WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.672 --> 00:00:20.490
فقط بايد مطمئن شم
از اون موقع که من نيستم جايي رو تزئين نکرده باشن

00:00:33.033 --> 00:00:33.902
فقط مي خواستي من رو برسوني هان؟

00:00:33.945 --> 00:00:35.078
ما دوستت داريم مرد

00:00:35.121 --> 00:00:36.514
خوش اومدي

00:00:38.542 --> 00:00:39.710
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:00:39.734 --> 00:00:41.213
منظورت چيه
من اينجا چيکار مي کنم؟

00:00:41.237 --> 00:00:43.304
مگه مي شد بازگشت پر فتوح ات رو
از دست بدم آخه

00:00:43.347 --> 00:00:46.524
و مي دوني، علارغم همه اتفاقات مرد، من

00:00:47.569 --> 00:00:49.484
ازت ممنونم که زندگيم رو نجات دادي

00:00:49.527 --> 00:00:51.746
تو رو خدا...داداش
من ازت ممنونم

00:00:51.789 --> 00:00:53.487
آره

00:00:53.530 --> 00:00:56.490
خوشحالم  مي بينم همه تون حتي رئيس هم نبوده
 مشغول کار بودين

00:00:58.405 --> 00:01:00.843
تقريبا همتون
واکر کجاست؟

00:01:00.886 --> 00:01:03.540
...آره.اون

00:01:05.543 --> 00:01:07.893
جناب قاضي واضحه که توماس سرانو خطرِ
احتمال خروج از کشور رو داره

00:01:07.936 --> 00:01:09.697
اوه، خطر بزرگتر براي موکل من
جناب قاضي

00:01:09.721 --> 00:01:13.376
دفتر دادستاني و ساختن
گزارش هاي تقلبي پليسه

00:01:13.420 --> 00:01:16.031
اون دادستان ديگه تو
دفتر من کاره اي نيست

00:01:16.075 --> 00:01:17.424
و هيچ ارتباطي به اين پرونده نداره

00:01:17.468 --> 00:01:19.775
راجع به اين من تصميم گيرنده ام، خانم وکيل

00:01:19.817 --> 00:01:22.820
رفتار دادستان واکر
اونم تحت نظارت شوک برانگيز شما

00:01:22.864 --> 00:01:24.060
لزوما گواهي معتبري براي رفع جرايم

00:01:24.084 --> 00:01:27.695
از آقاي سرانو محسوب نميشه

00:01:27.739 --> 00:01:29.045
اما جناب قاضي... در هر حال

00:01:29.088 --> 00:01:31.525
به طور حتم به اعتبار ايالت کمکي نميکنه

00:01:31.569 --> 00:01:33.049
با توجه به اين حقيقت

00:01:33.093 --> 00:01:34.832
که تخلف هاي کوچيک مدعي عليه

00:01:34.877 --> 00:01:37.097
...مربوط به 15 سال قبله

00:01:37.140 --> 00:01:40.012
بدين وسيله براي آقاي سرانو وثيقه ي

00:01:40.055 --> 00:01:41.971
به مبلغ 50 هزار دلار موافقت ميشه

00:01:49.500 --> 00:01:50.762
انجامش دادي

00:02:06.474 --> 00:02:07.953
باورم نميشه يه همچين چيزي اتفاق افتاد

00:02:07.996 --> 00:02:10.129
ببين، خودمون هم مي دونستيم اين يه پرونده ي
شسته رُفته نيست

00:02:10.173 --> 00:02:12.914
آره مي دونم مي دونم
و حداقل انتظار نصف اين رو داشتم

00:02:12.957 --> 00:02:15.198
اما حالا که واقعا سرانو بيرونه
براي خانواده ام تهديد محسوب ميشه

00:02:15.222 --> 00:02:17.441
درک مي کنم. اما بهترين چيزي که
مي تونيم براي اين پرونده انجام بديم

00:02:17.485 --> 00:02:20.182
اينکه کاملا صادقانه و قانونمند باقي بمونيم

00:02:20.227 --> 00:02:21.594
باشه؟
نميتونم اغراق کنم

00:02:21.618 --> 00:02:22.794
آره. گرفتم چي ميگي

00:02:22.837 --> 00:02:24.665
جدي؟ چون

00:02:24.709 --> 00:02:26.841
داداشت همين الانش هم گند زده

00:02:26.884 --> 00:02:28.496
و سعي کرده شوهرم رو از پا دربياره.باشه

00:02:28.538 --> 00:02:29.995
با اين حرفات به کجا مي خواي برسي؟
فقط مي خوام بدونم

