.200
درست نبود
00:04:52.250 --> 00:04:54.660
پس تصميم گرفتم خلاق بشم
00:04:54.710 --> 00:04:57.290
پس براي همين مواد رو به خيابونا برگردوندي
00:04:57.330 --> 00:04:59.380
باور نکردنيه
به نظر کافي بود.
00:04:59.420 --> 00:05:02.800
اما ما حريص شديم. مواد يه توليدي رو داشتيم
00:05:02.840 --> 00:05:04.720
فقط نياز به کسي داشتيم که پخش کنه
00:05:04.760 --> 00:05:07.890
ميدوني معامله کننده هاي ثابت
00:05:07.930 --> 00:05:10.850
اون نورثسايد بود
00:05:10.890 --> 00:05:13.220
وقتي وارد شدن و بازي رو ياد گرفتن
00:05:13.270 --> 00:05:16.690
فقط ميخواستند ادامه بدن
00:05:16.730 --> 00:05:20.320
ميدوني که از باتلاق بيرون اومدن چقدر سخته
00:05:20.360 --> 00:05:22.360
.
00:05:22.400 --> 00:05:24.820
تو و جيمز ضربه بزرگي به نورثسايد زدين
00:05:24.860 --> 00:05:27.570
اما اونا هنوزم اون بيرونند
00:05:27.610 --> 00:05:29.740
اره در اين حد فهميدم. در غير اين صورت
00:05:29.780 --> 00:05:31.140
تو الان پشت ميله هاي زندان بودي
00:05:31.160 --> 00:05:32.660
منو نکش اما
00:05:32.700 --> 00:05:34.080
بنزين تموم کرديم
00:05:34.120 --> 00:05:35.410
منظورم اينه انتخاب کلماتم ضعيف بود
00:05:35.460 --> 00:05:37.500
اما ميدوني که
00:05:37.540 --> 00:05:40.460
خروجي بعدي نگه دار
00:05:56.060 --> 00:05:58.060
تا کجا ميخواي پيش بريم کردل؟
00:05:58.100 --> 00:06:00.810
يعني دارم با کسي که روم اسلحه
کشيده حرف ميزنم
00:06:00.860 --> 00:06:02.610
بنزين ميزنيم؟
00:06:02.650 --> 00:06:04.610
ميدوني تو يه قبر خوب اونجا کندي
00:06:04.650 --> 00:06:06.240
اگر ميخواي منو رو زمين بندازي
00:06:06.280 --> 00:06:08.820
اصن ميدوني من الان چه حالي دارم؟
00:06:08.860 --> 00:06:10.570
که چي فهميدم؟
00:06:10.620 --> 00:06:11.700
تو زنمو کشتي
00:06:11.740 --> 00:06:13.160
من نکشتمش
00:06:13.200 --> 00:06:15.660
داري دروغ ميگي استن.
حسش ميکنم
00:06:15.700 --> 00:06:18.250
فقط نميدونم چه جوري ثابتش کنم
00:06:18.290 --> 00:06:19.920
گوش کن
00:06:19.960 --> 00:06:22.250
هر دومون ميدونيم تو هنوز ادم
تو پر و بالت داري
00:06:22.290 --> 00:06:24.500
پس اگر مضطرب شدي
00:06:24.550 --> 00:06:26.420
به اين فکر ميکني که قراره اين کار رو
طبق قوانين پيش ببرم
00:06:26.460 --> 00:06:29.090
يا يه گلوله تو سرت خالي کنم،
باهاش مشکلي ندارم استن
00:06:30.680 --> 00:06:33.220
دستاتو بزار رو فرمون استن
ده و دو
00:06:33.260 --> 00:06:35.970
اره همينه
00:06:36.020 --> 00:06:39.190
درست مثل دستورالعمل استاندارد دپارتمان
00:06:40.190 --> 00:06:42.730
که سعي نکني کاري انجام بدي
00:06:52.780 --> 00:06:55.280
.
00:07:15.470 --> 00:07:16.720
ممنون
00:07:24.110 --> 00:07:26.770
.
00:07:38.950 --> 00:07:41.000
(پيام به پليس: من استن موريسون از دپارتمانم
توسط کردل واکر تگزاس رنجر گروگان گرفته شدم)
00:07:49.800 --> 00:07:53.010
.
00:07:55.550 --> 00:07:57.930
.
00:08:07.190 --> 00:08:08.860
چکار کردي؟
00:08:08.900 --> 00:08:10.990
کاري که بايد رو انجام دادم
00:08:11.030 --> 00:08:12.740
شايد حتي تو رو از خودت نجات دادم
00:08:12.780 --> 00:08:15.450
اونو بهم بده
00:08:16.530 --> 00:08:19.490
به پليس؟ شوخيت گرفته؟
00:08:19.540 --> 00:08:23.000
ميخواي دست پيش بگيري نه؟
داستان رو عوض کني
00:08:23.040 --> 00:08:26.290
تو همه جوانب دادگاه رو ميشناسي استن
00:08:26.330 --> 00:08:28.840
پس هدفت چيه ها؟
00:08:29.840 --> 00:08:32.130
رنجر با گذشته پر ماجرا
00:08:32.170 --> 00:08:34.050
هنوزم غم از دست دادن زنش رو داره
00:08:34.090 --> 00:08:36.510
يه اعتراف زوري از يه دوست خانوادگي ميگيره
00:08:36.550 --> 00:08:38.550
موضوع اينه
00:08:38.600 --> 00:08:39.880
هيچ کدوم از اينا دروغ نيست نه؟
00:08:40.930 --> 00:08:43.100
هيچ شاهدي نيست پسر
00:08:43.140 --> 00:08:45.560
و ميدوني چرا؟
00:08:45.600 --> 00:08:48.480
چون من زن تو رو نکشتم
00:08:49.900 --> 00:08:52.440
من يه سياستمدار هلافکارم
اره تحويلم بده
00:08:52.490 --> 00:08:56.160
اما تنهايي عمل کردن
قرار نيست به کسي کمک کنه
00:08:56.200 --> 00:08:59.200
اره حق با توئه
00:09:00.830 --> 00:09:03.250
ماشين رو روشن کن برو
00:09:11.420 --> 00:09:13.010
لعنت بهت واکر. بايد حدس ميزدم
00:09:13.050 --> 00:09:15.300
من همش بهت زنگ ميزنم
بهم زنگ بزن رفيق
00:09:15.340 --> 00:09:17.720
بايد بفهمم چه خبره
00:09:19.470 --> 00:09:21.430
خيلي خوب
00:09:21.470 --> 00:09:23.270
همگي گوش بديد
00:09:24.310 --> 00:09:29.110
براي الان فقط ازتون ميخوام
کارتونو انجام بدين باشه؟
00:09:29.150 --> 00:09:30.570
ما هنوزم داريم اطلاعات جمع ميکنيم
00:09:30.610 --> 00:09:32.130
لازم نيست خيلي زود قضاوت کنيم
00:09:32.150 --> 00:09:33.900
نميخوام هيچ کس با خبرنگارا صحبت کنه
00:09:33.940 --> 00:09:37.610
اگر دارين رو پرونده اي کار ميکنين
فقط حواستون به اون پرونده باشه
00:09:37.660 --> 00:09:39.320
حواستون با اين چيزا پرت نشه
00:09:39.370 --> 00:09:42.450
کاپيتان با رنجر رميرز هنوز حرف نزدي؟
00:09:42.490 --> 00:09:44.910
کار بعديم اينه کاني
00:09:44.950 --> 00:09:46.330
.
00:09:46.370 --> 00:09:48.710
واي خداي من شما دوتا
00:09:48.750 --> 00:09:50.460
مثه نور خورشيد ميمونين. ميدونستين؟
00:09:50.500 --> 00:09:52.380
مثل يه قدرت ماورايي
00:09:52.420 --> 00:09:54.210
خوب زمان سخت ميشه
00:09:54.260 --> 00:09:55.510
بايد به چيزي بچسبي
00:09:55.550 --> 00:09:56.510
که برات نور بياره
درسته
00:09:56.550 --> 00:09:58.010
.
