WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.971 --> 00:00:17.974
تري

00:00:19.496 --> 00:00:21.064
!کاپيتان

00:00:21.108 --> 00:00:22.544
!کاپيتان

00:00:22.586 --> 00:00:24.067
کاپيتان صدام رو مي شنوي؟

00:00:24.111 --> 00:00:25.721
آره آره هي

00:00:25.763 --> 00:00:26.983
تحمل کن خب
الان ميام بالاسرت

00:00:27.027 --> 00:00:28.679
بسيار خب؟
نه نه، همونجايي که هستي بمون

00:00:28.724 --> 00:00:30.378
نه عمرا اين کار رو بکنم

00:00:39.822 --> 00:00:41.170
زود باش کاپيتان

00:01:00.146 --> 00:01:01.799
بهت صدمه زد؟
منظورت چيه بهم صدمه زد؟

00:01:01.844 --> 00:01:03.454
دو بار گلوله خوردي
اونوقت نگران مني؟

00:01:04.933 --> 00:01:06.936
بايد برسونيمت بيمارستان کاپيتان

00:01:06.978 --> 00:01:09.329
آره آره ايده ي خوبيه

00:01:09.373 --> 00:01:10.939
اوضاعت چطوره کاپيتان؟

00:01:10.983 --> 00:01:12.420
اوه عالي ام اصلا

00:01:12.462 --> 00:01:15.031
مطمئني نمي خواي من رانندگي کنم؟

00:01:15.075 --> 00:01:16.814
هي اسمت رو ميگي

00:01:16.859 --> 00:01:18.990
استوار الکسيس جکسون
جک صدام بزن

00:01:19.034 --> 00:01:20.427
از ديدنت خوشحالم جک

00:01:20.471 --> 00:01:22.212
جعبه ي کمک هاي اوليه
اين گوشه کنارها داري؟

00:01:22.256 --> 00:01:23.343
اون پشت رو بگرد

00:01:23.387 --> 00:01:25.171
اوه، مي دوني چيه

00:01:25.215 --> 00:01:26.998
درست ميشه، خوبه که زود رسيدي

00:01:27.043 --> 00:01:28.914
هان جک؟
مي دوني مامان هميشه ميگه

00:01:28.957 --> 00:01:30.132
اگه سر وقت رسيدي، پس دير رسيدي

00:01:30.176 --> 00:01:31.221
انتظار نداشتم به اين جريان بربخورم

00:01:33.396 --> 00:01:35.965
هي هي چيکار داري مي کني مرد؟ تکيه بده

00:01:36.878 --> 00:01:38.793
کاپيتان لري جميز صحبت ميکنه

00:01:38.837 --> 00:01:40.621
...ما نياز به پاکسازي راه

00:01:40.664 --> 00:01:42.406
در مسير لامار شمالي هستيم

00:01:42.450 --> 00:01:44.277
افسر زخمي تو راه بيمارستان داريم

00:01:44.320 --> 00:01:46.105
با چندين شليک زخمي شده

00:01:46.149 --> 00:01:47.281
هي هي کاپيتان

00:01:47.323 --> 00:01:48.933
داري کلي خون از دست ميدي مرد

00:01:52.155 --> 00:01:54.504
بايد شدت خونريزي رو کم کنيم

00:01:54.549 --> 00:01:57.073
هي هي هي هي
...ضارب

00:01:57.116 --> 00:01:58.509
تکيه بده باشه؟
فقط نفس بکش

00:01:58.552 --> 00:02:00.510
روي نفس کشيدنت تمرکز کن

00:02:00.555 --> 00:02:02.078
!کاپيتان

00:02:03.861 --> 00:02:05.995
زمان تخميني رسيدنمون چقدره؟
شايد 5 دقيقه

00:02:06.037 --> 00:02:07.126
بهتره بشه 2 دقيقه

00:02:07.170 --> 00:02:08.736
دريافت شد

00:02:14.045 --> 00:02:15.438
مريض کيه؟

00:02:15.483 --> 00:02:18.181
مرد 40 ساله، شليک گلوله به قسمت راست ران بيروني
و بالاي قفسه سينه

00:02:18.224 --> 00:02:19.790
تو مسير هوشياريش رو از دست داد

00:02:19.835 --> 00:02:21.444
و نبضش هم ضعيفه
ايشون کاپيتان رنجر هستن

00:02:21.489 --> 00:02:22.751
ضارب ناشناس و داراي انگيزه قبلي بوده

00:02:22.794 --> 00:02:24.099
ما بايد اينجا رو تحت نظر شديد قرار بديم

00:02:24.144 --> 00:02:25.753
از اينجا به بعدش برعهده ي ماست

00:02:26.798 --> 00:02:28.973
...به واکر بگو... ما بايد

00:02:48.864 --> 00:02:50.430
ببين بابا
ديگه مي خوام زمان رو نگه دارم

00:02:52.520 --> 00:02:54.174
فسيل شديم ها

00:02:54.216 --> 00:02:57.176
باشه، هيچ محدوديت زماني براي حقوق اوليه
آدم ها وجود نداره

00:02:57.219 --> 00:02:58.526
منظورم اينکه تو ادعا مي کني
اون آقاي گرين بود که

00:02:58.569 --> 00:03:00.092
با هفت تير تو هنرستان شليک کرد

00:03:00.135 --> 00:03:02.138
اما زمان و مکان به جرم از روي لذت

00:03:02.181 --> 00:03:05.009
اشاره مي کنه
اصلا باهم جور در نمياد

00:03:05.054 --> 00:03:07.098
جدي جدي داري پشيمونم مي کني

00:03:07.143 --> 00:03:09.667
که موافقت کردم بيشتر بازي کنيم

00:03:09.711 --> 00:03:11.320
و از روي تجربه بازي رو ارتقا دادم

00:03:14.802 --> 00:03:16.456
هي دي جي داره بهت زنگ ميزنه

00:03:16.500 --> 00:03:18.240
چه غير منتظره

00:03:21.288 --> 00:03:22.637
هنوز هم نوبت توئه بابا

00:03:22.680 --> 00:03:24.639
يه لحظه پسرم

00:03:31.819 --> 00:03:34.300
تري هي چه خبرشده؟

00:03:43.788 --> 00:03:44.962
تري

00:03:45.007 --> 00:03:47.270
هي. اون
هي نه نه نه

00:03:47.313 --> 00:03:49.098
هنوز خبري نشده
فقط اين رو مي دونم که

00:03:49.140 --> 00:03:51.013
با عجله بردنش اتاق عمل

00:03:51.055 --> 00:03:52.406
همين
پسرش

00:03:52.449 --> 00:03:54.885
به استلا زنگ زد. آره خبر دارم

00:03:54.930 --> 00:03:57.062
اطلاعات خانوده اش رو از کاني گرفتم و
بهشون گفتم

00:03:57.105 --> 00:03:58.194
حالت خوبه؟

00:03:58.237 --> 00:03:59.413
آره آره

00:03:59.456 --> 00:04:00.544
آره آره
 نه نه من خوبم

00:04:00.587 --> 00:04:02.764
من خوبم. گلوله نخوردم

00:04:02.806 --> 00:04:05.506
اما همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:04:05.549 --> 00:04:06.768
چه اتفاقي افتاد؟

00:04:06.811 --> 00:04:07.899
استوار جکسون هستم

00:04:07.943 --> 00:04:09.292
من به درخواست جواب دادم و قرار بود من

00:04:09.336 --> 00:04:10.901
قبل از اين حادثه
مراقب تري بارنت باشم

00:04:10.945 --> 00:04:14.253
آره اداره بهم خبرش رو داد

00:04:14.296 --> 00:04:15.689
خبري چيزي داريم؟

00:04:15.733 --> 00:04:16.908
بر اساس چيزهاي کوچيکي که کاپيتان شما
در اختيارمون گذاشتن

00:04:16.951 --> 00:04:18.432
و نقل قول آقاي بارنت

00:04:18.475 --> 00:04:20.434
ما در حال حاضر نمي تونيم انگيزه و قصد طرف رو
شناسايي کنيم

00:04:20.476 --> 00:04:21.870
نه هويت طرف

00:04:21.913 --> 00:04:23.610
و نه کسي تونسته پلاک ماشين رو ببينه

00:04:24.699 --> 00:04:25.874
دکتر

00:04:25.917 --> 00:04:27.310
حالش خوبه؟

00:04:27.353 --> 00:04:28.790
خانواده اش پرسيدن
من به همتون ميگم

00:04:28.832 --> 00:04:30.399
خوشبختانه گلوله ها از
اندام ها و شريان هاي حياتي

00:04:30.444 --> 00:04:32.358
عبور کرده

00:04:32.401 --> 00:04:34.403
چند ساعت ديگه از عمل مياد بيرون
اما من به روند بهبوديش

00:04:34.447 --> 00:04:35.884
خوشبين ام

00:04:35.927 --> 00:04:37.233
به محض اينکه آوردنش تو اتاق

00:04:37.276 --> 00:04:39.103
به يکي ميگم بهتون اطلاع بده

00:04:39.148 --> 00:04:41.324
لطفا بشينيد
ممنونم

00:04:41.367 --> 00:04:42.673
بله

00:04:42.716 --> 00:04:44.196
ممنون

00:04:48.199 --> 00:04:49.505
هي واکر

00:04:50.550 --> 00:04:52.379
فکرکردم شايد اين رو بخوايي

00:05:17.620 --> 00:05:19.884
قيافه ات چه داغونه کوردي

00:05:19.927 --> 00:05:23.018
کاپيتان به هوش اومدي

00:05:23.060 --> 00:05:24.802
عاليه
...بايد بهشون خبر

00:05:24.846 --> 00:05:26.848
نه نه مرد، نه

00:05:28.588 --> 00:05:30.242
...هي هيچ خبري از

00:05:31.721 --> 00:05:34.245
اون ماشين که کنارخونه بهش خورديم نشده؟

00:05:34.290 --> 00:05:35.769
اون يارو که افتاده بود دنبال من

00:05:35.812 --> 00:05:37.293
با صاحب ماشين يکي نبود

00:05:37.336 --> 00:05:38.903
اما نمي دونم

00:05:38.947 --> 00:05:41.079
هنوز هم به سرانو مربوط بشه

00:05:41.122 --> 00:05:43.081
هيچي؟

00:05:43.125 --> 00:05:45.649
نه کاپيتان فعلا هيچي

00:05:45.692 --> 00:05:47.956
اما همه دارن روش کار مي کنن

00:05:47.999 --> 00:05:49.740
اين يارو رو پيداش مي کنيم

00:05:49.783 --> 00:05:51.524
مي دونم که مي کُنيد

00:05:51.567 --> 00:05:53.264
براي همين قراره به دادستاني ناحيه اطلاع بدم

00:05:53.308 --> 00:05:55.528
نمي خوام هيچ کس ديگه اي اين قضيه رو پيگيري کنه

00:05:55.572 --> 00:05:57.007
درسته آره

00:05:57.052 --> 00:05:58.358
...معنيش اينکه

00:05:59.706 --> 00:06:01.012
اين رو بايد بهت پس بدم...