00:02:30.019 --> 00:02:32.500
که تو هم يه کار شبيه اون
با سرانو نمي کني

00:02:32.543 --> 00:02:34.862
و مهم تر اينکه، بايد بدونم مي تونم
بهت اعتماد کنم

00:02:34.893 --> 00:02:37.418
باشه؟ نه دروغي نه غفلتي

00:02:37.461 --> 00:02:38.810
فقط حقيقت

00:02:38.853 --> 00:02:40.203
مي توني اين کار رو بکني؟

00:02:40.247 --> 00:02:42.552
مي دوني اگه ميکي چيزي رو بهم ياد داده باشه اينکه

00:02:42.597 --> 00:02:44.598
نتيجه ي(خوب)راه و روش بد رو توجيح نمي کنه

00:02:44.641 --> 00:02:46.687
کاملا اصولي پيش ميرم

00:02:46.730 --> 00:02:49.516
بهم اعتماد کن.بهت قول ميدم

00:02:49.560 --> 00:02:51.300
رنجر واکر

00:02:52.259 --> 00:02:53.998
بيا اين کار رو نکنيم

00:02:56.263 --> 00:02:57.655
بايد به حرف وکيلت گوش کني

00:02:57.699 --> 00:02:59.483
چند وقتي ميشه زيارتت نکردم

00:02:59.526 --> 00:03:01.832
بگو ببينم...خانواده ات چطورن؟

00:03:05.967 --> 00:03:07.709
خب، لعنتي، خانم آموزشت داده

00:03:07.752 --> 00:03:08.884
باشه ، بسه ديگه

00:03:08.926 --> 00:03:09.927
توماس لطفا

00:03:15.586 --> 00:03:16.978
هي سرانو

00:03:18.284 --> 00:03:19.546
حالا ديگه حواسم بهت هست

00:03:20.938 --> 00:03:22.288
کُردل

00:03:22.331 --> 00:03:23.854
بله

00:03:23.899 --> 00:03:25.378
تو خوبي؟ آره عاليم عالي

00:03:25.421 --> 00:03:27.641
هيچوقت از اين بهتر نبودم
باشه

00:03:41.960 --> 00:03:44.441
فراخون همه ي گروه هاي موسيقي؟

00:03:44.485 --> 00:03:47.444
آره فکر کردم از "سايد استپ" به عنوان

00:03:47.487 --> 00:03:49.663
محل آغازين همه ي پرنده هاي آواز خون آستين
استفاده کنم

00:03:49.706 --> 00:03:51.795
شايد هم يه پولي دست و بالمون رو بگيره

00:03:51.840 --> 00:03:54.320
اوه اين يعني من اضافه حقوق مي گيرم

00:03:54.364 --> 00:03:56.844
اين رو ديگه بايد با
بابات طي کني

00:03:58.367 --> 00:04:01.414
هي چرا تو تست نميدي؟

00:04:01.457 --> 00:04:03.852
باشه. واقعا بامزه بود حرفت

00:04:03.895 --> 00:04:05.635
نه نه نه
جدي ميگم

00:04:05.680 --> 00:04:08.030
منظورم اينکه تو تعطيلات
ترکوندي

00:04:08.073 --> 00:04:09.963
به همه نشون دادي بلدي بيشتر از آهنگ
بابانوئل اومده چي چي آورده بزني

00:04:09.987 --> 00:04:13.034
...وسوسه کننده ست اما

00:04:13.078 --> 00:04:15.646
نه منظورم اينکه تو گفتي مي خواي
اينجا پول بيشتري تزريق کني

00:04:15.689 --> 00:04:18.562
آخرين چيزي که "سايد استپ" و آستين لازم دارن

00:04:18.605 --> 00:04:19.562
اينکه من سرگروه بند موسيقي بشم

00:04:19.606 --> 00:04:22.435
تو تو گروه موسيقي هستي؟
سلام في

00:04:23.437 --> 00:04:24.567
...آره

00:04:24.612 --> 00:04:25.656
آره

00:04:25.699 --> 00:04:27.048
و جمعه اجرا داري؟

00:04:27.091 --> 00:04:29.964
آره آره
داريم.آره

00:04:30.007 --> 00:04:32.533
اشکالي نداره من بيام و يکمش رو براي

00:04:32.576 --> 00:04:33.620
کانال يوتوبم ضبط کنم؟

00:04:34.838 --> 00:04:37.581
باشه آره
اشکالي نداره

00:04:37.625 --> 00:04:39.627
ممنون آگي
آره

00:04:42.846 --> 00:04:44.848
من چه غلطي کردم الان؟

00:04:50.680 --> 00:04:53.944
مي دوني. فکر نمي کنم يه وعده غذاي
کامل خورده باشم

00:04:53.988 --> 00:04:55.555
خوشحالم مي شنوم

00:04:55.598 --> 00:04:58.036
اما بايد راجع به يه چيزي حرف بزنيم

00:05:03.040 --> 00:05:05.521
دن ميلر

00:05:05.565 --> 00:05:07.002
شوهرِ اون خانم وکيلِ بخش قضايي

00:05:07.045 --> 00:05:09.656
آهان خب؟

00:05:09.699 --> 00:05:13.355
به نظر مياد ارل گيبسون
پول قابل توجهي  تو حسابش اومده

00:05:13.399 --> 00:05:15.879
و حتي به ايميل هاش هم دسترسي پيدا کرديم

00:05:15.923 --> 00:05:18.360
که نشون ميده... ممکنه

00:05:18.404 --> 00:05:19.903
مدارکي که تو رو قاتي جريان مي کنه
از بين برده باشه

00:05:19.927 --> 00:05:21.103
انگليسيِ واضح بگو

00:05:22.538 --> 00:05:23.887
دن ميلر شايد ويديوي داشته باشه

00:05:23.932 --> 00:05:25.889
که تو رو به عمليات نظارتي واکر ربط بده

00:05:25.934 --> 00:05:29.764
که با توجه به اين، تو کمِ کم 5 سال رو شاخته

00:05:29.807 --> 00:05:31.374
...ولم کن

00:05:31.418 --> 00:05:33.463
خبر خوب

00:05:33.507 --> 00:05:35.856
دل ميلر احتمالا هر کاري که کرده باشه

00:05:35.899 --> 00:05:37.814
به زنش نگفته

00:05:37.858 --> 00:05:39.860
و از کجا مي دوني زرنگ خان؟

00:05:39.903 --> 00:05:41.731
چون داري استيک مي خوري

00:05:42.776 --> 00:05:44.473
ميلر ممکنه مشکل ساز نباشه

00:05:44.518 --> 00:05:46.606
گذشته اش شطرنجيه

00:05:46.649 --> 00:05:48.391
...اگه حتي چيزي هم داشته باشه  شايد

00:05:48.435 --> 00:05:49.826
بشه باهاش معامله کرد

00:05:49.870 --> 00:05:52.569
ببين، من با لاشخورها معامله نمي کنم

00:05:52.612 --> 00:05:55.528
اين يارو دن ميلر رو پيدا کن

00:05:55.572 --> 00:05:58.139
ببين چي ها داره
اون ها رو ازش بگير

00:05:58.182 --> 00:06:01.535
و کونش بذار
فهميدي؟

00:06:08.584 --> 00:06:10.761
مشتاق ديدار

00:06:10.805 --> 00:06:12.720
رنجر واکر

00:06:12.762 --> 00:06:15.504
بيا پيشمون

00:06:15.548 --> 00:06:17.420
من که بدجور مخالفم

00:06:17.463 --> 00:06:19.856
نه نه نه
براي يه نوشيدني که مي تونه بياد پيشمون بابا