00:09:58.050 --> 00:10:00.680
معذرت ميخوام عزيزم اما
گوشيت داره ميترکه
00:10:00.720 --> 00:10:02.810
ببخشيد
00:10:08.600 --> 00:10:10.810
.
00:10:10.860 --> 00:10:12.360
سلام
00:10:12.400 --> 00:10:14.030
رميرز خبرا رو شنيدي؟
00:10:14.070 --> 00:10:18.650
نه اما فکر ميکنم مشکل واکر باشه؟
00:10:18.700 --> 00:10:20.450
يه پيام از طرف استن موريسون اومده
00:10:20.490 --> 00:10:22.220
اون ميگه واکر گروگان گرفتش
00:10:22.240 --> 00:10:23.740
چي؟
نميدونم
00:10:23.780 --> 00:10:25.160
جواب تلفنام رو نميده
00:10:25.200 --> 00:10:26.560
فکر کنم احتمالا به خاطر اينه
00:10:26.580 --> 00:10:27.890
نميخواد از دستور سرپيچي کنه
00:10:27.910 --> 00:10:29.960
در واقع حدس من اين نيست
00:10:30.000 --> 00:10:31.060
اما اره با همين پيش ميريم
00:10:31.080 --> 00:10:33.040
ميکي پيداش کن
00:10:33.090 --> 00:10:34.880
و بفهم چه اتفاقي افتاده
00:10:34.920 --> 00:10:36.880
مفهوم شد کاپيتان
00:10:36.920 --> 00:10:38.440
چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم
00:10:38.470 --> 00:10:39.930
خيلي خوب
00:10:39.970 --> 00:10:42.600
همه چي درسته؟
00:10:42.640 --> 00:10:45.260
هنوز نميدونم
00:10:45.310 --> 00:10:46.470
.
00:10:48.980 --> 00:10:51.190
.
00:10:51.230 --> 00:10:52.900
ميکي؟
00:10:52.940 --> 00:10:54.400
واکر چه خبره؟
00:10:54.440 --> 00:10:56.940
_استن اميلي رو کشته
_بيخيال
00:10:56.980 --> 00:10:59.240
_واکر....
_من با کارلوس حرف زدم
00:10:59.280 --> 00:11:01.080
بهم گفت استن با کالي تو بيمارستان بود
00:11:01.110 --> 00:11:03.280
اون خيلي وقته با نورثسايد کار ميکنه
00:11:03.320 --> 00:11:04.740
سعي کردن منو بکشن
00:11:04.780 --> 00:11:06.580
_چي؟ کي؟
_چند ساعت پيش
00:11:06.620 --> 00:11:08.750
تو زميناي خارج از مارشال
00:11:08.790 --> 00:11:10.960
اونجا چندتا جسده
استن برايان سانتوس رو هم کشت
00:11:11.000 --> 00:11:14.210
اونم احتمالا متوجه چيزي شده بود
واکر
00:11:14.250 --> 00:11:16.420
کاپيتان جيمز زنگ زد.
همه دنبال تو هستن
00:11:16.460 --> 00:11:19.090
اگر استن رو داري بايد همين الان تحويلش بدي
00:11:19.130 --> 00:11:21.550
نه نميتونم ميکي
الان نه
00:11:21.590 --> 00:11:23.180
مک لاوسن، کمپل هم بود
00:11:23.220 --> 00:11:24.260
بقيه هستن
00:11:24.300 --> 00:11:25.260
ميکي تو تنهاي کسي هستي
00:11:25.300 --> 00:11:26.310
که الان بهش اعتماد دارم
00:11:26.350 --> 00:11:27.770
چي لازم داري؟
00:11:27.810 --> 00:11:29.520
استن ميدونست من رفتم ديدن کارلوس
00:11:29.560 --> 00:11:30.940
ادماش احتمالا ميخوان
00:11:30.980 --> 00:11:32.600
بعد از کشتن من اونم بکشند
00:11:32.650 --> 00:11:35.190
واي خداي من. من بهش گفتم
همش تقصيره منه
00:11:35.230 --> 00:11:36.820
من ميرم
00:11:36.860 --> 00:11:38.230
تا کارلوس رو بيارم باشه؟
00:11:38.280 --> 00:11:39.360
مراقب باش
00:11:39.400 --> 00:11:40.570
هستم و واکر...
00:11:40.610 --> 00:11:42.320
معذرت ميخوام
00:11:45.950 --> 00:11:48.080
هي چه خبر شده؟
00:11:48.120 --> 00:11:51.040
تري به کمکت نياز دارم
00:11:55.380 --> 00:11:58.380
خوب نوشيدني ويژمون چيه؟
00:11:58.420 --> 00:12:02.550
بربن و عسل به اندازه کافي براي من تجملي هست
00:12:02.590 --> 00:12:03.900
ميتونيم صداش کنيم تيلور برتن
00:12:03.930 --> 00:12:05.430
چرا تيلور برتن؟
00:12:05.470 --> 00:12:06.720
براي زوجايي که بهم برگشتن
00:12:06.760 --> 00:12:07.810
.
00:12:07.850 --> 00:12:09.720
از وود ونگر بهتره
00:12:11.850 --> 00:12:16.440
A Even my dark days â
00:12:16.480 --> 00:12:18.980
â You always find ways... â.
00:12:19.020 --> 00:12:20.610
اوه حرکت خوبيه
00:12:20.650 --> 00:12:23.400
تو از جايي گرفتي که وقتي کيکشون
رو امتحان ميکرديم خوشمون اومد
00:12:23.450 --> 00:12:25.320
اره و راستي اگوست تمام نمونه هاي
00:12:25.360 --> 00:12:27.280
کيک رو اون شب خورد
00:12:27.320 --> 00:12:28.580
اوه
00:12:28.620 --> 00:12:29.990
خيلي خوب
00:12:30.040 --> 00:12:33.410
A No more sorrows â
00:12:33.460 --> 00:12:34.710
â There's only tomorrow â
00:12:34.750 --> 00:12:36.670
چک کن
00:12:36.710 --> 00:12:39.920
A I only have a
good day... â.
00:12:39.960 --> 00:12:42.420
گوشيت رو ميگم. اين چند ساعت
گذشته بي قرار بودي
00:12:42.470 --> 00:12:44.510
منم ميخوام بدونم
00:12:46.510 --> 00:12:48.640
.
00:12:48.680 --> 00:12:50.850
چي شده؟
00:12:50.890 --> 00:12:52.430
از اداره سعي کردن باهام تماس بگيرن
00:12:52.480 --> 00:12:53.930
برادرم استن رو گروگان گرفته
00:12:53.980 --> 00:12:55.850
چي؟
بايد به خانوادم بگم
00:13:02.030 --> 00:13:04.240
مال مامانه. چندتا از سکه هاي پوکر رو
00:13:04.280 --> 00:13:06.200
نگه داشته بود تا به بقيه نشون بده
00:13:18.960 --> 00:13:22.920
.
00:13:22.960 --> 00:13:25.470
.
00:13:26.550 --> 00:13:29.140
.