00:06:02.317 --> 00:06:05.668
ازت مي خوام تو اين قضيه رو پيگيري کني کُردل

00:06:05.713 --> 00:06:06.843
باکس جلوت رو مي گيره

00:06:06.887 --> 00:06:10.281
همونطور که به عنوان کاپيتان جلوي من رو گرفت

00:06:10.326 --> 00:06:12.023
...لري، من
گوش کن

00:06:12.067 --> 00:06:14.286
تو همه رو مي شناسي
همه ي رنجرزهاي محلي رو

00:06:14.329 --> 00:06:17.072
دادستاني رو، شهر رو
کارِ خودته مرد

00:06:17.115 --> 00:06:19.379
فقط بايد يه چيزي رو بهم قول بدي

00:06:19.422 --> 00:06:21.511
البته، هرچيزي باشه

00:06:21.555 --> 00:06:24.774
مي دوني که وقتي يکي از ما گلوله مي خوره

00:06:24.819 --> 00:06:27.690
جريان مي تونه خيلي سريع
به يه جنبه ي ديگه کشيده بشه

00:06:28.735 --> 00:06:30.040
دلم نمي خواد هيچ کس

00:06:30.084 --> 00:06:31.434
به جاي من نقش قاضي

00:06:31.478 --> 00:06:34.218
هيئت ژوري و خداي نکرده

00:06:34.262 --> 00:06:35.742
مامور اعدام رو بازي کنه

00:06:35.786 --> 00:06:37.353
حالا هر نيتي که بوده

00:06:37.396 --> 00:06:39.920
بايد مطمئن شي همچين چيزي اتفاق نمي افته

00:06:39.963 --> 00:06:43.403
بسيار خب
آره چشم

00:06:44.447 --> 00:06:47.841
بابا، واي خداي من

00:06:47.884 --> 00:06:49.408
حالت خوبه؟

00:06:49.451 --> 00:06:50.757
يکم زمان در اختيار همتون ميذارم

00:06:50.800 --> 00:06:52.499
آره

00:06:54.675 --> 00:06:56.502
چه خبرها رفيق؟

00:07:01.202 --> 00:07:02.334
من خوبم مرد

00:07:06.120 --> 00:07:09.254
بسيار خب، بسيار خب

00:07:09.298 --> 00:07:10.473
چه اطلاعاتي داريم؟

00:07:18.220 --> 00:07:19.786
بازيکن خودمه

00:07:19.829 --> 00:07:21.483
با اين همه مدافع
تو اين فصل

00:07:21.528 --> 00:07:22.832
داري بهم ميگي

00:07:22.877 --> 00:07:24.487
اون بازيکن ممتازي نيست؟ بي خيال بابا

00:07:24.531 --> 00:07:26.836
مدافع ممتازي هست اما اين باعث نميشه
دفاع گوشه اي (فوتبال آمريکايي) ممتازي بشه

00:07:26.880 --> 00:07:27.882
عقل نداري ديگه

00:07:27.925 --> 00:07:29.752
هر دوتون توهم زدين

00:07:29.797 --> 00:07:32.408
خب... سبک سنگينش با تو مامان

00:07:32.451 --> 00:07:34.409
نمي دونم شما چرا به طرز سرگرم کننده اي

00:07:34.454 --> 00:07:36.151
سر مردي بحث مي کنيد که
مهاجم رو تو راند چهارم کشيده بيرون

00:07:36.194 --> 00:07:38.500
اونم تو اين ليگ خيالي ما
(ليگ برتر فوتبال ايران:دي)

00:07:38.545 --> 00:07:41.024
اوه اره من زخمي رو هي برنجون
صدمه ديده ام ها

00:07:41.069 --> 00:07:42.286
به سرت که صدمه وارد نشده تو ام

00:07:42.331 --> 00:07:43.766
...اوه

00:07:43.810 --> 00:07:45.115
اين رو خوب اومدي کِلي

00:07:45.159 --> 00:07:46.509
اغراق نکن

00:07:46.552 --> 00:07:48.119
بابا
هي لري

00:07:48.163 --> 00:07:50.207
تو بهت شليک شده ها
بايد استراحت کني

00:07:50.252 --> 00:07:52.733
لطفا بگو که الان نمي خواي کارکني

00:07:55.735 --> 00:07:57.867
کِلي هي

00:08:00.697 --> 00:08:01.654
چه خوبه ديدمت

00:08:01.697 --> 00:08:03.004
آره منم از ديدنت خوشحالم

00:08:03.047 --> 00:08:04.178
فقط مي خواستم شما رو

00:08:04.221 --> 00:08:05.440
با تري آشنا کنم

00:08:05.485 --> 00:08:07.182
اون لري رو آورد اينجا

00:08:07.225 --> 00:08:09.314
واقعا ممنونم

00:08:09.358 --> 00:08:11.620
نمي دونم اگه اونجا نبودي
ما بايد چيکار مي کرديم

00:08:15.406 --> 00:08:16.887
آره البته

00:08:16.930 --> 00:08:18.802
من فقط تو زمان درست، تو مکان درستي بودم

00:08:18.846 --> 00:08:21.064
خوشحالم کمک کردم

00:08:21.108 --> 00:08:22.762
و خوشحالم تو رو بيدار مي بينم
مردِ خودمي

00:08:22.805 --> 00:08:24.154
هي

00:08:24.199 --> 00:08:25.548
ممنونم

00:08:25.591 --> 00:08:27.593
آره

00:08:27.637 --> 00:08:31.119
خب، ميرم که به کارتون برسيد

00:08:31.161 --> 00:08:32.642
ممنون تري
البته

00:08:35.775 --> 00:08:37.038
به نظر خوب ميايي

00:08:37.081 --> 00:08:38.342
ممنون
بچه هام همينطور

00:08:38.386 --> 00:08:39.562
آره

00:08:39.605 --> 00:08:40.998
...آخرين باري که ديدمت

00:08:41.042 --> 00:08:42.129
سرِخاک اميلي بود

00:08:42.173 --> 00:08:43.217
آره آره

00:08:44.740 --> 00:08:46.568
باشه، ميشه لطفا

00:08:46.613 --> 00:08:49.136
به اين مرد بگي لازم نيست الان کار کنه؟

00:08:52.356 --> 00:08:53.836
خبرها چيه واکر؟

00:08:53.880 --> 00:08:55.534
و باز شروع شد

00:08:55.577 --> 00:08:58.145
خداحافظ ما که رفتيم
خوشحال شدم ديدمت، خداحافظ

00:08:58.188 --> 00:08:59.147
من هم همينطور

00:08:59.190 --> 00:09:01.149
خداحافظ

00:09:03.150 --> 00:09:05.893
چه خبرها؟
خبر خوب اينکه يه گروه دقيق تو مقر

00:09:05.936 --> 00:09:08.024
گذاشتيم که پيگير کار باشن

00:09:08.068 --> 00:09:11.812
ما هنوز منتظر جواب گلوله شناسي هستيم

00:09:11.855 --> 00:09:13.596
اما همونطور که خودت هم مي دوني

00:09:13.639 --> 00:09:15.729
احتمالا اون هم سرنخ محکمي بهمون نده

00:09:16.990 --> 00:09:18.774
جيمز ما دنبال گرفتن مردي هستيم که

00:09:18.818 --> 00:09:21.385
اصلا نمي دونيم کي هست
باشه

00:09:21.429 --> 00:09:23.605
نورث سايد نِشين؟ ببين کار اوناست؟
آره

00:09:23.649 --> 00:09:25.520
اما هر کسي هم که ازشون باقي مونده باشه

00:09:25.565 --> 00:09:27.610
مطمئنا بعد دستگيري سرانو پراکنده شدن

00:09:27.653 --> 00:09:29.786
و ماشين هم که راه به جايي نبرد

00:09:29.830 --> 00:09:31.571
واقعا؟
آره

00:09:34.790 --> 00:09:35.879
هي

00:09:35.923 --> 00:09:37.053
آره

00:09:37.097 --> 00:09:38.011
از عهده اش برميايي

00:09:38.054 --> 00:09:39.927
آره آره

00:09:39.970 --> 00:09:41.275
مي دوني که من چطوري دوست دارم
عمليات ها رو اداره کنم

00:09:41.318 --> 00:09:43.104
حتي با وجود اينکه تو ناديده اش مي گيري

00:09:44.671 --> 00:09:48.239
قدم بعدي چيه؟

00:09:48.283 --> 00:09:50.633
فکر کنم شايد يه خبرچين مخفي رو بشناسم

00:09:50.677 --> 00:09:52.113
که به سرانو وصل بود

00:09:52.155 --> 00:09:54.418
بسيار خب، بي خبرم نذار

00:09:54.462 --> 00:09:56.986
حتما. کاپيتان

00:10:19.749 --> 00:10:21.794
سلام کُردل

00:10:24.711 --> 00:10:27.061
استن

00:10:37.724 --> 00:10:40.900
خبرها سريع پخش ميشن

00:10:40.943 --> 00:10:42.990
راجع به جيمز شنيدم

00:10:43.033 --> 00:10:45.121
خيلي بده
لطفا بگو بهش سلام رسوندم

00:10:46.907 --> 00:10:48.822
هي مي دوني، مي توني
سلام ات رو براي خودت نگه داري استن

00:10:48.865 --> 00:10:50.649
لازم نيست مته به خشخاش بزاري

00:10:50.692 --> 00:10:52.302
نه بعدِ کاري که کردي

00:10:52.346 --> 00:10:54.000
داداشت چطوره؟

00:10:55.219 --> 00:10:59.092
شنيدم ديويدسون ها برگشتن و
يکي از اون ها کارش رو ازش گرفته؟