00:06:19.901 --> 00:06:22.555
مي تونيم جو رو عوض کنيم
سرمون به کار خودمون باشه

00:06:22.598 --> 00:06:25.559
همينه، حداقل يکي از ما مي تونه
اين کار رو بکنه

00:06:27.516 --> 00:06:29.127
بسيار خب
من که مشکلي ندارم

00:06:29.170 --> 00:06:31.434
...نکته ي خوبيه

00:06:31.478 --> 00:06:33.915
فرصت نشد مکالمه مون رو تموم کنيم درسته؟

00:06:33.957 --> 00:06:35.177
چرا به پرستار و نوچه هات

00:06:35.220 --> 00:06:37.134
نميگي برن

00:06:37.178 --> 00:06:38.875
يه دوري بزنن

00:06:38.920 --> 00:06:41.836
که آدم بزرگ ها بتونن يکم حرف بزن؟
آره؟

00:06:42.879 --> 00:06:44.098
برو

00:06:44.141 --> 00:06:45.927
هي بيرون

00:06:50.845 --> 00:06:52.542
خب، کل وجودم در اختيارته

00:06:54.196 --> 00:06:56.197
خب کجا بوديم؟

00:06:57.591 --> 00:06:59.593
...خب

00:07:03.639 --> 00:07:06.163
...مي خواستم بهت پيشنهاد

00:07:07.209 --> 00:07:08.471
تسليم شدن بدم

00:07:08.514 --> 00:07:10.473
فقط به همه ي کارهات

00:07:10.516 --> 00:07:11.995
اعتراف کن و شايد

00:07:12.040 --> 00:07:14.564
پشت ميله هاي زندان گور به گور نشي

00:07:14.608 --> 00:07:15.651
واااو

00:07:15.696 --> 00:07:16.826
...خب چي

00:07:16.870 --> 00:07:18.175
همش همين؟

00:07:18.220 --> 00:07:21.483
واااو. براي مردي به قد و قامت تو

00:07:21.528 --> 00:07:23.572
نبايد اينجوري خودت رو خجالت زده کني

00:07:24.704 --> 00:07:26.141
داداش

00:07:26.184 --> 00:07:27.968
...کوچولوت

00:07:29.274 --> 00:07:30.927
برام "حکم خروج مجاني از زندادن" رو جور کرد

00:07:30.971 --> 00:07:32.843
بنابراين تموم کاري که بايد بکنم اينکه

00:07:32.887 --> 00:07:35.149
تکيه بدم

00:07:35.192 --> 00:07:37.194
منتظر روز دادگاهيم باشم

00:07:39.240 --> 00:07:41.329
...درسته اما

00:07:43.026 --> 00:07:44.725
.هردومون مي دونيم منتظر نمي موني

00:07:46.074 --> 00:07:49.120
درسته؟ دست خودت نيست

00:07:49.163 --> 00:07:52.079
دوباره گند ميزني سرانو

00:07:52.122 --> 00:07:54.516
هميشه مي زني و وقتي دفعه ي بعدي

00:07:54.560 --> 00:07:56.824
...گند بزني فقط بدون

00:07:56.867 --> 00:07:58.651
من اونجا خواهم بود

00:08:08.836 --> 00:08:10.271
مي بينمت

00:08:25.809 --> 00:08:27.158
صبح به خير بچه جون

00:08:27.201 --> 00:08:29.160
.آره صبح به خير بابا

00:08:29.204 --> 00:08:30.684
هي، اينکه براي من نيست درسته؟

00:08:30.726 --> 00:08:32.686
نه اين رو بگير

00:08:32.729 --> 00:08:34.077
ممنون خوبه

00:08:34.121 --> 00:08:37.517
...بسيار خب، گوش کن بچه جون

00:08:37.559 --> 00:08:40.302
مي خواستم راجع به اون کنسرت مستقل
آستين باهات حرف بزنم

00:08:40.345 --> 00:08:42.303
نه مشکلي نيست

00:08:42.346 --> 00:08:44.914
سرت شلوغه. مي فهمم
منظورم اينکه

00:08:44.959 --> 00:08:48.875
اميدوارم اونقدر درجه فهمت بالا نباشه
که با بابات نخواي بري بزني و برقصي و بترکوني

00:08:48.918 --> 00:08:51.835
!واااو

00:08:51.879 --> 00:08:53.967
...بابا اين

00:08:56.884 --> 00:08:57.971
...آره اين

00:08:58.014 --> 00:08:59.102
...بابا اين

00:08:59.147 --> 00:09:01.018
صبرکن، چي شده؟ چه خبره؟

00:09:01.062 --> 00:09:03.543
...هيچي من فقط

00:09:03.586 --> 00:09:05.326
...اميدوار بودم که

00:09:05.370 --> 00:09:07.764
...خب نقشه ام اين بود که از

00:09:07.807 --> 00:09:09.157
استلا

00:09:09.200 --> 00:09:11.768
آره بابا مي دونم از
خانواده اش خوشت نمياد

00:09:11.812 --> 00:09:13.528
اما من...نه وايستا وايستا
بايد ببريش

00:09:13.552 --> 00:09:15.182
شماها بايد خوش بگذرونين.بايد ببريش

00:09:15.206 --> 00:09:17.947
حتما. فقط خودش و باباش رو
براي شام دعوت نکن بيان اينجا