00:13:30.140 --> 00:13:32.390
لطفا از ماشين پياده شو
00:13:32.430 --> 00:13:33.780
و دستاتو بزار رو سرت
00:13:33.810 --> 00:13:35.230
تو ماشين بمون
00:13:43.320 --> 00:13:44.990
اون زنمو به قتل رسونده
00:13:45.030 --> 00:13:46.900
اون گروگان نيست
تحت بازداشت منه
00:13:46.950 --> 00:13:49.370
تو گزارش ندادي رنجر
00:13:49.410 --> 00:13:51.160
اره چون نميدونستم به کي اعتماد کنم
00:13:53.370 --> 00:13:55.370
فکر کنم هنوزم نميدونم
00:13:56.660 --> 00:13:59.000
شما يکم زياد از حد در جنوب منطقه تراويس اومدين، کلانتر
00:14:01.290 --> 00:14:03.010
شرط ميبندم شما هم اينو گزارش نکردين
00:14:03.960 --> 00:14:05.590
برو پايين
00:14:10.180 --> 00:14:12.220
دارن بهمون شليک ميکنن
اره ميدونم استن
00:14:28.030 --> 00:14:30.160
برو، ماشينو روشن کن! ازش رد شو
00:14:30.200 --> 00:14:32.660
چي؟
بِرون! برو
00:14:32.700 --> 00:14:36.950
A I'm all the way, I'm
always gonna keep on coming â
00:14:37.000 --> 00:14:41.670
â My brothers will chime
in with the same song... â.
00:14:41.710 --> 00:14:43.770
اونا سعي کردن ما رو بکشن
اره، توحالا ديگه قابل دور ريختني استن
00:14:43.790 --> 00:14:46.460
من خيلي چيزا ميدونم. باند نورثسايد، پليساي طرف من اين داخل
00:14:46.510 --> 00:14:48.050
اونا نميخوان حرف بزنم
00:14:48.090 --> 00:14:49.680
برو جنوب
00:14:49.720 --> 00:14:51.390
کجا ميريم؟
00:14:51.430 --> 00:14:53.350
ميريم سمت مرز. برو
00:14:53.390 --> 00:14:54.970
برو
00:14:55.010 --> 00:14:56.390
.
00:14:56.430 --> 00:15:00.190
A I'm always gonna
keep on coming. A.
00:15:05.770 --> 00:15:07.400
بابا؟
00:15:07.440 --> 00:15:08.400
کردل. کجايي تو پسر؟
00:15:08.440 --> 00:15:10.400
اون کشتش (اميلي رو)
00:15:10.450 --> 00:15:11.950
باورت ميکنم
00:15:11.990 --> 00:15:14.870
هممون باور ميکنيم
00:15:14.910 --> 00:15:15.870
اما تو بايد تحويلش بدي
00:15:15.910 --> 00:15:17.160
نه. هنوز نه
00:15:17.200 --> 00:15:18.750
نه تا وقتي بتونم ثابت کنم اون اينکارو کرده
00:15:18.790 --> 00:15:20.370
بزار کمکت کنيم.ما رو از خودت نّرون
00:15:20.410 --> 00:15:22.370
بهم اعتماد کن، چيزي که الان نياز داري يه خانواده اس
00:15:22.420 --> 00:15:23.920
تنها اين کارو نکن
00:15:23.960 --> 00:15:26.250
بابا، من ... من بايد با داداشم حرف بزنم
00:15:26.300 --> 00:15:28.010
کردل من اينجام
بهم گوش کن
00:15:28.050 --> 00:15:29.770
نياز دارم دفترت براي کارلوس مندوزا
00:15:29.800 --> 00:15:31.180
برنامه محافظت از شاهد بگيره
00:15:31.220 --> 00:15:32.550
کارلوس مندوزا؟
00:15:32.590 --> 00:15:34.220
اون حقيقت رو درباره استن ميدونه
00:15:34.260 --> 00:15:36.010
درباره باند نورثسايد ... درباره همه چي
00:15:36.060 --> 00:15:38.770
ليام ميخوام در امنيت باشه
00:15:38.810 --> 00:15:41.690
انجامش ميدم. الان کجاست؟
00:15:41.730 --> 00:15:44.020
من ... از يکي خواستم که بيارتش
00:15:44.060 --> 00:15:47.520
کردل استن اعتراف کرد؟
00:15:47.570 --> 00:15:48.480
نه
00:15:48.530 --> 00:15:50.360
معلومه که نه
00:15:50.400 --> 00:15:53.410
من و تو خوب ميدونيم اون قراره تا اخر مقاومت کنه
00:15:54.660 --> 00:15:57.950
هي، شايديه چيزي باشه که ما بتونيم انجام بديم. همه ما
00:15:57.990 --> 00:16:00.540
با هم
00:16:10.380 --> 00:16:13.590
ببين نورثسايد يا خدا ميدونه ديگه کي، ممکنه الانم اينجا باشه
00:16:13.630 --> 00:16:15.390
من يه رنجرم. اين شغلمه
00:16:15.430 --> 00:16:17.970
من نمتونم ريسک کنم و تو رو
00:16:18.010 --> 00:16:20.270
هي، من هم در فلوجه بودم هم در قندهار
00:16:20.310 --> 00:16:23.730
من قرار نيست برم اون ييرون و توي ماشين بشينم و منتظر بمونم
00:16:23.770 --> 00:16:25.060
هوات رو دارم
00:16:26.020 --> 00:16:28.150
خيلي خب، نقشه چيه؟
00:16:41.700 --> 00:16:43.910
ببخشيد
00:16:43.960 --> 00:16:46.250
اتاق کارلوس مندوزا کدومه؟ بايد چند تا تست خون انجام بدم
00:16:46.290 --> 00:16:47.710
و براي نوار مغزي ببرمش
00:16:47.750 --> 00:16:49.590
معذرت ميخوام، شما؟
00:16:49.630 --> 00:16:51.880
دکتر توماس
00:16:51.920 --> 00:16:53.670
مدير يه درخواست کمک اضطراري برام فرستاد
00:16:53.720 --> 00:16:56.240
و بيمار داشت درباره بي حسي توي پاي راستش شکايت ميکرد
00:16:56.260 --> 00:16:57.450
پس ميخوان يه تست شيميايي بگيرن
00:16:57.470 --> 00:16:59.390
قبل از اينکه به بخش عصبي برن
00:16:59.430 --> 00:17:00.600
يه دقيقه مهلت بدين
00:17:00.640 --> 00:17:02.470
متشکرم
00:17:06.100 --> 00:17:08.480
اون توي اتاق 348 هست. اخر راهرو
00:17:08.520 --> 00:17:10.610
اتاق 348. ممنون
00:17:12.280 --> 00:17:15.200
نقش يه دکتر روبازي کردن سخت نيست وقتي تقريبا يه دکتر شدم
00:17:19.910 --> 00:17:21.410
اقاي مندوزا؟
00:17:21.450 --> 00:17:23.290
شما کي هستين؟
00:17:23.330 --> 00:17:24.930
کردل واکر من رو فرستاده اقا، من همکارشم
00:17:24.960 --> 00:17:26.670
ميکي راميرز
00:17:26.710 --> 00:17:28.890
بايد همين الان از اينحا ببريمت بيرون. ممکنه در خطر باشين
00:17:28.920 --> 00:17:31.050
لباسهاتون اينجاست؟
00:17:31.090 --> 00:17:32.800
اره
ميتونه جابجايي رو تحمل کنه؟
00:17:32.840 --> 00:17:34.300
اره، من يکم دارو تو کيفم دارم
00:17:36.300 --> 00:17:38.260
ميخواي صندلي رو بياري؟خيلي خب
اره اره
00:17:41.560 --> 00:17:44.640
خيلي خب، بريم
00:17:49.860 --> 00:17:51.610
ببخشيد؟ ببخشيد دکتر توماس؟
00:17:51.650 --> 00:17:53.400
دکتر توماس؟
00:17:53.440 --> 00:17:55.460
معذرت ميخوام، بايد بيمارو به بخش ايکس ري ببريم
00:17:55.490 --> 00:17:57.530
دکتر من چند تا سوال دارم
