WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.410 --> 00:00:20.500
-ما بايد بريم
 - بايد بريم

00:00:20.600 --> 00:00:22.590
زود باش

00:01:02.190 --> 00:01:04.840
فکر ميکنم بايد چندتا تيکه براش داشته باشم

00:01:04.940 --> 00:01:06.230
جاشون اونجا نيست

00:01:11.110 --> 00:01:12.400
من اون يکي رو نميخوام

00:01:26.390 --> 00:01:27.960
شب بخير کردي

00:01:28.060 --> 00:01:30.130
شب بخير جر

00:01:58.630 --> 00:02:01.200
خيلي خوب برگرديم به سرانو

00:02:01.290 --> 00:02:03.580
با محافظت به استين اوردنش

00:02:03.680 --> 00:02:06.130
پس ميتونيم فردا ازش بازجويي کنيم

00:02:06.230 --> 00:02:08.680
به زودي ميحرفيم. باي

00:02:08.780 --> 00:02:10.770
-تموم شد؟ خوب بريم
 هي هي ارل

00:02:11.680 --> 00:02:13.670
اينو ببين

00:02:22.030 --> 00:02:23.760
خيلي خوب برگرديم به سرانو

00:02:23.860 --> 00:02:26.030
با محافظت به استين اوردنش

00:02:26.130 --> 00:02:27.940
پس ميتونيم فردا ازش بازجويي کنيم

00:02:28.040 --> 00:02:30.590
-همون چيزي که فکر ميکنم رو ميشنوم
 -رييس فاتحش خوندست

00:02:33.300 --> 00:02:35.380
ما بايد از اينجا بريم هورس

00:02:35.480 --> 00:02:37.180
نميدونيم اگه لو رفتيم يا نه

00:02:37.280 --> 00:02:40.040
و سازمان امنيت نميتونه دوربين ها رو پيدا کنه

00:02:40.140 --> 00:02:42.150
اين ماموريت فوق العاده بوده

00:02:42.250 --> 00:02:43.740
يه نفر مثل سرانو لو ميره

00:02:43.840 --> 00:02:45.410
هميشه کسي منتظر هست که جاشو بگيره

00:02:45.510 --> 00:02:47.520
کارشو با از بين بردن مدرک هاي قبلي شروع ميکنه

00:02:47.620 --> 00:02:49.610
بريم

00:02:51.520 --> 00:02:53.690
هميشه اينطوري نيست ارل

00:02:53.790 --> 00:02:55.370
حرفي داري بزن

00:02:55.470 --> 00:02:57.400
وگرنه خاموشش ميکنم و همه چيو پاک ميکنم

00:02:57.500 --> 00:02:59.310
ما اينجا اومديم که مطمئن بشيم اين رنجر دنبال ما نيست

00:02:59.410 --> 00:03:00.860
خلاصه ماموريت لازم نيست

00:03:00.960 --> 00:03:03.050
يه منبع زنده از خونه نه تنها يک تگزاس رنجر

00:03:03.150 --> 00:03:05.140
بلکه يه دستيار دادستان هم داريم

00:03:06.170 --> 00:03:07.310
سرانو تنها کسي نيست که ميتونه از همچين

00:03:07.410 --> 00:03:08.560
اطلاعاتي سود ببره

00:03:08.640 --> 00:03:10.090
و تو خودت شنيدي

00:03:10.190 --> 00:03:12.720
اين خانواده مثه کارت اعتباري دشمن جمع ميکنند

00:03:12.820 --> 00:03:15.310
عاليه پس يه تبليغ براي يه ماموريت غيرقانوني بزاريم

00:03:15.410 --> 00:03:18.030
من همين الانش هم يه خريدار دارم

00:03:34.070 --> 00:03:36.320
هي به اندازه کافي نداريم؟

00:03:36.420 --> 00:03:37.710
بفرماييد

00:03:37.810 --> 00:03:39.620
بهت ميگم کي به اندازه کافي داريم

00:03:39.720 --> 00:03:40.900
حرف کمتر خرد کردن بيشتر

00:03:41.000 --> 00:03:42.170
بيخيال ماولين

00:03:42.270 --> 00:03:43.760
ما اين رقابت چيلي رو هر سال انجام ميديم

00:03:43.860 --> 00:03:46.990
اره مامان هيچوقت اينقدر نگران نبودي

00:03:47.090 --> 00:03:48.300
خوب اين سال متفاوته

00:03:48.400 --> 00:03:50.850
چيلي برنده وارد منو ميشه

00:03:50.950 --> 00:03:53.470
براي همين يه رقابت کاملا متفاوته

00:03:53.570 --> 00:03:54.670
اين اولين باره که ما از دستور

00:03:54.770 --> 00:03:56.460
اصلي مامان بزرگ استفاده ميکنيم درسته؟

00:03:56.560 --> 00:03:58.630
ها؟

00:03:59.860 --> 00:04:01.160
خوب بريم تو کارش

00:04:01.260 --> 00:04:03.030
ميدوني شنيدم يه جايزه ده هزار دلاري داره

00:04:03.130 --> 00:04:04.940
شايد بتونيم سه قسمتش کنيم

00:04:05.040 --> 00:04:06.530
از اونجايي که منم دارم کمکتون ميکنم

00:04:06.630 --> 00:04:08.160
تلاش خوبي بود اما اگر ببريم

00:04:08.260 --> 00:04:09.870
وقتي، وقتي ببري

00:04:09.970 --> 00:04:12.820
ممنون
 خيلي خوب وقتي ببريم

00:04:12.920 --> 00:04:16.600
فقط باعث خوشحالي که دستور مامان
 رو تو منو ببينيم

00:04:16.700 --> 00:04:18.270
ما خودمون ميتونيم اونجا بزاريمش

00:04:18.370 --> 00:04:19.590
ما صاحبشيم مگه نه؟

00:04:19.690 --> 00:04:21.970
حس بهتري داره اگه

00:04:22.070 --> 00:04:23.090
به دستش بياريم بچه

00:04:23.190 --> 00:04:25.480
درسته
 تري داره گوشتا رو مياره

00:04:25.580 --> 00:04:27.660
خوبه چون واقعا بدون اونا نميتونم کاري انجام بدم

00:04:27.770 --> 00:04:29.580
اره ميدونم ميدونم

00:04:29.670 --> 00:04:31.840
هي هي

00:04:31.940 --> 00:04:33.950
ببخشيد

00:04:34.050 --> 00:04:36.380
-معذرت ميخوام
 - مشکلت چيه؟

00:04:36.480 --> 00:04:37.620
سعي داري اين خونه لنتي رو بسوزوني.

00:04:37.710 --> 00:04:38.770
فقط يه اشتباه غير عمدي بود

00:04:38.870 --> 00:04:40.860
بايد بيشتر مراقب باشي

00:04:41.300 --> 00:04:42.470
کردل

00:04:42.570 --> 00:04:44.560
اشکالي نداره

00:05:07.570 --> 00:05:09.420
از کي کابوسات برگشتن؟

00:05:09.520 --> 00:05:12.640
يه هفته ، دوهفته پيش

00:05:12.740 --> 00:05:14.310
-لنت به ديويدسون ها
 -من فقط اونجا وايستادم

00:05:14.410 --> 00:05:15.510
بابا من

00:05:15.610 --> 00:05:19.840
نميتونم حرکت کنم. نميتونم تمرکز کنم

00:05:19.950 --> 00:05:24.140
ميتونم صداي فريادش رو بشنوم

00:05:24.240 --> 00:05:26.270
ميدوني که براي کمک صدا ميزد

00:05:27.510 --> 00:05:29.540
تا وقتي صداش قطع شد

00:05:31.330 --> 00:05:34.610
اين کابوس ها...