00:09:17.991 --> 00:09:19.863
باشه؟ آره باشه

00:09:19.907 --> 00:09:21.385
بسيار خب

00:09:21.429 --> 00:09:23.126
دوستت دارم بچه جون
آره من هم دوستت دارم

00:09:23.171 --> 00:09:24.389
برو به کارت برس ديگه
بسيار خب

00:09:24.432 --> 00:09:26.522
برو ببينم

00:09:26.566 --> 00:09:28.001
هي تا دفتر من رو مي رسوني؟

00:09:28.044 --> 00:09:30.047
آره فقط صبر کن کوله ام رو بيارم
باشه

00:09:31.178 --> 00:09:33.181
حرکت سخاوتمندانه اي بود

00:09:36.096 --> 00:09:37.315
واقعا رفتارت باهاش خوبه

00:09:37.359 --> 00:09:39.317
خب، مي خوام رابطه ي بين خودمون
بهتر بشه

00:09:39.360 --> 00:09:41.275
آره من هم همينطور

00:09:41.318 --> 00:09:44.932
بفرما

00:09:44.975 --> 00:09:46.976
از بهترين هامِ

00:09:50.240 --> 00:09:52.982
...زبونم بند اومد

00:09:53.027 --> 00:09:54.811
بهترين اسموتي آستينِ

00:09:54.855 --> 00:09:57.135
خب اينطوري هام نيست اما
به اون يکي افتخار مي کنم

00:09:58.379 --> 00:10:00.469
...خب، گوش کن

00:10:00.511 --> 00:10:02.427
لطفا ازم متنفر نباش

00:10:02.471 --> 00:10:04.472
بايد تا ديروقت کار کنم باشه

00:10:04.515 --> 00:10:06.082
سرانو با قيد وثيقه آزاد شده

00:10:07.868 --> 00:10:10.522
به نظر خطرناک مياد
آره

00:10:10.566 --> 00:10:14.004
مخصوصا که هيچ مدرکي نيست که
اون رو به هيچ جرمي مرتبط کنه

00:10:14.048 --> 00:10:15.831
جريانِ خفنيه

00:10:15.875 --> 00:10:18.312
خب اگه يه نفر باشه که

00:10:18.355 --> 00:10:19.551
کار غير ممکني انجام بده
زنِ خوشگلِ

00:10:19.575 --> 00:10:21.533
باهوش منه

00:10:21.576 --> 00:10:23.013
اين چطوره

00:10:23.057 --> 00:10:24.927
تو سرانو رو بنداز زندان

00:10:24.971 --> 00:10:26.297
و بعدش مي تونيم روي رابطه ي خودمون
کار کنيم، باشه؟
باشه

00:10:26.321 --> 00:10:28.192
بسيار خب بسيار خب

00:10:29.411 --> 00:10:30.629
عاشقتم

00:10:30.673 --> 00:10:32.893
عاشقتم. ممنونم

00:10:32.936 --> 00:10:34.067
باشه

00:10:34.110 --> 00:10:35.851
باشه

00:10:35.895 --> 00:10:37.985
خوشمزه ست ها

00:11:09.929 --> 00:11:11.932
هي ارل، اين رو ببين

00:11:16.457 --> 00:11:18.460
وقت بدي رو براي نوشيدن
انتخاب کردي

00:11:18.503 --> 00:11:20.114
سرانو قراره زود برسه اينجا

00:11:20.157 --> 00:11:21.898
اين آبجو نيست، بيمه ست

00:11:21.942 --> 00:11:25.206
نقشه ي دوممونِ محض احتياط
اگه سرانو بخواد بهمون نارو بزنه

00:11:28.034 --> 00:11:29.557
نحوه ي تفکرت رو دوست دارم هوراس

00:11:29.600 --> 00:11:31.951
واي لعنتي، اومد

00:11:31.995 --> 00:11:34.955
شماها کجا قايم شديد هان؟

00:11:34.998 --> 00:11:36.520
خب،چند تا دوربين داريم؟

00:11:36.565 --> 00:11:38.306
همونطور که درخواست کرده بودي 20 تا

00:11:38.349 --> 00:11:39.610
اگه رنجر يادش بره نخ دندون بکشه

00:11:39.654 --> 00:11:41.351
تو اولين نفري هستي که خبردار ميشه

00:11:41.395 --> 00:11:43.354
فقط بهم خبر بده با کي
گفتمان داره

00:11:43.398 --> 00:11:44.965
...و وقتي زمان درستش برسه

00:11:46.662 --> 00:11:48.446
دومين شليک رو روانه اش مي کنيم

00:13:13.182 --> 00:13:14.793
!هي

00:13:33.595 --> 00:13:35.596
کيه؟

00:13:36.640 --> 00:13:38.600
کيه؟

00:13:45.519 --> 00:13:46.782
باشه باشه دارم ميام

00:13:48.349 --> 00:13:50.611
هي، دن، يعني چه اين کارها؟
 ليام ببندش ببندش

00:13:51.655 --> 00:13:53.179
اينجا چيکار ميکني؟

00:13:53.222 --> 00:13:54.442
باشه

00:13:55.790 --> 00:13:56.879
اين چيه؟

00:13:56.923 --> 00:13:59.099
...داري
اين حق مشاوره اتِ

00:13:59.142 --> 00:14:00.751
تو وکيل مني

00:14:07.193 --> 00:14:11.501
دن از خونه ي من برو بيرون
دن همين الان! هي

00:14:11.546 --> 00:14:13.634
بايد بري، همين الان
بس کن گوش بده ببين چي ميگم

00:14:13.677 --> 00:14:15.767
قضيه ي جديه باشه؟
و باور کن

00:14:15.811 --> 00:14:18.205
تو آخرين نفري هستي که دلم مي خواد ازش
درخواست کمک کنم

