WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.180 --> 00:00:11.480
صبحانه تاکو براي گروه

00:00:15.400 --> 00:00:16.620
براي توهم گرفتم کاپيتان

00:00:16.660 --> 00:00:18.190
اره مرد

00:00:20.190 --> 00:00:22.450
و همينطور براي تو ميکي

00:00:26.020 --> 00:00:28.630
-بده ببينم
-کاپيتان يه کلمه بگم؟

00:00:28.680 --> 00:00:30.590
ما هردومون ميدونيم

00:00:30.630 --> 00:00:33.940
تو نميتوني فقط يه کلمه بگي کردل
قانع شدم

00:00:33.990 --> 00:00:35.770
من ميدونم چه حسي داره از مامور مخفي بودن برگردي

00:00:35.810 --> 00:00:37.770
فکر نميکني وقتش باشه ميکي

00:00:37.820 --> 00:00:39.160
برگرده به ميدون عمليات؟

00:00:39.210 --> 00:00:42.040
هميشه بهترين جواب نيست تا جايي که يادمه

00:00:42.080 --> 00:00:44.520
برات بهتره که يه همکار داشته باشي
 -اره

00:00:44.560 --> 00:00:46.950
گذاشتن ميکي پشت ميز دستور منه. باشه؟

00:00:47.000 --> 00:00:48.610
فهميدم. کامل ودقيق

00:00:48.650 --> 00:00:51.180
صبر کن

00:00:51.220 --> 00:00:52.920
تو ادکلن زدي؟

00:00:52.960 --> 00:00:55.180
هي

00:00:55.220 --> 00:00:56.570
Mm.

00:00:56.620 --> 00:00:58.620
من ممکنه يکم اسپري زده باشم

00:00:58.660 --> 00:01:01.100
عطرش چطوره؟

00:01:01.140 --> 00:01:02.970
بوي دوست داشتنيه

00:01:03.010 --> 00:01:06.450
دوست خانمم جيليان اهل دالاس هست

00:01:06.500 --> 00:01:09.280
رفيق بهم نگفتي داري دوبارهبا کسي قرار ميزاري

00:01:09.330 --> 00:01:10.980
قرار گداشتن.يکم زوده هنوز

00:01:11.020 --> 00:01:12.850
خيلي خوب باشه. بيارش تو سايد استپ

00:01:12.890 --> 00:01:14.680
-نوشيدني مهمون من
 -برناممون همين بود

00:01:14.720 --> 00:01:16.290
اگر جري وقتش ازاده

00:01:16.330 --> 00:01:18.120
شايد بتونيم يه قراره چهارتايي بزاريم

00:01:18.160 --> 00:01:19.900
فرض ميکنم باهاش بعد از

00:01:19.940 --> 00:01:21.860
حضورش تو خونتون صحبت کردي

00:01:21.900 --> 00:01:23.300
اره باهاش بعدا صحبت ميکنم

00:01:23.340 --> 00:01:25.340
تو خونه خيلي سرم شلوغ بود هنوز شانسش

00:01:25.380 --> 00:01:26.430
رو نداشتم ولي باهاش صحبت ميکنم

00:01:26.470 --> 00:01:28.950
خيلي خوب مرد

00:01:34.260 --> 00:01:35.830
 I followed you into traffic

00:01:35.870 --> 00:01:38.790
 I never thought about asking

00:01:38.830 --> 00:01:41.140
 What we were going to do

00:01:41.180 --> 00:01:43.750
 When we got
where we wanted to get to

00:01:43.790 --> 00:01:46.450
 I'm slipping into an accent

00:01:46.490 --> 00:01:49.410
 It's almost more
than a habit

00:01:49.450 --> 00:01:52.060
 What are we gonna do

00:01:52.110 --> 00:01:53.630
 When I can't talk,
can't talk straight at you

00:01:53.670 --> 00:01:59.850
ببخشيد امروز صبح دلم برات تنگ شده بود

00:01:59.900 --> 00:02:00.680
 All about how it is
just the way that it is

00:02:00.720 --> 00:02:03.510
 But I think that what
you really meant to say is

00:02:03.550 --> 00:02:07.120
 Baby, I don't know if I can

00:02:10.170 --> 00:02:12.340
براي نهار خونه باش

00:02:15.870 --> 00:02:18.130
صبح بخير. گوش کن

00:02:18.180 --> 00:02:20.180
امروز صبح ساعت شش يه جسد

00:02:20.220 --> 00:02:22.530
تو کارگاه ساختماني هانتر انديورز پيدا شده

00:02:22.570 --> 00:02:24.440
-مک ليپي
 -مک ليپي؟

00:02:24.490 --> 00:02:26.360
چندسال پيش گزارش دادن گم شده

00:02:26.400 --> 00:02:28.270
خوب کارگاه ساختماني بعد از سالها معطلي

00:02:28.320 --> 00:02:30.100
تازه به کار افتاده احتمالا براي همين

00:02:30.150 --> 00:02:31.970
اين همه سال طول کشيد جسد مک پيدا بشه

00:02:32.020 --> 00:02:33.760
مک ليپي؟ اسم برادرش چي بود؟

00:02:33.800 --> 00:02:35.890
اونا با همديگه يه موسسه حقوقي داشتن

00:02:35.930 --> 00:02:37.940
اما هر پرونده اي رو قبول نميکردن

00:02:37.980 --> 00:02:39.590
در مورد انتخاب موکلاشون سختگير بودند

00:02:39.630 --> 00:02:42.810
خوب کشف جسدش پرونده قديميشو رو ميکنه

00:02:42.850 --> 00:02:45.680
حالا که يه جسد هست

00:02:45.730 --> 00:02:47.550
در مورد قتل حرف ميزنيم؟

00:02:47.600 --> 00:02:49.990
و يه شانس که به خانواده مک

00:02:50.030 --> 00:02:51.340
اطلاعات لازم رو بديم

00:02:51.380 --> 00:02:52.950
خيلي خوب رميرز ما هميشه يه رنجر

00:02:52.990 --> 00:02:54.390
تو دفتر براي پرونده هاي باز داريم

00:02:54.430 --> 00:02:55.430
اين دفعه تويي

00:02:55.470 --> 00:02:56.520
حواسم هست کپيتان

00:02:56.560 --> 00:02:58.220
مديريتش با تويه

00:02:59.090 --> 00:03:01.390
مديريت با تو همکار

00:03:01.440 --> 00:03:02.700
دوباره برگشتيم

00:03:02.740 --> 00:03:04.180
من لازمه که اين پرونده رو

00:03:04.220 --> 00:03:06.270
تو دفتر کارم حل کنم

00:03:06.310 --> 00:03:08.100
پس ازت ميخوام که بيشتر از قبل بهم گوش بدي

00:03:08.140 --> 00:03:11.060
همه چيز رو باهم قاطي نکن ليام

00:03:11.100 --> 00:03:12.930
من سر دوربين ها بهت گوش دادم

00:03:12.970 --> 00:03:14.230
و تقريبا نزديک بود تير بخوري

00:03:14.280 --> 00:03:16.190
پس تنفرت از ديويدسون ها

00:03:16.230 --> 00:03:18.370
اوکي

00:03:18.410 --> 00:03:20.540
اين پرونده هيچ ربطي به دادستان جديدمون نداره

00:03:20.590 --> 00:03:22.370
پس از اونجايي که من پشت ميز نشينم چرا شما دوتا

00:03:22.410 --> 00:03:24.550
نميرين به کارگاه ساختماني و سر بزنيد؟

00:03:24.590 --> 00:03:25.770
دنيس در دسترس نيست

00:03:25.810 --> 00:03:26.900
و موقتا بهم مسئوليت داد

00:03:26.940 --> 00:03:29.250
در ضمن

00:03:29.290 --> 00:03:30.810
من رانندگي ميکنم

00:03:37.260 --> 00:03:39.130
يه گلوله به پشت سرش

00:03:39.170 --> 00:03:40.910
از تجزيه بدنش

00:03:40.950 --> 00:03:43.610
چندسالي هست که از مرگش ميگذره

00:03:43.650 --> 00:03:46.260
پس احتمالا کشته شده

00:03:46.310 --> 00:03:47.960
درست همون مواقعي که گم شده بود

00:03:48.010 --> 00:03:50.090
ما گلوله رو به ازمايشگاه فرستاديم تا ببينيم ميتونيم

00:03:50.140 --> 00:03:51.660
بفهميم از چه اسلحه اي شليک شده

00:03:51.700 --> 00:03:53.790
و اسلحه به اسم کيه

00:03:54.580 --> 00:03:55.800
خيلي خوب

00:03:55.840 --> 00:03:57.100
-ممنون /N - ممنون

00:03:58.230 --> 00:04:01.150
اطلاعات زيادي نيست کردي

00:04:02.150 --> 00:04:04.110
ميتونم کمکت کنم؟

00:04:05.110 --> 00:04:06.940
خانم؟چرا فرار کرد؟

00:04:06.980 --> 00:04:09.330
خانم؟ خانم؟

00:04:09.370 --> 00:04:11.120
خانم

00:04:11.160 --> 00:04:14.290
هي هي

00:04:14.340 --> 00:04:15.420
صبرکن

00:04:15.470 --> 00:04:16.730
هي

00:04:17.340 --> 00:04:18.600
ايست

00:04:18.640 --> 00:04:19.820
 Small talk...

00:04:19.860 --> 00:04:21.170
از سر راهم برو کنار داداش

00:04:21.210 --> 00:04:23.300
کردي

00:04:23.350 --> 00:04:25.000
اون ماشين منه

00:04:25.040 --> 00:04:27.040
 Waste time

00:04:29.220 --> 00:04:32.180
 White noise, white lies

00:04:32.220 --> 00:04:34.310
 I don't care
what you did all along

00:04:34.360 --> 00:04:36.490
 And I left because you would
never admit you were wrong

00:04:36.530 --> 00:04:38.360
 And you know
that you could never

00:04:38.400 --> 00:04:40.580
 Make me feel
like I could belong...

00:04:40.620 --> 00:04:42.450
نه نه نکن

00:04:42.490 --> 00:04:44.630
 I will remember...

00:04:46.670 --> 00:04:48.410
 Remember

00:04:48.460 --> 00:04:51.680
 I will remember her.