00:05:34.710 --> 00:05:37.200
فقط کار مغزته که ميخواد ازشون يه چيزي درست کنه

00:05:37.300 --> 00:05:39.780
نه نه اينطوري نيست

00:05:39.890 --> 00:05:43.330
انگار يه چيزي رو گم کردم

00:05:43.430 --> 00:05:45.040
ولي تو کار اشتباهي نکردي

00:05:45.140 --> 00:05:46.510
ما مبلغ زيادي خرج وکيل کرديم

00:05:46.610 --> 00:05:47.950
وقتي گيل ميخواست حرف متفاوتي بزنه

00:05:48.040 --> 00:05:50.010
اوکي اما ديويدسون ها ... بابا

00:05:50.110 --> 00:05:51.920
ديويدسون ها همه چيزشون رو از دست دادند

00:05:52.030 --> 00:05:53.520
به خاطر اون اتيش

00:05:53.620 --> 00:05:56.940
و اونا سعي ميکنند برگردن خونشون دوباره بسازنش

00:05:57.040 --> 00:05:58.690
دوباره جمع بشند

00:05:58.790 --> 00:06:00.720
و کلي اسيب تو اون خانواده هست

00:06:00.820 --> 00:06:02.590
تو خانواده ما. بينمون

00:06:02.690 --> 00:06:04.500
-ميدوني
 - نه من فکر ميکنم بايد به

00:06:04.600 --> 00:06:05.740
مسابقه چيلي دعوتشون کنيم

00:06:05.840 --> 00:06:07.450
حداقل کاري که ميتونيم بکنيم

00:06:07.550 --> 00:06:09.320
ببين من ميخوام سايد استپ يه جاي

00:06:09.420 --> 00:06:12.460
دوستانه و خانوادگي براي هممون باشه

00:06:12.560 --> 00:06:14.210
و ميدوني اين ميتونه کمکشون کنه تو استين

00:06:14.310 --> 00:06:16.300
با بقيه صميمي بشن

00:06:17.460 --> 00:06:19.230
ميخواي مامانتو سکته بدي؟

00:06:19.330 --> 00:06:22.570
تو ديگه اون خانواده رو نميشناسي کردل

00:06:22.670 --> 00:06:25.000
حالا گوش کن به من

00:06:25.100 --> 00:06:28.460
تو يه اينچ به گيل بدي

00:06:28.560 --> 00:06:30.650
پنجاه مايل لنتي ازت ميگيره

00:06:30.750 --> 00:06:32.520
 I don't know
what the future...

00:06:32.620 --> 00:06:34.630
بابا

00:06:34.730 --> 00:06:36.900
کار درست همينه

00:06:37.000 --> 00:06:39.610
خوب

00:06:39.710 --> 00:06:41.760
اگر اين حالتو خوب ميکنه انجامش بده

00:06:41.860 --> 00:06:43.850
اما مطمئن شو

00:06:45.720 --> 00:06:48.800
اين کارت به ضررمون نشه

00:06:48.900 --> 00:06:50.590
و من چيز ديگه اي مثه اون کشمکش ديگه نميخوام

00:06:50.690 --> 00:06:52.620
اين مثلا قرار بود باحال باشه

00:06:52.720 --> 00:06:54.710
چشم قربان

00:06:56.660 --> 00:06:58.650
حالا برو با پسرت حرف بزن

00:07:26.470 --> 00:07:27.530
مراقب دستات باش

00:07:27.630 --> 00:07:29.760
تو داري گره اي ميزني که سريع باز ميشه

00:07:29.860 --> 00:07:32.640
حواسم هست ايگل اسکات

00:07:35.110 --> 00:07:36.400
خوب حالا چي؟

00:07:36.500 --> 00:07:38.750
نهار احتمالا يونجه

00:07:38.850 --> 00:07:40.300
يه عالمه يونجه

00:07:40.400 --> 00:07:41.860
نه دقيقا چيزي که منظورم بود

00:07:43.870 --> 00:07:47.190
با بابات براي نگه داشتنش صحبت کردي؟

00:07:47.290 --> 00:07:49.220
چه جوري پيشرفت؟

00:07:49.320 --> 00:07:52.050
گفت: من روي ايالت کار ميکنم نه جانور شناسي

00:07:52.150 --> 00:07:54.080
بعدشم کلي غرغر و معذرت خواهي

00:07:54.180 --> 00:07:57.340
و بعد از مامان بزرگم پرسيدم و اونم گفت نه

00:07:57.440 --> 00:07:59.290
خوب تو چي؟

00:07:59.390 --> 00:08:02.950
خوب با خرج درمانش و

00:08:03.050 --> 00:08:04.820
هزينه هاي ديگه

00:08:04.920 --> 00:08:07.930
خانوادم فکر ميکنند بهتره ردش کنيم

00:08:08.030 --> 00:08:10.990
خوب تو نگفتي بدون مشکل يه الپاکا بهشون انداختي؟

00:08:11.090 --> 00:08:14.440
اين خيلي به موضوع من کمک نميکنه

00:08:16.820 --> 00:08:19.910
يه سري نگراني ها هم در موردمون هست

00:08:20.010 --> 00:08:21.780
کل قضيه

00:08:21.880 --> 00:08:24.210
دشمني مون

00:08:24.310 --> 00:08:26.510
پس اين اسب قراره

00:08:26.610 --> 00:08:27.950
تاوان حماقت خانواده تو رو بده

00:08:28.050 --> 00:08:29.500
ببخشيد چي؟

00:08:29.600 --> 00:08:32.520
حالا هرچي تمرکز کن

00:08:34.100 --> 00:08:38.570
پدربزرگ ميگه ميتونه يکي دوروز اينجا بمونه

00:08:38.670 --> 00:08:40.660
خوب پس چي؟

00:08:42.340 --> 00:08:45.240
اونقدر مسابقه اسب سواري ديدم که ميدونم چه بلايي سر اسب هاي زخمي مياد

00:08:48.030 --> 00:08:50.710
بيخيال ما بايد يه فکري بکنيم

00:09:00.050 --> 00:09:02.040
هي

00:09:02.990 --> 00:09:05.000
تو جواب دادي

00:09:05.100 --> 00:09:06.240
حالت خوبه؟

00:09:06.340 --> 00:09:08.550
اره معلومه من فقط

00:09:08.650 --> 00:09:10.450
بايد چندتا نامه رو تموم کنم

00:09:10.560 --> 00:09:11.810
Uh...

00:09:11.910 --> 00:09:13.120
اره ميدوني

00:09:13.220 --> 00:09:16.150
من همش به اون يارو اسپايدر فکر ميکنم

00:09:16.250 --> 00:09:18.730
يه سري چيزاي خيلي بد ديدم ولي نه اينجا

00:09:18.830 --> 00:09:21.520
هيچوقت نميتونم تصور کنم چه حسي داري

00:09:21.620 --> 00:09:22.990
فهميدي چه اتفاقي افتاد؟

00:09:23.090 --> 00:09:24.780
اره

00:09:24.880 --> 00:09:26.770
فهميدن که اون ميخواسته يه راه بهتر و درست رو پيش بگيره