00:14:18.248 --> 00:14:20.206
قاتي هر جرياني که شدي

00:14:20.250 --> 00:14:22.251
من علاقه مند نيستم
ليام تا وقتي که به حرف هام

00:14:22.296 --> 00:14:24.211
گوش ندي نميرم
باشه

00:14:24.254 --> 00:14:25.690
داري چيکار مي کني؟

00:14:25.734 --> 00:14:26.798
دارم به پليس زنگ مي زنم
وايستا به پليس زنگ نزن

00:14:26.822 --> 00:14:28.605
وايستا! وايستا!تو به حريم خونه ي من تجاوز کردي

00:14:28.649 --> 00:14:30.235
نمي فهمي ها
يه کاري مي کنم سينه خيز از اينجا بکشنت بيرون

00:14:30.259 --> 00:14:31.860
جريان راجع به امنيت خانوادته باشه؟

00:14:34.394 --> 00:14:36.527
امنيت خانواده ام چي؟

00:14:36.571 --> 00:14:38.094
حرف بزن

00:14:39.139 --> 00:14:41.750
مدرکي دارم که براي هميشه
سرانو رو از سر راه برميداره

00:14:41.793 --> 00:14:43.403
و اون به خاطرش
داره سعي مي کنه من رو بکشه

00:14:44.447 --> 00:14:45.405
چي داري؟

00:14:45.448 --> 00:14:47.234
چيزي که من دارم

00:14:47.277 --> 00:14:50.062
راز بين وکيل و موکله باشه؟
باشه

00:14:50.105 --> 00:14:51.802
چطوريه که اين روي خانواده ام اثر داره؟

00:14:51.846 --> 00:14:53.761
سرانو سعي در کشتن مجدد
برادرت داره

00:14:53.804 --> 00:14:55.459
و من رو نوار دارمش

00:14:55.503 --> 00:14:57.244
و اون قطع به يقين

00:14:57.287 --> 00:15:00.202
مسئول دوربين هاي نظارتي غيرقانوني
تو اين خونه ست

00:15:01.552 --> 00:15:02.857
من راجع به تو حق داشتم

00:15:02.902 --> 00:15:04.076
تمام مدت

00:15:04.120 --> 00:15:05.643
حق با من بود
منظورت چيه؟

00:15:05.687 --> 00:15:07.099
راجع به چي حرف مي زني؟
ويديو رو چطوري گير آوردي؟

00:15:07.123 --> 00:15:08.168
همم؟
اين که مهم نيست

00:15:08.211 --> 00:15:09.493
اوه مهمه دن
معلومه که مهمه

00:15:09.517 --> 00:15:11.277
چطوري گيرش آوردي؟
از يه يارويي که مسئول

00:15:11.301 --> 00:15:12.322
اون مکان بود دزديدمش
حالا مي تونيم رو جريان تمرکز کنيم؟

00:15:12.346 --> 00:15:14.390
سرانو توي نوار

00:15:14.434 --> 00:15:17.177
داره نقشه مي کشه يه رنجرِ تگزاس رو بکشه

00:15:17.220 --> 00:15:19.440
اين سرانو رو از سر راه براي هميشه بر ميداره
تو به اين احتياج داري

00:15:19.482 --> 00:15:22.312
...تو به اين احتياج داري اما من

00:15:22.355 --> 00:15:24.139
من مصونيت مي خوام

00:15:24.183 --> 00:15:26.316
و هويتم ناشناس باقي بمونه

00:15:26.360 --> 00:15:28.840
اوه...همينه

00:15:28.884 --> 00:15:30.711
راجع به چي حرف مي زني؟

00:15:34.236 --> 00:15:37.153
تو تنها زماني کار درست رو مي کني
که برات فايده داشته باشه

00:15:37.197 --> 00:15:38.197
چي؟

00:15:39.894 --> 00:15:41.504
واي بي خيال

00:15:43.942 --> 00:15:46.162
باشه

00:15:46.206 --> 00:15:48.381
دن، من بهت کمک مي کنم
اما فقط به اين خاطر که

00:15:48.424 --> 00:15:50.600
مي خوام اون رواني تو خيابون راست راست نگرده

00:15:50.644 --> 00:15:52.821
اما نمي تونم ناشناس بودنت رو ضمانت کنم

00:15:52.864 --> 00:15:55.224
دنيس بايد امضاش کنه
اون...نه نه وايستا وايستا

00:15:55.258 --> 00:15:57.129
اون نبايد بفهمه و به خدا قسم مي خورم

00:15:57.173 --> 00:15:59.480
اگه به اون يا برادرت بگي
همه چي رو انکار کنم

00:15:59.523 --> 00:16:02.221
و تو ميشه يه پسر کوچولو که خودش رو
جر ميده و فغان ميکنه

00:16:02.264 --> 00:16:04.330
و هرچي از حرفه ي وکالتت
باقي مونده باشه به فنا ميره