00:18:02.700 --> 00:18:04.660
اون مرد رو ديدي؟
00:18:04.700 --> 00:18:06.290
کدوم مرد؟
00:18:06.330 --> 00:18:08.080
کارلوس، رفيق حالت چطوره؟
00:18:08.120 --> 00:18:10.880
بهتر از اينا هم بودم اما ميتونم راه برم
00:18:10.920 --> 00:18:12.630
باشه بياين فقط به ماشين برسيم خب؟
00:18:12.670 --> 00:18:15.380
کجا ميتونيم بريم که امن باشه؟
00:18:16.470 --> 00:18:17.630
بعدا ميبينمتون
00:18:17.670 --> 00:18:19.760
بعدا، جري
00:18:24.100 --> 00:18:26.230
حالا امنه ميتونين بياين داخل
00:18:28.640 --> 00:18:30.980
بهشون گفتم امروز زود بسته ميشه، بعد از اينکه بهم زنگ زدين
00:18:31.020 --> 00:18:33.150
چند تا کلانتر اومده بودن دنبال واکر ميگشتن
00:18:33.190 --> 00:18:34.480
چي ... چه اتفاقي داره ميفته؟
00:18:34.530 --> 00:18:36.490
استن موريسون
00:18:36.530 --> 00:18:37.900
اون اميلي رو کشته
00:18:37.950 --> 00:18:40.280
چي؟
ببين باند نورثسايد
00:18:40.320 --> 00:18:41.950
داره دنبال کارلوس ميگرده
خداي من
00:18:41.990 --> 00:18:44.140
ما بايد امن نگهش داريم. تا فردا صبح. تا وقتي بتونيم براش
00:18:44.160 --> 00:18:45.990
برنامه حفاظت از شاهد بگيريم که شهادت بده
00:18:46.040 --> 00:18:48.080
متاسفم جري، من فقط
00:18:48.120 --> 00:18:50.210
نميدونستم الان به کي ميتونم اعتماد کنم
نه
00:18:50.250 --> 00:18:52.190
اشکالي نداره .... ما جات رو درست ميکنيم
00:18:52.210 --> 00:18:53.790
واکر الان کجاست؟
00:18:57.670 --> 00:19:00.050
کجا داريم ميريم؟
00:19:01.010 --> 00:19:02.970
صبر کن. من قبلا اينجا بودم
00:19:03.010 --> 00:19:04.560
صبر کن اينجا همون جاييه که
00:19:04.600 --> 00:19:05.720
بزن کنار
00:19:13.190 --> 00:19:16.020
من اوردمت به
00:19:16.070 --> 00:19:18.030
اخرين جايي که يه نفر ممکنه دنبال ما بگرده
00:19:18.070 --> 00:19:20.030
که با ادمايي روبرو بشي
00:19:20.070 --> 00:19:23.280
که حق دارن حقيقت اتفاقي که اون شب افتاد رو بدونن
00:19:24.370 --> 00:19:25.660
از ماشين پياده شو
00:19:33.750 --> 00:19:35.880
ديگه دروغي نباشه استن
00:19:35.920 --> 00:19:38.300
ديگه بازيي نباشه
00:19:38.340 --> 00:19:39.670
قراره حقيقت رو بهمون بگي
00:19:39.720 --> 00:19:42.050
قراره اعتراف کني
00:19:43.260 --> 00:19:45.510
همه ي اينا
00:19:45.550 --> 00:19:48.270
امشب تموم ميشه
00:19:54.440 --> 00:19:55.690
پس بهم بگو
00:19:55.730 --> 00:19:59.650
بهم بگو چطور اتفاق افتاد. به خانوادم بگو
00:19:59.690 --> 00:20:01.360
نه، ميدوني چيه؟
00:20:01.400 --> 00:20:03.780
به خانواده ي اميلي بگو
00:20:04.990 --> 00:20:06.780
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
00:20:06.830 --> 00:20:09.080
تا حالا کسي رو از دست دادي استن؟
00:20:09.120 --> 00:20:11.120
تا حالا اينطوري کسي رو ازت گرفتن؟
00:20:18.090 --> 00:20:20.300
خب ...
00:20:20.340 --> 00:20:22.300
باند نورثسايد
00:20:22.340 --> 00:20:25.890
اونا کنترل ميکنن
00:20:25.930 --> 00:20:28.100
همه چي رو کنترل ميکنن
00:20:28.140 --> 00:20:29.180
تو با اونا همدست بودي؟
00:20:29.220 --> 00:20:30.600
پس بخاطر همينه مامان من مرده؟
00:20:30.640 --> 00:20:32.350
نه نه نه من باهاشون همدست نيستم
00:20:34.520 --> 00:20:36.940
ميخواستم نجاتش بدم
00:20:37.810 --> 00:20:41.240
بهم بگو چطوري قراره يه کلمه از حرفات رو باور کنم
00:20:41.280 --> 00:20:43.110
بعد از همه ي اين اتفاقا
00:20:43.150 --> 00:20:46.070
بهم بگو چطوري قراره همين الان نکشمت
00:20:52.500 --> 00:20:53.870
.
00:20:53.910 --> 00:20:56.880
من اينا رو تو خونت پيدا کردم
00:21:05.590 --> 00:21:07.260
.
00:21:07.300 --> 00:21:09.850
خب تو بهتره حرف زدنو شروع کني حرومزاده
00:21:11.010 --> 00:21:13.180
.
00:21:13.230 --> 00:21:16.480
ما داشتيم يه معامله کنار مرز انجام ميداديم
00:21:26.950 --> 00:21:28.910
ميدونستيم پهپادهاي نظارتي
00:21:28.950 --> 00:21:31.010
کجاها رو نگاه ميکنن پس به جاده هايي ميرفتيم
00:21:31.030 --> 00:21:32.740
که هيچکس نگاه نميکرد
00:21:32.790 --> 00:21:34.620
بهرحال ... ما تو يه چاله افتاديم
00:21:34.660 --> 00:21:37.580
.
00:21:42.130 --> 00:21:44.090
و بخشي از مواد
00:21:44.130 --> 00:21:46.380
بيرون ريخت
00:21:46.430 --> 00:21:49.930
پس ميدونين از کالي پرسيدم
00:21:49.970 --> 00:21:51.850
چه قدر ضرر ديديم؟
00:21:54.180 --> 00:21:55.680
.
00:21:55.730 --> 00:21:57.600
نه خيلي
00:21:57.640 --> 00:21:59.940
و ما اهه يه صدايي شنيديم
00:21:59.980 --> 00:22:02.820
بالا رو نگاه کرديم و اون اونجا بود
00:22:07.780 --> 00:22:09.320
اميلي
00:22:10.700 --> 00:22:12.620
ميشناسيش؟
00:22:12.660 --> 00:22:14.490
کالي فهميد که ما همديگرو ميشناسيم
00:22:16.000 --> 00:22:17.680
و اين يعني دردسر
خب اين يه مشکله
00:22:17.710 --> 00:22:19.040
پس بهش شليک کرد
00:22:19.080 --> 00:22:21.130
و خطا رفت
00:22:21.170 --> 00:22:23.590
صبر کن! داري چيکار ميکني ... ؟ صبر کن
00:22:23.630 --> 00:22:26.630
اما وقتي اميلي شروع به دويدن کرد
00:22:26.670 --> 00:22:28.090
اون ديد که اميلي داره با گوشي حرف ميزنه
00:22:28.130 --> 00:22:29.090
يه چيزي درست نيست
00:22:29.130 --> 00:22:30.550
اون .... يه شليک ديگه کرد
00:22:30.590 --> 00:22:32.100
.
00:22:41.860 --> 00:22:44.520
دو تا جاي زخم تفنگ بود استن
00:22:45.690 --> 00:22:47.780
.
00:22:48.820 --> 00:22:51.620
اون نمرده بود
00:22:51.660 --> 00:22:53.700
وقتي پيداش کردين، مرده بود؟
00:22:53.740 --> 00:22:55.040
.
00:22:55.080 --> 00:22:56.450
اوه
00:22:56.500 --> 00:22:58.620
.
00:22:58.660 --> 00:23:01.080
اون براي تو کيه؟
00:23:02.250 --> 00:23:03.670
.