00:10:59.135 --> 00:11:01.442
هرچند اساسا
...اون شغل، شغل من بود ولي

00:11:03.313 --> 00:11:05.316
بي خيال گزينش ها
هنوزم اوضاع بر وفق مراد نيست

00:11:05.360 --> 00:11:07.100
من نيومدم راجع به ليام حرف بزنم

00:11:07.144 --> 00:11:09.668
خب پس براي چي اينجايي، کُردل؟

00:11:12.062 --> 00:11:14.282
تو سال هاي سال با " نورث سايد نيشن" همدست بودي

00:11:14.325 --> 00:11:16.544
به نظر مياد بايد آخرين باري که
باهم بوديم رو

00:11:16.587 --> 00:11:19.374
بهت يادآوري کنم که گير تيرانداز ضربدري افتادم

00:11:19.417 --> 00:11:20.854
فرصت کردي راجع به سرانو بهم هشدار بدي

00:11:20.897 --> 00:11:23.378
که اطلاعات محرمانه بتونه يکم
بيشتر خودش رو نشون بشه

00:11:23.421 --> 00:11:25.379
و من فکر مي کردم تو از مهارت هاي

00:11:25.423 --> 00:11:27.990
تحقيقاتيت استفاده کردي

00:11:28.034 --> 00:11:29.514
تا ته و توي همه ي اين ها رو دربياري

00:11:29.557 --> 00:11:31.081
يا شايد هم فکر کردي

00:11:31.125 --> 00:11:33.562
که بيراهه ميرم و
سوتي ميدم و آخرسر هم مي ميرم

00:11:33.605 --> 00:11:36.129
خب، الان که اينجايي، نيستي؟

00:11:36.173 --> 00:11:37.697
به نظر مياد موثره

00:11:40.830 --> 00:11:42.178
يا بوده؟

00:11:43.224 --> 00:11:44.442
يه دقيقه صبر کن

00:11:44.485 --> 00:11:47.183
فکر مي کني سرانو اومده دنبال جيمز؟

00:11:48.229 --> 00:11:49.751
اون قطعا نيروي انساني لازم

00:11:49.796 --> 00:11:51.448
براي اجراي حمله از داخل رو داره

00:11:51.493 --> 00:11:53.842
که باعث شد من بيام اينجا
نه نه بي خيال

00:11:53.886 --> 00:11:56.759
تو و من شخصا ديديم

00:11:56.802 --> 00:11:58.282
اون چطوري حمله مي کنه

00:11:58.326 --> 00:12:00.240
کارش حرفه ايه

00:12:02.634 --> 00:12:04.071
و اون فقط براي تو بود

00:12:04.114 --> 00:12:05.636
اگه براي آدم برجسته اي مثل جيمز بود

00:12:05.681 --> 00:12:06.769
کل موانع رو از سرراه بر ميداشت

00:12:06.812 --> 00:12:08.423
نه، اين با عقل جور در نمياد

00:12:08.466 --> 00:12:09.903
و اگه چاره اي نداشته باشه چي؟

00:12:09.946 --> 00:12:11.600
نمي دونم چرا نبايد داشته باشه

00:12:11.643 --> 00:12:14.168
اون شيرين کاري کوچيکي که
ليام باعث شد؟ اينجا راجع بهش مي گن

00:12:14.211 --> 00:12:16.605
که مي تونست باعث شه سرانو پا رو همه چي بزاره

00:12:16.648 --> 00:12:19.826
رفتنش دنبال جيمز يه حماقت
اضافه براش محسوب ميشه

00:12:19.869 --> 00:12:21.349
و سرانو همه چي هست

00:12:21.392 --> 00:12:22.784
اما احمق بودن قطعا جزوشون نيست

00:12:22.828 --> 00:12:25.308
اما تو همه اين ها رو مي دونستي

00:12:25.352 --> 00:12:27.789
چي مي خوايي؟
من چرا دخيل شدم؟

00:12:30.139 --> 00:12:33.230
...باشه خب

00:12:33.274 --> 00:12:36.668
...احتمالش کمه ولي

00:12:36.711 --> 00:12:38.148
تو جيمز رو مي شناسي

00:12:38.192 --> 00:12:40.759
بازيکن ها رو مي شناسي، سيستم رو
درست مثل من که مي شناسم

00:12:40.802 --> 00:12:42.761
لعنتي شايد حتي بهتر از من هم بشناسي

00:12:42.804 --> 00:12:46.634
حالا، تو سال ها دو طرفه اين
بازي رو پيش بردي

00:12:46.677 --> 00:12:48.245
اما تو به جيمز ترفيع دادي

00:12:48.288 --> 00:12:49.725
تو بهش باور داشتي

00:12:49.769 --> 00:12:51.945
...فکر کردم شايد بدوني

00:12:57.254 --> 00:13:01.215
هيچوقت واقعاِ واقعا نمي توني
کسي رو بشناسي

00:13:01.258 --> 00:13:03.043
هميشه راز و رمزهايي هست

00:13:03.086 --> 00:13:05.436
مهم نيست کي باشن

00:13:05.480 --> 00:13:06.960
منظورم اينکه منِ لعنتي يه سال

00:13:07.003 --> 00:13:09.309
دور و بر يکي از کله گنده هاشون بودم

00:13:11.442 --> 00:13:12.922
داري سعي ميکني عصبانيم کني؟

00:13:12.966 --> 00:13:14.750
تو و جيمز

00:13:14.793 --> 00:13:17.491
هيچيتون شبيه نيست
جيمز نمونه ست

00:13:17.534 --> 00:13:19.363
اين رو راست ميگي
... اما من

00:13:19.407 --> 00:13:21.844
همه تو داستان خودشون قهرمانن

00:13:21.888 --> 00:13:23.541
و تو داستان يه يکي ديگه يه آدم رذل

00:13:23.585 --> 00:13:25.847
و از راه دور گاهي وقت ها
گفتنش سخته

00:13:25.892 --> 00:13:26.849
داري به کدومشون نگاه مي کني

00:13:26.893 --> 00:13:29.938
مي دوني از ديد من

00:13:29.982 --> 00:13:31.811
در حال حاضر
با توجه به شرايطم

00:13:31.854 --> 00:13:34.161
دستم بسته ست

00:13:34.203 --> 00:13:37.990
اما به نظرم اگه دنبال آدم بده
مي گردي

00:13:38.033 --> 00:13:39.818
شايد بهتره از بين آدم خوب ها

00:13:39.861 --> 00:13:41.821
شروع به گشتن کني

00:13:43.082 --> 00:13:44.519
درسته

00:13:46.086 --> 00:13:48.957
...باشه خب

00:13:49.001 --> 00:13:51.307
...اگه همه ي چيزي که داري بهم بگي اينه

00:13:53.267 --> 00:13:55.572
از پوسيدنت اينجا لذت ببر

00:13:58.663 --> 00:14:00.143
نگهبان

00:14:19.683 --> 00:14:20.990
چيه؟

00:14:21.033 --> 00:14:23.557
تو تو کلي بيمارستان بودي

00:14:23.600 --> 00:14:26.038
آره معمولا تو قسمت اورژانس

00:14:26.081 --> 00:14:29.085
هرچند مي دوني، ضربه سر
بخيه و چيزهاي مهم

00:14:29.129 --> 00:14:32.261
تو هميشه مجبور بودي با مامانم حرف بزني
تا بياد بهم سر بزنه

00:14:32.306 --> 00:14:33.915
اونقدر زنگ ميزد که نگو
هميشه مي گفت

00:14:33.960 --> 00:14:35.787
مطمئن شو داروهاش رو مي خوره

00:14:35.831 --> 00:14:37.745
بوخور بگيره و نوشيدني زنجبيلي بخوره

00:14:37.788 --> 00:14:38.921
نوشيدني رنجبيلي. خودشه

00:14:38.965 --> 00:14:40.226
آره آره

00:14:40.269 --> 00:14:42.184
تو تموم اون سال ها

00:14:42.229 --> 00:14:43.883
يه بار هم کارمون به اينجا نکشيد

00:14:43.926 --> 00:14:45.754
خوشحالم تا اونجايي که مي شد
خاطرات اين جا رو

00:14:45.797 --> 00:14:47.711
تر و تميز نگه داشتيم

00:14:48.799 --> 00:14:50.019
فکر کنم هنوز همون کار هنري که

00:14:50.062 --> 00:14:51.802
دي جي اينجا دنيا اومد رو داشته باشن

00:14:51.846 --> 00:14:53.413
واي امان از اون روز

00:14:53.456 --> 00:14:56.068
اون بچه من رو از درد نابود کرد

00:14:56.111 --> 00:14:57.940
کله گنده ،11 پاند وزنش بود

00:14:57.984 --> 00:14:59.636
غولي بود براي خودش

00:14:59.681 --> 00:15:00.812
و تو همش مي گفتي

00:15:00.855 --> 00:15:02.205
از من به ارث نبرده

00:15:02.249 --> 00:15:03.903
انگار نه انگار خودتم عين اوني

00:15:04.773 --> 00:15:05.730
با يه کله ي گنده

00:15:07.384 --> 00:15:09.298
اون روز چقدر از دستم عصباني بودي

00:15:09.342 --> 00:15:11.953
چون کيف بيمارستان رو يادت رفت

00:15:11.998 --> 00:15:13.259
هي من
تو همش

00:15:13.302 --> 00:15:15.783
يه کار رو بر عهده ت گذاشته بودم
ماه ها راجع بهش حرف زده بوديم

00:15:15.826 --> 00:15:17.220
باشه، در دفاع از خودم ...واي نه نه

00:15:17.264 --> 00:15:18.655
تو يه دستت بچه ي تازه به دنيا اومده ت بود

00:15:18.700 --> 00:15:20.745
تو دست ديگه ات چند تا پرونده ي قتل

00:15:20.788 --> 00:15:21.963
يادته چقدر خنگول شده بودي

00:15:22.008 --> 00:15:23.443
اونم با اون تي شرت "بهترين مامان بزرگ دنيا" که
پوشيده بودي