00:16:04.354 --> 00:16:05.572
مي فهمي چي مي گم؟

00:16:07.182 --> 00:16:08.315
واي خداي من

00:16:09.533 --> 00:16:11.927
تو هيچوقت جريان رو آسونش نميکني
مگه نه؟

00:16:11.971 --> 00:16:15.235
بهت قول ميدم
براي هرکسي که درگير اين ماجراست

00:16:15.278 --> 00:16:16.496
اين بهترين گزينه ست

00:16:17.541 --> 00:16:19.326
باشه

00:16:19.369 --> 00:16:20.717
بذار ويديو رو ببينم

00:16:28.422 --> 00:16:30.163
!آگي

00:16:30.206 --> 00:16:32.164
آگي! هي

00:16:32.207 --> 00:16:34.688
...هي  اين چيز ميزها رو

00:16:34.731 --> 00:16:37.169
اوه اين همه چيزه

00:16:37.212 --> 00:16:38.735
خواهش مي کنم

00:16:42.217 --> 00:16:43.827
رنجر

00:16:43.871 --> 00:16:45.264
هي

00:16:45.307 --> 00:16:47.354
...چه خبرها؟ خب

00:16:48.398 --> 00:16:49.790
احضارم کردن

00:16:52.750 --> 00:16:53.837
باشه....صبر کن

00:16:53.881 --> 00:16:57.190
چيزي رو از قلم انداختم؟

00:16:57.232 --> 00:16:59.452
خدايا اين ديگه خيليه

00:16:59.495 --> 00:17:03.239
آره بذار به سرعت تو برسم

00:17:04.371 --> 00:17:05.720
باشه. چابکي

00:17:05.762 --> 00:17:09.028
بذار ببينم چابکي

00:17:10.420 --> 00:17:12.943
خسيسي؟ ...نه

00:17:12.988 --> 00:17:15.511
معنيش ميشه آمادگي اشتياق رضايت

00:17:15.556 --> 00:17:17.601
يه چيز که حفظ باشي رو بگو

00:17:17.644 --> 00:17:19.472
مي دوني اينجور که
کمکت کنه يادت بياد

00:17:19.516 --> 00:17:23.432
مثل آلن من الکتريسيته سريعه

00:17:23.477 --> 00:17:25.260
چابک.باشه

00:17:25.305 --> 00:17:27.480
...باشه فهميدم

00:17:31.615 --> 00:17:33.355
واي خداي من.اين خوب بود

00:17:33.400 --> 00:17:34.878
...باشه

00:17:34.923 --> 00:17:36.532
سرسخت

00:17:40.667 --> 00:17:42.583
رفيق اين ترانه ها واقعا خوبن ها

00:17:42.625 --> 00:17:43.951
قطعا توجه في رو جلب ميکنه

00:17:43.974 --> 00:17:46.673
آره فقط به کلماتم گند نرني ها

00:17:47.718 --> 00:17:48.980
منظورت چيه؟

00:17:49.023 --> 00:17:51.417
داداش من که نمي خونم

00:17:51.461 --> 00:17:53.420
...آره خب، پس

00:17:53.462 --> 00:17:54.769
اما قصدش رو داري درسته؟

00:17:54.811 --> 00:17:56.901
... نه رفيق من

00:17:56.944 --> 00:17:58.947
من به في گفتم تو گروه موسيقي ام

00:17:58.990 --> 00:18:01.349
درسته؟ اين يعني 2 نفر يا بيشتر
مي دوني؟

00:18:01.384 --> 00:18:02.777
رفيق تو ازم خواستي يه ترانه بنويسم

00:18:02.819 --> 00:18:04.778
چيزي راجع به خوندن نگفتي
عاليه

00:18:04.821 --> 00:18:06.388
به نظرم فاتحه ام جلوي في خونده ست

00:18:06.432 --> 00:18:07.452
هلهله

00:18:12.002 --> 00:18:14.005
واي خداي من، خلوت گزيني؟

00:18:18.401 --> 00:18:19.707
آره باشه

00:18:19.750 --> 00:18:20.750
بسيار خب بسيار خب

00:18:20.795 --> 00:18:22.884
من آگي و في رو مي فهمم

00:18:22.926 --> 00:18:26.060
...اما از اونور استلا

00:18:26.105 --> 00:18:28.498
آره باشه. مي فهمم
 اما حداقل

00:18:28.541 --> 00:18:31.284
نرفته دنبال يکي ديگه تو
خدمات اجتماعي

00:18:31.326 --> 00:18:33.286
واي آره درسته؟
اين هم هست

00:18:33.328 --> 00:18:34.590
آره

00:18:34.634 --> 00:18:37.115
...باشه. يه صفت

00:18:38.334 --> 00:18:39.509
چيه؟

00:18:40.509 --> 00:18:43.296
هيچي
زود باش

00:18:43.338 --> 00:18:45.602
...باشه. مي دوني، منظورم اينکه

00:18:45.645 --> 00:18:47.647
نگاهشون کن. منظورم اينکه حتي با وجود

00:18:47.691 --> 00:18:49.365
همه ي چيزهايي که اين چند سال اخير
از سر گذروندن

00:18:49.388 --> 00:18:51.826
هنوزم در حال پيشرفت ان
خب

00:18:51.868 --> 00:18:53.044
از ذخيره ي خوبي دراومدن ديگه

00:18:53.087 --> 00:18:55.307
آره آره ممنون

00:18:56.961 --> 00:18:58.833
اما منظورم اينکه داشتم به اين فکر مي کردم

00:18:58.875 --> 00:19:00.616
همش نگرانم جري

00:19:00.661 --> 00:19:04.490
با وجود بيرون بودن آدمي مثل سرانو

00:19:04.534 --> 00:19:06.797
فکرش ترسناکه که

00:19:06.840 --> 00:19:10.497
دنياي من مجددا مي تونه اينطوري... نابود بشه
مي دوني