00:05:03.600 --> 00:05:04.780
چطور پيش رفت؟

00:05:04.820 --> 00:05:06.780
خوب بود

00:05:06.820 --> 00:05:08.430
تا زماني که کردي تصميم گرفت

00:05:08.480 --> 00:05:10.960
روياي مسابقات ماشين سواريشو داشته باشه و ما مظنون رو گم کرديم

00:05:11.000 --> 00:05:13.830
کار کردن باهاش رو اعصابه

00:05:13.870 --> 00:05:15.610
اره همينطوره

00:05:15.660 --> 00:05:17.140
هفته پيش

00:05:17.180 --> 00:05:18.660
عملياتش با دنيس تو خونش رو

00:05:18.700 --> 00:05:21.450
با عمليات من مقايسه کرد

00:05:21.490 --> 00:05:23.800
اره اينا دقيقا يه چيز نيستن

00:05:23.840 --> 00:05:26.630
نه

00:05:26.670 --> 00:05:28.710
هي هيچ راه اسوني

00:05:28.760 --> 00:05:30.280
براي پرسيدن اين نيست

00:05:30.330 --> 00:05:33.370
اما چطوري از عهدش برمياي؟

00:05:33.420 --> 00:05:35.330
Um...

00:05:37.420 --> 00:05:39.640
ديدن گريسون

00:05:41.120 --> 00:05:43.340
بعد از اين همه مدت

00:05:44.120 --> 00:05:46.650
و اينکه نتونستم نجاتش بدم

00:05:46.690 --> 00:05:49.390
باعث نشد حال خوبي داشته باشم

00:05:49.430 --> 00:05:52.480
قطعا بهتين بهترينا نبودم

00:05:52.520 --> 00:05:53.870
خوب

00:05:53.910 --> 00:05:55.220
توبهتريني

00:05:55.260 --> 00:05:58.660
تو به مردم کمک کردي. تو به من کمک کردي

00:05:58.700 --> 00:06:00.180
اين شکست

00:06:00.220 --> 00:06:01.490
همش موقتيه

00:06:01.530 --> 00:06:04.450
اين يه دليل قانع کننده است

00:06:04.490 --> 00:06:05.800
مشاور

00:06:05.840 --> 00:06:07.360
مک ليپي افتخار ميکنه

00:06:07.410 --> 00:06:09.360
باورنکردنيه من ميخوام

00:06:09.410 --> 00:06:12.150
نصف وکيلي که مک بود ميبودم

00:06:12.190 --> 00:06:13.670
خوب اغلب اوقا نظرات

00:06:13.720 --> 00:06:15.630
من رد ميشن

00:06:15.670 --> 00:06:18.630
مخصوصا توسط دنيس

00:06:18.680 --> 00:06:21.510
اون بعد از فساد مک لاوسن و

00:06:21.550 --> 00:06:24.420
استن يه افتضاح رو به عهده گرفت

00:06:24.470 --> 00:06:26.600
نميتونه براش اسون باشه

00:06:26.640 --> 00:06:28.640
منظورم اينه

00:06:28.690 --> 00:06:32.600
اگر دادستان ميشدي چکار ميکردي؟

00:06:33.610 --> 00:06:35.740
من نشدم...