00:09:26.870 --> 00:09:28.090
لنتي اين

00:09:28.190 --> 00:09:29.960
اين وحشتناکه ميک. متاسفم

00:09:30.060 --> 00:09:32.030
خوب فقط براي اينکه بدوني

00:09:32.130 --> 00:09:33.700
تو داري با جديدترين

00:09:33.800 --> 00:09:35.050
مشاور مدرسه اسکريد هارت صحبت ميکني

00:09:35.150 --> 00:09:36.760
و من براي اثباتش يه ليوان قهوه دارم

00:09:36.860 --> 00:09:39.230
جدي؟

00:09:39.330 --> 00:09:41.260
خوب من دلم ميخواد بدزدمش

00:09:41.360 --> 00:09:43.010
چون تو ماگ مورد علاقمو شکستي

00:09:43.110 --> 00:09:44.880
اين جوري نيست که تو خاطرمه

00:09:44.980 --> 00:09:46.710
ولي برات يه ماگ ميگيرم

00:09:46.810 --> 00:09:48.270
به محض اينکه برگردي خونه

00:09:48.370 --> 00:09:51.410
ميدونم فقط يه روز گذشته اما

00:09:51.510 --> 00:09:53.360
کي مياي خونه؟

00:09:53.460 --> 00:09:55.870
نميدونم

00:09:55.970 --> 00:09:58.060
شايد وقتي کمتر از هميشه انتظار داري ميام

00:09:58.160 --> 00:10:01.200
ميکگوش کن من

00:10:01.300 --> 00:10:03.710
گوش کن من اينو بايدتموم کنم باشه؟ خدافظ

00:10:03.810 --> 00:10:05.800
خيلي خوب خدافظ

00:10:14.760 --> 00:10:15.810
ممنونم

00:10:15.910 --> 00:10:17.080
-هي
 بله؟

00:10:17.180 --> 00:10:18.910
کولتون چه جوري با همه چي کنار مياد؟

00:10:19.010 --> 00:10:21.500
خوب منظورت چيه؟ با طلاق يا جابجايي؟

00:10:21.600 --> 00:10:23.410
خودت انتخاب کن

00:10:23.510 --> 00:10:25.080
ميدوني

00:10:25.180 --> 00:10:26.950
فکرکنم داره با همه چي کنار مياد

00:10:27.050 --> 00:10:29.040
داره دنبال چيزي ميگرده که روش متمرکز بشه

00:10:30.360 --> 00:10:32.370
-فکر کنم پيداش کرده
 -جدي؟

00:10:32.470 --> 00:10:33.720
متمرکز بشه؟ اسم دختره چيه؟

00:10:33.820 --> 00:10:34.870
يه لحظه

00:10:34.970 --> 00:10:37.660
بايد بگم اسم پسره؟

00:10:37.760 --> 00:10:39.250
من هنوز سعي دارم به بچه هاي امروزي برسم

00:10:47.190 --> 00:10:48.330
هي

00:10:48.430 --> 00:10:49.760
چکار ميتونيم برات بکنيم کردل؟

00:10:49.860 --> 00:10:51.590
خوش برگشتين

00:10:51.690 --> 00:10:52.980
ممنون
 حتما

00:10:53.080 --> 00:10:54.890
البته

00:10:54.990 --> 00:10:56.450
ببين... اون روز وقتي که

00:10:56.550 --> 00:10:58.160
وقتي جلسه رو گذاشتم و

00:10:58.260 --> 00:11:00.250
همون جلسه اي که ما رو دوساعت کاشتي؟

00:11:01.080 --> 00:11:02.140
اگرچه که وقتي حسابمون

00:11:02.240 --> 00:11:03.970
رو پرداخت کردي حرکت جالبي بود

00:11:04.070 --> 00:11:05.560
اميدوارم اين همه راه براي معذرت خواهي نيومده باشي

00:11:05.660 --> 00:11:07.430
نه نه

00:11:07.530 --> 00:11:10.060
يا نه فقط اون

00:11:10.160 --> 00:11:12.490
من ميخوام به فستيوال هاروست و رقابت

00:11:12.590 --> 00:11:15.430
چيلي دعوتتون کنم

00:11:15.530 --> 00:11:17.780
امشب در سايد استپ

00:11:17.880 --> 00:11:19.870
ما هممون خوشحال ميشيم اگر خانوادتون بيان

00:11:21.060 --> 00:11:22.760
اونجا بازي هست

00:11:22.860 --> 00:11:24.550
و البته چيلي

00:11:24.650 --> 00:11:27.530
خوب ممنونم اما من

00:11:27.630 --> 00:11:29.800
خوبه. خانوادگي خوش ميگذره

00:11:29.900 --> 00:11:32.110
مامانم تو رقابت چيلي شرکت ميکنه

00:11:32.210 --> 00:11:33.500
هرسال

00:11:33.600 --> 00:11:34.930
امسال

00:11:35.040 --> 00:11:37.200
دستور چيلي برنده وارد منو سايد استپ ميشه

00:11:37.300 --> 00:11:38.950
ها

00:11:39.060 --> 00:11:40.630
اوقات خوبي ميشه

00:11:40.730 --> 00:11:44.330
-ميدوني چيه؟ ما ميايم اونجا
 -اره؟

00:11:44.430 --> 00:11:46.200
اره به نظر مياد فرصت خوبي باشه

00:11:46.300 --> 00:11:47.210
که اينجا جا بيافتيم

00:11:47.290 --> 00:11:48.940
عاليه اره

00:11:49.050 --> 00:11:51.970
و فکر ميکنم حتي وارد رقابت اشپزي بشم

00:11:52.070 --> 00:11:54.280
اره به همه يه رقيب سرسخت بديم

00:11:54.380 --> 00:11:55.310
اره؟

00:11:55.410 --> 00:11:58.660
اره منظورم اينه

00:11:58.760 --> 00:12:00.170
ثبت نام تموم شده اما من يه نفر

00:12:00.270 --> 00:12:01.880
رو ميشناسم که ميتونه پارتي بازي کنه

00:12:01.980 --> 00:12:03.910
خيلي خوب ممنون

00:12:04.010 --> 00:12:05.940
اره خوب بعدا ميبينمتون

00:12:06.040 --> 00:12:08.410
اره

00:12:08.510 --> 00:12:11.230
کردل

00:12:11.330 --> 00:12:13.260
ميدوني که اين

00:12:13.360 --> 00:12:16.290
جبران کاري که کردي رو نميکنه

00:12:16.390 --> 00:12:19.870
ميدوني من تو رو نميشناسم و تو هم منو نميشناسي

00:12:19.970 --> 00:12:22.320
اما اين خانواده همه چيز من هستن

00:12:26.300 --> 00:12:28.650
خانواده همه چيزه

00:12:30.600 --> 00:12:32.590
پس شايد منو تو خيلي متفاوت نيستيم

00:12:51.180 --> 00:12:53.660
حالا عجله ميکنيم و بعدش هم صبر

00:12:53.760 --> 00:12:55.890
وقت براي تموم کردن خلاصه حقوقيم دارم؟

00:12:55.990 --> 00:12:58.000
-ميتوني تو شش ساعت تمومش کني؟
-نميدونم

00:12:58.100 --> 00:13:00.870
دادستان جديدمون دقت و نظم ميخواد

00:13:00.970 --> 00:13:03.330
شما دوتا شبيه وان حمام و توستر هستين

00:13:03.430 --> 00:13:04.770
چي؟

00:13:04.870 --> 00:13:07.270
باهم جور در نمياين

00:13:07.370 --> 00:13:09.580
خوب اون به فستيوال هاروست مياد؟

00:13:09.680 --> 00:13:11.610
نه خداروشکر

00:13:11.710 --> 00:13:14.280
اون تو دل ريو درگير يه پروندست

00:13:14.380 --> 00:13:16.270
تمام چيزي که ميخوام بگم اينه

00:13:16.370 --> 00:13:19.260
اگر ديگه تو دفتر دادستاني خوشحال نيستي

00:13:19.360 --> 00:13:21.360
شايد زمان براي تغيير رسيده

00:13:21.460 --> 00:13:23.590
شايد حق با تويه

00:13:23.690 --> 00:13:25.940
از طرفديگه من تير خوردم

00:13:26.040 --> 00:13:29.200
مارک شدم(منظور داغ کردن زخم گلولشه) تقريبا منفجر شدم

00:13:29.310 --> 00:13:30.920
من اون همه دردسر نکشيدم که حالا دنيز ديويدسون

00:13:31.020 --> 00:13:31.910
منو از شهر بيرون کنه

00:13:32.010 --> 00:13:33.700
بوي خوبي داره مامان

00:13:33.800 --> 00:13:35.450
خوب اگه يادت مونده باشه

00:13:35.550 --> 00:13:36.730
اوني که گفتم رو بياري بوي بهتري هم ميده

00:13:36.830 --> 00:13:39.510
اره پسر خودمي

00:13:39.610 --> 00:13:43.490
هي

00:13:43.590 --> 00:13:46.040
گيل ديويدسون تصميم گرفت تو رقابت اشپزي بياد

00:13:46.140 --> 00:13:48.130
نه

00:13:49.050 --> 00:13:50.940
-چرا بايد اينکار رو بکنه؟
 -من دعوتش کردم

00:13:51.040 --> 00:13:53.050
از دستي نبود. دعوتش کردم که خانوادش رو

00:13:53.150 --> 00:13:54.880
به فستيوال هاروست بياره

00:13:54.980 --> 00:13:58.180
و تصميم گرفت ميخواد با چيليش وارد گود بشه

00:13:58.280 --> 00:13:59.530
منظورم اينه مطمئنم خوب پيش ميره

00:13:59.630 --> 00:14:02.520
نه نميره

00:14:02.620 --> 00:14:04.910
تنها چيزي که گيل ديويدسون بلده

00:14:05.010 --> 00:14:05.940
درست کنه دردسره

00:14:06.040 --> 00:14:08.050
و اون فقط داره وارد ميشه تا قابلمه رو به جوش بياره

00:14:10.900 --> 00:14:12.270
تمام چيزي که ميخوام بگم اينه

00:14:12.370 --> 00:14:14.580
اون هميشه تو رو مسئول مرگ

00:14:14.680 --> 00:14:15.970
شوهرش ميدونه

00:14:16.070 --> 00:14:17.960
و ... و بر خلاف باور همه، من

00:14:18.060 --> 00:14:19.550
از خانوداش متنفر نيستم، منظورم اينه که، لعنت

00:14:19.650 --> 00:14:22.340
من هنوزم براي قبر مارو گل ميبرم

00:14:22.440 --> 00:14:24.530
اما اين به اين معني نيست که اجازه ميدم اون

00:14:24.630 --> 00:14:26.200
دوباره بيفته دنبال پسر من

00:14:26.300 --> 00:14:27.710
و خدا به من کمک کنه، کوردي

00:14:27.810 --> 00:14:29.110
نيفته، نميفته، ماما اون دنبال ازارم نميفته

00:14:29.210 --> 00:14:30.740
من مطمئن ميشم

00:14:30.840 --> 00:14:33.820
خب، اميدوارم بشي، پسرم وگرنه من ميشم

00:14:36.730 --> 00:14:38.800
فکر کنم واسه خودمون يه مسابقه جور کرديم

00:14:52.690 --> 00:14:54.300
تري
 هي

00:14:54.400 --> 00:14:56.410
هي بخاطر جون هر دوتامون

00:14:56.510 --> 00:14:58.480
اميدوارم گوشت هاي مامانم رو گرفته باشي

00:14:58.580 --> 00:15:00.350
اونا رو گرفتم مرد
 ممنون

00:15:00.450 --> 00:15:01.510
البته

00:15:01.610 --> 00:15:02.500
اوه ترد شده
 داغه

00:15:02.600 --> 00:15:03.500
اره هست

00:15:03.600 --> 00:15:06.520
هي

00:15:06.620 --> 00:15:08.430
ميتونم درباره ميکي ازت بپرسم؟

00:15:08.530 --> 00:15:10.060
اره البته

00:15:10.160 --> 00:15:12.150
هرچي ميخواي

00:15:12.990 --> 00:15:15.000
جي شده؟

00:15:15.100 --> 00:15:16.710
ميدوني چرا هنوز خونه نيومده؟

00:15:16.810 --> 00:15:19.140
خب همش يه روز شده

00:15:19.240 --> 00:15:22.120
بايد گزارش بده، کاغذ بازي داره و ...