00:19:10.539 --> 00:19:12.890
خب مي تونه

00:19:12.933 --> 00:19:15.022
يا استلا مي تونه فارغ التحصيل بشه

00:19:15.066 --> 00:19:17.852
آگي به دزديدن قلب ها ادامه ميده

00:19:17.894 --> 00:19:20.070
هي. هيچ مي دوني

00:19:20.115 --> 00:19:21.898
بچه هات چقدر خوش شانس ان

00:19:21.942 --> 00:19:24.118
که تو باباشوني درسته؟
(مترجم: گل گفتي)

00:19:25.772 --> 00:19:28.078
ببخشيد

00:19:28.123 --> 00:19:30.691
بايد اين رو جواب بدم

00:19:30.733 --> 00:19:32.823
کاپيتان هي

00:19:32.866 --> 00:19:34.651
آره

00:19:34.694 --> 00:19:36.522
باشه البته. توراهم

00:19:36.566 --> 00:19:37.914
جيمز بود

00:19:37.959 --> 00:19:40.003
خبر فوري راجع به سرانو داره

00:19:40.048 --> 00:19:41.135
... من بايد... من بايد

00:19:41.180 --> 00:19:43.094
برو. آره آره

00:19:43.137 --> 00:19:44.530
حواست هست ديگه...آره

00:19:44.574 --> 00:19:46.054
ممنون جري

00:19:49.971 --> 00:19:51.842
صبح به خير

00:19:51.885 --> 00:19:53.670
هي

00:19:53.713 --> 00:19:55.063
چه خبر شده؟

00:19:56.412 --> 00:19:57.934
...بسيار خب

00:19:57.979 --> 00:19:59.720
چه خبرها؟

00:19:59.762 --> 00:20:00.938
ليام؟

00:20:01.982 --> 00:20:04.550
يه ويديو به عنوان مدرک دارم که
دست سرانو رو نه تنها توي

00:20:04.594 --> 00:20:07.380
عمليات غيرقانوني دوربين هاي نظارتي رو ميکنه

00:20:07.423 --> 00:20:09.643
بلکه شامل شليک کردن به تو و استن هم ميشه

00:20:09.685 --> 00:20:12.732
تو... صبر کن ببينم
چند وقته داريش؟

00:20:12.776 --> 00:20:14.082
از امروز صبح

00:20:14.125 --> 00:20:16.388
ويديو در تملک موکل منه

00:20:16.432 --> 00:20:19.086
که بدون معامله ي ايجاد مصونيت
تحويلش نميده

00:20:19.130 --> 00:20:20.586
اگه براي ضبط غير قانوني
توافق کنيم

00:20:20.609 --> 00:20:22.568
متهم نشه بعدش مي تونيم
ويديو رو گير بياريم

00:20:22.612 --> 00:20:24.744
که سرانو رو نابود مي کنه

00:20:24.788 --> 00:20:26.398
عاليه

00:20:26.442 --> 00:20:27.616
باشه خب خب

00:20:27.661 --> 00:20:29.028
موکلت رو قانع کن تحويلش بده

00:20:29.053 --> 00:20:33.405
همچنين موکلم مي خواد
ناشناس باقي بمونه

00:20:33.449 --> 00:20:36.409
تنها قاضي و خود من
خواهند فهميد اون هاواقعا کي هستن

00:20:36.451 --> 00:20:39.106
حتي افراد داخل اين اتاق هم
نمي تونن هويتشون رو بدونن

00:20:39.150 --> 00:20:41.500
مشکل همينجاست

00:20:43.153 --> 00:20:45.026
آره

00:20:45.068 --> 00:20:46.960
باشه خب، منظورم اينکه
در نهايت اين تصميم بر عهده ي توئه

00:20:46.983 --> 00:20:48.550
اما فکر مي کنم

00:20:48.595 --> 00:20:50.486
بايد هر کاري که مي تونيم بکنيم
تا سرانو رو از پا دربياريم

00:20:50.509 --> 00:20:51.858
آره خودم مي دونم چه طورياست

00:20:51.902 --> 00:20:53.076
موکلم خيلي نگرانه

00:20:53.121 --> 00:20:54.949
هويتش درز پيدا کنه

00:20:54.991 --> 00:20:56.516
و بر کسي پوشيده نيست

00:20:56.558 --> 00:20:57.797
اگه خبرها رو دنبال کرده باشه

00:20:57.820 --> 00:20:59.866
چه اتفاقي براي کسايي که خواستن
عليه سرانو شهادت بدن افتاده

00:20:59.910 --> 00:21:01.433
به هر حال من راحت نيستم

00:21:01.477 --> 00:21:03.173
که به يه سايه مصونيت بدم

00:21:03.218 --> 00:21:05.220
من که ميگم بديم. هفته ي پيش

00:21:05.263 --> 00:21:06.742
سرانو يه سري آدم گذاشته بود خونه ي ييلاقي رو محافظت کنن