00:06:37.130 --> 00:06:38.830
ميدوني نميتونم اينو به کسي بگم

00:06:38.870 --> 00:06:40.570
اما بخشي از من خيالش راحت شد

00:06:41.440 --> 00:06:42.400
چون نميدونستم

00:06:42.440 --> 00:06:44.570
ميتونم همون ويليام واکري باشم

00:06:44.620 --> 00:06:48.010
که قولش رو به اين شهر دادم يا نه

00:06:48.050 --> 00:06:49.530
و من

00:06:49.580 --> 00:06:54.150
نگرانم اوني نباشم که قولش رو دادم

00:06:54.190 --> 00:06:55.850
من نيستم

00:06:55.890 --> 00:06:58.720
اوکي شايد دادستاني تو ليستت نيست

00:06:58.760 --> 00:07:01.370
ويليام واکر قراره بعد چکار کنه؟

00:07:04.980 --> 00:07:07.770
-بفرماييد
 ميدوني بابام هميشه ميگفت

00:07:07.810 --> 00:07:11.250
نقشه بيشتر از چيزي که نشون ميدن حرف دارن

00:07:11.300 --> 00:07:14.040
جدي؟ فکر ميکني اين نقشه چي ميخواد بگه بابا بزرگ؟

00:07:14.080 --> 00:07:17.260
مطمئنا در انها گرد و غبار وجود داشت

00:07:17.300 --> 00:07:19.650
تو بامزه اي

00:07:19.700 --> 00:07:20.570
اون بامزست. از کي تا حالا

00:07:20.610 --> 00:07:21.740
بامزه شده؟

00:07:21.780 --> 00:07:23.790
-يه اتفاق نادره
 -حدس ميزدم

00:07:23.830 --> 00:07:24.740
هي

00:07:24.790 --> 00:07:27.140
خانواده ديويدسون ها نيستند

00:07:27.180 --> 00:07:29.440
منظورت چيه؟ ميخواي خونشون رو خراب کني؟

00:07:29.490 --> 00:07:33.580
منظورم اينه لازم نيست مراقب همه چيز باشم

00:07:33.620 --> 00:07:35.410
نظرت براي

00:07:35.450 --> 00:07:37.930
ماهيگيري چيه؟

00:07:37.970 --> 00:07:40.110
بان من يه ليست طولاني از

00:07:40.150 --> 00:07:42.110
کارايي دارم که امروز بايد انجام بدم

00:07:42.150 --> 00:07:44.070
تعادل بين کار و زندگي ابلين

00:07:44.110 --> 00:07:45.420
اين چيزيه که دکترم هميشه ميگه

00:07:45.460 --> 00:07:47.160
درضمن بزار بچه ها کارا رو انجام بدن

00:07:47.200 --> 00:07:48.380
-تا بتونيم خوش بگذرونيم
 - بچه ها

00:07:48.420 --> 00:07:50.640
عمرا بتونند همه اين کارارو انجام بدن

00:07:50.680 --> 00:07:53.600
ما ميتونيم انجامش بديم ماولين

00:07:53.640 --> 00:07:54.900
ميبيني؟

00:07:54.950 --> 00:07:56.300
گوش کن اونا بالاخره بايد ياد بگيرن

00:07:56.340 --> 00:07:58.470
که مسئوليت پذير بشن

00:07:58.520 --> 00:07:59.600
استلا

00:07:59.650 --> 00:08:01.300
داري چکار ميکني؟

00:08:01.350 --> 00:08:03.570
بابا قراره بره سايد استپ

00:08:03.610 --> 00:08:05.000
هيچکس خونه نيست

00:08:05.040 --> 00:08:09.010
ميتونيم چند نفر رو دعوت کنيم توکارها کمکمون کنند

00:08:09.050 --> 00:08:10.880
اوه

00:08:10.920 --> 00:08:13.790
اره من و اگي از پسش برميايم

00:08:13.840 --> 00:08:15.620
اينم از اين

00:08:16.970 --> 00:08:18.620
باشه

00:08:18.670 --> 00:08:20.150
فقط اينکه دفعه قبل

00:08:20.190 --> 00:08:21.450
من افتادم تو رودخونه

00:08:21.500 --> 00:08:22.890
و يه دونه ماهيم نتونستيم بگيريم

00:08:22.930 --> 00:08:25.060
در مورد تعداد ماهي ها نيست

00:08:26.020 --> 00:08:28.200
در مورد گذروندن وقته

00:08:29.940 --> 00:08:31.680
ممون از اينکه اومدين اقاي ليپي

00:08:31.720 --> 00:08:34.290
من رنجر ميکي رميرز هستم

00:08:34.330 --> 00:08:36.690
و ايشون دستيار دادستان هستند

00:08:36.730 --> 00:08:39.210
ليام واکر

00:08:39.990 --> 00:08:41.300
درست مثل فاميلي اون رنجر

00:08:41.340 --> 00:08:44.430
-اره اون برادر بزرگترمه
 -برادرها

00:08:44.480 --> 00:08:46.130
مک برادر بزرگتر من بود

00:08:46.170 --> 00:08:47.780
اون هميشه اعصابمو خورد ميکرد

00:08:47.830 --> 00:08:50.090
اما دلم براش تنگ ميشه

00:08:50.130 --> 00:08:52.400
تسليت ميگم

00:08:52.440 --> 00:08:54.220
تو گزارش هاي پرونده خونديم که

00:08:54.270 --> 00:08:55.490
شما احتمالا اخرين کسي بودين

00:08:55.530 --> 00:08:57.490
که مک رو زنده ديدين؟

00:08:57.530 --> 00:08:58.710
اره

00:08:58.750 --> 00:09:01.190
ما تو يه منطقه پرت ماشينمون خراب شد

00:09:01.230 --> 00:09:03.490
مک پياده رفت تا بنزين بياره

00:09:03.540 --> 00:09:06.760
بهم گفت جاي ماشين بمونم

00:09:06.800 --> 00:09:09.810
برادراي بزرگتر هميشه ميخوان رييس بازي در بيارن

00:09:12.550 --> 00:09:15.420
اشکالي نداره عجله نکن

00:09:17.200 --> 00:09:19.250
من ديگه مک رو نديدم

00:09:19.290 --> 00:09:21.600
شاهد يا مدرکي نيست

00:09:21.640 --> 00:09:24.340
اما ميدونستم مک هيچوقت خانوادش رو رها نميکنه

00:09:25.120 --> 00:09:26.260
دخترش رو

00:09:26.300 --> 00:09:27.690
اون تو مدرسه حقوق قبول شد

00:09:27.740 --> 00:09:30.610
ويليا هميشه به پدرش نگاه ميکرد

00:09:30.650 --> 00:09:32.040
لنتي

00:09:32.090 --> 00:09:33.610
حتي منم اونو دنبال ميکردم

00:09:33.660 --> 00:09:36.700
ميتوني بگي کي ميتونست به مک اسيب بزنه؟

00:09:36.750 --> 00:09:38.310
خوب بعد از امروز صبح

00:09:38.360 --> 00:09:40.620
من شکم به کارتر فسبندر هست

00:09:40.660 --> 00:09:43.320
سه سال پيش شرکتش "هانتر انديورز" به يه تيم

00:09:43.360 --> 00:09:44.800
براي دفاع در برابر شکايت

00:09:44.840 --> 00:09:47.630
اسيب جدي تو کارگاه ساختماني نياز داشت

00:09:47.670 --> 00:09:50.720
همون کارگاهي که جسد مک اونجا کشف شد

00:09:50.760 --> 00:09:51.800
اره

00:09:51.850 --> 00:09:53.020
به نظر ميومد

00:09:53.070 --> 00:09:55.020
ما پرونده کارتر رو قبول ميکنبم اما بعد از اينکه مک

00:09:55.070 --> 00:09:57.590
فهميد همه شواهد عليه کارتر هست

00:09:57.640 --> 00:09:59.290
پرونده رو رد کرد

00:09:59.330 --> 00:10:01.730
قتل چون تو و مک يه معامله رو رد کردين؟

00:10:01.770 --> 00:10:04.080
يکم زياد از حد به نظر مياد

00:10:04.120 --> 00:10:05.950
نه اگر به گذشتشون نگاه کني

00:10:05.990 --> 00:10:07.600
حتي بعد از رد کردن پيشنهادشون

00:10:07.650 --> 00:10:10.740
مک و کاتر مرتب پشت تلفن

00:10:10.780 --> 00:10:13.700
همديگه رو تهديد ميکردن

00:10:17.350 --> 00:10:21.050
بايد ما رو ببخشيد اقاي ليپي

00:10:21.090 --> 00:10:22.790
ما بايد بريم

00:10:23.790 --> 00:10:25.010
باهاتون تماس ميگيريم

00:10:25.050 --> 00:10:26.400
اگر سوال بيشتري داشتيم

00:10:26.450 --> 00:10:28.270
ممنون از وقتتون اقاي ليپي

00:10:28.320 --> 00:10:30.020
رنجر بروس

00:10:30.060 --> 00:10:31.710
ميتوني به اقاي ليپي راه خروج رو نشون بدي

00:10:31.760 --> 00:10:32.980
ممنون

00:10:34.370 --> 00:10:37.720
ازمايشگاه رد گلوله و تفنگ رو شناسايي کرده

00:10:37.760 --> 00:10:40.070
بزن بريم

00:10:40.110 --> 00:10:41.810
هي

00:10:41.850 --> 00:10:44.120
يه مرد بزرگ با ظرف غذاي تازه

00:10:44.160 --> 00:10:45.680
نشونه خوبي نيست

00:10:45.730 --> 00:10:47.860
هي

00:10:47.900 --> 00:10:49.690
چطوري؟ چي شده اومدي؟

00:10:49.730 --> 00:10:51.170
خوب

00:10:51.210 --> 00:10:52.470
ميکي گف قراره براي نهار بياد خونه

00:10:52.520 --> 00:10:54.340
براي همون دستور مامانم رو پختم

00:10:54.390 --> 00:10:56.000
اما فکر کنم سرکار گير کرده

00:10:56.040 --> 00:10:57.610
خوب

00:10:57.650 --> 00:10:59.920
خوشمزه به نظر مياد ممنون

00:10:59.960 --> 00:11:03.180
به هرحال من رانندگي کردم

00:11:03.220 --> 00:11:04.830
تا اينجا اومدم

00:11:06.750 --> 00:11:09.360
من يه احمقم بايد اول زنگ ميزدم

00:11:09.400 --> 00:11:10.530
Oh.

00:11:10.580 --> 00:11:11.840
شماها دارين ميرين بيرون درسته؟

00:11:11.880 --> 00:11:14.060
ما ميريم ماهيگيري. اين هميشه يه راه فرار خوبيه

00:11:14.100 --> 00:11:15.410
اره

00:11:15.450 --> 00:11:16.710
اره حتما هست

00:11:16.760 --> 00:11:18.540
ميدوني خانواده منم عادت داشت منو ببره ماهيگيري

00:11:18.590 --> 00:11:21.410
اون حتي يه سال برام يه ماهي بزرگ اورد

00:11:21.460 --> 00:11:24.240
بهترين حرفامون وقتي زده ميشد که رو اب بوديم

00:11:24.290 --> 00:11:26.290
اين بعد از ظهر کاري داري؟

00:11:26.330 --> 00:11:28.470
نه نه ببين من نميخوام

00:11:28.510 --> 00:11:29.900
نميخوام مزاحم سومي باشم

00:11:29.950 --> 00:11:32.430
خوب سه چرخه ها هميشه جا دارن

00:11:32.470 --> 00:11:34.380
و...

00:11:34.430 --> 00:11:37.000
ادماي بيشتر کار رو اسونتر ميکنند

00:11:37.040 --> 00:11:39.390
-بفرماييد

00:11:40.170 --> 00:11:41.220
بريم انجامش بديم

00:11:41.260 --> 00:11:42.520
خداحافظ بچه ها

00:11:42.570 --> 00:11:44.130
خداحافظ

00:11:44.180 --> 00:11:45.740
خيلي خوب

00:11:45.790 --> 00:11:47.570
من چندتا دختر از کلاسم دعوت کردم

00:11:47.610 --> 00:11:49.180
تو تاد رو دعوت کردي؟

00:11:49.230 --> 00:11:51.580
و چندتا دوست ديگه

00:11:51.620 --> 00:11:53.710
چندتا دوست ديگه؟

00:11:53.750 --> 00:11:55.540
 We came to rock this party

00:11:55.580 --> 00:11:58.320
 Till there ain't none left  Party, party...

00:12:09.200 --> 00:12:11.770
Oh!

00:12:13.290 --> 00:12:15.340
ميدونين که من امادم

00:12:15.380 --> 00:12:17.470
خب بذار ببينيم

00:12:17.510 --> 00:12:20.470
باشه
 اوه ببينش

00:12:20.520 --> 00:12:22.870
هي
 هي

00:12:22.910 --> 00:12:24.740
جيليان، کردل واکر

00:12:24.780 --> 00:12:26.740
نه ... فقط واکر کافيه

00:12:26.780 --> 00:12:28.440
از ديدنت خوشوقتم همکار قديمي

00:12:28.480 --> 00:12:30.310
اره همون همکار قديمي اين اقا

00:12:30.350 --> 00:12:31.750
خوشحالم تونستي بياي

00:12:31.790 --> 00:12:34.570
نه، نميتونم صبر کنم که اونجا رو نشونت بدم

00:12:34.620 --> 00:12:36.320
ممنون که دعوتم کردي

00:12:37.620 --> 00:12:39.930
به نظر مياد جري برنامه ي ديگه اي داره

00:12:39.970 --> 00:12:42.800
ميتونن بهمون ملحق شن.
 از اينطرف

00:12:42.840 --> 00:12:45.060
يا شايدم نه.
 نه مسئله اي نيست

00:12:45.110 --> 00:12:46.940
ما بعدا يه دور ديگه ميزنيم

00:12:46.980 --> 00:12:48.720
فقط ميخوام يکم وقت بذارم

00:12:48.760 --> 00:12:50.110
همکار جديد همکار قديميم رو بشناسم

00:12:50.160 --> 00:12:52.900
خيلي خوب من ميرم سريع اون ويسکي رو بگيرم

00:12:52.940 --> 00:12:54.900
باشه.
 اگه من رو ببخشين

00:13:11.520 --> 00:13:14.530
مرد

00:13:14.570 --> 00:13:16.970
اين مثل سوراخ ماهيگيري باباي من نيست

00:13:18.620 --> 00:13:21.580
چطوري اينجا رو پيدا کردين؟

00:13:21.620 --> 00:13:24.490
داشتم اپ زيلو (خونه يابي) رو نگاه ميکردم

00:13:24.540 --> 00:13:26.890
ديدم يکي داره اينو ميفروشه

00:13:26.930 --> 00:13:28.980
اون گفت بيام و يه نگاهي بندازم

00:13:29.020 --> 00:13:31.680
من درباره حرفاي تو راجع به اون سالهاي طلايي فکر کردم

00:13:31.720 --> 00:13:33.810
و اين تيکه از بهشت رو پيدا کردم

00:13:33.850 --> 00:13:36.850
صبر کن، تو مشکلي نداري که مزرعه رو بخاطر اين ترک کني؟

00:13:36.900 --> 00:13:38.030
نه نه نه

00:13:38.070 --> 00:13:40.380
من قطعا همچين چيزي نگفتم، فقط

00:13:40.420 --> 00:13:42.600
ميخوام انگشتامو توي اب خنک فرو کنم (فقط امتحانش کنم)

00:13:42.640 --> 00:13:44.640
اما فکر ميکنم تو درست ميگي

00:13:44.690 --> 00:13:46.260
درباره پسرا حداقل

00:13:46.300 --> 00:13:48.000
اونا هيچ علاقه اي ندارن

00:13:48.040 --> 00:13:50.870
ميدوني، من نميخوام مجبورت کنم

00:13:50.910 --> 00:13:53.480
فقط درباره کاري که ممکنه درست باشه فکر ميکنم

00:13:53.520 --> 00:13:55.870
و از وقتي ديويدسون ها برگشتن

00:13:55.920 --> 00:13:58.270
ابي، تو و من هر دومون ميدونيم که اتفاقاي بيشتري

00:13:58.310 --> 00:14:02.270
از برگشتن گيل به شهر، توي خونمون افتاده

00:14:02.310 --> 00:14:03.930
اما براي زنده نگه داشتن مزرعه به بيشتر از

00:14:03.970 --> 00:14:04.710
زندگي کردن اونجا نياز هست

00:14:04.750 --> 00:14:07.540
وظايفي هست، بايد نگهداري بشه.

00:14:07.580 --> 00:14:09.500
نميشه تا ابد من و تو همه چيز رو سر و سامون بديم

00:14:09.540 --> 00:14:11.060
اره.
 هي گوش کن

00:14:11.110 --> 00:14:13.890
من نميخوام از حدم فراتر برم

00:14:13.940 --> 00:14:15.460
اما شماها تا الان به اين فکر کردين که

00:14:15.500 --> 00:14:18.550
شايد اگست يا استلا مزرعه واکر رو بر عهده بگيرن؟

00:14:18.590 --> 00:14:20.900
اونا هنوز يکم جوونن

00:14:20.940 --> 00:14:23.210
اما من اصلا نميدونم که اونا علاقه اي دارن

00:14:23.250 --> 00:14:24.600
يا توش خوب هستن يا نه.