00:23:03.710 --> 00:23:05.130
.
00:23:06.300 --> 00:23:08.340
اون يه دوست بود. اون ( چه سريعم فعل گذشته استفاده کرد عوضي.: م)
00:23:08.380 --> 00:23:10.130
اون زن يه رنجر بود
00:23:10.180 --> 00:23:11.470
اوه لعنتي نه
00:23:11.510 --> 00:23:13.050
صبر کن، يه دقيقه صبر کن نه نه
00:23:13.100 --> 00:23:15.760
ما ... ما بايد به بيمارستان برسونيمش
00:23:15.810 --> 00:23:17.560
همه چي خوبه اميلي
00:23:17.600 --> 00:23:19.850
اگه الان بريم ما
00:23:20.850 --> 00:23:22.850
اون مشکل توئه
00:23:22.900 --> 00:23:26.270
تو ماشه رو بکش يا من خودم تمومت ميکنم
00:23:27.480 --> 00:23:29.070
.
00:23:36.240 --> 00:23:37.830
اونا مالکم بودن
00:23:37.870 --> 00:23:39.450
هنوزم صاحبم هستن
00:23:39.500 --> 00:23:41.430
اين ... من فقط فکر کردم نميتونم اين ريسک رو بکنم
00:23:41.460 --> 00:23:42.790
.
00:23:42.830 --> 00:23:44.710
ريسک کني؟
00:23:44.750 --> 00:23:46.750
چه نوع ريسکي بکني؟
00:23:46.800 --> 00:23:48.670
يه ريسک روي زنم، رو زندگي زن من؟
00:23:48.710 --> 00:23:50.880
ميدونم چيکار کردم
00:23:50.920 --> 00:23:53.550
متاسفم
00:23:53.590 --> 00:23:54.590
.
00:23:54.640 --> 00:23:56.600
خب
00:23:56.640 --> 00:23:58.010
ميخوام که بشنوم تو اين رو بگي
00:23:59.560 --> 00:24:00.680
امي، من متاسفم
00:24:00.730 --> 00:24:01.940
متاسفم
00:24:01.980 --> 00:24:03.230
متاسفم
00:24:03.270 --> 00:24:05.150
.
00:24:05.190 --> 00:24:07.230
.
00:24:18.120 --> 00:24:20.370
چرا اون سکه هاي پوکر رو برداشتي؟
00:24:22.160 --> 00:24:24.620
نميدونم
00:24:24.670 --> 00:24:26.880
.
00:24:26.920 --> 00:24:29.880
.
00:24:29.920 --> 00:24:32.510
منظورم اينه که، شايدنميخواستم فراموش کنم چيکار کردم
00:24:32.550 --> 00:24:34.180
.
00:24:36.390 --> 00:24:39.470
اههمم
00:24:39.510 --> 00:24:42.600
اما فکر ميکنم بخشي از من ميخواست که گير بيفتم
00:24:44.350 --> 00:24:45.940
پس
00:24:45.980 --> 00:24:48.060
براي هميشه برگشتي؟
00:24:48.110 --> 00:24:50.570
من ... من فکر کردم ارتباطمو قطع کنم
00:24:50.610 --> 00:24:53.610
اما سختتر از چيزيه که فکر ميکردم
00:24:53.650 --> 00:24:55.610
ميدوني، اين خانواده
00:24:55.660 --> 00:24:59.410
دور شدن ازشون کار آسوني نيست
00:25:03.250 --> 00:25:05.790
من کسيم که اون شب اميلي رو پيدا کرد
00:25:07.170 --> 00:25:09.250
.
00:25:15.760 --> 00:25:18.300
من ... من فکر ميکردم غش کرده
00:25:20.060 --> 00:25:22.060
ام؟
00:25:22.100 --> 00:25:23.480
.
00:25:23.520 --> 00:25:24.480
اميلي؟
00:25:24.520 --> 00:25:26.600
اما
00:25:26.650 --> 00:25:29.480
اون خيلي .... بي حرکت بود
00:25:29.520 --> 00:25:32.150
ام؟ ام؟ اميلي؟
00:25:33.900 --> 00:25:36.240
اوه
00:25:37.860 --> 00:25:38.950
.
00:25:40.330 --> 00:25:42.160
متاسفم
00:25:42.200 --> 00:25:45.250
خداي من اميلي
00:25:48.790 --> 00:25:51.000
و وقتي فهميدم
00:25:51.040 --> 00:25:54.420
که باند نورثسايد توي قتل اميلي دست داشته
00:25:54.460 --> 00:25:58.510
و اينکه اونا داشتن از طريق بار لعنتي من پولاشونو جابجا ميکردن
00:25:58.550 --> 00:26:00.850
بخاطر همينه که براي مدتي رفتم
00:26:00.890 --> 00:26:03.350
فقط حالمو بد ميکنه
00:26:03.390 --> 00:26:06.180
چيزي که خودمو درگيرش کردم. بهايي که داشت
00:26:09.520 --> 00:26:12.150
همون ادمايي که به اون پول دادن
00:26:13.780 --> 00:26:16.950
اونا از کارهاي خانواده ي من پولاشونو منتقل ميکردن
00:26:16.990 --> 00:26:20.820
و گالري هنر دختر خواهرم (برادر) بزرگترينش بود
00:26:20.870 --> 00:26:24.450
درست همونطوري که از سايد استپ انتقال ميدادن
00:26:24.490 --> 00:26:26.870
پس کي تصميم گرفتي
00:26:26.910 --> 00:26:28.460
دروغ گفتن به ما رو شروع کني؟
00:26:28.500 --> 00:26:30.040
درست همون لحظه ي اول؟
00:26:30.080 --> 00:26:31.840
اون اولين باري که
00:26:31.880 --> 00:26:33.800
توي چشماي من نگاه کردي چي؟ اون موقع بود؟
00:26:33.840 --> 00:26:36.380
يا ... يا توي خاکسپاري اميلي؟
00:26:36.420 --> 00:26:37.630
جلسمون چي؟
00:26:38.340 --> 00:26:41.720
تو روي مبل من نشستي و تماشا کردي وقتي پسرم به بچه هاش
00:26:41.760 --> 00:26:43.310
ميگفت که داره ترکشون ميکنه
00:26:43.350 --> 00:26:44.600
وقتي تو به من ميگفتي.
00:26:44.640 --> 00:26:46.560
شيرينک يا وقتي به آگي ميگفتي قهرمان
00:26:46.600 --> 00:26:48.180
حتي براي يه ثاينه به اين فکر کردي
00:26:48.230 --> 00:26:50.100
که چه چيزي رو از ما گرفتي؟
00:26:52.770 --> 00:26:54.270
من
00:26:54.320 --> 00:26:55.860
من يه عوضي خودخواهم
00:26:55.900 --> 00:26:58.990
نميتونستم قبول کنم چيکار کردم
00:27:01.490 --> 00:27:05.200
هر روز، سعي کردم فراموشش کنم
00:27:06.620 --> 00:27:10.000
وقتي خونتون بودم، دور ميزتون
00:27:10.040 --> 00:27:13.210
من ... من فقط از خودم متنفر ميشدم
00:27:13.250 --> 00:27:15.380
سعي کردم براتون جبران کنم
00:27:15.420 --> 00:27:17.590
هر لحظه، اما چي ميتونه جبران اون کارو بکنه؟
00:27:20.300 --> 00:27:22.840
پس اره، من فرستادمت خارج از شهر، مامور مخفي
00:27:22.890 --> 00:27:24.430
چون ميدونستم تو دست از تحقيق کردن
00:27:24.470 --> 00:27:25.890
درباره اتفاقي که براي اميلي افتاد برنميداري
00:27:25.930 --> 00:27:28.480
ميدونستم هيچ وقت تسليم نميشي
00:27:30.350 --> 00:27:32.650
لعنت
00:27:32.690 --> 00:27:35.440
فکر کردم حتي ممکنه پادشاهان نمايش بکشنت
00:27:41.360 --> 00:27:43.620
اگه ميتونستم خودمو به بدترين وجه مجازات ميکردم
00:28:01.170 --> 00:28:04.010
.