00:15:22.220 --> 00:15:23.160
اره نه نه نه

00:15:23.260 --> 00:15:25.780
البته
 من من ميفهمم

00:15:25.880 --> 00:15:27.850
ميدوني، چيزي هست که

00:15:27.950 --> 00:15:29.840
من بايد نگرانش باشم؟
  نه

00:15:29.940 --> 00:15:32.270
ميدوني مامور مخفي بودن يه هيولاي متفاوته

00:15:32.370 --> 00:15:35.100
چند ثانيه اي طول ميکشه تا ازش رها بشي، ميدوني

00:15:35.200 --> 00:15:36.730
اره
 کاملا نرماله

00:15:36.830 --> 00:15:38.680
ببين من ... متوجهم

00:15:38.780 --> 00:15:40.270
فقط

00:15:40.370 --> 00:15:43.770
وقتي از اخرين اعزاممون برگشتيم، ميکي

00:15:45.310 --> 00:15:47.600
ميکي مجبورمون کرد مستقيم از فرودگاه

00:15:47.690 --> 00:15:48.910
به نزديکترين فست فودي تکز مکز بريم

00:15:50.360 --> 00:15:52.250
اره باور ميکنم
اره

00:15:52.350 --> 00:15:53.510
ولي اميدوارم چون اون نخواسته تاکو بخوره

00:15:53.590 --> 00:15:55.560
فکر نکني مشکلي هست
 نه نه نه

00:15:55.660 --> 00:15:58.500
فقط اينکه من ميکي رو ميشناسم

00:15:58.600 --> 00:16:01.880
فکر ميکنم چيزي که داره اذيتش ميکنه

00:16:01.980 --> 00:16:03.970
فراتر از مامور مخفي بودنه

00:16:06.960 --> 00:16:08.890
تري

00:16:08.990 --> 00:16:11.830
من واقعا دوست دارم که تو اين مورد يار غارت باشم

00:16:11.930 --> 00:16:14.660
ميدوني که دوست دارم، اما ... جاي من نيست

00:16:14.760 --> 00:16:17.960
اينجا، فکر کنم شما دو تا بايد حرف بزنين

00:16:18.060 --> 00:16:20.350
ميدوني شايد يه جايي با غذا

00:16:20.450 --> 00:16:22.980
شايد چيلي، و شايد جايي که

00:16:23.080 --> 00:16:25.250
دوستا و خانواده هستن، مثل خانواده واکر

00:16:25.350 --> 00:16:27.520
منظورت فستيواله
 منظورم فستيواله

00:16:27.620 --> 00:16:30.100
من سر راه تو مرکز فرماندهي تگزاس رنجرها وايميسم

00:16:30.200 --> 00:16:31.930
پس اين ايده رو به گوش ميکي ميرسونم

00:16:32.030 --> 00:16:33.850
و اره .... با عذاب وجدان اينکه غذاي معروف

00:16:33.940 --> 00:16:35.880
ماولين رو از دست ميده، مجبورش ميکنم

00:16:35.980 --> 00:16:37.710
هي، تو فکر ميکني ايده ي خوبيه؟

00:16:37.810 --> 00:16:39.900
فکر ميکنم ارزش امتحانو داره

00:16:40.000 --> 00:16:41.770
خيلي خب، خيلي خب
 هي ممنونم

00:16:41.870 --> 00:16:43.980
قدردانتم ممنون
 منم قدردانتم

00:16:49.750 --> 00:16:51.950
خبراي خوب

00:16:52.050 --> 00:16:53.790
ممکنه يه خريدار جديد داشته باشيم که همونقدر که سرانو

00:16:53.890 --> 00:16:54.900
از واکرها متنفره، اونم هست

00:16:55.000 --> 00:16:57.850
اين فرد علاقمند قيمتي هم گفته؟

00:16:57.940 --> 00:16:59.680
اوه اره، يه قيمت بالا

00:16:59.780 --> 00:17:00.990
چقدر بالا؟

00:17:01.090 --> 00:17:02.660
بذار فقط بگم اونا ميخوان مطمئن شن

00:17:02.760 --> 00:17:04.810
اين عمليات نظارت ادامه داشته باشه

00:17:04.910 --> 00:17:06.900
من يه قرار براي امشب گذاشتم

00:17:13.310 --> 00:17:15.540
خوشحالم که قانعم کردي بمونم

00:17:18.200 --> 00:17:22.320
فقط يه مشکل ديگه هست

00:17:22.420 --> 00:17:24.690
نميدونم چي ميتونه باشه

00:17:35.920 --> 00:17:38.600
ميکييي. يا رنجر راميرز

00:17:38.700 --> 00:17:40.150
سللام

00:17:40.250 --> 00:17:41.630
گزارشت تا کجا پيش رفت؟

00:17:41.730 --> 00:17:44.450
اهستهه
 خوبه، عاليه

00:17:44.550 --> 00:17:46.240
نه خوب نيست، عالي نيست

00:17:46.340 --> 00:17:48.430
افتضاحه. متاسفم

00:17:48.530 --> 00:17:49.670
اما غصه نخور

00:17:49.770 --> 00:17:51.660
غصه؟
 درسته

00:17:51.760 --> 00:17:54.320
نخور. چون من اومدم که تو رو

00:17:54.420 --> 00:17:55.320
از هنگي نجات بدم

00:17:55.420 --> 00:17:57.510
.

00:17:57.610 --> 00:17:59.220
چرا نمياي به همه ي ما توي

00:17:59.320 --> 00:18:02.040
فستيوال هاروست و مسابقه اشپزي چيلي ملحق شي ... امروز؟