00:14:24.640 --> 00:14:27.210
اگست وفاداري عميقي داره

00:14:27.250 --> 00:14:29.250
و هميشه تصوير بزرگتر  رو در نظر ميگيره

00:14:29.300 --> 00:14:30.520
اونو از من به ارث برده

00:14:30.560 --> 00:14:32.300
و استلا

00:14:32.340 --> 00:14:35.300
اون کله شقه، در بهترين وجه ممکن

00:14:35.350 --> 00:14:37.780
خيلي خب باشه، ممکنه اينو از من به ارث برده باشه

00:14:39.830 --> 00:14:42.830
اون دختر اراده و عزم انجام کاري که درست هست رو داره

00:14:42.880 --> 00:14:44.230
و اون ازش فرار نميکنه

00:14:44.270 --> 00:14:45.840
خب، پس حدس ميزنم ميبينيم با کارايي که

00:14:45.880 --> 00:14:46.880
بهشون ميسپريم چطور کنار ميان

00:14:46.920 --> 00:14:49.410
اما اول از همه

00:14:49.450 --> 00:14:51.320
بياين بريم داخل و يه تور اينجا داشته باشيم

00:14:51.360 --> 00:14:52.410
تو چي ميگي؟ ابي؟

00:14:52.450 --> 00:14:54.190
اره.
 يالا تري، يالا بيا بريم

00:14:54.240 --> 00:14:56.280
اره جناب. بيا انجامش بديم

00:15:00.680 --> 00:15:04.590
خب بين تو و تاد چه خبره؟

00:15:04.640 --> 00:15:06.380
هيچي، دقيقا

00:15:06.420 --> 00:15:11.690
اما اون شيرينه و به نظر باحال مياد

00:15:11.730 --> 00:15:13.430
اونقدر خوب نميشناسمش

00:15:13.470 --> 00:15:16.480
پس فکر کردم امشب با هم وقت ميگذرونيم اما

00:15:16.520 --> 00:15:19.570
اگي براي تغيير هم که شده به خاطرات خوب نياز داره

00:15:19.610 --> 00:15:22.440
اما نميتونم بذارم اين داداش بازياشون تمام وقت بشه

00:15:24.090 --> 00:15:26.400
هي شماها کنار انبار شانس سوخته زندگي نميکنين؟

00:15:26.440 --> 00:15:27.700
چي، ديويدسون ها؟

00:15:27.750 --> 00:15:29.100
اره، تا حالا رفتي؟

00:15:29.140 --> 00:15:31.100
به نظر ترسناک مياد.

00:15:31.140 --> 00:15:33.800
اما ميتوني تاد رو مجبور کني باهات بياد

00:15:33.840 --> 00:15:35.890
 You know that it takes two

00:15:35.930 --> 00:15:38.060
 Finally this thing you do...

00:15:41.410 --> 00:15:44.200
من ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:15:44.240 --> 00:15:46.110
اوه

00:15:46.160 --> 00:15:48.770
چي ... تاد

00:15:48.810 --> 00:15:52.030
اونا دارن به انبار ميرن

00:15:53.080 --> 00:15:54.690
رفيق، داشتيم ميبرديم، واقعا؟

00:15:54.730 --> 00:15:57.300
باشه

00:15:57.340 --> 00:15:59.740
يکي اونجا زنده زنده نسوخته؟

00:15:59.780 --> 00:16:01.780
اره اما براي خيلي وقت پيشه

00:16:01.830 --> 00:16:03.700
شانس بدي که از انبار شانس سوخته مياد

00:16:03.740 --> 00:16:06.310
از زمان فراتر ميره

00:16:06.350 --> 00:16:08.830
درباره چي صحبت ميکني؟
 شماها دربارش نميدونين؟

00:16:08.880 --> 00:16:10.830
هر کي توي اون انبار پا بذاره

00:16:10.880 --> 00:16:14.010
براي کل خانوادش شانس بد مياره
 نه

00:16:14.060 --> 00:16:16.140
فکر کنم بايد استلا رو از سرنوشت محکوم شده اش نجات بديم

00:16:16.190 --> 00:16:18.320
اره بياين بريم ببينيم اين داستان

00:16:18.360 --> 00:16:22.450
انبار شانس سوخته چقدر مسخره اس.
 اره

00:16:22.500 --> 00:16:24.670
پس

00:16:24.720 --> 00:16:27.630
جيمز به کيک عروسي مشت زد

00:16:27.680 --> 00:16:29.160
همه شوکه ميشن. منظورم اينه

00:16:29.200 --> 00:16:30.900
ما يا همين الان عروسي رو خراب کرديم

00:16:30.940 --> 00:16:34.030
يا قاچاقچي جواهرات گنده اي رو حين جرم گير انداختيم

00:16:34.080 --> 00:16:37.030
خب کدومش بود؟
 يه جورايي جفتش

00:16:37.080 --> 00:16:40.120
خب من يه کيک عروسي مشت زده بودم ...
 زده بود

00:16:40.170 --> 00:16:42.740
اما يه کيسه از جواهرات دزديده شده هم از

00:16:42.780 --> 00:16:45.260
توي همون کيک در اورد. و ما دستگيرشون کرديم

00:16:45.300 --> 00:16:47.960
اره
 عصر عجيبي بود

00:16:50.920 --> 00:16:52.400
هي

00:16:52.440 --> 00:16:54.440
اوه اون هيچي نبود.
 چرا شماها اينو تموم نميکنين

00:16:54.490 --> 00:16:56.400
من زود برميگردم.
 باشه مرد

00:16:56.450 --> 00:16:58.140
ممنون

00:16:59.400 --> 00:17:01.060
جري هي

00:17:01.100 --> 00:17:03.150
هي
 چطوري؟ همه چي اينجا اوکيه؟

00:17:03.190 --> 00:17:04.630
اره همه چي خوبه

00:17:04.670 --> 00:17:06.190
اوکي.
 اره ما فقط داشتيم صحبت ميکرديم

00:17:06.240 --> 00:17:07.540
ببخشيد. تو کي هستي؟

00:17:07.590 --> 00:17:09.070
اين درو هست (Dru)

00:17:09.110 --> 00:17:11.240
ما توي گروه (رهايي از) غم ملاقات کرديم

00:17:12.420 --> 00:17:14.200
اره

00:17:14.250 --> 00:17:15.860
من ميرم که شما حرف بزنين

00:17:15.900 --> 00:17:17.810
اوه تو ... تو لازم نيست اينکارو بکني

00:17:17.860 --> 00:17:20.380
نه،خوبه. خوبه

00:17:20.430 --> 00:17:22.210
گروه غم؟

00:17:22.250 --> 00:17:25.170
بهم نگفتي که به يه گروه غم ميري

00:17:25.210 --> 00:17:27.740
من نميدونستم
 منظورم اينه که

00:17:27.780 --> 00:17:31.350
اين واقعا ديد بيشتري به من داد

00:17:31.390 --> 00:17:33.610
باشه

00:17:33.660 --> 00:17:38.010
از بعد از اميلي و هويت ... من کسي رو ندارم

00:17:38.050 --> 00:17:40.580
تو منو داري، اگست و استلا رو داري
 نه اين

00:17:40.620 --> 00:17:42.620
هيچ کس جديدي.

00:17:44.010 --> 00:17:46.670
کردي ....
 بله؟

00:17:46.710 --> 00:17:50.760
وقتي تو و دنيس رو هفته پيش توي مزرعه ديدم

00:17:50.800 --> 00:17:52.280
يه جورايي ناراحت شدم

00:17:52.330 --> 00:17:54.890
باشه اما
 صبر کن

00:17:54.940 --> 00:17:58.420
من از تو عصباني نبودم، از خودم عصباني بودم

00:17:58.460 --> 00:18:00.420
لطفا، نه. گوش کن

00:18:00.470 --> 00:18:02.120
دنيس و من، ما توي شرايط بدي بوديم باشه؟

00:18:02.160 --> 00:18:04.640
و ما بايد تظاهر ميکرديم. من بايد نقش بازي ميکردم

00:18:04.690 --> 00:18:06.690
که يه رومنسي بين ماست

00:18:06.730 --> 00:18:08.730
يالا کردي، من مدت خيلي خيلي زياديه

00:18:08.780 --> 00:18:10.430
تو رو ميشناسم

00:18:10.480 --> 00:18:11.960
اره

00:18:12.000 --> 00:18:14.000
ميتوني واقعا بهم بگي که اون همش تظاهر بود؟

00:18:14.870 --> 00:18:18.000
نه نه. ميبيني. نميتوني. پس اين گذشته است

00:18:18.050 --> 00:18:19.140
و اين اشکالي نداره. اشکالي نداره

00:18:19.180 --> 00:18:21.010
اگه هنوزم براي تو يه معنيي داره

00:18:21.050 --> 00:18:24.140
ميدوني، تا ابد قراره قضاوتت درباره مردم رو مورد سوال قرار بدم

00:18:24.190 --> 00:18:26.060
اما اوکيه

00:18:26.100 --> 00:18:28.540
جري، وقتي دنيس و من دوست بوديم. ما بچه بوديم

00:18:28.580 --> 00:18:30.500
و بعد، اون ازدواج کرده

00:18:30.540 --> 00:18:32.060
تو هم همينطور

00:18:32.110 --> 00:18:35.200
حداقل بعضي وقتا هنوزم فکر ميکنم همسر داري

00:18:37.500 --> 00:18:38.810
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟

00:18:38.850 --> 00:18:41.720
هر چيزي، هر زماني. هميشه

00:18:43.640 --> 00:18:45.470
بعضي وقتا

00:18:45.510 --> 00:18:48.950
هنوزم فکر ميکنم هويت زندانه

00:18:48.990 --> 00:18:53.690
تصورش ميکنم که از بين اون درها خرامان خرامان مياد تو

00:18:53.740 --> 00:18:55.300
وقتي که از زندان بياد بيرون

00:18:57.220 --> 00:18:59.520
ببين من ميدونم که ميتونست بدتر باشه

00:18:59.570 --> 00:19:01.140
ميدونم

00:19:01.180 --> 00:19:06.750
تو مردن هويت رو ديدي و من جنازه اميلي رو پيدا کردم

00:19:06.790 --> 00:19:08.360
هر دوش وحشتناک بود

00:19:08.400 --> 00:19:10.540
نميتونم برعکسش رو

00:19:10.580 --> 00:19:12.410
تصور کنم

00:19:13.890 --> 00:19:16.190
عذاب اوره که مردن بهترين دوستت رو ببيني

00:19:16.240 --> 00:19:17.330
اره

00:19:17.370 --> 00:19:19.410
نميتونم تصور کنم که اون سولميتت هم باشه

00:19:19.460 --> 00:19:22.720
اين اتفاقيه که براي درو افتاده

00:19:22.770 --> 00:19:24.200
خدايا، مرد بيچاره

00:19:24.250 --> 00:19:26.380
البته مطمئنم براي هر کسي سخته

00:19:26.420 --> 00:19:28.210
اره

00:19:28.250 --> 00:19:29.380
حالا، ميدونم دوستاي قديمي هستين

00:19:29.420 --> 00:19:31.900
اما فکر کنم دستات روي ديت (قرار) منه، مرد

00:19:31.950 --> 00:19:35.080
اوه اين يه ديته؟
 ديت؟

00:19:35.130 --> 00:19:38.390
شايد سي درصدش غم بود قبول.