00:28:11.060 --> 00:28:13.850
ما در محليم، ورودي شرقي
00:28:13.900 --> 00:28:15.810
مقاوم باش، اف بي اي داخله
00:28:15.860 --> 00:28:17.400
يه چک امنيتي آخر
00:28:20.240 --> 00:28:22.400
پس ... تو اماده اي که شهادت بدي
00:28:23.360 --> 00:28:26.030
لعنتي اره، عليه همشون
00:28:26.070 --> 00:28:28.490
و
00:28:32.120 --> 00:28:35.290
اره، و اون. کاري که کردم
00:28:37.920 --> 00:28:42.170
ميدوني، نتايج انتخابات اومد
00:28:42.220 --> 00:28:45.090
رقابت تنگاتنگي بود ولي
00:28:45.140 --> 00:28:47.510
تو ... تو برادرم رو شکست دادي
00:28:47.550 --> 00:28:51.220
امروز ميتونستي دادستان بشي
00:28:51.270 --> 00:28:54.190
وقت تو نيست انگار
00:28:57.110 --> 00:28:59.570
بايد وقتي فرصتش رو داشتي منو ميکشتي
00:28:59.610 --> 00:29:01.570
فکر ميکني آزاد ميشي؟
چي؟ نه نه
00:29:01.610 --> 00:29:03.860
امکان نداره
نه نه نه منظورم اين نبود
00:29:03.900 --> 00:29:07.490
فکر کنم تو ميدوني اينکه روحت رو نصف کني چه حسي داره
00:29:07.530 --> 00:29:08.990
اوه حتي فکرشم نکن که مقايسه کني
00:29:09.030 --> 00:29:10.800
چيزي رو که من پشت سر گذاشتم,
نه نه معلومه که نه
00:29:10.830 --> 00:29:12.450
نه، کاري که کردم غير قابل بخشش بود
00:29:12.500 --> 00:29:15.460
اما بايد ادامه ميدادم، بايد زندگي ميکردم
00:29:15.500 --> 00:29:18.330
بايد با اون پشيموني زندگي ميکردم
00:29:18.380 --> 00:29:20.500
در حالي که به ورژن خودم از اتفاقات باور داشتم
00:29:21.630 --> 00:29:23.760
فرق بين من و تو؟
00:29:23.800 --> 00:29:25.630
تو در مسير درستي
00:29:25.680 --> 00:29:29.010
لعنتي اگه تو متوقفم نميکردي من
00:29:29.050 --> 00:29:31.970
احتمالا همينطوري ادامه ميدادم
00:29:33.220 --> 00:29:35.190
محوطه امنه
00:29:35.230 --> 00:29:37.310
واکر، شما امنين
00:29:40.900 --> 00:29:42.980
وقتشه که با همه چي روبرو شيم
00:29:47.280 --> 00:29:49.780
مطمئني براي راه رفتن حالت خوبه؟
00:30:10.430 --> 00:30:11.510
گرفتمش
00:30:22.150 --> 00:30:23.230
.
00:30:23.270 --> 00:30:25.110
بخوابين رو زمين
00:30:25.150 --> 00:30:26.360
.
00:30:26.400 --> 00:30:27.450
يه تيرانداز اينجاست
00:30:27.490 --> 00:30:30.490
.
00:30:31.990 --> 00:30:33.330
بيا بريم
برو
00:30:33.370 --> 00:30:35.370
.
00:30:38.960 --> 00:30:39.920
برو برو برو
00:30:39.960 --> 00:30:40.920
اونجا...اونجا
00:30:40.960 --> 00:30:41.920
همينجا
00:30:41.960 --> 00:30:43.340
حالت خوبه؟ -آره
00:30:44.210 --> 00:30:47.380
استن موريسون تير خورده
به يه پزشک احتياج داريم
00:30:47.420 --> 00:30:48.590
اينجا به يه پزشک احتياج داريم
00:30:48.630 --> 00:30:51.760
نفس بکش نفس بکش
00:30:51.800 --> 00:30:53.890
!هي هي پزشک
00:30:56.560 --> 00:30:57.730
.
00:30:57.770 --> 00:31:00.020
...خب يکي مراقبته
00:31:02.270 --> 00:31:04.230
.
00:31:04.270 --> 00:31:05.530
ما ...ما به يه پزشک احتياج داريم
00:31:05.570 --> 00:31:07.030
!اينجا
00:31:07.070 --> 00:31:10.070
.
00:31:29.010 --> 00:31:30.630
.
00:31:30.680 --> 00:31:33.890
استن تو شرايط بحرانيه
00:31:36.180 --> 00:31:38.600
اوکي اوکي -ميدونم
00:31:39.560 --> 00:31:42.480
اگه دووم بياره,
شهادتش بهمون کمک ميکنه
00:31:42.520 --> 00:31:44.480
که بقيه باند نورثسايد رو گير بندازيم
00:31:44.520 --> 00:31:46.480
اره
00:31:46.520 --> 00:31:48.500
ميدوني اين...اين
کلش نشان و مهر تو رو داره
00:31:48.530 --> 00:31:50.240
اميدوارم که افتخار کني
00:31:50.280 --> 00:31:52.910
خب سوال اينه که
کي قراره جاشون رو بگيره...درسته؟
00:31:52.950 --> 00:31:54.200
اوه بيخيال کاپيتان
00:31:54.240 --> 00:31:55.740
يه وقتي هم براي اينکه حس خوبي داشته باشي بزار
00:31:55.780 --> 00:31:58.410
اره اون درست ميگه
خب اين مرد چطور؟ کردل؟
00:31:58.450 --> 00:32:00.500
تو اين چند ماه فرصتهاي زيادي داشتي که
00:32:00.540 --> 00:32:03.170
يه تصميم غلط بگيري
00:32:03.210 --> 00:32:05.000
ولي آخرش تصميم درست رو گرفتي
00:32:05.040 --> 00:32:06.500
تو يه موقعيت غير ممکن
00:32:06.540 --> 00:32:09.050
و کاملا مطمئنم که ميدونم چرا
00:32:09.090 --> 00:32:10.470
اره البته
00:32:10.510 --> 00:32:11.630
عاه ميدونم چرا
00:32:11.670 --> 00:32:13.340
ميدوني چون ...من..من واقعا
00:32:13.380 --> 00:32:15.800
خيلي سخت تلاش کردم درسته؟
00:32:15.850 --> 00:32:17.720
عاه...نه بخاطر اينکه من يه نابغم
00:32:17.760 --> 00:32:19.060
و شما دو تا رو همکار گذاشتم
00:32:19.100 --> 00:32:20.980
اوه بيخيال کاپيتان
00:32:21.020 --> 00:32:22.770
نه نه - اره ...يکمي داره درست ميگه
00:32:22.810 --> 00:32:24.020
خيلي دارم درست ميگم...
00:32:24.060 --> 00:32:26.310
اون...اون خيلي داره درست ميگه
00:32:28.820 --> 00:32:30.780
ممنون
00:32:30.820 --> 00:32:33.660
از هر دو تون ممنونم که
...که بهم اعتماد کردين
00:32:33.700 --> 00:32:35.370
و بهم ايمان داشتين
00:32:35.410 --> 00:32:37.410
هر چيزي که گذرونديم
!البته مرد
00:32:37.450 --> 00:32:40.750
خب...هيچ سرنخي از تک تيراندازه داريم؟
00:32:40.790 --> 00:32:42.310
خب بايد تحقيق و بررسي انجام بشه
00:32:42.330 --> 00:32:43.890
که بفهميم دقيقا چه اتفاقي افتاد.