00:18:02.150 --> 00:18:04.590
خوراکياي خوب هست و ميدوني

00:18:04.690 --> 00:18:08.020
پيکاديلو (غذا) واسه هيشکي صبر نميکنه

00:18:08.110 --> 00:18:10.320
واي تو واقعا يه اجنبي هستي

00:18:10.420 --> 00:18:12.550
همم؟
 پيکاديلوئه

00:18:12.650 --> 00:18:14.740
اره منم همينو گفتم
 همم؟

00:18:14.840 --> 00:18:17.130
ميدوني تري هم قراره اونحا باشه و

00:18:17.230 --> 00:18:19.200
اهه پس اينه

00:18:19.300 --> 00:18:20.750
چي؟
 اين

00:18:20.850 --> 00:18:22.340
اين چي؟
 اين کارو نکن

00:18:22.440 --> 00:18:24.530
چيکار نکنم؟
 طوري رفتار نکن انگار دعوتت چيزي

00:18:24.630 --> 00:18:25.610
بجز دخالت کردنت هست

00:18:25.710 --> 00:18:28.910
از وقتايي که درست ميگي متنفرم

00:18:29.010 --> 00:18:31.860
اوکي

00:18:31.960 --> 00:18:33.610
ميخوام راستش رو بگم

00:18:33.710 --> 00:18:36.950
من احتمالا بيشتر از هر کس ديگه اي

00:18:37.050 --> 00:18:39.060
ميدونم الان توي چه شرايطي هستي

00:18:39.160 --> 00:18:42.720
ميدوني، يووت و دوک

00:18:42.820 --> 00:18:44.990
ميري مامور مخفي ميشي اما وقتي برميگردي

00:18:45.090 --> 00:18:48.970
ماموريت کامل شده اما اين چيزي رو که از دست رفته

00:18:49.070 --> 00:18:51.120
اسونتر نميکنه

00:18:51.220 --> 00:18:54.780
و من يه طورايي

00:18:54.880 --> 00:18:56.970
اين رو حس ميکنم

00:18:57.070 --> 00:18:59.200
اما لطفا

00:18:59.300 --> 00:19:01.750
دارم از سر تجربه حرف ميزنم

00:19:01.850 --> 00:19:02.940
خودت رو سرزنش نکن

00:19:03.040 --> 00:19:05.010
خودت رو سرزنش نکن

00:19:05.110 --> 00:19:07.460
چون بعدش کسي که هستي رو نميبيني

00:19:12.200 --> 00:19:13.890
از وقتايي که درست ميگي متنفرم

00:19:13.990 --> 00:19:15.880
خيلي اتفاق نميفته

00:19:15.980 --> 00:19:17.270
ميدوني يه ساعت خراب هم دو بار در روز درسته

00:19:17.370 --> 00:19:19.360
ميدوني منظورم چيه؟

00:19:23.300 --> 00:19:25.670
من تو مسابقه چيلي ميبينمت

00:19:25.770 --> 00:19:27.760
اره

00:19:37.470 --> 00:19:39.520
به هدف نميزنيش

00:19:39.620 --> 00:19:43.380
زدي به هدف! نگاه کن

00:19:43.480 --> 00:19:44.970
شماها چطورين؟

00:19:45.070 --> 00:19:45.970
خيلي خوب مرد، خوبه

00:19:46.070 --> 00:19:47.280
خيلي خب، اوقات خوبي داشته باشين

00:19:47.380 --> 00:19:49.190
سلام سلام

00:19:49.290 --> 00:19:52.100
به فستيوال هاروست ويسکي و مسابقه ي اسپزي چيلي

00:19:52.200 --> 00:19:53.890
خوش اومدين

00:19:53.990 --> 00:19:56.670
ايشون گراهام ويلکينسونه
 Let it go, let it fly

00:19:59.560 --> 00:20:02.450
 Let it go, yeah, let it be

00:20:02.540 --> 00:20:05.010
 Let it see, let it grow

00:20:07.600 --> 00:20:10.010
 Let it go, let it fly

00:20:10.110 --> 00:20:12.830
 Let it be, let it glide

00:20:12.930 --> 00:20:15.300
 Let it go, yeah, let it be

00:20:15.400 --> 00:20:17.810
 Let it see, let it grow

00:20:22.170 --> 00:20:24.340
 Pushin' out the foyer

00:20:24.440 --> 00:20:25.810
 Dime store, nickel bag

00:20:25.910 --> 00:20:27.980
 Watch it all slip
out of reach

00:20:30.840 --> 00:20:31.860
 Out of time, lose grip

00:20:31.960 --> 00:20:33.850
 Fall down, jiggle it

00:20:33.950 --> 00:20:35.560
 Do the dance, sing the song

00:20:35.660 --> 00:20:39.260
 Laugh until life makes sense,
come on

00:20:39.360 --> 00:20:41.810
 Go on and laugh

00:20:41.910 --> 00:20:44.570
 Until life makes sense

00:20:46.130 --> 00:20:48.570
 Go on and laugh

00:20:48.680 --> 00:20:50.410
 Until life makes sense

00:20:50.510 --> 00:20:52.590
جري
 هي

00:20:52.700 --> 00:20:55.460
براي شما خانم. دستپخت خود ماولين (منظور مامانشه)

00:20:55.560 --> 00:20:57.570
چون تو نبايد الان کاري به جز

00:20:57.670 --> 00:20:59.520
خوردن انجام بدي

00:20:59.620 --> 00:21:02.150
يکي بايد کل شب ويسکيو به راه نگه داره

00:21:02.250 --> 00:21:03.140
بفرما
 راست ميگي

00:21:03.240 --> 00:21:05.010
به افتخارش مينوشم

00:21:05.110 --> 00:21:07.040
به سلامتي
 به سلامتي

00:21:07.140 --> 00:21:10.070
اين يه کاسه بزرگ چيليه، ميخواي شريک شيم؟

00:21:10.170 --> 00:21:11.900
دوست دارم اما نميتونم

00:21:12.000 --> 00:21:14.370
به عنوان داور، بايد فيناليست ها رو چشم بسته بچشم

00:21:14.470 --> 00:21:16.550
فهميدم، باشه. خب پس من

00:21:16.660 --> 00:21:18.750
طبق پيشنهاد تو، ميخورم و تو حرف بزن

00:21:18.840 --> 00:21:21.270
مثل همه ي قرارايي که ام و من ميرفتيم

00:21:22.860 --> 00:21:25.110
يالا، بچشش، بذار بدونم

00:21:25.210 --> 00:21:27.660
 Turn around,
you're bound to forget...

00:21:27.760 --> 00:21:30.290
واي
 اره

00:21:30.390 --> 00:21:32.120
اين خوشمزه اس
 ابي استعدادش رو هدر داده

00:21:32.220 --> 00:21:33.630
خداي من
 اره

00:21:33.730 --> 00:21:35.220
مطمئني يه کوچولو نميخواي؟

00:21:35.320 --> 00:21:37.690
دوست دارم اما تقلب ميشه

00:21:37.790 --> 00:21:40.000
خب پس من تنهايي ميرم سراغش

00:21:40.100 --> 00:21:43.460
تو هيچ وقت لازم نيست تنهايي بري سراغش، جرالدين بروسارد

00:21:43.560 --> 00:21:45.090
قول من رو داري

00:21:46.940 --> 00:21:49.670
اما هي من احتمالا بايد به همه سر بزنم

00:21:49.770 --> 00:21:51.540
به ميزباني ادامه بده، اين رو برام امن نگه دار؟

00:21:51.640 --> 00:21:53.630
من مينوشمش

00:22:00.440 --> 00:22:04.520
هي ميدوني که اون سينگله يا نه

00:22:04.620 --> 00:22:08.970
متاسفم خانوما اما اون ... اون ازدواج کرده

00:22:09.070 --> 00:22:11.200
لعنت، بهت که گفتم

00:22:11.300 --> 00:22:12.480
اره، اون شاخ درازا (لانگهورن) خوب به نظر ميان؟

00:22:12.490 --> 00:22:14.020
راستش، متاسفم

00:22:14.120 --> 00:22:15.580
اون ... اون

00:22:15.680 --> 00:22:17.670
ديگه زن نداره

00:22:34.540 --> 00:22:37.030
 Open up the package
with your teeth

00:22:37.130 --> 00:22:38.900
ممنون مرد

00:22:39.000 --> 00:22:40.850
 Tear into the platter
like a beast

00:22:40.950 --> 00:22:43.400
اين براي منه؟

00:22:43.500 --> 00:22:46.660
 If they told you that
there's nothing left to eat

00:22:46.760 --> 00:22:50.010
 That's a dirty lie...

00:22:50.100 --> 00:22:53.630
ميکي، گوش کن من ...

00:22:53.730 --> 00:22:57.050
ميدونم اين سه ماه اخير حتما غير قابل تحمل بوده

00:22:57.150 --> 00:22:59.200
تري
 و همچنين ميدونم

00:22:59.300 --> 00:23:01.790
اخرين چيزي که احتمالا الان نياز داري

00:23:01.890 --> 00:23:04.890
اينه که همه بپرسن حالت خوبه يا نه

00:23:04.990 --> 00:23:07.080
اما من همه نيستم

00:23:08.180 --> 00:23:10.150
من مرديم که به معني واقعي کلمه همراه تو به جنگ رفتم

00:23:10.250 --> 00:23:11.820
به اين اندازه (رابطمون) عميقه

00:23:11.920 --> 00:23:14.410
پس براي الان

00:23:14.510 --> 00:23:15.920
من قراره خفه بشم

00:23:16.020 --> 00:23:19.100
اما فقط براي اينکه بدوني

00:23:19.210 --> 00:23:21.530
من عاشقتم، ميکي راميرز

00:23:21.630 --> 00:23:23.900
و هيچي قرار نيست بين ما بياد

00:23:26.250 --> 00:23:30.030
پس ... ما خوبيم؟

00:23:36.480 --> 00:23:39.010
اره، منظورم اينه که، فکر ميکنم هستيم

00:23:39.100 --> 00:23:43.380
حداقل بعد از اينکه پدرت رو توي دارت در بيارم ... دوباره

00:23:43.480 --> 00:23:45.850
.