00:19:38.430 --> 00:19:41.520
اما هفتاد درصدش جرقه ي باحال و

00:19:41.570 --> 00:19:43.440
معذب کننده ي قرار اوله

00:19:44.740 --> 00:19:46.270
اشتباه ميکنم؟

00:19:47.620 --> 00:19:51.580
ميدوني، من شماها رو تنها ميذارم

00:19:51.620 --> 00:19:54.010
اره

00:19:54.060 --> 00:19:56.190
براي افراد جديد

00:20:06.850 --> 00:20:09.640
يه رنجر و يه دادستان

00:20:09.680 --> 00:20:11.250
اين افتخار رو به چي مديونم؟

00:20:11.290 --> 00:20:13.950
کارتر فسبندر
 رنجر راميرز

00:20:13.990 --> 00:20:15.430
ايشون دستيار دادستان واکر هستن

00:20:15.470 --> 00:20:17.430
ما بخاطر هفت تير وبلي شما اينجاييم

00:20:17.470 --> 00:20:19.520
سه سال پيش گزارش دزديده شدنش رو دادين

00:20:19.560 --> 00:20:22.170
يه رنجر رو بخاطر اين فرستادن؟

00:20:22.220 --> 00:20:24.520
اما اره، گزارش کردم. در فلوريدا

00:20:24.570 --> 00:20:25.740
پيدا شده؟
 نه

00:20:25.780 --> 00:20:27.130
اما يکي از گلوله هاش پيدا شده

00:20:27.180 --> 00:20:29.310
در يکي از کارگاه هاي ساختماني تون.
 عجيبه

00:20:29.350 --> 00:20:31.270
چون من هيچ وقت اونجا نبردمش

00:20:31.310 --> 00:20:32.440
حتي يک بار

00:20:32.490 --> 00:20:35.140
خب، اگه دزديده شده، يکي برده

00:20:35.190 --> 00:20:38.930
پس کي ممکنه دزديده باشدش که بخواد به مک ليپي صدمه بزنه

00:20:39.840 --> 00:20:41.670
مک دشمناي زيادي داشت

00:20:42.540 --> 00:20:44.240
با صراحت بگم، منم جزوشونم

00:20:44.280 --> 00:20:47.630
اما حيف شد. من واقعا از روي خوشم ميومد

00:20:47.680 --> 00:20:48.890
تنها دليلي که استخدامش نکرديم

00:20:48.940 --> 00:20:50.240
اين بود که جلسمون رو پيچوند

00:20:50.290 --> 00:20:52.030
بدون هشداري ما رو ول کرد

00:20:52.860 --> 00:20:55.380
هيچ وقت گفت چرا؟
 اره

00:20:55.420 --> 00:20:56.990
انداخت تقصير مشکل ماشينش

00:20:57.030 --> 00:20:59.380
گفت بايد تو بيابون بکسلش ميکردن يا همچين چيزي

00:21:00.780 --> 00:21:03.000
ممنون اقاي فسبندر

00:21:03.040 --> 00:21:04.910
ما در ارتباط خواهيم بود

00:21:04.950 --> 00:21:07.390
روز خوبي داشته باشين
 شما هم همينطور

00:21:10.000 --> 00:21:11.830
کارتر و رمي هنوزم با هم صحبت داشتي

00:21:11.870 --> 00:21:13.660
بعد از اينکه مک مخالفت کرد؟

00:21:13.700 --> 00:21:15.010
منظورم اينه که اون به مشکل ماشين اشاره کرد

00:21:15.050 --> 00:21:16.840
اما درباره بکسل شدن چيزي نگفت

00:21:16.880 --> 00:21:18.840
درسته. باشه

00:21:18.880 --> 00:21:20.400
بيا شرکتي که بکسل کرده رو پيدا کنيم

00:21:20.450 --> 00:21:22.280
اگه اونا ماشين رمي رو توي کارگاه ساختماني برداشتن

00:21:22.320 --> 00:21:25.240
اينطوري يعني اون در محل جرم بوده

00:21:27.320 --> 00:21:30.020
هي اون دختر مک، ويلاست

00:21:30.070 --> 00:21:33.370
همونيه که در محل جرم بود

00:21:35.850 --> 00:21:37.420
ويلا ويلا وايسا

00:21:37.470 --> 00:21:40.210
جناب ميتونين خروجي هارو ببندين؟
 رنجر، ويلا صبر کن

00:21:40.250 --> 00:21:42.860
ويلا

00:21:42.910 --> 00:21:46.340
تگزاس رنجر داره مياد. ويلا

00:21:46.390 --> 00:21:48.480
اوه متاسفم. ويلا

00:21:52.390 --> 00:21:55.180
ويلا ويلا
 همونجا که هستي وايسا

00:21:56.180 --> 00:21:57.530
ويلا بايست

00:21:57.570 --> 00:22:00.790
ما فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم

00:22:00.840 --> 00:22:01.530
لطفا

00:22:07.710 --> 00:22:10.320
ويلا، چرا در محل جرم بودي؟

00:22:13.890 --> 00:22:15.370
ويلا

00:22:15.420 --> 00:22:19.070
هي ما داريم سعي ميکنيم

00:22:19.120 --> 00:22:21.030
پرونده قديمي پدرت رو حل کنيم. پس اگه چيزي

00:22:21.070 --> 00:22:23.820
سالهاست که همه دارن تلاش ميکنن

00:22:23.860 --> 00:22:25.080
ميدونيم که کلافه شدي

00:22:25.120 --> 00:22:26.910
توي گزارش خوندم که هر ماه اين

00:22:26.950 --> 00:22:28.390
پرونده رو چک ميکردي

00:22:28.430 --> 00:22:29.390
چرا متوقف شدي؟

00:22:29.430 --> 00:22:31.350
چون هيچ کس جوابي نداشت

00:22:31.390 --> 00:22:34.350
اما امروز اونا جنازه پدرم رو بيرون اوردن

00:22:35.170 --> 00:22:37.130
ميدونين براي من چه حسي داشت؟

00:22:38.090 --> 00:22:40.010
فکر ميکني جواب سوالات رو ميخواي، اما بعد

00:22:40.050 --> 00:22:43.140
بدترين جواب قابل تصور رو ميگيري

00:22:43.180 --> 00:22:45.180
انگار دوباره از دستش دادم

00:22:46.010 --> 00:22:47.930
اره، ميدونم داري عذاب ميکشي

00:22:47.970 --> 00:22:49.450
براي بار دوم

00:22:49.490 --> 00:22:50.800
من

00:22:50.840 --> 00:22:52.890
ميخوايم بهت کمک کنيم ويلا

00:22:54.190 --> 00:22:56.240
ويلا مطمئني چيزي نيست که

00:22:56.280 --> 00:22:58.150
بتوني بهمون بگي

00:22:58.200 --> 00:23:02.290
که کمکمون کنه قاتل پدرت رو به پاي عدالت بکِشيم؟

00:23:02.330 --> 00:23:05.550
تنها چيزي که با اطمينان ميدونم اينه که من پدرم رو نکشتم

00:23:05.600 --> 00:23:08.770
بجز اون، من جوابي ندارم

00:23:08.820 --> 00:23:10.650
هيچ کس جوابي نداره

00:23:10.690 --> 00:23:13.080
حتي عموم نتونست چيزي پيدا کنه

00:23:14.950 --> 00:23:18.440
حس ميکنم يه چيزي رو نميگي ويلا

00:23:18.480 --> 00:23:19.920
و من تو اين موقعيت بودم

00:23:19.960 --> 00:23:21.870
پس هر کاري که تصميم ميگيري باهاش بکني

00:23:21.920 --> 00:23:24.790
فقط مطمئن شو که از پا درت نياره

00:23:26.840 --> 00:23:30.100
امروز نگهت نميداريم. ازادي که بري

00:23:34.540 --> 00:23:36.110
همين جاييم اگه نظرت عوض شد

00:23:40.020 --> 00:23:42.070
واضحه که چيزي رو ميدونه که ما نميدونيم

00:23:42.110 --> 00:23:43.900
مثل يه دژ عمل ميکنه

00:23:43.940 --> 00:23:47.770
اما من ميترسم که اون يه بمب باشه

00:23:48.940 --> 00:23:50.250
باشه. يکي رو بذاريم تعقيبش کنه و ببينيم

00:23:50.290 --> 00:23:53.250
که چيزايي که ميدونه خودشونو نشون ميدن يا نه

00:23:53.300 --> 00:23:55.210
باشه. من به نظرت احترام ميذارم

00:23:55.250 --> 00:23:57.040
عاليه

00:23:57.080 --> 00:23:59.130
چون از بخش بعدي خوشت نخواهد اومد

00:24:00.040 --> 00:24:01.780
وقتشه سواره نظارم رو خبر کنيم

00:24:01.830 --> 00:24:04.570
بهر حال، اگه چيزي عليه لري ميخواي

00:24:04.610 --> 00:24:06.270
الان وقتشه که بپرسي

00:24:06.310 --> 00:24:09.750
من کسيم که ميدونه همه اسکلتها رو کجا دفن کرده

00:24:09.790 --> 00:24:11.790
بهم اعتماد کن. نه امکان نداره

00:24:13.710 --> 00:24:15.450
تو يه موستانگ داري؟

00:24:15.490 --> 00:24:18.800
اره يه مدل 65 فستبک

00:24:18.840 --> 00:24:20.670
سياه. واقعا؟

00:24:20.720 --> 00:24:22.980
همسرم اميلي يه مدل 67 کانورتيبل داشت

00:24:23.020 --> 00:24:24.410
قرمز. هنوزم داريمش

00:24:24.460 --> 00:24:25.940
من به دخترم با اون ماشين ياد دادم رانندگي کنه

00:24:25.980 --> 00:24:29.110
در حقيقت، همسرم با اون ماشين به من

00:24:29.160 --> 00:24:31.120
رانندگي ياد داد

00:24:31.160 --> 00:24:34.640
هيچي مثل رانندگي کنار کسي که عاشقشي نميشه

00:24:34.690 --> 00:24:36.380
براي اين حرفت مينوشم

00:24:38.300 --> 00:24:39.340
حالت خوبه؟

00:24:39.390 --> 00:24:43.000
اره اره خوبم

00:24:43.040 --> 00:24:44.830
يه لحظه من رو ببخش
 البته

00:24:50.530 --> 00:24:53.880
چه اتفاقي افتاد؟

00:24:53.920 --> 00:24:55.880
نميدونم

00:24:55.920 --> 00:24:57.490
فقط درباره ماشينش پرسيدم

00:24:57.530 --> 00:24:58.620
و نميدونم

00:24:58.670 --> 00:25:00.930
درباره ماشينش؟ منظورت چيه؟

00:25:00.970 --> 00:25:04.930
اره درباره مدل 65 فستبکش. که تو بهم راجع بهش نگفته بودي