00:32:43.920 --> 00:32:45.630
صبر کن...فکر ميکني
کمک از سمت داخل داشتن؟
00:32:45.670 --> 00:32:49.170
اممم خبر کشامون دارن درباره يه باند
خلاف جديد حرف ميزنن که
00:32:49.210 --> 00:32:50.590
توي دل ريو ارتباطاتي دارن
00:32:50.630 --> 00:32:52.220
احتمالا احتياجه که يکيو بفرستم اونجا
00:32:52.260 --> 00:32:54.340
اوکي ما حواسمون بهش هست
00:32:54.380 --> 00:32:56.720
نه تو ....تو هيچ جايي نميري
00:32:56.760 --> 00:32:59.510
قرار نيس اينکارو کنم کاپيتان
00:32:59.560 --> 00:33:01.640
قابل اعتمادم
00:33:03.560 --> 00:33:04.890
باهات رو راستم
00:33:04.940 --> 00:33:06.230
خيلي خب مرد
00:33:08.270 --> 00:33:10.400
ممنون کاپيتان
00:33:16.860 --> 00:33:18.830
درواقع...رميرز
00:33:18.870 --> 00:33:20.740
ميشه درو ببندي؟
00:33:20.790 --> 00:33:22.950
.
00:33:25.920 --> 00:33:29.460
وضعيت دل ريو
مثل يه ارتشي سابقه
00:33:29.500 --> 00:33:31.480
اوه بله قربان وقتي خدمت ميکردم
بهش برخوردم
00:33:31.500 --> 00:33:33.630
ميدونم براي همين تو اينکار تو رو ميخوام
00:33:33.670 --> 00:33:35.550
اگه ميخواي
00:33:35.590 --> 00:33:38.050
بصورت مخفي؟
00:33:38.090 --> 00:33:42.270
ببين ممکنه اينجوري باشه
که هدفشون استن نبوده
00:33:43.560 --> 00:33:44.980
من فيلماي دوربين مداربسته رو ديدم
00:33:45.020 --> 00:33:47.100
شليک اول دقيقا هدفش روي واکر بود
00:33:47.150 --> 00:33:49.480
فکر ميکني کسي سعي داشته واکر رو بکشه؟
00:33:49.520 --> 00:33:51.650
اين گروهه دل ريو؟
00:33:51.690 --> 00:33:53.570
ببين ميتونيم واقعا براي اين کار از تواستفاده کنيم
00:33:53.610 --> 00:33:55.740
ولي فقط اگه خودت بخواي.
00:34:07.500 --> 00:34:08.920
ممنون
00:34:12.090 --> 00:34:13.630
فريتاتا درست کردي؟
00:34:13.670 --> 00:34:15.110
يه فريتاتا خريدم.
00:34:15.130 --> 00:34:18.090
اونقدر هم پرفکت نيستم
هممم قابل بحثه
00:34:18.130 --> 00:34:20.800
ولي ...اممم
00:34:20.850 --> 00:34:23.350
گوش کن داشتم فکر ميکردم که
00:34:23.390 --> 00:34:25.850
جدا با همه اتفاقايي که افتاده
00:34:25.890 --> 00:34:27.390
ما مجبور نيستيم اينکارو کنيم
00:34:27.440 --> 00:34:29.100
.
00:34:32.480 --> 00:34:34.440
...نه نه نه نه
00:34:34.480 --> 00:34:36.440
اين خوبه
00:34:36.490 --> 00:34:38.110
وقتشه
00:34:38.150 --> 00:34:39.780
اره
00:34:48.250 --> 00:34:50.120
!سلام
00:34:50.170 --> 00:34:52.250
شما دو تا با هم اومدين؟
00:34:53.210 --> 00:34:54.880
پيشرفته
00:34:54.920 --> 00:34:56.340
عاليه
00:34:56.380 --> 00:34:57.840
بيا تو....سلام
00:34:57.880 --> 00:35:00.380
سلام
سلام کيشا هستم
مادر تري.
00:35:00.430 --> 00:35:01.640
.
00:35:01.680 --> 00:35:04.060
Oh, heavenly day
00:35:04.100 --> 00:35:06.720
.
00:35:06.770 --> 00:35:07.980
اوکي
00:35:08.020 --> 00:35:09.120
All the clouds
blew away...
00:35:09.140 --> 00:35:10.730
...اوه عزيزم...اون يه
00:35:10.770 --> 00:35:12.400
اون براي ما يه موضوع بزرگه
اره
00:35:12.440 --> 00:35:14.440
سفت بود مورد علاقه من نبود
00:35:16.780 --> 00:35:18.280
A Got no trouble today... â
00:35:18.320 --> 00:35:20.400
.
00:35:23.990 --> 00:35:25.580
A With anyone... â
00:35:25.620 --> 00:35:28.040
.
00:35:28.080 --> 00:35:30.460
حالت خوبه؟
00:35:31.420 --> 00:35:33.840
اره فقط,
يچيزي ذهنمو مشغول کرده
00:35:33.880 --> 00:35:35.290
ولي ميتونيم بعدا راجع بش صحبت کنيم
00:35:35.340 --> 00:35:38.630
باشه؟
اوکي باشه
00:35:38.670 --> 00:35:41.630
A I live only to see... â.
00:35:41.680 --> 00:35:43.240
در واقع بايد بهشون درباره
00:35:43.260 --> 00:35:44.930
قطار چوو چوو
00:35:44.970 --> 00:35:46.990
صدا رو مثل رهبر ارکستر ميکنه
خنده دار بود
00:35:47.010 --> 00:35:48.390
ماما...بس کن
00:35:48.430 --> 00:35:49.810
A It's enough for
me, baby... â.
00:35:49.850 --> 00:35:51.890
خب ميخواي براي انتخابات خاص
00:35:51.940 --> 00:35:53.440
شرط ببندي يا نه؟
00:35:53.480 --> 00:35:55.480
نميدونم
00:35:55.520 --> 00:35:58.820
ميدوني من اجازه دادم
که خيلي چيزا بين ما قرار بگيره
00:35:58.860 --> 00:36:00.650
اون مسائل با برادرم
00:36:00.700 --> 00:36:04.030
و بعدش سياست.
اره اره...من
00:36:04.070 --> 00:36:05.410
کاملا از چيزايي که اتفاق افتاده خبر دارم
00:36:05.450 --> 00:36:07.540
آقاي واکر
00:36:10.410 --> 00:36:11.870
A Forget all our
troubles... â.
00:36:11.910 --> 00:36:14.670
ميدوني من تو نيويورک دنبال پارتنر
00:36:14.710 --> 00:36:18.340
نبودم که بخوام
رو خانواده تمرکز کنم
00:36:18.380 --> 00:36:20.340
هممم
00:36:20.380 --> 00:36:21.800
يه جايي ميونه راه فراموش کردم که
00:36:21.840 --> 00:36:23.240
تو قرار بود خانواده باشي
00:36:23.260 --> 00:36:26.260
A Is have ourselves a... â.
00:36:26.300 --> 00:36:28.760
شايد وقتشه که از اول شروع کنيم
00:36:28.810 --> 00:36:31.140
براي ما که دوباره شروع کنيم
00:36:31.180 --> 00:36:34.440
A Lay here and watch
the trees sway... â.
00:36:34.480 --> 00:36:35.940
چطور؟
00:36:35.980 --> 00:36:39.230
ميخواي بريم سر قرار؟
00:36:39.280 --> 00:36:40.780
A Oh â
00:36:40.820 --> 00:36:44.360
â Can't see no other way â
00:36:44.410 --> 00:36:47.830
â No way, no way â
00:36:47.870 --> 00:36:51.790
â Heavenly day,
heavenly day â
00:36:51.830 --> 00:36:55.750
â Heavenly day... â
00:36:55.790 --> 00:36:57.750
عاشقتم خانوم واکر
00:36:58.710 --> 00:36:59.960
منم همينطور آقاي واکر
00:37:01.920 --> 00:37:04.380
متاسفم که نتونستيم جشن بگيريم
00:37:04.430 --> 00:37:06.490
نه اينکه بخوايم دوباره به اون خونه پا بذاريم
00:37:06.510 --> 00:37:08.010
نه
00:37:08.970 --> 00:37:11.810
خب من متوجه شدم
00:37:13.020 --> 00:37:14.450
که ماهمين الان هم
همه چيزايي که
00:37:14.480 --> 00:37:16.190
بايد ميگفتيم رو گفتيم
00:37:16.230 --> 00:37:18.190
A I got nothing
much to say... â.