00:15:23.486 --> 00:15:24.966
مال مغازه کادويي

00:15:25.010 --> 00:15:26.273
هنوزم اون تي شرت رو دارم

00:15:26.316 --> 00:15:27.883
نه بابا؟
آره

00:15:27.927 --> 00:15:30.451
راه درازي رو اومديم  هان؟

00:15:30.494 --> 00:15:32.756
خودمون رو ببين

00:15:36.196 --> 00:15:37.719
هيچوقت تصور نمي کردم

00:15:37.761 --> 00:15:40.721
آخرسر طلاق بگيريم

00:15:40.764 --> 00:15:41.722
کِلي
...لري

00:15:41.765 --> 00:15:43.463
...نه من فقط
انگار اين

00:15:43.506 --> 00:15:45.945
اولين گفت و گو واقعي مون

00:15:45.988 --> 00:15:47.033
بعد يه ساله

00:15:48.076 --> 00:15:49.251
اون هم فقط به خاطر اينکه

00:15:49.296 --> 00:15:51.211
دوباره دراز به دراز افتادم تو بيمارستان

00:15:55.040 --> 00:15:57.782
تا کي مي خواي اينجوري ادامه بدي؟

00:15:59.523 --> 00:16:00.916
نمي دونم

00:16:00.960 --> 00:16:03.004
من همه چي رو کنار گذاشته بودم

00:16:03.048 --> 00:16:05.138
فکر مي کردم ميدونم دقيقا
کي قراره جاي من رو بگيره

00:16:05.181 --> 00:16:08.096
منظورم اينکه وقتي زمان درستش برسه

00:16:08.140 --> 00:16:09.620
...اما

00:16:09.663 --> 00:16:10.970
الان ديگه زياد نه

00:16:11.013 --> 00:16:13.188
آينده وضوحش کمتر شده

00:16:14.451 --> 00:16:16.583
شايد بهتره شروع به فکر کردن راجع بهش بکني

00:16:18.063 --> 00:16:19.586
آره

00:16:35.951 --> 00:16:38.779
نگاهش کن
هيچي نشده بهتر شدي

00:16:38.822 --> 00:16:40.173
خوبه

00:16:40.216 --> 00:16:42.870
راستش
حس مي کنم حالم يکم بدتر شده

00:16:42.913 --> 00:16:44.786
چه خبر؟

00:16:44.828 --> 00:16:47.222
خب، مشغول گشتن بين پرونده هاي قديمي بوديم

00:16:47.267 --> 00:16:49.008
سعي مي کرديم گزينه هاي
مظنونين احتمالي رو کنار هم بذاريم

00:16:49.051 --> 00:16:51.139
يه چيزي که به "نورث سايد نيشن" و سرانو

00:16:51.183 --> 00:16:53.533
ربط پيدا نکنه. فقط داشتيم درجا مي زديم

00:16:53.576 --> 00:16:56.231
بسيار خب
چيز باارزشي نبود؟
نه

00:16:56.275 --> 00:16:58.059
اميدوارم به زودي پيدا بشه

00:16:58.104 --> 00:17:00.105
جيمز من مي شناسمت

00:17:00.149 --> 00:17:02.150
و مي دونم داري فکر مي کني
هر ثانيه که داره مي گذره

00:17:02.195 --> 00:17:03.543
و ما اين يارو پيدا نمي کنيم

00:17:03.586 --> 00:17:05.153
يه ثانيه به قسر در رفتنش نزديک مي شيم

00:17:05.198 --> 00:17:06.763
اما همچين چيزي اتفاق نمي افته
ما پيداش مي کنيم

00:17:06.807 --> 00:17:08.114
مي دونم پيداش مي کني

00:17:09.419 --> 00:17:10.855
بايد يه بار ديگه اين رو بپرسم

00:17:10.898 --> 00:17:14.555
چيز ديگه اي هست که از اون جدال
يادت مونده باشه؟

00:17:14.597 --> 00:17:17.123
مي دونم احتمالش کمه اما
...اما بايد بپرسم و مرد

00:17:17.165 --> 00:17:19.733
در هر حال، يه سرنخ داريم

00:17:19.777 --> 00:17:23.738
يا يه اسم که مي تونيم از ليست
در حال رشدمون ردش کنيم

00:17:24.868 --> 00:17:26.696
سرانو. آره
واقعا؟

00:17:26.740 --> 00:17:28.655
با روش کاري اون جور در نمياد

00:17:28.699 --> 00:17:31.441
حتي استن هم نتونست با اون حرکت کنار بياد

00:17:33.529 --> 00:17:36.794
استن... منظورت استن موريسونِ؟

00:17:36.837 --> 00:17:40.971
آره باشه
گوش کن من
نه صبر کن صبر کن

00:17:41.016 --> 00:17:42.670
من تو رو همه کاره ي قضيه کردم

00:17:42.712 --> 00:17:45.019
و اولين کاري که مي کني ميري
سراغ استن؟

00:17:45.064 --> 00:17:48.675
روابطش با سرانو
باعث شد اون تنها کسي باشه که

00:17:48.719 --> 00:17:50.025
بهش وصله
و تو تک تک حرف هايي که

00:17:50.068 --> 00:17:51.200
از دهن اين مرد اومد بيرون رو باور کردي؟

00:17:51.243 --> 00:17:52.854
واکر اون به سرانو وصله

00:17:52.896 --> 00:17:55.769
سرانو همه جا چشم و گوشش به اونه

00:17:55.813 --> 00:17:57.118
حتي اگه مي تونست کمک کنه

00:17:57.163 --> 00:17:58.424
چرا بايد بکنه؟
...منظورم اينکه

00:17:58.468 --> 00:17:59.773
براش عين حکم اعدامِ

00:17:59.817 --> 00:18:00.862
فکر مي کني خودم دلم مي خواست ببينمش؟

00:18:00.904 --> 00:18:02.777
فقط به خاطر وفاداري استن

00:18:02.819 --> 00:18:04.473
به سرانو نبود، به خاطر رابط هاش هم بود

00:18:06.127 --> 00:18:08.782
ببين. مي دونم از لحاظ تکنيکي من تنها
گزينه ات بودم

00:18:08.826 --> 00:18:10.306
نه.اين کار رو نکن

00:18:10.349 --> 00:18:11.567
اما انتخاب اولت اينجا نيست
(ميکي؟)

00:18:11.612 --> 00:18:13.048
وقتي من رو مسئول کردي

00:18:13.092 --> 00:18:15.659
من رو براي همه چي مسئول قرار دادي

00:18:15.702 --> 00:18:17.138
بدون سوال جواب

00:18:17.182 --> 00:18:20.316
و من الان اينجام باشه؟
دارم تمام تلاشم رو مي کنم

00:18:21.361 --> 00:18:23.144
...من خوبم

00:18:25.233 --> 00:18:26.409
جيمز؟

00:18:29.586 --> 00:18:31.848
!کمک.کمک
جيمز

00:18:31.893 --> 00:18:33.634
لوله ها رو چک کنيد

00:18:34.677 --> 00:18:35.896
اکسيژن به سطح 70 داره افت پيدا مي کنه

00:18:35.940 --> 00:18:37.463
داروهاي احياي اضطراري رو بيار

00:18:37.507 --> 00:18:38.464
لعنت بهش
بايد بادش کنيم

00:18:38.508 --> 00:18:40.030
جيمز

00:18:41.990 --> 00:18:43.251
دم دست رو خلوت کنيد

00:18:43.296 --> 00:18:44.471
کيسه ي اکسيژن
کد 313

00:18:44.513 --> 00:18:45.689
کد 313

00:18:45.732 --> 00:18:47.169
آقا بايد بريد بيرون
بله بله

00:18:47.212 --> 00:18:49.039
نبض ضعيفِ

00:18:55.568 --> 00:18:57.092
ما با عفونت ثانويه که بر اثر مسموميت عفوني

00:18:57.135 --> 00:19:01.051
ايجاد شده دست و پنجه نرم مي کنيم
در حال درمانش هستيم