00:25:04.980 --> 00:25:06.150
تو داري ازم پنهان ميکني

00:25:06.200 --> 00:25:07.630
درباره چي حرف ميزني؟

00:25:07.680 --> 00:25:09.810
بهم نگو که نديديش. واقعا؟

00:25:09.850 --> 00:25:11.510
اين ماشيني نيست که قايمش کنن

00:25:11.550 --> 00:25:14.330
همه مثل تو عاشق موستانگها نيستن کردي

00:25:14.380 --> 00:25:17.820
اره باشه. اما يه جاکليدي توي کيفش داشت
 خب که چي؟

00:25:17.860 --> 00:25:20.430
نه. شايد داره يه چييزي رو قايم ميکنه

00:25:20.470 --> 00:25:22.340
چي داري

00:25:22.390 --> 00:25:24.080
داري الکي بهم ميبافي. تازه اون زنو ديدي

00:25:24.130 --> 00:25:25.520
ميدونم تازه اون زن رو ديدم

00:25:25.560 --> 00:25:27.300
اما يه جورايي من همين الانشم فهميدم

00:25:27.350 --> 00:25:29.570
که يه جاکليدي تو کيفش داره. و تو نفهميدي

00:25:29.610 --> 00:25:31.480
باشه. متوجه ميشم چي ميگي

00:25:31.530 --> 00:25:34.830
فکر کنم تو ما رو با هم ديدي و اين تو رو ياد

00:25:34.880 --> 00:25:37.180
چيزي که خودت نميذاري داشته باشي، ميندازه

00:25:37.230 --> 00:25:39.320
منظورم جريه

00:25:39.360 --> 00:25:42.360
باشه. خيلي خب

00:25:42.410 --> 00:25:44.280
حالا کي داره به هم ميبافه؟ من فقط دارم ميگم مرد

00:25:44.320 --> 00:25:46.060
نه

00:25:46.100 --> 00:25:48.150
احتمالا بايد اينو جواب بدم/

00:25:48.190 --> 00:25:50.630
احتمالا بهتره جواب بدي.
 خيلي خب

00:25:57.120 --> 00:25:58.680
تو و آگي چطور؟

00:25:58.730 --> 00:26:00.820
شما مسئله روبي رو حل کردين

00:26:00.860 --> 00:26:03.120
يه برومنس (دوستي عميق بين مردان) هميشه قلبم رو گرم ميکنه

00:26:03.170 --> 00:26:04.470
اره ميدونم درسته.

00:26:04.510 --> 00:26:05.820
من اون بچه رو دوست دارم. باحاله

00:26:05.860 --> 00:26:08.040
اما زيرکانه، واسه همين ما با همين رفتار بدي نداريم

00:26:08.080 --> 00:26:11.000
اوکي خوبه

00:26:11.040 --> 00:26:13.920
ولي ميدوني

00:26:13.960 --> 00:26:16.480
اين ايده من بود که دعوتت کنيم

00:26:16.530 --> 00:26:17.830
خوبه

00:26:17.880 --> 00:26:20.660
چون اميدوار بودم که بتونم
بيشتر باهات وقت بگذرونم

00:26:20.700 --> 00:26:22.620
به غير از زماني که تو تنبيه هستيم

00:26:22.660 --> 00:26:25.540
تمام اين مدت تو مدرسه
 ...با هم و

00:26:25.580 --> 00:26:27.280
ديدمت که روز اول داشتي
دنبال قفسه خودت ميگشتي

00:26:27.320 --> 00:26:30.850
صبرکن متوجه من شده بودي؟

00:26:30.890 --> 00:26:32.280
استلا واکر؟

00:26:32.320 --> 00:26:34.240
يجورايي افسانه ايه

00:26:38.200 --> 00:26:40.330
 When your blood...

00:26:40.380 --> 00:26:43.210
اگست داري چيکارميکني؟
نرو اون بالا

00:26:43.250 --> 00:26:45.510
بابا منو ميکشه
اگه بلايي سرت بياد

00:26:45.560 --> 00:26:46.730
هوا اون پايين چطوره؟

00:26:46.770 --> 00:26:48.300
بيخيال داداش,
داري چيکار ميکني؟

00:26:48.340 --> 00:26:49.950
اين مسخرس
 همه چي خوبه همه چي خوبه

00:26:49.990 --> 00:26:52.650
بيخيال بيا پايين
 اين ديوونگيه بيخيال

00:26:54.960 --> 00:26:56.570
مي بينين بچه ها؟

00:26:56.610 --> 00:26:59.660
همه چي خوبه
 فقط انبار قديمي و معلومي و سوخته شماست

00:27:00.830 --> 00:27:02.620
اوه

00:27:10.930 --> 00:27:12.230
اگست؟

00:27:12.280 --> 00:27:13.760
حالت خوبه؟

00:27:13.800 --> 00:27:16.110
لطفا نمير رفيق کوچولو

00:27:16.150 --> 00:27:18.410
بهت گفتم که اين انبار شيطاني
 بدشانسي مياره

00:27:19.240 --> 00:27:21.680
حالت خوبه؟
هممون رو نگران کردي

00:27:21.720 --> 00:27:25.290
اره من خوبم اره

00:27:25.330 --> 00:27:26.810
همينجا صبرکنين

00:27:32.120 --> 00:27:33.600
اون چيه؟

00:27:38.520 --> 00:27:40.040
چرا يه فانوس

00:27:40.090 --> 00:27:43.310
با نماد خانوادگي ما
روي وسايل ديويدسون هاست؟

00:27:46.920 --> 00:27:49.790
هي چي داريم؟

00:27:49.840 --> 00:27:51.450
ويلا دختر مک
 بعد از اينکه تو بازجويي

00:27:51.490 --> 00:27:53.140
درباره رمي گفت
 از صحبت دست کشيد

00:27:53.190 --> 00:27:55.970
ما هم براش بپا گذاشتيم و اون
 هم مستقيم از مرکز فرماندهي اومد اينجا

00:27:56.020 --> 00:27:59.150
واکر من حسش ميکنم.
اون يچيزي ميدونه

00:27:59.190 --> 00:28:01.370
و اون ميتونه الان با رمي
 تو خطر باشه

00:28:01.410 --> 00:28:04.590
خب دارم بهت گوش ميدم
پس بايد بريم داخل

00:28:06.980 --> 00:28:09.420
تو بايد بري داخل

00:28:09.470 --> 00:28:10.770
کار پشت ميز يادته؟

00:28:10.810 --> 00:28:12.160
تو ميتوني اينو انجامش بدي ميکي

00:28:12.210 --> 00:28:13.730
اين پرونده توعه که بايد ببنديش

00:28:13.770 --> 00:28:15.430
اگه جيمز يهت چيزي گفت
 من گردن ميگيرم

00:28:15.470 --> 00:28:17.910
ولي من به پشتيباني نياز دارم
 و همين الان نيازش دارم

00:28:17.950 --> 00:28:19.430
ولي اگه حق با جيمز باشه چي؟

00:28:19.480 --> 00:28:21.130
اگه هنوز آماده نباشم چي؟

00:28:21.170 --> 00:28:24.480
نميتونم ريسک کنم
. تو آماده اي باشه؟ ميدونم که هستي

00:28:24.520 --> 00:28:27.350
بعدشم منم اونجا باهاتم
 هواتو دارم

00:28:27.400 --> 00:28:31.970
و بيا با هم روراست باشيم
 ميدونم که ميخواي بري تو

00:28:33.450 --> 00:28:35.800
زودباش
بيا اينکارو انجام بديم

00:28:59.650 --> 00:29:01.820
تگزاس رنجر هستيم...درو باز کنين

00:29:04.830 --> 00:29:06.700
!واکر! اسلحه

00:29:09.480 --> 00:29:10.610
تگزاس رنجر

00:29:12.830 --> 00:29:15.490
ويلا ...ويلا,
 تفنگو بزار زمين

00:29:15.530 --> 00:29:17.580
اين چيزي نيست که تو ميخواي

00:29:17.620 --> 00:29:20.230
نبود
 ولي الان اين تنها راهه

00:29:28.980 --> 00:29:32.550
ويلا تفنگو بزار زمين

00:29:32.590 --> 00:29:36.160
اگه اينکارو نکني,
 ما هم انتخابي نداريم

00:29:42.860 --> 00:29:44.520
ميدوني چه چيزيو نميخواستم
 باور کنم؟

00:29:44.560 --> 00:29:46.210
نميخواستم باور کنم
که عموي من

00:29:46.260 --> 00:29:48.480
به ناپديد شدن پدر من ربط داشته

00:29:48.520 --> 00:29:51.350
ولي من اينجام
 و تفنگي که اون دزديد تو دستمه

00:29:51.390 --> 00:29:52.790
تفنگي که پدرم رو کشت

00:29:52.830 --> 00:29:54.740
الان ما اينجاييم ويلا,
 ما ميتونيم رمي رو بگيريم

00:29:54.790 --> 00:29:56.570
لازم نيس اوضاع بدتر از اين بشه

00:29:56.620 --> 00:29:58.880
پدرم براي من خيلي مهم بود

00:30:01.230 --> 00:30:02.840
اون نور من بود

00:30:02.880 --> 00:30:03.930
تو اينو ميدونستي

00:30:03.970 --> 00:30:06.840
و تو تماشا کردي که من سالها زجر کشيدم

00:30:06.890 --> 00:30:10.720
و تو حقيقت رو ميدونستي
 کاري که کردي

00:30:10.760 --> 00:30:13.890
بهشون بگو.
بهشون بگو

00:30:14.810 --> 00:30:16.980
بهتره حرف بزني رمي

00:30:18.330 --> 00:30:21.470
ما داشتيم بحث ميکرديم

00:30:21.510 --> 00:30:25.040
بيشتر درباره پولي که بخاطر
 رد کردن پرونده ها از دست داديم