00:37:18.230 --> 00:37:19.940
و من قرار نيست جايي برم
00:37:19.980 --> 00:37:23.400
A And I'm glad to be here
with you on this... â.
00:37:23.440 --> 00:37:27.530
آماده اي که به بچه ها رو در چريان بزاريم؟
00:37:28.410 --> 00:37:30.080
بهشون بگي.
00:37:30.120 --> 00:37:32.120
.
00:37:32.160 --> 00:37:34.870
اره
00:37:34.910 --> 00:37:36.920
A All the trouble's
gone away... â.
00:37:36.960 --> 00:37:39.500
بايد خيلي وقته پيش اينکارو ميکردم
00:37:39.540 --> 00:37:41.090
خيلي به تعويق انداختمش
00:37:41.130 --> 00:37:43.210
A Oh, oh... â.
00:37:43.260 --> 00:37:45.090
فقط يه لحظه ديگه بهم وقت بده
00:37:45.130 --> 00:37:48.640
A Anyway, for a while... â.
00:37:48.680 --> 00:37:50.390
براي خودمون
00:37:50.430 --> 00:37:53.020
A Heavenly day,
heavenly day â
00:37:53.060 --> 00:37:55.850
â Heavenly day â
00:37:55.890 --> 00:37:59.560
â Heavenly day,
heavenly day â
00:37:59.610 --> 00:38:02.020
â Oh, oh â
00:38:02.070 --> 00:38:04.650
â Heavenly â
00:38:04.690 --> 00:38:08.240
â Day. A.
00:38:14.290 --> 00:38:16.370
هي
00:38:18.670 --> 00:38:22.960
در حال حاضر کجايي
00:38:23.000 --> 00:38:25.260
اه نميدونم
منظورم اينه که تو
00:38:25.300 --> 00:38:27.760
انگار ذهنت جاي ديگست
حدس ميزنم
00:38:27.800 --> 00:38:30.010
اره
00:38:31.970 --> 00:38:34.470
داشتم به اون آينه فکر ميکردم
00:38:34.520 --> 00:38:36.680
ميدوني...مال مامان و بابا
00:38:36.730 --> 00:38:38.000
که تو اتاق خواب قديمي شون بود
اوه
00:38:38.020 --> 00:38:40.020
اوه اره اره
00:38:40.060 --> 00:38:43.070
اره ...اين ..اين عجيب بود که
تو رو در حالي که بهش ضربه ميزدي
00:38:43.110 --> 00:38:44.690
مي ديدم
00:38:44.730 --> 00:38:46.330
انگار که منتظر يه دعوت
00:38:46.360 --> 00:38:48.150
...از اون سمت بودي يا
00:38:51.450 --> 00:38:53.530
چيکار ميکردي؟
00:38:55.620 --> 00:38:59.040
اميدوارم بودم که بتونم
به يه دنياي ديگه برم
00:38:59.080 --> 00:39:00.920
مثل يه رويا
00:39:00.960 --> 00:39:03.960
و يه جاي ديگه باشم
00:39:04.920 --> 00:39:07.010
.
00:39:14.310 --> 00:39:15.770
هي
00:39:15.810 --> 00:39:17.140
هي
00:39:17.180 --> 00:39:19.520
شماها...دارين...
00:39:19.560 --> 00:39:21.400
چرا تا اين وقت شب بيدارين؟
00:39:21.440 --> 00:39:23.360
چه خبره؟ چيشده؟
00:39:23.400 --> 00:39:25.520
راجع به چي حرف ميزدين؟
00:39:27.530 --> 00:39:29.900
راجع به اينکه بريم يه جاي ديگه
00:39:29.950 --> 00:39:32.490
نه الان. مثل اينکه
00:39:32.530 --> 00:39:34.990
ترجيح ميدم مثل يه ماجرا باشه
00:39:35.030 --> 00:39:36.700
تا يه فرار ميدوني؟
00:39:36.740 --> 00:39:40.040
اره
00:39:40.080 --> 00:39:42.880
تو ...تو خيلي
00:39:42.920 --> 00:39:45.460
باهوش تر از مني وقتي که
00:39:45.500 --> 00:39:46.460
همسن تو بودم
00:39:46.500 --> 00:39:48.920
هر دوتون هستين
00:39:48.960 --> 00:39:49.970
بابا؟
00:39:50.010 --> 00:39:51.260
بله؟
00:39:51.300 --> 00:39:52.590
منظور بدي ندارم
00:39:52.640 --> 00:39:55.140
فقط کنجکاوم
00:39:55.180 --> 00:39:57.850
.
00:39:57.890 --> 00:39:58.930
چرا اينجا موندي؟
00:39:58.970 --> 00:40:02.190
منظورم اينه جايي که بزرگ شدي
00:40:02.230 --> 00:40:05.020
عزيزم...من ...من
00:40:05.060 --> 00:40:07.070
ميدوني...من سفر کردم
00:40:07.110 --> 00:40:08.610
من رفتم وبعدش
دور شدم
00:40:08.650 --> 00:40:09.900
...و اه
-ارتش؟
00:40:10.860 --> 00:40:13.110
اره اره
00:40:14.070 --> 00:40:16.990
چرا برگشتي؟
00:40:17.030 --> 00:40:18.990
.
00:40:19.040 --> 00:40:22.120
خب اه اگي
00:40:22.160 --> 00:40:26.590
من ...من برگشتم
چون...اه...
00:40:26.630 --> 00:40:28.800
ميخواستم يه خانواده تشکيل بدم
00:40:30.420 --> 00:40:33.380
من ..من ميخواستم با مامانت
تشکيل يه خانواده بدم
00:40:33.430 --> 00:40:35.430
ميدوني؟
00:40:35.470 --> 00:40:37.600
اه من بايد برميگشتم خونه
00:40:37.640 --> 00:40:39.100
و اين خونست
00:40:39.140 --> 00:40:41.310
اين اين ... اين مکان
00:40:41.350 --> 00:40:43.310
اين خونه
...اينجا
00:40:43.350 --> 00:40:44.940
اين خونست
00:40:44.980 --> 00:40:49.190
امم تگزاس خونست
00:40:49.230 --> 00:40:51.240
A Like I always do... â.
00:40:51.280 --> 00:40:53.990
اره اره
00:40:54.030 --> 00:40:57.070
اره
00:40:57.120 --> 00:40:59.030
براي همينه که موندم
00:40:59.080 --> 00:41:00.700
A I would darken
my window... â
00:41:00.740 --> 00:41:03.710
خيلي خب
00:41:03.750 --> 00:41:06.170
A While the critics
frown down â
00:41:06.210 --> 00:41:08.790
â On the hours I keep â
00:41:08.840 --> 00:41:11.420
â That leave me dreaming â
00:41:11.460 --> 00:41:12.970
â Dreaming â
00:41:13.010 --> 00:41:16.760
â Dreaming, ooh â
00:41:16.800 --> 00:41:20.010
â Your real world â.
00:41:20.060 --> 00:41:22.980
اوه نه
A Away. A
00:41:23.020 --> 00:41:26.270
منم ميتونم بهش برسم
00:41:26.310 --> 00:41:28.610
نه من ميتونم
00:41:28.650 --> 00:41:30.610
.
00:41:30.650 --> 00:41:32.740
.
00:41:41.910 --> 00:41:53.870
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.