00:23:45.950 --> 00:23:47.520
و وقتي که ببرم چي گيرم مياد؟

00:23:47.620 --> 00:23:49.350
ميدوني

00:23:49.450 --> 00:23:51.760
بزن بريم

00:23:56.260 --> 00:23:57.390
هي

00:23:57.490 --> 00:23:58.750
همه چي خوبه؟

00:23:58.850 --> 00:24:00.540
من واقعا دوست دارم يکم چيلي بخورم، اما نميتونم

00:24:00.640 --> 00:24:02.090
خيلي خب
 بوي خوبي داره

00:24:02.190 --> 00:24:04.240
ميدونين که بايد چشم بسته بچشم اما

00:24:04.340 --> 00:24:05.470
بهم بگين چي نياز دارين باشه؟

00:24:11.110 --> 00:24:15.500
خيلي خب، دو تا تيم ديگه اي که حذف ميشن

00:24:15.600 --> 00:24:18.970
چيلي دپارتمان اتشنشاني دريپينگ اسپرينگز

00:24:19.070 --> 00:24:20.960
و دوناتهاي پنير و چيلي اون سوراخه

00:24:21.060 --> 00:24:23.500
بياين همه رو تشويق کنيم

00:24:23.600 --> 00:24:25.570
ما داريم به انتها نزديک ميشيم رفقا

00:24:25.670 --> 00:24:28.320
فقط چند تا تيم توي اين مسابقه باقي موندن

00:24:28.420 --> 00:24:30.610
بزن بريم

00:24:32.280 --> 00:24:33.180
خيلي خب، شماها آماده اين؟

00:24:33.270 --> 00:24:35.300
اره اره

00:24:36.260 --> 00:24:37.350
اوه

00:24:39.960 --> 00:24:42.010
اين چيزيه که گيرت مياد
 اصلا هم بامزه نبود

00:24:42.110 --> 00:24:43.250
ابلين

00:24:44.540 --> 00:24:46.550
 The devil and me

00:24:46.650 --> 00:24:48.640
 The devil
and me...

00:24:50.480 --> 00:24:52.720
چرا اينجا به صف نميشين

00:25:04.330 --> 00:25:06.320
خيلي ازتون ممنونم

00:25:15.310 --> 00:25:16.720
Oh!
 خداي من

00:25:16.820 --> 00:25:18.000
من خيلي دست و پا چلفتيم

00:25:18.100 --> 00:25:20.300
واقعا متاسفم ويليام
 چه جهنميه؟

00:25:20.410 --> 00:25:22.570
حتما سر خوردم
 معذرت ميخوام

00:25:22.670 --> 00:25:24.760
ميدوني چيه، اگه واقعا يه تصادف ميبود اين رو قبول ميکردم

00:25:24.860 --> 00:25:26.510
ببخشيد؟

00:25:26.610 --> 00:25:28.150
داري ميگي از عمد اين کارو کردم؟

00:25:28.250 --> 00:25:30.690
اوه، من پيشنهاد ميدم، دنيل، که جلوي پات رو نگاه کني

00:25:30.790 --> 00:25:31.950
يا اينکه يادت رفته دفعه ي پيش چي شد؟

00:25:32.030 --> 00:25:33.920
اوه من هدف گيري ضعيفت رو يادمه

00:25:34.020 --> 00:25:35.470
و خوشحالم که بريم بيرون

00:25:35.570 --> 00:25:37.420
و من چيزي رو که تو شروع کردي تموم کنم
 هي هي

00:25:37.520 --> 00:25:38.650
چرا با من دعوا نميکني عوضي؟

00:25:38.750 --> 00:25:40.560
تا ببيني که چجوريه
!بابا

00:25:40.660 --> 00:25:42.790
بابا...بابا بابا
 نه لعنتي انقدر نگو بابا

00:25:42.890 --> 00:25:44.430
اونا شروعش کردن,
 و من کوتاه نميام

00:25:44.520 --> 00:25:45.640
اوکي پسرا آروم باشين
 اين قرار بود

00:25:45.720 --> 00:25:47.710
يه دورهمي دوستانه باشه

00:25:48.110 --> 00:25:49.000
تا وقتي که تو اومدي

00:25:49.100 --> 00:25:51.670
اوکي اين چطوره؟

00:25:51.770 --> 00:25:54.180
عاه براي حل کردن اين دعوا و بحث

00:25:54.280 --> 00:25:56.130
بيا...بيا هيجاني ترش کنيم

00:25:56.230 --> 00:25:58.240
با بيشتر کردن شرط بنديمون

00:25:58.340 --> 00:25:59.950
خوبه ميتوني با پرداخت کردن پول

00:26:00.050 --> 00:26:01.420
ليام براي خشک شويي شروع کني.
ماما

00:26:01.520 --> 00:26:04.010
ببين مشخصه که ما تو مسابقه
 جلو هستيم

00:26:04.110 --> 00:26:07.790
خب ...به ..نميدونم
پنج هزار دلار بيشتر چي ميگي؟

00:26:07.890 --> 00:26:10.140
شما واکرها بيشتر از حد کافي دارين.

00:26:10.240 --> 00:26:13.560
اوکي گيل قبوله

00:26:13.660 --> 00:26:15.390
خيلي خب

00:26:15.490 --> 00:26:17.700
.

00:26:17.800 --> 00:26:19.850
مهارت هاي منو يادت رفته؟

00:26:19.950 --> 00:26:21.720
اه ...اوکي

00:26:21.820 --> 00:26:23.070
صبر کن پس

00:26:23.170 --> 00:26:24.540
هدف اينه که به چشماي گاوه ضربه بزني

00:26:24.650 --> 00:26:26.220
نه فقط ديوار درسته؟

00:26:26.320 --> 00:26:28.940
اوکي نگاه کن وياد بگير
ملخ کوچولو

00:26:35.310 --> 00:26:39.510
ميدوني ، هر وقت خواستي دربارش حرف بزني

00:26:39.610 --> 00:26:43.690
دل ريو يا هر چيزي

00:26:43.790 --> 00:26:45.760
من آمادم

00:26:45.860 --> 00:26:48.190
آمادم که گوش بدم

00:26:48.290 --> 00:26:50.460
حقيقت

00:26:50.560 --> 00:26:51.570
حقيقت؟

00:26:51.670 --> 00:26:53.080
اره

00:26:53.180 --> 00:26:56.940
اوکي من اينو دوست نداشتم
 که تو اومدي به دل ريو

00:26:57.040 --> 00:26:58.540
...ميکي من رفتم
 نه نه لطفا

00:26:58.640 --> 00:27:00.570
من همين الانش هم اين صحبت رو
 بارها تو ذهنم مرور کردم

00:27:00.670 --> 00:27:02.910
پس لطفا بزار بگمش اوکي؟

00:27:03.010 --> 00:27:06.380
اره خيلي جوانمردانه و شيرين بود
 ولي بدون توجه بود

00:27:06.480 --> 00:27:09.120
تو کل عمليات رو به خطر انداختي,
 و نه فقط زنذگي منو به خطر انداختي

00:27:09.220 --> 00:27:10.760
بلکه جون خودت همبه خطر افتاد

00:27:10.850 --> 00:27:12.550
با گفتن اون

00:27:12.650 --> 00:27:16.690
من ميدونم که قلبت تو جاي درستيه

00:27:16.780 --> 00:27:19.910
و در آخر روز

00:27:20.010 --> 00:27:24.610
بيشترين پيزي که برام اهميت داره همينه

00:27:24.710 --> 00:27:26.700
کاملا حق با توعه

00:27:27.930 --> 00:27:29.580
بي ملاحظه بود...و

00:27:29.680 --> 00:27:32.880
هي ببين من متاسفم

00:27:32.980 --> 00:27:34.830
عزيزم من نگرانت بودم

00:27:34.940 --> 00:27:36.630
ميدونم ولي مجبور نيستي باشي

00:27:36.730 --> 00:27:38.930
ما خوبيم

00:27:39.030 --> 00:27:43.090
 Don't be sad,
I know you will

00:27:46.400 --> 00:27:49.880
 Don't give up until

00:27:49.980 --> 00:27:53.540
 True love will find you
in the end...

00:27:53.640 --> 00:27:55.530
بايد برم

00:27:55.630 --> 00:27:57.620
ميکي...چي؟

00:28:04.230 --> 00:28:06.120
اون...اه

00:28:06.220 --> 00:28:07.830
اون حالش خوبه؟

00:28:07.930 --> 00:28:10.940
مطمئني که هيچي نيست که بخواي بهم بگي؟

00:28:11.030 --> 00:28:14.160
...تري گوش کن
 من...من نميتونم

00:28:14.260 --> 00:28:16.630
اره....
اره

00:28:16.730 --> 00:28:18.850
مرد تو يه مهارت کوفتي داري
 که ميتوني

00:28:18.960 --> 00:28:21.280
مشکلات رو فرابخوني
 ولي نميتوني حتي

00:28:21.380 --> 00:28:24.130
يه راه حل بدي

00:28:27.070 --> 00:28:28.250
ممنون

00:28:28.350 --> 00:28:30.280
 True love will find you

00:28:30.380 --> 00:28:32.370
 In the end.