00:30:25.080 --> 00:30:26.300
مک قبول نميکرد

00:30:26.340 --> 00:30:29.260
منم مخفيانه پرونده
هانتر انديورز" رو حل کردم"

00:30:29.300 --> 00:30:32.960
و منو کارتر با  هم دوست شديم

00:30:33.000 --> 00:30:36.050
و ...و من تو يه سفر تفنگش رو دزديدم

00:30:36.090 --> 00:30:39.180
پس تو برنامه ريزي کردي که مک رو به قتل برسوني
 من فقط براي اينکه داشته باشمش اينکارو کردم

00:30:39.220 --> 00:30:42.400
فکر نميکردم از دستش بده,
با توجه به مجموعش

00:30:42.440 --> 00:30:45.140
من مک رو به مکان
ساخت وساز بردم

00:30:45.190 --> 00:30:46.670
قبل از جلسه امضا کردن

00:30:46.710 --> 00:30:48.360
کهاون بتونه پيشرفت اونا رو ببينه

00:30:48.410 --> 00:30:51.020
که بعدش يه پرداخت بزرگ گيرمون بياد
 با تشکر از من

00:30:52.890 --> 00:30:56.200
ولي مک از دستش داد
و به من توهين کرد

00:30:56.240 --> 00:30:57.940
همونطور که سالها اينکارو ميکرد

00:30:57.980 --> 00:30:59.590
پس تو بهش شليک کردي

00:31:02.990 --> 00:31:05.510
من ترسيده بودم

00:31:05.550 --> 00:31:08.730
تو همون مکان ساخت و ساز
 مک رودفن کردم

00:31:08.770 --> 00:31:11.870
سعس کردم سرعت بگيرم
لاستيک رو پاره کردم.

00:31:11.910 --> 00:31:15.480
و حالم خوب نبود
واون جلسه بزرگ با کارتر رو

00:31:15.520 --> 00:31:17.040
از دست دادم
ومعامله رو از دست دادم

00:31:17.090 --> 00:31:18.830
من...من...من خيلي از دست دادم

00:31:18.870 --> 00:31:20.130
اوه خيلي از دست دادي؟

00:31:20.180 --> 00:31:21.570
خيلي از دست دادي؟

00:31:21.610 --> 00:31:25.360
نه نکن ويلا
 به من نگاه کن

00:31:25.400 --> 00:31:28.230
ميدونم که چه حسي داري.
خيلي بد انتقام ميخواي

00:31:28.270 --> 00:31:29.970
وفکر ميکني که اين توي
تفنگ تو دستته

00:31:30.010 --> 00:31:31.750
ولي اينطور نيست ويلا

00:31:34.840 --> 00:31:36.930
اون بايد بميره

00:31:38.540 --> 00:31:40.850
اون براي کاري که با من و

00:31:40.890 --> 00:31:42.940
خانوادم کرده بايد بميره

00:31:46.640 --> 00:31:50.210
حق با توعه
تو نبايد تو اين موقعيت باشي

00:31:51.250 --> 00:31:54.470
مردي که يزماني عاشقش بودم
زندگيم رو تحت تاثير قرار داد

00:31:54.520 --> 00:31:58.690
و من رو تو موقعيت بدي قرار داد

00:31:58.740 --> 00:32:01.830
پس بايد از زندگي يه نفر مي گذشتم
 تا جون يه نفر ديگه رو نجات بدم

00:32:01.870 --> 00:32:05.660
مال خودم رو
من هيچ انتخابي نداشتم

00:32:05.700 --> 00:32:08.100
ولي الان توداري ويلا

00:32:08.140 --> 00:32:09.920
خودت روانتخاب کن

00:32:11.100 --> 00:32:12.100
خودت رو انتخاب کن

00:32:28.380 --> 00:32:30.810
اشکالي نداره

00:32:33.770 --> 00:32:35.910
اين يه ايده خوب بود بنهام

00:32:35.950 --> 00:32:38.390
و آبهاي مزرعه هم آسيبي نديدن

00:32:38.430 --> 00:32:39.950
امم

00:32:40.000 --> 00:32:42.960
نميتونم آوردن ظرف خوراک
به خارج از مزرعه

00:32:43.000 --> 00:32:45.390
روتصور کنم
و بعد ماهيگيري کردن با ما

00:32:45.440 --> 00:32:46.610
جزو برنامه ريزي هاي اصليت بود

00:32:46.660 --> 00:32:48.180
ممنونم
اه...خب

00:32:48.220 --> 00:32:52.180
خودبخود نتيجه ميده هاه؟

00:33:00.410 --> 00:33:02.630
چي تو ذهنته؟

00:33:04.110 --> 00:33:07.020
توو ابي خيلي يکپارچه و استوارين مرد

00:33:07.070 --> 00:33:09.160
...من وميکي

00:33:09.200 --> 00:33:11.250
...خب ما متزلزليم

00:33:11.290 --> 00:33:12.460
ممکنه ساده بنظر برسه

00:33:12.510 --> 00:33:15.950
ولي ميدوني شايد
اون فقط به زمان نياز داره

00:33:15.990 --> 00:33:18.250
از اين سختيها ميگذري

00:33:18.300 --> 00:33:21.040
بزار ميکي احساساتش درباره
 گريسون رو

00:33:21.080 --> 00:33:22.040
تو زمان خودش حلش کنه

00:33:22.080 --> 00:33:23.950
گريسون؟

00:33:24.000 --> 00:33:25.740
اون کي هست؟

00:33:27.300 --> 00:33:32.140
اه شايد دارم با داستان خودم
....اشتباه ميگيرم ولي

00:33:32.180 --> 00:33:34.530
نصيحتم سر جاشه

00:33:34.570 --> 00:33:36.310
منتظرش بمون که بهت برگرده

00:33:36.360 --> 00:33:38.660
.

00:33:40.010 --> 00:33:41.280
صبور باش

00:33:41.320 --> 00:33:42.970
اره

00:33:43.020 --> 00:33:46.150
ميتوني اونو برام ببنديش؟ لطفا
 اره اره حتما

00:33:51.890 --> 00:33:53.850
خب معلوم شد
که ماشين رمي

00:33:53.900 --> 00:33:55.160
از مکان ساخت و ساز شکارچيها
 بکسل شده

00:33:55.200 --> 00:33:57.030
که اون رو تو صحنه جرم قرار ميده
اره

00:33:57.070 --> 00:34:00.290
اين با اعترافش و اينکه تفنگ کارتر رو داشته
 مطابقت داره

00:34:00.340 --> 00:34:02.990
منظورم اينه اين پرونده؟ بسته شد

00:34:03.040 --> 00:34:04.730
اين عاليه

00:34:04.780 --> 00:34:06.470
مک افتخار ميکنه

00:34:06.520 --> 00:34:08.040
هي

00:34:08.080 --> 00:34:09.480
...تو و من

00:34:09.520 --> 00:34:11.870
ما نمي تونيم به جنگيدن با هم
ادامه بديم

00:34:11.910 --> 00:34:13.830
بايد حل و فصلش کنيم

00:34:13.870 --> 00:34:16.350
اره موافقم
 و نميخوام که

00:34:16.400 --> 00:34:17.920
اخرين نفري باشم که
اعتمادت رو بدست مياره

00:34:17.960 --> 00:34:21.100
ليام من به تو بيشتر از هرکس
ديگه اي تو دفتر دادستاني اعتماد دارم

00:34:21.140 --> 00:34:23.800
تو خانواده مني
ولي ميتونم به تو وفادار باشم

00:34:23.840 --> 00:34:26.450
با اونا هم دوستانه برخورد کنم
 و همينطور تو

00:34:26.490 --> 00:34:29.240
اره

00:34:29.280 --> 00:34:31.800
ميتونم يه بار امتحانش کنم...خوبه

00:34:31.850 --> 00:34:34.070
ما با همديگه يه تيم شايسته ميسازيم
 مگه نه؟

00:34:34.110 --> 00:34:35.110
شک نکن که همينه

00:34:36.720 --> 00:34:37.510
ولي

00:34:37.550 --> 00:34:40.420
اه...من ...از ماشينت

00:34:40.460 --> 00:34:42.600
متنفرم

00:34:42.640 --> 00:34:45.730
متنفر
تو ديگه هيچوقت رانندگي نميکني

00:34:52.170 --> 00:34:54.350
خيلي خب.
 براي من همينه

00:34:54.390 --> 00:34:58.000
اه امروز روز بزرگيه
رنجر رميرز

00:34:58.050 --> 00:34:59.740
تبريک ميگم

00:34:59.790 --> 00:35:01.270
با کمال تعجب

00:35:01.310 --> 00:35:03.750
ازت تشکر ميکنم همکار

00:35:06.970 --> 00:35:09.100
هي

00:35:10.230 --> 00:35:13.320
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:35:16.070 --> 00:35:18.240
وقتي رسيدي خونه

00:35:18.290 --> 00:35:22.550
ميخواستم که سريع با من
برگردي تو زمين

00:35:22.590 --> 00:35:25.730
منظورم اينه من...من ميخواستم
دوباره کنار هم باشيم

00:35:25.770 --> 00:35:26.900
دوباره باهم

00:35:26.950 --> 00:35:30.560
انقدر بد ميخواستم
که اين رو در نظر نگرفتم

00:35:30.600 --> 00:35:34.080
که جوري که من از پرونده
پادشاهان نمايش برگشتم

00:35:34.130 --> 00:35:37.170
با جوري که تو از دل ريو برگشتي
 خيلي فرق داشت

00:35:37.220 --> 00:35:40.610
ونميتونم انتخابايي که بايد انجام ميدادي
 رو تصور کنم

00:35:40.660 --> 00:35:42.050
من ...من نميتونم تصورش کنم

00:35:42.090 --> 00:35:44.660
چيزي رو مجبور بودي بيخيالش بشي و ازش بگذري

00:35:46.620 --> 00:35:48.140
متاسفم

00:35:48.880 --> 00:35:51.880
ممنونم که اينو گفتي

00:35:51.930 --> 00:35:54.100
...امم

00:35:54.150 --> 00:35:56.450
اره ....من من

00:35:57.240 --> 00:35:59.590
فکر کنم تا امروز طول کشيد

00:35:59.630 --> 00:36:02.590
با ويلا که حتي

00:36:02.630 --> 00:36:06.420
بتونم بفهمم چه احساسي دارم

00:36:06.460 --> 00:36:09.210
....راجع به دل ريو و

00:36:09.250 --> 00:36:11.990
گريسون

00:36:12.030 --> 00:36:14.600
...و اممم

00:36:14.650 --> 00:36:16.430
چه حسي داري؟

00:36:16.470 --> 00:36:17.910
شروع به

00:36:17.950 --> 00:36:19.780
گفتنش

00:36:19.820 --> 00:36:21.910
حس خوبي داره

00:36:21.960 --> 00:36:25.180
انجام اين کار واقعا سخت بوده

00:36:27.220 --> 00:36:29.620
ولي...امم

00:36:29.660 --> 00:36:33.840
هميشه سعي کردم

00:36:33.880 --> 00:36:36.540
که بهترينه بهترينا باشم

00:36:38.890 --> 00:36:40.670
ولي چرا؟

00:36:41.460 --> 00:36:43.670
براي چي؟...من

00:36:45.290 --> 00:36:49.850
هيچوقت بهش فکر نکردم
 که چرا انقدر ميخوامش

00:36:51.200 --> 00:36:53.470
ميدوني

00:36:53.510 --> 00:36:57.600
اين شغل و کاري که ما انجام ميديم
 اين...اين

00:36:57.650 --> 00:37:00.300
تغييرت ميده ...اينکارو ميکنه
 اين يه حقيقته...