00:19:01.096 --> 00:19:02.053
اما حالش خوب ميشه؟

00:19:03.576 --> 00:19:05.709
خيلي زوده
با اطمينان بگيم

00:19:05.752 --> 00:19:07.232
با بهترين داروهايي که داريم

00:19:07.276 --> 00:19:09.191
در حال درمانشون هستيم
مهمه که از هر استرس

00:19:09.234 --> 00:19:10.148
غير ضروري اجتناب کنه

00:19:12.019 --> 00:19:14.500
و 12 ساعت پيشِ رو حياتيه

00:19:14.544 --> 00:19:17.894
ممنونم دکتر
لطف کردين

00:19:17.939 --> 00:19:20.201
من که نمي فهمم

00:19:20.246 --> 00:19:22.509
مسموميت عفوني چه کوفتيه؟

00:19:22.551 --> 00:19:24.205
...بسيار خب

00:19:24.250 --> 00:19:26.512
سيستم ايمني بدن

00:19:26.556 --> 00:19:28.428
مثل شبکه امنيتي خونه مي مونه

00:19:28.471 --> 00:19:30.125
معمولا وقتي يه مزاحم واردش ميشه

00:19:30.169 --> 00:19:31.996
بووم، آلارم خاموش ميشه

00:19:32.039 --> 00:19:33.998
و مامور سرو تهشو برات هم مياره

00:19:34.041 --> 00:19:36.218
اما گاهي وقت ها مثل مسموميت عفوني

00:19:36.261 --> 00:19:38.220
...به جاي اينکه بيرونش کنه

00:19:41.267 --> 00:19:43.834
مامورِ کل خونه ي لعنتي رو خورد و خاکشير ميکنه

00:19:45.880 --> 00:19:47.272
اره اما

00:19:47.316 --> 00:19:49.752
معنيش اين نيست
معنيش اين نيست که

00:19:49.797 --> 00:19:52.407
جيمز اينطوري ميشه
اون خوب ميشه

00:19:52.451 --> 00:19:54.236
کار جيمز تموم نشده
نشده

00:19:54.279 --> 00:19:56.368
عمرا چيزيش نميشه
دي جي

00:20:00.676 --> 00:20:02.461
بابات

00:20:02.505 --> 00:20:05.334
ازاين مرحله عبور مي کنه

00:20:05.377 --> 00:20:07.596
چيز ديگه اي

00:20:07.641 --> 00:20:09.295
پيش بياد
اصلا معني نميده

00:20:09.337 --> 00:20:11.513
ما فعلا لازمه که کنار همديگه

00:20:11.557 --> 00:20:13.559
بمونيم

00:20:13.603 --> 00:20:15.431
و من هرکاري لازم باشه مي کنم

00:20:15.474 --> 00:20:18.304
تا مطمئن شم اوني که مسئول اين جريانه

00:20:18.346 --> 00:20:21.045
به دست عدالت سپرده ميشه

00:20:21.088 --> 00:20:23.134
مردِ و قولش

00:20:29.576 --> 00:20:32.622
هي. مي خوام کمک کنم

00:20:32.665 --> 00:20:34.580
مي دونم مي خواي

00:20:34.624 --> 00:20:37.278
ممنونم ازت اما تو ديگه

00:20:37.323 --> 00:20:39.586
دادستان نيستي

00:20:40.978 --> 00:20:42.893
نه اينکه مشکلي باشه
چون تو هنوزم مي توني کمک کني

00:20:42.936 --> 00:20:45.026
بهترين راهي که مي توني کمک کني اينکه

00:20:45.068 --> 00:20:46.896
پيش اون ها باشي
مطمئن بشي

00:20:46.941 --> 00:20:49.248
همشون مي دونن که تنها نيستن

00:20:52.163 --> 00:20:53.643
باشه

00:20:53.686 --> 00:20:56.166
اما...اما تو چي؟

00:20:56.211 --> 00:20:57.733
من خوبم

00:20:59.213 --> 00:21:00.519
بايد برم به کارها برسم

00:21:10.921 --> 00:21:12.227
واکر

00:21:12.270 --> 00:21:15.273
هي
هي

00:21:15.317 --> 00:21:17.840
سلام
سلام

00:21:20.887 --> 00:21:22.498
...من فقط

00:21:22.541 --> 00:21:24.979
...داشتم مي رفتم اداره

00:21:25.021 --> 00:21:27.023
... آره آره
من

00:21:28.374 --> 00:21:31.071
فقط داشتم يه لحظه خلوت مي کردم. مي دوني
آره

00:21:31.115 --> 00:21:33.422
...که راجع به

00:21:33.465 --> 00:21:37.077
همه چي فکر کنم

00:21:39.471 --> 00:21:41.778
دارم کم ميارم جري

00:21:43.605 --> 00:21:47.348
خب تو به تاريکي و ترسناکي عادت داشتي

00:21:47.393 --> 00:21:50.177
ببين اتفاقاتي که با اميلي

00:21:50.221 --> 00:21:52.701
و هويت پيش اومد. نورث سايد

00:21:52.746 --> 00:21:55.269
حتي ميکي

00:21:55.314 --> 00:21:58.055
...از مصيبت اين چيزها بيرون اومدي، تو

00:21:58.098 --> 00:22:00.492
...تو هميشه به خودت شک مي کني اما

00:22:00.536 --> 00:22:04.060
اين فرق مي کنه جري
...منظورم اينکه

00:22:04.105 --> 00:22:05.714
تو که مي دوني من قبلا هميشه يکي رو داشتم که

00:22:05.759 --> 00:22:07.368
کنارم باشه، مي دوني يکي هميشه بوده

00:22:07.413 --> 00:22:09.240
که راهنماييم کنه
و الان ميکي

00:22:09.284 --> 00:22:12.242
...رفته

00:22:12.287 --> 00:22:14.244
و کاپيتان جيمز

00:22:14.288 --> 00:22:16.769
...و اونجاست و من مجبورم برم

00:22:16.813 --> 00:22:18.292
با همه ي رنجرها

00:22:18.336 --> 00:22:21.122
رنجرهاي اون حرف بزنم

00:22:21.164 --> 00:22:23.211
و بهشون بگم چه خبره

00:22:23.253 --> 00:22:26.257
و همه قراره براي سوال هاشون
از من جواب بخوان

00:22:26.300 --> 00:22:29.739
و جوابي که من ندارم
مي دوني من

00:22:31.785 --> 00:22:33.047
فکر نمي کنم از عهده اش بربيام

00:22:34.614 --> 00:22:36.659
خب تو همين الانش هم داري از عهده اش بر ميايي

00:22:36.702 --> 00:22:38.922
و بيشتر از اوني که فکرش رو بکني

00:22:38.965 --> 00:22:40.663
آدم کنارت داري

00:22:40.707 --> 00:22:43.449
فقط يکم با چيزهايي که بهش عادت داشتي
فرق مي کنه

00:22:43.491 --> 00:22:45.015
آره

00:22:46.625 --> 00:22:48.105
تا حالا شده فکر کني چرا
تو همه ي مصيبت ها ي دنيا

00:22:48.148 --> 00:22:49.846
آخرش من و تو باهميم؟

00:22:49.890 --> 00:22:52.719
واي خدا

00:22:52.761 --> 00:22:54.067
از عهده اش برميايي کوردي

00:22:54.111 --> 00:22:55.939
آره
بيا اينجا ببينم

00:22:57.201 --> 00:22:59.769
برو بگيرشون کوردي

00:23:01.291 --> 00:23:03.424
آره البته

00:23:03.469 --> 00:23:05.426
از عهده اش بر ميايي
آره

00:23:11.519 --> 00:23:13.479
هي ميشه لطفا همتون

00:23:13.521 --> 00:23:14.696
جمع بشيد؟

00:23:14.740 --> 00:23:16.829
ممنون

00:23:18.744 --> 00:23:21.050
باشه. ببخشيد
اين يکي رو مي تونيم خاموش کنيم

00:23:21.095 --> 00:23:22.401
...اين يکي رو

00:23:22.443 --> 00:23:24.228
رنجرزها
دوستان

00:23:24.271 --> 00:23:26.752
يه لحظه وقتتون رو مي گيرم لطفا

00:23:26.796 --> 00:23:28.842
خب، ما هر چي بيشتر تو حادثه اي که
براي کاپيتان جيمز

00:23:28.884 --> 00:23:31.452
پيش اومد جلو مي ريم
واضح تر ميشه که

00:23:31.497 --> 00:23:34.804
جنبه ي شخصي داشته
ازروي قصد و غرض بوده

00:23:34.847 --> 00:23:36.719
اتفاقي نيست

00:23:36.762 --> 00:23:39.417
جيمز هدف قرار داشته
بنابراين لطف کنيد

00:23:39.461 --> 00:23:41.681
کوره راهي هم بود به پيگيريش ادامه بدين
چون هر پرونده ي قديمي مي تونه

00:23:41.723 --> 00:23:43.900
خودش يه مظنون احتمالي باشه

00:23:43.943 --> 00:23:45.728
بسيار خب

00:23:45.771 --> 00:23:46.903
راستش،راستش
ببخشيد

00:23:46.947 --> 00:23:48.426
...يه چيز ديگه

00:23:51.559 --> 00:23:55.302
جيمز تو مرحله ي دشواريه

00:23:56.869 --> 00:23:59.394
نمي تونم بهتون قول بدم
همه چي درست ميشه

00:24:01.308 --> 00:24:03.528
اما بهش قول دادم

00:24:03.571 --> 00:24:05.617
اين کار رو به سرانجام مي رسونيم

00:24:05.661 --> 00:24:07.315
جيمز ازم خواست

00:24:07.357 --> 00:24:08.882
من دستورات رو صادر کنم

00:24:08.924 --> 00:24:10.884
...معنيش اينکه

00:24:12.015 --> 00:24:13.494
حالا اين رو دارم...

00:24:15.932 --> 00:24:17.804
هرچند همچين حس

00:24:17.846 --> 00:24:19.587
خوبي الان بهم نميده
چون ستاره همون لحظه که

00:24:19.632 --> 00:24:22.678
به خودت وصلش ميکني حس خوب ميده
نه؟

00:24:22.721 --> 00:24:25.246
و در حال حاضر اوني که به خودش وصلش کرده

00:24:25.288 --> 00:24:27.640
يکم مضطربه

00:24:27.682 --> 00:24:30.424
رک و پوست کنده بگم...ترسيدم

00:24:30.469 --> 00:24:32.513
و به نظرم شايد چند نفر از شما هم
ترسيده باشيد

00:24:32.557 --> 00:24:34.603
اما اشکالي نداره
ما مي تونيم

00:24:34.646 --> 00:24:36.561
ازش به عنوان محرک استفاده کنيم

00:24:36.605 --> 00:24:39.041
... همش از خودم مي پرسم

00:24:39.086 --> 00:24:40.653
اگه جيمز بود چيکار مي کرد؟

00:24:42.959 --> 00:24:45.005
در حال حاضر فکر کنم اون بهمون مي گفت

00:24:45.048 --> 00:24:47.834
هر کاري بکنيم تا اين يارو رو پيدا کنيم
اِيدا

00:24:47.876 --> 00:24:50.357
ازت مي خوام يه کارت عبور برام جور کني

00:24:50.401 --> 00:24:51.358
و وقتي پيداش کنيم

00:24:51.402 --> 00:24:53.012
هر کي که باشه

00:24:53.056 --> 00:24:56.232
ازتون مي خوام ازخودتون همين سوال رو بپرسيد

00:24:56.277 --> 00:24:58.800
اگه جيمز بود چيکار مي کرد؟

00:24:58.845 --> 00:25:00.586
ما مي تونيم به عدالت يه شيوه ي اخلاقي بديم

00:25:00.628 --> 00:25:03.675
اينطوري از جيمز هم قدرداني مي کنيم

00:25:07.069 --> 00:25:08.549
تا چند ساعت ديگه تو اداره به کارها مي رسم

00:25:08.594 --> 00:25:10.334
پس اگه بهم نياز داشتيد من اينجام

00:25:10.377 --> 00:25:12.075
هرچيزي که لازم داشته باشيد

00:25:12.118 --> 00:25:14.469
پس مواظب خودتون باشيد
بايد به کارها برسيم

00:25:14.512 --> 00:25:15.730
مي رسيم
باشه ممنون قربان

00:25:23.652 --> 00:25:25.174
بچه ها تا حالا آرزو کردين کاش

00:25:25.219 --> 00:25:28.308
باباتون يه شغل معمولي داشت؟

00:25:28.352 --> 00:25:29.701
قبلا ها آره

00:25:29.744 --> 00:25:32.530
اما ديگه نه

00:25:32.574 --> 00:25:33.967
مي دونيد، بعد همه چيزهايي که اتفاق افتاد

00:25:34.009 --> 00:25:35.490
يه جورايي با عقل جور در مياد مي دونيد؟

00:25:35.534 --> 00:25:36.490
به علاوه باباي من رو

00:25:36.535 --> 00:25:37.926
با کيف سامسونت مي تونيد تصور کنيد آخه؟

00:25:37.971 --> 00:25:39.798
مسخره س اصلا

00:25:41.017 --> 00:25:43.237
آره منظورم اينکه اون جايي که

00:25:43.279 --> 00:25:44.717
بايد باشه هست اما

00:25:44.759 --> 00:25:47.588
گاهي وقت ها فقط آرزومه مي تونستم
دکمه توقف رو بزنم

00:25:49.286 --> 00:25:51.636
هي بچه ها ياتونه

00:25:51.680 --> 00:25:53.595
بچه که بوديم شبها خونه ي هم مي مونديم؟

00:25:53.638 --> 00:25:56.642
آره آره
شب هايي که پوکر بازي مي کردن درسته؟

00:25:56.684 --> 00:25:59.078
چقدر سرو صداي مامان باباهامون بلند بود

00:25:59.122 --> 00:26:01.471
و تو باعث مي شدي گيرمون بندازن

00:26:01.516 --> 00:26:02.778
وقتي يواشکي مي رفتيم بازيشون رو نگاه مي کرديم

00:26:02.821 --> 00:26:04.084
فقط مي خواستم ياد بگيرم

00:26:04.126 --> 00:26:05.127
قشنگ لومون ميدادي تو

00:26:05.172 --> 00:26:06.346
خيلي زرنگ بودي خدايي

00:26:10.089 --> 00:26:13.135
قوانينش رو ياد نگرفتيم اما
مال خودمون رو دست گرفتيم
واي خدا جون