00:28:38.620 --> 00:28:40.510
 Woke up this morning

00:28:40.610 --> 00:28:44.230
 Feelin' a horrible pain...

00:28:47.020 --> 00:28:48.550
انگار تو هم به يه استراحت نياز داشتي

00:28:48.650 --> 00:28:50.640
تو ديدي

00:28:51.510 --> 00:28:54.040
عشق يه ميدون جنگه

00:28:54.140 --> 00:28:56.890
و لطفا ازم نخواه که راجعبش توضيح بدم

00:28:59.030 --> 00:29:00.650
اسمش چيه؟

00:29:00.750 --> 00:29:02.840
کي؟

00:29:02.940 --> 00:29:06.500
نميتوني با واکر حرف بزني ,
نميتوني با تري حرف بزني

00:29:06.600 --> 00:29:08.590
يه آهنگيو ميشنوي و جا ميزني(فرار ميکني)

00:29:09.820 --> 00:29:11.810
اون کيه؟

00:29:14.400 --> 00:29:16.530
بعد از چهل سال سر وکله زدن با مردا

00:29:16.630 --> 00:29:18.920
يه نوع حس ششم بوجود مياد

00:29:22.760 --> 00:29:25.960
اسمش گريسون بود

00:29:26.060 --> 00:29:29.720
و ما قطعا يه گذشته اي داشتيم

00:29:30.950 --> 00:29:34.040
و حالا اون

00:29:34.140 --> 00:29:36.940
داره مجبورم ميکنه که درمورد آيندم شک کنم

00:29:37.040 --> 00:29:39.030
همم

00:29:43.330 --> 00:29:46.020
ميتونم يکم
 نصيحتت کنم؟

00:29:46.120 --> 00:29:48.880
وقتي اون سوال رو ميپرسي
 معمولا مرم چجوري جواب ميدن؟

00:29:50.610 --> 00:29:52.580
نميدونم هيچوقت بهشون
 فرصت ندادم يا نه

00:29:56.740 --> 00:29:59.230
حداقل

00:29:59.330 --> 00:30:02.650
با خودت کاملا
 روراست باش

00:30:02.750 --> 00:30:05.720
چون اگه نباشي
حقيقت يه راهي پيدا ميکنه

00:30:05.820 --> 00:30:07.510
که خودشو نشون بده

00:30:07.610 --> 00:30:10.290
يه مثال بارزش اينه که

00:30:10.400 --> 00:30:12.960
پسرم سس چيلي منو پوشيده

00:30:13.060 --> 00:30:14.630
پس درباره تو اين همشه؟

00:30:14.730 --> 00:30:17.420
همش  درمورد گذشتست

00:30:17.520 --> 00:30:19.130
يه پيچيدش

00:30:19.230 --> 00:30:23.270
ولي ميخوام بدونم اگه من
تو گذشته

00:30:23.370 --> 00:30:24.540
اوضاع رو بهتر کنترل مي کردم

00:30:24.640 --> 00:30:26.630
الان خصومتي بين خانواده هامون
 بود يا نه؟

00:30:29.220 --> 00:30:30.950
کاري رو انجام بده که به نفعته

00:30:31.050 --> 00:30:33.120
و بعد بقيش درست ميشه

00:30:51.230 --> 00:30:53.200
 Hands of destruction

00:30:53.300 --> 00:30:55.830
 Hold me by the collar

00:30:55.930 --> 00:30:59.530
 I take a sip to slip away

00:30:59.630 --> 00:31:02.350
 The spell of illusion

00:31:02.460 --> 00:31:04.820
 Looks like how I want it

00:31:04.920 --> 00:31:07.210
 But when I reach out,
there's...

00:31:27.010 --> 00:31:29.020
تو بايد خريدار باشي

00:31:29.120 --> 00:31:30.530
درک ميکنم که علاقه داري

00:31:30.640 --> 00:31:32.090
اين عمليات رو برعهده بگيري

00:31:32.190 --> 00:31:35.070
خب بستگي داره به چيزي که بهم نشون ميدي

00:31:35.170 --> 00:31:37.160
من تورو ميشناسم

00:31:39.150 --> 00:31:40.680
چه اطميناني دارم که اين تبديل به يه
 صحبت خصوصي نميشه؟

00:31:40.780 --> 00:31:42.870
با دادستان منطقه؟

00:31:42.970 --> 00:31:45.740
همون اطميناني که من دارم

00:31:45.840 --> 00:31:46.770
که تو از پشت بهم شليک نميکني

00:31:46.870 --> 00:31:48.130
وقتي که پولو بهت دادم

00:31:51.810 --> 00:31:54.380
اين يه تنظيم دقيقه

00:31:54.480 --> 00:31:59.350
کاملا براي اين مديريت جديد آمادم

00:31:59.450 --> 00:32:01.100
تو مغازه فيلماي بيشتري هست

00:32:01.200 --> 00:32:05.520
رنجره با چند نفر تلفني حرف زده

00:32:05.620 --> 00:32:07.610
که همسر تو هم يکي از اونا بود

00:32:17.000 --> 00:32:18.930
خيلي خب همه گوش کنين

00:32:19.030 --> 00:32:21.280
ما اينجا دو تا سس چيلي داريم

00:32:21.380 --> 00:32:22.910
سس چيلي ابي واکر

00:32:23.010 --> 00:32:24.860
!اره

00:32:24.960 --> 00:32:26.950
و گيل ديويدسون

00:32:29.500 --> 00:32:31.110
خب قراره با چشماي بسته چشيده بشه

00:32:31.210 --> 00:32:33.780
برنده همه چيزو ميبره

00:32:35.310 --> 00:32:37.300
خيلي خب آماده اين؟

00:32:44.070 --> 00:32:46.060
.

00:33:11.850 --> 00:33:15.490
و برنده گيل ديويدسون
و سس چيلي شه

00:33:15.590 --> 00:33:17.720
مسابقه مهيج

00:33:21.440 --> 00:33:23.430
واو

00:33:24.190 --> 00:33:26.300
اوه ممنون

00:33:27.530 --> 00:33:29.780
اوه ممنونم

00:33:37.690 --> 00:33:41.210
ازهمتون ممنونم
 هي ممنون

00:33:41.310 --> 00:33:43.720
امم صبر کن
 يه لحظه صبر کنين

00:33:43.820 --> 00:33:44.990
...فقط ميخوام اينو اينجا بگم

00:33:45.090 --> 00:33:46.540
!شروع مي کنيم

00:33:46.640 --> 00:33:48.810
اوکي

00:33:48.910 --> 00:33:51.080
اه ...دوست دارم از
 رقيبم تشکر کنم

00:33:51.180 --> 00:33:54.180
که اين مسابقه رو
 به يه رقابت سخت تبديل کرد

00:33:54.280 --> 00:33:55.220
اره خودشه

00:33:57.710 --> 00:34:00.790
همينطور دوست دارم از خانواده واکر
 تشکر کنم...

00:34:00.890 --> 00:34:05.450
حقيقت اينه که بخاطر شماست که
 من امشب درمقابلتون ايستادم

00:34:05.550 --> 00:34:07.360
ميدونيد وقتي شوهر مرحومم
 ماروين از ماگرفته شد

00:34:07.460 --> 00:34:10.260
و خب ما مجبور شديم شهر رو ترک کنيم

00:34:10.360 --> 00:34:15.680
من...من هيچوقت فکر نميکردم
که دوباره استين رو ببينم

00:34:15.780 --> 00:34:17.110
براي يک دقيقه
 زندگيم همونجا متوقف شد

00:34:17.210 --> 00:34:18.660
ولي ما دوباره اينجاييم

00:34:18.760 --> 00:34:20.890
من خودم ميگم که
 اين يه بازگشت يزرگه

00:34:20.990 --> 00:34:23.120
اره...اوه ممنون

00:34:23.220 --> 00:34:25.270
...اه

00:34:25.370 --> 00:34:27.580
و خب
 با نيت خير و بخشش

00:34:27.680 --> 00:34:30.560
خانواده ما تصميم گرفته
 که بااين برد دوباره سرمايه گذاري کنه