00:37:00.340 --> 00:37:03.260
تنها کاري که ميتونيم انجام بديم
 اينه که اميدوار باشيم وقتي تغيير مي کنيم

00:37:03.300 --> 00:37:04.430
چون حتما  مي کنيم

00:37:04.480 --> 00:37:09.130
به سمت بهتر شدن تغيير کنيم

00:37:11.700 --> 00:37:13.840
هي

00:37:13.880 --> 00:37:17.750
سايد استپ تو من مشروب

00:37:18.540 --> 00:37:20.490
نه

00:37:20.540 --> 00:37:22.320
کاش ميشد

00:37:22.370 --> 00:37:24.280
ولي نه

00:37:24.320 --> 00:37:25.670
...من

00:37:25.720 --> 00:37:28.200
بعد از اينکه اينو تمومش کردم
 بايد برم خونه

00:37:28.240 --> 00:37:30.680
تو تنها کسي نيستي که

00:37:30.720 --> 00:37:33.680
حق داره بدونه

00:37:33.720 --> 00:37:36.290
که حالم چجوري بوده
 اوکي

00:37:36.340 --> 00:37:38.290
شب بخير فلور

00:37:38.340 --> 00:37:40.560
شب بخير بيو

00:37:58.710 --> 00:38:00.970
بعد از ظهر خيلي خوبي بود
خيلي بهش نياز داشتم عزيزم

00:38:01.010 --> 00:38:02.880
خب خوشحالم که لذت بردي

00:38:02.930 --> 00:38:05.230
شايد خيلي زود باشه
که به بازنشسته شدن فکر کنيم

00:38:05.280 --> 00:38:08.630
ولي اين خوبه که بدونيم
 انتخابهامون بد نيستن

00:38:08.670 --> 00:38:10.500
اصلا بد نيستن

00:38:20.030 --> 00:38:22.340
فکر کنم من بايد برم بيرون

00:38:22.380 --> 00:38:24.950
بخاطر امروز ممنون

00:38:26.390 --> 00:38:29.080
اوه هي هي ...پارتي تموم شده

00:38:29.130 --> 00:38:30.480
!برو!برو

00:38:31.300 --> 00:38:33.650
خونه قشنگيه
 متاسفم

00:38:33.700 --> 00:38:36.310
زمين نخورين و گردنتون رو نشکونين

00:38:37.570 --> 00:38:39.010
اره...تري

00:38:39.050 --> 00:38:41.580
راجع به شما دوتا
 امروز بهم خيلي چيزا گفت

00:38:41.620 --> 00:38:43.140
که باعث افتخارم شد

00:38:44.450 --> 00:38:47.490
ديدن اينکه در عرض چند ساعت چه کارهايي
 با اين مزرعه انجام دادين

00:38:47.540 --> 00:38:48.840
...خب من

00:38:48.890 --> 00:38:51.980
الان خيلي احساس افتخار نميکنم

00:38:56.330 --> 00:38:57.770
بن

00:38:57.810 --> 00:38:59.680
هرجايي ک کلاه هامون رو اويزون کنيم

00:38:59.720 --> 00:39:01.940
اينجا هميشه خونه ميمونه

00:39:01.990 --> 00:39:03.770
جاييه که تو بزرگ شدي

00:39:03.810 --> 00:39:05.380
ما پسرامون رو اينجا بزرگ کرديم

00:39:05.430 --> 00:39:06.730
اينجا يه خونه واقعيه

00:39:06.770 --> 00:39:08.730
جايي که اشفتگي زندگي ميکنه

00:39:08.780 --> 00:39:11.080
لعنتي ابي

00:39:12.080 --> 00:39:13.650
خيلي خب

00:39:13.690 --> 00:39:15.130
خب شما بچه ها بهتره

00:39:15.170 --> 00:39:16.740
آماده بشين براي شلاق

00:39:16.780 --> 00:39:19.310
چون قراره تو اين نعل اسبا حسابتون رو برسم

00:39:19.350 --> 00:39:20.830
بياين اينجا زود باشين

00:39:20.880 --> 00:39:22.360
اوه چي؟

00:39:22.400 --> 00:39:25.620
هي فکرنکن اين بازي باعث ميشه
که از تنبيهتون قسر در برين

00:39:25.660 --> 00:39:28.880
يه هفته بايد تو اصطبل ها بيل بزنين

00:39:28.930 --> 00:39:31.020
چون گذاشتين دوستاتون مثل ديوونه بدوعن

00:39:31.060 --> 00:39:32.540
اميدوارم که ارزشش رو داشته باشه

00:39:32.580 --> 00:39:35.720
جايي که آشفتگي زندگي ميکنه ...قطعا

00:39:41.980 --> 00:39:43.680
کاملا ارزشش رو داشت

00:39:45.200 --> 00:39:46.810
اوکي

00:39:48.120 --> 00:39:49.730
بازوت خوبه؟

00:39:49.770 --> 00:39:50.990
اره نه خوبه

00:39:51.040 --> 00:39:52.390
خوبم بزن بريم

00:39:54.910 --> 00:39:56.520
جيمز

00:39:56.560 --> 00:39:59.780
هي جيليان کجاست؟

00:39:59.830 --> 00:40:03.050
اون رفت
  اون رفت؟

00:40:04.090 --> 00:40:06.700
فکر کردم قراره شب رو همينجاها بمونه

00:40:06.750 --> 00:40:08.270
اينجوري فکر ميکردي؟

00:40:09.050 --> 00:40:10.270
درست حدس زدي مرد

00:40:10.320 --> 00:40:12.190
ما راجع بش حرف زديم,
و اره...اون

00:40:12.230 --> 00:40:14.280
آماده نبود که ازش بگذره

00:40:14.320 --> 00:40:16.230
احتمالا الان تو راه دالاس باشه

00:40:16.280 --> 00:40:18.930
تا با دوست پسر سابقش گشت بزنه

00:40:18.980 --> 00:40:20.410
مرد متاسفم

00:40:20.460 --> 00:40:22.420
امم من نبايد تماس ميگرفتم

00:40:22.460 --> 00:40:25.240
بيخيال زياد بهش فکرنکن برادر..

00:40:25.290 --> 00:40:27.510
هر چي باشه
توهم درست حدس زدي

00:40:27.550 --> 00:40:29.470
اه من يه سري چيزارو

00:40:29.510 --> 00:40:31.690
پپيش خودم نگه داشتم

00:40:32.990 --> 00:40:34.640
زمان هميشه زود ميگذره

00:40:34.690 --> 00:40:35.950
خب مردم زمان ميسازن

00:40:35.990 --> 00:40:37.560
براي چيزايي که براشون اهميت داره

00:40:37.600 --> 00:40:39.430
اون اشتباه نميکنه

00:40:41.870 --> 00:40:43.480
هي جري ميدوني
من ...من بايد

00:40:43.520 --> 00:40:44.960
هي کوردي ...يه تايمي پيداميشه

00:40:45.000 --> 00:40:48.880
که همشو بگي
 فقط شايد امشب نه

00:40:49.660 --> 00:40:52.310
لري...بزن به حساب مدير

00:40:52.360 --> 00:40:53.710
ويژه کات کردن

00:40:53.750 --> 00:40:56.270
واو اوکي هر دومون ميدونيم

00:40:56.320 --> 00:40:58.580
که لري...,
 ميدوني چيه؟

00:40:58.630 --> 00:41:00.760
فقط اين بار به نشونه اين مناسبت
 اره

00:41:00.800 --> 00:41:01.930
اوکي؟ ...مي بيني؟

00:41:03.540 --> 00:41:04.850
واکر

00:41:04.890 --> 00:41:07.370
براي تو

00:41:07.420 --> 00:41:10.330
از طرف اون خانوم دوست داشتني که اونجا نشسته

00:41:10.380 --> 00:41:11.460
هي

00:41:11.510 --> 00:41:13.510
هي بي ادب نباش مرد

00:41:13.550 --> 00:41:14.990
برو بگو ممنون

00:41:15.030 --> 00:41:17.080
اممم خيلي خب

00:41:19.170 --> 00:41:20.340
شب بخير رفقا

00:41:20.390 --> 00:41:22.130
 I'm never gonna stop

00:41:22.170 --> 00:41:25.780
 I said no, no, no.

00:41:25.830 --> 00:41:28.570
هي ميشه بشينم؟

00:41:28.610 --> 00:41:29.920
ممنون

00:41:29.960 --> 00:41:32.050
 Been a long night

00:41:32.090 --> 00:41:34.790
 And it's still goin' down

00:41:34.840 --> 00:41:36.970
 Do you need a ride

00:41:37.010 --> 00:41:39.620
 No,
you're gonna stick around

00:41:39.670 --> 00:41:42.060
 Been a long night

00:41:42.100 --> 00:41:45.320
 You don't want a ride

00:41:46.110 --> 00:41:49.550
 You don't have to call
a witness

00:41:49.590 --> 00:41:52.980
 You ain't gotta make a case
 گريسون کيه؟

00:41:53.030 --> 00:41:57.030
 I thought
that you were different

00:41:57.070 --> 00:42:00.250
 Wherever you are,
you can stay.

00:42:00.250 --> 00:42:11.250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.