00:26:13.180 --> 00:26:14.963
اوه...ما حتي

00:26:15.008 --> 00:26:16.487
سيستم تاس انداختن خودمون رو داشتيم

00:26:16.530 --> 00:26:18.881
با اسمارتيز رنگين کموني بازي مي کرديم

00:26:21.797 --> 00:26:23.277
من نميتونم برات دکمه توقف رو بزنم

00:26:23.319 --> 00:26:25.713
اما

00:26:25.758 --> 00:26:28.673
شايد بتونيم يکم تظاهر کنيم

00:26:32.025 --> 00:26:34.027
من ميرم کارت ها رو از تو
جعبه کادوها بيارم

00:26:40.250 --> 00:26:43.339
ليام هي خبرها رو شنيدي؟
جيمز به هوش اومده

00:26:43.384 --> 00:26:45.691
عاليه.ايول
کجايي؟

00:26:45.733 --> 00:26:47.039
دارم از اداره برميگردم

00:26:47.083 --> 00:26:49.390
بيمارستان. چه خبرها؟

00:26:49.432 --> 00:26:51.653
خب من دنبال يه سري از اون
سرنخ ها رو گرفتم

00:26:51.697 --> 00:26:53.480
و معلوم شد يه يکي هست

00:26:53.523 --> 00:26:57.049
که تازگي ها از زندان اومده بيرون
با گروه سرانو هم گرم گرفته بوده

00:26:57.093 --> 00:26:58.486
همه ي اين ها رو از کجا به دست آوردي؟

00:26:58.528 --> 00:27:00.662
من شايد ديگه جزو دادستاني نباشم اما

00:27:00.705 --> 00:27:02.142
هنوز چند تا دوست اونجا دارم باشه؟

00:27:02.184 --> 00:27:04.404
اين يارو کول لچر

00:27:04.448 --> 00:27:06.842
اون روزها که جيمز افسر بوده
توقيف شده

00:27:06.885 --> 00:27:08.844
باشه.اون رو چند ساعت قبل

00:27:08.887 --> 00:27:12.413
جيمز بردن بيمارستان عمومي آستين

00:27:12.455 --> 00:27:13.893
به خاطر شليک گلوله؟

00:27:13.935 --> 00:27:15.285
منظورم اينکه، آخه چطوري
اين از دستمون در رفته؟

00:27:15.328 --> 00:27:16.547
تصادف ماشين

00:27:16.590 --> 00:27:17.983
ظاهرا نقص ترمز بوده

00:27:18.027 --> 00:27:19.201
صورتش شيشه رفته توش

00:27:19.246 --> 00:27:20.855
ببين، من اهل شرط بندي نيستم

00:27:20.900 --> 00:27:22.770
حاضرم سر اين تصادف شرط ببندم

00:27:22.815 --> 00:27:25.686
اگه بررسيش کنيم
هيچيش اتفاقي نيست

00:27:25.730 --> 00:27:27.253
تو راهم

00:27:40.048 --> 00:27:42.269
هي جک؟

00:27:42.311 --> 00:27:44.270
اشکال نداره يه کمکي بهم بکني؟

00:27:44.314 --> 00:27:46.316
دارم سعي مي کنم چند تا تئوري رو بررسي کنم

00:27:49.231 --> 00:27:50.711
...مي توني بگي نه.من

00:27:54.280 --> 00:27:55.368
من شما رو مي شناسم؟

00:28:01.330 --> 00:28:03.463
جک

00:28:03.507 --> 00:28:05.596
کول لچر 36 ساله
مذکر مرد

00:28:05.640 --> 00:28:07.946
موهاي تيره بلوند،چشم هاي آبي
لاغر اندام

00:28:07.990 --> 00:28:10.731
معلوم نيست مسلح باشه اما
واضح و مبرهنِ که خطرناکه

00:28:10.776 --> 00:28:12.559
تيم ماهري رو براي مواقع لزوم
آماده باش نگه داشتيم

00:28:12.603 --> 00:28:14.213
اما افسر آدامز هنوز سرشيفته

00:28:14.257 --> 00:28:15.301
کاپيتان بايد در امان باشه

00:28:15.345 --> 00:28:16.912
آلارم رو به صدا در ميارم
موفق باشي

00:28:16.955 --> 00:28:18.479
ممنون
به نظر بدتر از شکستن چراغ عقب

00:28:18.521 --> 00:28:20.394
اتومبيل مياد مرد

00:28:22.788 --> 00:28:25.442
نه نيست
فقط داشتم سعي مي کردم

00:28:25.486 --> 00:28:26.748
برسم خونه پيش بچه ام

00:28:26.791 --> 00:28:28.270
مرد

00:28:28.315 --> 00:28:31.099
! دست ها بالا
!بخواب رو زمين

00:28:31.144 --> 00:28:33.319
واکر واکر، دست نگه دار

00:28:34.625 --> 00:28:37.846
...ما فقط داشتيم
خوش و بش مي کرديم

00:28:37.890 --> 00:28:40.587
آره؟ خوش و بش مي کرديم
دوتا رفيق قديمي؟

00:28:40.631 --> 00:28:42.154
کول

00:28:42.198 --> 00:28:43.373
چه بلايي سر نگهبان اومده؟

00:28:43.416 --> 00:28:44.983
چيزيش نميشه

00:28:45.027 --> 00:28:47.115
فقط چند دقيقه مي خواستم با
کاپيتان حرف بزنم

00:28:47.160 --> 00:28:48.727
واکر

00:28:48.769 --> 00:28:49.989
بندازش زمين

00:28:53.426 --> 00:28:55.645
کول نگران اون نباش باشه؟

00:28:55.690 --> 00:28:58.519
فقط خودم و خودت اينجايم
بسيار خب؟

00:28:58.561 --> 00:29:00.346
تو گفتي همه چي
قراره خوب پيش بره

00:29:02.131 --> 00:29:03.523
دروغ گفتي

00:29:03.567 --> 00:29:05.961
...من

00:29:06.005 --> 00:29:08.310
دروغ نگفتم

00:29:08.355 --> 00:29:11.227
سرپرستم سر و کله اش پيدا شد
چاره اي نداشتم

00:29:11.270 --> 00:29:13.708
بعدشم من با قاضي حرف زدم
که جريان رو آسون بگيره

00:29:13.751 --> 00:29:15.884
...اما اون موقع ،من

00:29:15.928 --> 00:29:17.843
دست من نبود

00:29:20.584 --> 00:29:24.284
من 3 ماه اون تو بودم وقتي يه يارويي
پريد روم

00:29:25.327 --> 00:29:26.894
من هم مبارزه کردم

00:29:27.940 --> 00:29:30.594
به خاطر آدم کشي 15 تاي ديگه بهم اضافه کردن

00:29:30.637 --> 00:29:32.378
کول

00:29:32.422 --> 00:29:33.771
اگه ارزشش رو داره

00:29:33.815 --> 00:29:35.903
من واقعا متاسفم

00:29:35.948 --> 00:29:38.732
اتفاقي که براي تو پيش اومد نبايد
پيش مي اومد

00:29:38.777 --> 00:29:40.734
و باعث شد بفهمم

00:29:40.778 --> 00:29:42.867
که من نمي خواستم
چيزي رو اينجوري انجام بدم

00:29:42.911 --> 00:29:44.304
و به خاطر انجامش

00:29:44.346 --> 00:29:46.087
بايد اوني مي بودم که تصميم ها رو برعهده مي گرفت

00:29:46.132 --> 00:29:47.394
من بايد اون کسي مي بودم

00:29:47.436 --> 00:29:50.179
که اون تصميم ها رو سبک سنگين مي کرد

00:29:50.222 --> 00:29:52.137
فقط داشتم سعي ميکردم
کار درست رو انجام بدم

00:29:52.181 --> 00:29:54.009
مثل اين جريان پرونده ي سرانو

00:29:54.052 --> 00:29:56.271
کلي از توجهات رو سمت تو سوق داد

00:29:56.316 --> 00:29:58.404
و اين بهم يه فرصت داد

00:30:01.538 --> 00:30:03.105
اما تو جون سالم به در بردي

00:30:04.279 --> 00:30:05.499
اين درست نيست

00:30:05.541 --> 00:30:06.455
!نکن

00:30:06.500 --> 00:30:07.893
!اسلحه ت رو بنداز
نه. با هردوتون ام

00:30:07.935 --> 00:30:09.807
!اسلحه هاي کوفتي تون رو بندازين زمين

00:30:09.851 --> 00:30:11.634
!همين حالا

00:30:11.679 --> 00:30:13.375
واکر

00:30:13.420 --> 00:30:15.074
تو بهم قول دادي مرد

00:30:15.116 --> 00:30:17.031
اسلحه ت رو بنداز زمين

00:30:20.035 --> 00:30:21.819
کول

00:30:21.863 --> 00:30:23.821
ازت مي خوام اول تو اين کار رو بکني رفيق

00:30:25.561 --> 00:30:27.607
کول بهم گوش بده

00:30:27.651 --> 00:30:30.567
امروز هيچکس قرار نيست اينجا بميره

00:30:30.611 --> 00:30:33.179
باشه؟

00:30:37.487 --> 00:30:41.317
حق داري عصباني باشي

00:30:42.362 --> 00:30:44.885
...و مي دونم الان به نظر مياد

00:31:00.770 --> 00:31:02.208
چرا؟

00:31:02.250 --> 00:31:04.950
فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم

00:31:15.916 --> 00:31:18.180
خب، مي دونم کار تو

00:31:18.223 --> 00:31:20.529
از اون هايي که شب ها بترکون ميشه

00:31:20.574 --> 00:31:23.142
مثل بتمن سياه و اين صحبت ها

00:31:23.184 --> 00:31:26.492
... اما فکر کنم

00:31:26.536 --> 00:31:29.757
هممون بتونيم يه کوچولو ازاين ها
فاصله بگيريم

00:31:29.799 --> 00:31:31.366
...پس

00:31:31.411 --> 00:31:33.065
پس آيداهو

00:31:33.107 --> 00:31:35.240
آخر هفته پسرونه تو بويزي؟
(پايتخت شهر آيداهو)

00:31:35.284 --> 00:31:37.416
بدم نمياد

00:31:40.420 --> 00:31:42.422
بيا اينجا رفيق

00:31:47.078 --> 00:31:48.471
دوستت دارم

00:31:48.515 --> 00:31:50.517
من هم دوستت دارم

00:31:51.560 --> 00:31:53.563
دوستت دارم
من هم دوستت دارم

00:31:55.391 --> 00:31:56.871
بسيار خب

00:31:56.914 --> 00:31:59.265
به محض اينکه برسم خونه زنگ مي زنم

00:31:59.307 --> 00:32:00.614
آره حتما قول ميدم

00:32:00.656 --> 00:32:02.223
باشه باشه خداحافظ عزيزم

00:32:02.268 --> 00:32:04.923
در امان خدا

00:32:08.143 --> 00:32:09.797
بيا تا بيرون همراهيت کنم

00:32:09.839 --> 00:32:11.798
فکر مي کردم يکي رو دارم

00:32:11.842 --> 00:32:14.932
تو همه ي اين جريان ها هوام رو داشته باشه

00:32:14.976 --> 00:32:17.326
مي دوني، جاي من رو بگيره

00:32:17.369 --> 00:32:18.587
کسي که بهش اعتماد داشته باشم

00:32:18.632 --> 00:32:20.025
منظورت که...نه

00:32:20.067 --> 00:32:22.375
نه نه منظورم ميکي راميرزه

00:32:22.417 --> 00:32:24.898
رنجر بود، از نوع خوبش

00:32:24.942 --> 00:32:27.641
حس مي کردم کل مسئوليت دنيا
رو شونه هامه

00:32:27.683 --> 00:32:29.643
...وقتي اون اومد، من

00:32:29.685 --> 00:32:32.253
بعضي از مسئوليت ها رو دادم بهش

00:32:32.298 --> 00:32:35.257
الان ديگه کي قراره انجامش بده؟
نمي دونم. منظور من هم همينه

00:32:35.300 --> 00:32:37.606
منظورم اينکه فکر نمي کنم فقط بايکي دو نفر بشه

00:32:37.651 --> 00:32:40.914
من واقعا دارم سعي ميکنم چيزهاي اطراف رو تغيير بدم اما

00:32:40.959 --> 00:32:42.438
به کمک نياز دارم

00:32:44.048 --> 00:32:46.573
آخرين باري که واقعا حرف زديم

00:32:46.615 --> 00:32:47.922
تو فکر کردي من دارم ميرم

00:32:47.965 --> 00:32:49.968
چون تو با شغلت ازدواج کرده بودي

00:32:51.664 --> 00:32:53.101
آره

00:32:57.671 --> 00:33:01.326
بدترين ترسم اين بود که تو
يه شب نيايي خونه

00:33:01.369 --> 00:33:03.633
و درست هم از آب در اومد

00:33:03.676 --> 00:33:06.027
تو از خيلي وقت پيش
ديگه نيومدي خونه

00:33:06.070 --> 00:33:08.160
حداقل به هر راه ممکنه اينطور به نظر اومد

00:33:08.202 --> 00:33:09.596
اونقدر روي مراقبت از ما و بقيه

00:33:09.638 --> 00:33:12.207
تمرکز کرده بودي که

00:33:12.250 --> 00:33:14.078
فراموش کردي
مردم رو راه بدي

00:33:14.122 --> 00:33:16.037
من رو راه بدي

00:33:16.080 --> 00:33:18.560
منظورم اينکه همه چي...نه نه
همه چي هميشه اينطوري نبود

00:33:18.605 --> 00:33:21.738
همون موقع که نشستي تو اون ماشين و
کاپيتان شدي

00:33:21.781 --> 00:33:23.522
ما از دستت داديم

00:33:26.787 --> 00:33:28.483
چرا چيزي نگفتي؟

00:33:28.528 --> 00:33:30.050
گفتم

00:33:30.095 --> 00:33:31.835
تو نمي تونستي من رو بشنويي

00:33:31.878 --> 00:33:34.142
اما الان مي توني و

00:33:34.185 --> 00:33:36.665
خيلي داشت گرون تموم ميشد

00:33:38.277 --> 00:33:41.888
مي دوني، تو هنوز من رو به عنوان
مخاطب اضطراريت داري

00:33:41.932 --> 00:33:44.457
لازم نيست عوضش کني
 اما

00:33:44.500 --> 00:33:47.763
شايد بتوني زنگ بزني
البته نه موقعي که آسمون رو سرت خراب شده باشه

00:33:49.156 --> 00:33:50.636
ببينم چيکار مي تونم بکنم

00:33:50.680 --> 00:33:52.421
باشه

00:33:52.464 --> 00:33:54.467
خداحافظ عزيزم

00:34:09.047 --> 00:34:10.525
خداحافظ

00:34:17.402 --> 00:34:20.797
همونطور که به خانواده اش گفتيم
بعد از ضدعفوني کردن محل پارگي

00:34:20.840 --> 00:34:23.322
و انجام مکش هاي مختلف
نشونه اي از عفونت مشاهده نميشه

00:34:23.364 --> 00:34:27.065
فردا مي تونه مرخص بشه

00:34:27.108 --> 00:34:29.067
به ماولين زنگ مي زنم
خبر رو بهش ميدم

00:34:31.894 --> 00:34:35.376
بايد بدوني که آموزش پزشکي ارتشت به درد خورد

00:34:35.420 --> 00:34:37.771
جون اين مرد رو نجات دادي

00:34:37.813 --> 00:34:40.295
ممنونم دکتر

00:34:40.338 --> 00:34:43.036
غريزه ها همينجوري از بين نميرن

00:34:43.081 --> 00:34:44.646
آره فکر کنم

00:34:46.083 --> 00:34:47.693
...مي دوني از موقع چيز نديدمت

00:34:51.001 --> 00:34:52.742
خب ببين من فقط
مي خواستم عذرخواهي کنم

00:34:52.786 --> 00:34:54.179
من نبايد چيزي مي گفتم

00:34:54.222 --> 00:34:56.398
اصلا من تو جايگاه گفتن اون قضيه نبودم

00:34:59.097 --> 00:35:01.795
...نه ببين اون
تقصير تو نبود

00:35:01.838 --> 00:35:05.059
گريسون فقط نوکِ يه کوه يخ بود

00:35:05.103 --> 00:35:07.409
گاهي وقت ها عشق کافي نيست
مي دوني؟

00:35:07.452 --> 00:35:09.150
و اين جريانات با جيمز

00:35:09.193 --> 00:35:10.847
خيلي چيزها رو برام کامل کرد

00:35:10.891 --> 00:35:13.545
من تو مواقع بحراني کارم خوبه آره

00:35:13.588 --> 00:35:15.199
...منظورم اينکه مطمئنا همينه اما

00:35:15.242 --> 00:35:18.115
اين زندگي نيست که من بخوام بکنم

00:35:19.204 --> 00:35:21.815
من الان تو مسير درست ام

00:35:21.858 --> 00:35:25.688
حتي اگه کل دنيا هم سعي کنه

00:35:25.731 --> 00:35:29.865
نميدونم امتحانش کنه

00:35:29.909 --> 00:35:32.608
مي دوني، وقتي من از خدمت برگشتم خونه

00:35:34.219 --> 00:35:38.047
خدايا، حس مي کردم دارم
زندگي متفاوتي رو مي گذرونم

00:35:39.440 --> 00:35:42.400
بعدش اَبي رو ديدم و برگشتم مزرعه

00:35:42.443 --> 00:35:43.880
و کلي بالا و پايين

00:35:43.923 --> 00:35:45.621
... از اون موقع داشتيم اما

00:35:45.664 --> 00:35:48.710
مي دوني، اون چيزهاي بد اتفاق مي افته

00:35:48.755 --> 00:35:51.583
و چه بد و چه خوب ازشون مي گذريم

00:35:51.626 --> 00:35:53.672
مارو پيش هم جمع کرد

00:35:53.715 --> 00:35:55.675
... و به خاطرش

00:35:55.717 --> 00:35:57.632
قدردان ام

00:35:57.677 --> 00:35:59.157
آره

00:35:59.199 --> 00:36:01.942
مي دوني،  مزرعه بيشتر اوني که

00:36:01.985 --> 00:36:03.682
بتونم حساب کنم
صحنه ي جرم بوده

00:36:03.726 --> 00:36:07.425
اما يکم اين روزها خونه ي تو شده

00:36:11.038 --> 00:36:13.780
تو هميشه يه جا براي موندن داري
اگه لازم بود

00:36:15.476 --> 00:36:17.000
يه خونه

00:36:18.132 --> 00:36:19.351
ممنونم

00:36:20.481 --> 00:36:21.701
ممنونم

00:36:21.744 --> 00:36:23.702
بله قربان

00:36:26.967 --> 00:36:29.360
فقط داشتم کارم رو مي کردم

00:36:29.403 --> 00:36:31.840
فقط داشتم از دستورات پيروي مي کردم

00:36:31.885 --> 00:36:34.278
منظورم اينکه، من...مي دوني
مي فهمم. من اين ها رو گفتم