00:34:30.660 --> 00:34:34.220
که با ساختن يه مرکز امداد براي اسب ها

00:34:34.320 --> 00:34:39.040
براي هر اسب نر زيبا يا هر اسب ماده قوي

00:34:39.140 --> 00:34:40.190
،که به خونه احتياج دارن
 بتونيم به جامعه برگرديم

00:34:40.290 --> 00:34:42.700
اره اره

00:34:42.800 --> 00:34:45.410
ممنونم
 پسر بزرگم به تنهايي

00:34:45.510 --> 00:34:46.800
از يه اسب زخمي مراقبت ميکرد

00:34:46.900 --> 00:34:49.970
من...من اصلا نميدونم
 داره درباره چي حرف ميزنه

00:34:52.830 --> 00:34:54.600
حداقل اسبه يه خونه پيدا کرد

00:34:54.700 --> 00:34:57.950
درسته اين چيزي بود که ميخواستيم

00:34:58.050 --> 00:34:59.260
وقتي ديگران اين حيوون رو پس زدن

00:34:59.360 --> 00:35:01.570
مي بينيم که به امداد تحويل داده شد

00:35:01.670 --> 00:35:04.120
و براي بقيه روز هاي عمرش در اونجا پناه گرفت

00:35:06.050 --> 00:35:08.040
ممنون

00:35:11.140 --> 00:35:12.670
حالا که ديويدسون ها برگشتن

00:35:12.770 --> 00:35:16.690
بهتون قول ميدم اين شهر رو داغون نمي کنيم

00:35:16.790 --> 00:35:19.640
ممنون

00:35:34.660 --> 00:35:36.120
ماما

00:35:36.220 --> 00:35:39.500
پس گيل برنده شد اره؟

00:35:39.600 --> 00:35:40.180
اره

00:35:40.190 --> 00:35:42.800
ميدونم که خودت خواستي اون برنده بشه

00:35:42.900 --> 00:35:45.460
فقط ميخوام بدونم چرا

00:35:45.560 --> 00:35:47.890
...خب اون

00:35:47.990 --> 00:35:49.680
کار درست همون بود

00:35:49.780 --> 00:35:51.630
منظورم اينه ... ديويدسون ها
 ...اونا

00:35:51.730 --> 00:35:55.300
بخاطر اون شب

00:35:55.400 --> 00:35:57.960
همه چيزو از دست دادن

00:35:58.060 --> 00:36:00.670
ميدوني...گيل شوهرش رو از دست داد

00:36:00.770 --> 00:36:02.740
عاه دنيس پدرش رو از دست داد

00:36:02.840 --> 00:36:04.610
کردل

00:36:04.710 --> 00:36:08.030
...اون اون اون مرگ,
 ...اون اون اون درد

00:36:08.130 --> 00:36:10.860
عميقا بهت آسيب ميزنه

00:36:10.960 --> 00:36:14.160
مريضت ميکنه

00:36:14.260 --> 00:36:17.150
يه چيزيه که واقعا نميتوني
 درکش کني

00:36:17.250 --> 00:36:19.850
اگه...اگه تا حالا
تجربش نکرده باشي

00:36:19.950 --> 00:36:24.430
ولي بدبختي اونا
 اون شب تموم نشد

00:36:24.530 --> 00:36:26.140
ميدوني,
 مشکلات مالي شون

00:36:26.240 --> 00:36:28.130
يا...يا مشکلات حقوقيشون

00:36:28.230 --> 00:36:32.030
و ...و همه
 طرف مارو گرفتن مامان. همه

00:36:32.130 --> 00:36:34.500
پس حتي اگه بتوني تحقير عمومي
 و ...و شرم

00:36:34.600 --> 00:36:35.730
رو کنار بذاري

00:36:35.830 --> 00:36:38.720
اونا مارو رو از دست دادن

00:36:38.820 --> 00:36:40.790
دوستاشون رواز دست دادن

00:36:40.890 --> 00:36:43.770
خونشون رو از دست دادن,
و ...و زمينشون

00:36:43.870 --> 00:36:45.920
و ما اينجا

00:36:46.020 --> 00:36:49.230
زمينشون رو کمتر از ارزش اصلي ازشون قاپيديم

00:36:49.330 --> 00:36:51.540
بعدش اونا مجبور شدن شهر رو ترک کنن

00:36:51.640 --> 00:36:54.160
با يه ...با يه ابر تيره و تاريک از شرمندگي

00:36:54.260 --> 00:36:56.110
وغم و اندوه تو صورتشون

00:36:56.210 --> 00:36:57.700
کم کم دارم فکر ميکنم که
شايد ....اه

00:36:57.800 --> 00:37:00.410
ميدوني شايد ...شايد
 ما آدم بده ايم

00:37:00.510 --> 00:37:02.080
اون زمان خيلي پيچيده بود

00:37:02.180 --> 00:37:03.910
ميدونم ...ميفهمم
 اره بود

00:37:04.010 --> 00:37:06.580
ولي الان نيست
 واقعا نيست

00:37:06.680 --> 00:37:08.670
اين...

00:37:10.180 --> 00:37:13.150
...اين کابوس هايي
 ...که دارم

00:37:13.250 --> 00:37:14.620
اونا...اونا

00:37:14.720 --> 00:37:16.530
بيشتر از اونه

00:37:16.630 --> 00:37:20.310
اونا خاطراتن

00:37:20.410 --> 00:37:22.400
...من يادم مياد

00:37:24.110 --> 00:37:27.420
...بردن اون فانوس
...به انبار

00:37:29.650 --> 00:37:31.930
...و همونجا رها کردنش

00:37:32.030 --> 00:37:33.720
ميدونم که اينکارو کردم

00:37:33.820 --> 00:37:35.810
من ميدونم که اينکارو کردم

00:37:36.810 --> 00:37:40.530
...پس اون آتيش ، اون انبار

00:37:40.630 --> 00:37:42.620
مرگ مارو

00:37:46.920 --> 00:37:48.490
تقصير منه

00:37:48.590 --> 00:37:50.580
نه عزيزم

00:37:53.650 --> 00:37:56.450
 The clouds coming

00:37:56.550 --> 00:38:02.220
 When the sun disappeared,
the shadows moved...

00:38:02.320 --> 00:38:04.610
اون يه تصادف بود

00:38:04.710 --> 00:38:08.230
 On the wall...

00:38:08.330 --> 00:38:10.260
اون يه تصادف بود

00:38:10.360 --> 00:38:13.610
 There's never a good time

00:38:13.710 --> 00:38:17.510
 There's never
a good time

00:38:17.610 --> 00:38:20.330
 There's never a good time

00:38:20.430 --> 00:38:23.620
 Is what they say...

00:38:26.040 --> 00:38:28.030
هي

00:38:29.230 --> 00:38:31.220
اه... به خونه خوش اومدي

00:38:32.290 --> 00:38:34.280
ممنون

00:38:37.270 --> 00:38:39.580
اه...برات يه آبجو ميارم

00:38:44.350 --> 00:38:46.080
 Time was never called...

00:38:48.770 --> 00:38:50.760
 Oh, we made a vow...

00:38:56.410 --> 00:38:59.420
عزيزم تو تازه رسيدي خونه

00:38:59.520 --> 00:39:01.770
يه نوشيدني بخور ، آروم باش

00:39:01.870 --> 00:39:04.190
واقعا بايد همين الان اين کار
رو انجام بدي؟

00:39:04.290 --> 00:39:06.360
دليلي براي انجام ندادنش نمي بينم

00:39:10.940 --> 00:39:12.550
مهارت ديوونه کننده داره.
نقاشش کيه؟

00:39:12.650 --> 00:39:14.640
ميشه اينکارو نکنيم

00:39:15.520 --> 00:39:17.410
فقط ميشه نکنيم؟

00:39:17.510 --> 00:39:19.800
اوکي ميکي

00:39:21.890 --> 00:39:24.550
ميخواي بهم بگي که امروز چه اتفاقي افتاد؟

00:39:25.830 --> 00:39:28.510
به زودي

00:39:28.610 --> 00:39:30.600
قول ميدم

00:39:32.990 --> 00:39:34.480
اوکي

00:39:34.580 --> 00:39:37.470
...من

00:39:37.570 --> 00:39:39.460
..تري ، عاشقتم

00:39:39.560 --> 00:39:41.530
خوبه

00:39:41.630 --> 00:39:43.400
چون منم عاشقتم

00:39:43.500 --> 00:39:45.830
 Roots buried in the sand...

00:39:47.680 --> 00:39:49.670
و دلم برات تنگ شده

00:39:52.170 --> 00:39:54.180
 The call was a gale

00:39:54.280 --> 00:39:57.050
 It blew cold to our bones

00:39:57.150 --> 00:40:02.340
 We saw the clouds coming

00:40:02.440 --> 00:40:05.650
 When the sun disappeared

00:40:05.750 --> 00:40:10.110
 The shadows moved something

00:40:10.210 --> 00:40:13.150
 On the wall.

00:40:13.150 --> 00:40:30.150
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.