00:36:34.322 --> 00:36:37.324
اما... بارها و بارها

00:36:37.369 --> 00:36:40.240
اون کلمات خرابي به بارآورده
آره

00:36:40.284 --> 00:36:42.983
و اينکه مسئول کار باشي کافي نيست

00:36:43.025 --> 00:36:44.244
ديگه نيست

00:36:44.289 --> 00:36:46.856
... خب کاپيتان

00:36:48.467 --> 00:36:49.945
تو داري عالي کار مي کني

00:36:49.989 --> 00:36:52.514
نه نمي کنم. منظورم اينکه
مي تونستم

00:36:52.557 --> 00:36:54.646
اونقدر روي تصميمات درست
تمرکز کرده بودم

00:36:54.690 --> 00:36:56.431
اما اين فقط يه قسمت ماجراست

00:36:56.474 --> 00:36:58.172
اين هم مهمه، کي اون دستورات رو
دريافت مي کنه

00:36:58.215 --> 00:37:01.262
بايد کسي باشه که بتونه
انتخاب درستي بکنه

00:37:01.306 --> 00:37:03.960
صرفنظر از پروتکل هايي که هست
البته

00:37:04.003 --> 00:37:05.614
راجع به ديروز، من
نه حتي حرفشم نمي زنيم

00:37:05.657 --> 00:37:07.224
تو تصميم درستي گرفتي

00:37:07.268 --> 00:37:10.271
تو بالاتر از پروتکل ها به حرفم گوش کردي

00:37:10.315 --> 00:37:13.621
بالاتر از غرايزي که تعليم ديدي

00:37:13.666 --> 00:37:16.190
...من

00:37:16.233 --> 00:37:18.105
نمي دونم
...فقط دارم اين رو ميگم

00:37:18.148 --> 00:37:21.369
گاهي وقت ها راه هايي هست که
جلوي خشونت رو بگيره

00:37:21.413 --> 00:37:24.632
که باعث نشه خشونت بيشتر و مرگ بيشتر
به همراه بياره

00:37:24.677 --> 00:37:26.983
اما جريان فقط به يکي و دو تا

00:37:27.027 --> 00:37:28.550
و چندين نفر آدم ختم نميشه

00:37:28.594 --> 00:37:30.987
...مي فهمم کاپيتان تو
ارزشش رو داره

00:37:31.030 --> 00:37:34.860
مي فهممت. من همون رنجر سال قبل نيستم

00:37:34.903 --> 00:37:36.471
منظورم اينکه حتي رنجر

00:37:36.514 --> 00:37:38.516
يه روز قبل هم نيستم

00:37:39.474 --> 00:37:41.432
و به همون اندازه که يه کم تو

00:37:41.476 --> 00:37:45.045
جايگاه تو قرار گرفتم و رئيس شدم
جداي از اينکه کيف داد

00:37:45.088 --> 00:37:47.481
خيلي چيزها ياد گرفتم

00:37:47.525 --> 00:37:49.744
بسيار خب بگو ببينم

00:37:49.789 --> 00:37:53.445
بسيار خب، اجازه مي خوام راحت حرف بزنم

00:37:53.487 --> 00:37:54.967
اجازه صادر شد

00:37:55.010 --> 00:37:56.143
اول اينکه

00:37:56.186 --> 00:37:59.188
اون کفش ها اونقدر بزرگ بود که با پاي من پر نميشد
(اون جايگاه، جايگاه من نبود)

00:37:59.233 --> 00:38:00.626
من رو ببخش بابت استعاره اي حرف زدنم

00:38:00.668 --> 00:38:03.411
دوم و مهم ترينش اينکه

00:38:04.672 --> 00:38:08.373
من فهميدم اين چيزي نيست که من بخوام

00:38:08.416 --> 00:38:10.722
...ببين

00:38:10.766 --> 00:38:12.550
راجع به قبل من متاسفم
نه نه نه

00:38:12.594 --> 00:38:14.378
نه، متاسف نباش
درست مي گفتي

00:38:14.422 --> 00:38:16.119
حق داشتي

00:38:16.163 --> 00:38:19.514
بايد مي شنيدمش، مي دوني
بايد خودم کونم

00:38:19.557 --> 00:38:22.211
سرش پاره مي شد
اما الان مي دونم که

00:38:22.255 --> 00:38:26.304
من نمي خوام کسي باشم که
دستورات رو صادر مي کنه

00:38:26.347 --> 00:38:29.481
نمي تونم کاري که تو مي کني رو بکنم

00:38:29.523 --> 00:38:33.440
مي خوام کسي باشم که
 اون دستور رو جواب ميده

00:38:33.485 --> 00:38:35.356
خوبه چون بهت نياز دارم

00:38:35.400 --> 00:38:36.922
در خدمتم

00:38:36.965 --> 00:38:39.621
از دست دادن ميکي براي هردومون
بد بود

00:38:39.664 --> 00:38:40.621
منظورم اينکه، براي تو حتي بدتر بود

00:38:40.666 --> 00:38:42.710
اون شريک تو بود اما

00:38:42.755 --> 00:38:44.322
ما به ميکي هاي بيشتري نياز داريم

00:38:44.364 --> 00:38:47.976
شايد حتي چند تا کُردل ديگه

00:38:48.021 --> 00:38:50.023
مطمئني از عهده اش بر ميايي؟

00:38:50.065 --> 00:38:51.458
يه چند تا بيشتر ها
چند تا بيشتر

00:38:51.503 --> 00:38:54.375
منظورم اينکه پيدا کردنشون سخته

00:38:57.422 --> 00:39:00.250
پس، همش همين؟
نه

00:39:00.293 --> 00:39:01.730
اما اين يه شروعه

00:39:01.773 --> 00:39:03.862
استخدام آموزش
آموزش دوباره

00:39:03.905 --> 00:39:06.909
تمرين، تمرين، تکرار

00:39:06.952 --> 00:39:09.389
به نظر مياد کلي کار براي انجام دادن داريم
آره داريم

00:39:09.434 --> 00:39:11.610
و باهم انجامش ميديم

00:39:14.090 --> 00:39:15.918
بسيار خب

00:39:29.278 --> 00:39:31.280
خب اين رو به اين عنوان در نظر مي گيرم که

00:39:31.324 --> 00:39:33.152
بيشتر از يه شايعه ي داخل زندان

00:39:33.195 --> 00:39:36.242
گير ماجرا افتادم.
قسمتي از معامله بود يادته؟

00:39:36.286 --> 00:39:38.766
اطلاعات خوب در برابر يه ديدار

00:39:40.943 --> 00:39:43.771
در غير اينصورت اينجا نمي اومدم

00:39:43.815 --> 00:39:45.818
خب پس، چي مي خواي؟

00:39:49.387 --> 00:39:53.652
خب...من يه نامه برات نوشتم

00:39:53.695 --> 00:39:55.610
هيچوقت جوابي بهم داده نشد

00:39:55.653 --> 00:39:58.438
من مسئول ارسال و دريافت نبودم

00:39:58.483 --> 00:40:00.572
اما مي دوني
از لحاظ جمعيتي

00:40:00.614 --> 00:40:03.226
يه سري از مردم هستن که دزدکي با
قاتل ها

00:40:03.269 --> 00:40:04.706
ازدواج مي کنن

00:40:04.750 --> 00:40:06.969
آره، عوض شدي

00:40:08.927 --> 00:40:10.233
سخته که نشم

00:40:10.277 --> 00:40:13.367
آره  مي دونم
مراقب باش، اين يه شيب لغزنده ست

00:40:13.411 --> 00:40:17.152
مي دوني که من اينجام
اکه به کسي احتياج داشتي باهاش حرف بزني

00:40:17.197 --> 00:40:19.721
بعد کاري که کردي؟
عمرا بشه

00:40:19.764 --> 00:40:23.420
درخواست بخشش بکني

00:40:23.463 --> 00:40:25.858
بعد از امروز ديگه
هيچوقت من رو نمي بيني

00:40:25.900 --> 00:40:28.295
اگه تو اينطور ميگي که هيچي

00:40:28.338 --> 00:40:30.514
شنيدم تو تاليا چه اتفاقي افتاد

00:40:33.039 --> 00:40:35.041
مي دوني، تو راجع به
ديويدسون ها حق داشتي

00:40:37.913 --> 00:40:39.914
هميشه يه چيزي راجع به

00:40:39.958 --> 00:40:43.005
گيل بود که درست درمون نبود

00:40:43.048 --> 00:40:45.617
اول ها فکر مي کردم فقط
زننده بودنش با اَبي  باشه

00:40:45.659 --> 00:40:47.445
اما بعدش چيزها عوض شد

00:40:47.487 --> 00:40:50.403
خيلي خسارت هاي زيادي بود
حتي قبل از جريان مارو

00:40:50.447 --> 00:40:52.840
...استن اگه داري

00:40:52.885 --> 00:40:54.407
اين کار رو مي کني تا بري رو مخم

00:40:54.452 --> 00:40:57.150
مي دوني من بعد آتش سوزي
نماينده خانواده ات بودم؟

00:40:58.456 --> 00:41:01.632
نه از نوع زرق و برق دارش
اما از نوع خسته کننده اش

00:41:01.675 --> 00:41:05.157
...مشاجرات سرِ زمين و

00:41:05.201 --> 00:41:06.594
بقيه ي چيزها

00:41:11.032 --> 00:41:12.860
اسمه هنوزم مراقب ملک منه

00:41:12.905 --> 00:41:14.559
اون ميزاره بري داخل

00:41:14.601 --> 00:41:17.431
يه ميز تو اتاق نشين هست

00:41:17.474 --> 00:41:20.215
از اون پارتيشن هاي کاذب داره

00:41:20.260 --> 00:41:21.914
يه چيزهاي

00:41:21.956 --> 00:41:24.003
مربوط به پرونده هاي قديمي رو
ممکنه اونجا پيدا کني

00:41:24.045 --> 00:41:26.135
... و چي هست

00:41:26.179 --> 00:41:29.356
وقتي ببينش متوجه ميشي

00:41:31.226 --> 00:41:32.489
... و گوش کن

00:41:33.882 --> 00:41:35.884
در حالي که داري اونجا
گذشته رو زير و رو مي کني

00:41:35.927 --> 00:41:37.972
... فقط اين يادت بمونه

00:41:38.016 --> 00:41:40.541
ممکنه هميشه از چيزهايي که
پيدا مي کني خوشت نياد

00:41:42.079 --> 00:41:55.041
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.