00:21:06.787 --> 00:21:08.483
هرچه زودتر شرش کم بشه
بهتره

00:21:08.528 --> 00:21:09.920
آره من با کاپيتان موافقم

00:21:09.963 --> 00:21:11.878
سرانو براي خانواده ي من

00:21:11.922 --> 00:21:12.967
يه تهديد محسوب ميشه

00:21:13.009 --> 00:21:14.795
هرچي بيشتر اون بيرون باشه

00:21:14.837 --> 00:21:16.012
بيشتر بچه هاي من تو خطر ان

00:21:16.057 --> 00:21:18.538
زود باش دنيس

00:21:18.580 --> 00:21:19.973
معامله رو جوش بديم؟

00:21:23.542 --> 00:21:25.195
با قاضي تماس مي گيرم

00:21:26.720 --> 00:21:28.678
اين بدجور غير متعارفه

00:21:28.721 --> 00:21:30.941
اما اگه خودت ويديو رو ديدي

00:21:30.984 --> 00:21:33.727
و به درست بودنش اطمينان داري

00:21:33.769 --> 00:21:35.510
پس من هم معامله رو جوش ميدم

00:21:36.511 --> 00:21:37.557
آره

00:21:38.818 --> 00:21:41.038
اميدوارم بدوني داري چيکار مي کني ليام

00:22:01.971 --> 00:22:04.410
...آره خوبه. هر موقع

00:22:04.452 --> 00:22:06.561
هي چيکار کنم پاشي بري اون بالا و بخوني؟

00:22:07.847 --> 00:22:09.153
هيپنوتيزم

00:22:11.981 --> 00:22:14.594
هي کالتن سريع السير پاشو بيا اينجا

00:22:14.636 --> 00:22:16.943
واي چي مي خواد اين؟
الان بر مي گردم

00:22:18.684 --> 00:22:20.140
هي راجع به اين ترانه ها باهم حرف بزن

00:22:20.163 --> 00:22:22.557
چي؟ نه داداش
سرم شلوغه

00:22:22.602 --> 00:22:24.057
ميشه برگرديم به تمرينمون خب؟

00:22:24.080 --> 00:22:25.734
کي الهام بخش ترانه هاته؟

00:22:25.778 --> 00:22:27.606
چي؟

00:22:27.650 --> 00:22:28.781
راجع به يه دختره درسته؟

00:22:28.825 --> 00:22:29.976
انگاري دقيقا راجع به يه دختره

00:22:30.000 --> 00:22:31.827
منظورم اينکه جوِ خوبي داره

00:22:31.872 --> 00:22:33.568
اما مي تونم عطش رو توي کلماتت يا

00:22:33.613 --> 00:22:35.396
بقيه ي چيزها احساس کنم

00:22:35.441 --> 00:22:36.397
اين فقط يه آهنگه داداش

00:22:36.442 --> 00:22:37.747
اوه، کلمات...باشه باشه...بيخيال

00:22:37.790 --> 00:22:38.965
صبر کن پس

00:22:39.009 --> 00:22:41.750
مي تونم يه چيزهايي رو روش انجام بدم؟

00:22:41.795 --> 00:22:44.927
آره...هرچي لازم انجام بده. مشکلي نيست

00:22:44.971 --> 00:22:46.146
مشکلي نداره

00:22:46.190 --> 00:22:47.931
بسيار خب، حاضري؟

00:22:53.762 --> 00:22:55.461
جريان چي بود؟

00:22:55.503 --> 00:22:58.724
هيچي. فقط برونو تاد (تهيه کننده موسيقي) داره
رهبر ارکست ميشه

00:23:30.191 --> 00:23:31.626
دن؟

00:23:32.672 --> 00:23:34.020
تري؟

00:23:35.500 --> 00:23:37.807
تري هي. گوش کن
متاسفم

00:23:37.851 --> 00:23:39.026
تو خوبي؟

00:23:39.068 --> 00:23:42.159
آره من خوبم

00:23:42.202 --> 00:23:43.726
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:23:43.769 --> 00:23:45.650
از اونجايي که اَبي و بانهم خارج از شهر ان
سري به حيوون ها مي زنم

00:23:45.684 --> 00:23:48.164
اما تو اينجا چيکار مي کني؟

00:23:48.209 --> 00:23:51.167
من فقط... يه مقدار علوفه ي اضافي
که داشتم آوردم

00:23:51.211 --> 00:23:54.388
با ليام هماهنگ کردم...مشکلي نيست

00:23:54.432 --> 00:23:55.825
...صبر کن تو

00:23:55.868 --> 00:23:58.653
داري علوفه ي اضافه ات رو ميدي به اون ها؟

00:23:58.698 --> 00:23:59.873
به واکرها؟

00:23:59.915 --> 00:24:02.788
خب، مثل ليام شدي
آره منظورم اينکه

00:24:02.832 --> 00:24:04.156
اگه حرفم رو باور نمي کني
مي توني بهش زنگ بزني

00:24:04.181 --> 00:24:05.313
نه نه بابا

00:24:05.355 --> 00:24:08.403
خب کالتن

00:24:08.446 --> 00:24:10.057
اون...چطور داره پيش ميره؟

00:24:10.099 --> 00:24:13.320
مي دوني به عنوان مشاور راهنماش
اون خوبه

00:24:13.364 --> 00:24:15.018
...خوبه؟

00:24:15.061 --> 00:24:18.194
خوبه چيزي که براي 20 هزار دلاري که
درسال ميدم گيرم مياد؟

00:24:18.239 --> 00:24:20.936
منظورم اينکه بيا پايين ديگه، بچه ام چطوره؟

00:24:20.980 --> 00:24:22.242
بسيار خب بسيار خب مرد

00:24:22.286 --> 00:24:25.115
...کالتن

00:24:25.159 --> 00:24:26.855
مرد، اون ستودنيه

00:24:26.900 --> 00:24:28.989
نمره هاي خوب بدون تاخير

00:24:29.031 --> 00:24:30.880
منظورم اينکه بعد از اون جدال کوچيک سر
پارک کردن

00:24:30.903 --> 00:24:33.384
اون بي نقص بوده واقعا

00:24:33.427 --> 00:24:35.430
اينکه تو مدرسه نفر جديده باشي سخته

00:24:35.473 --> 00:24:37.692
آره حتما
اما صادقانه بگم

00:24:37.737 --> 00:24:39.192
انگار کالتن از روز اول اونجا بوده

00:24:39.215 --> 00:24:41.000
بچه ي خوبيه

00:24:41.044 --> 00:24:42.959
و خوشحاله

00:24:43.002 --> 00:24:45.961
... و يه چيز ديگه که ازش مطمئنم

00:24:46.006 --> 00:24:49.400
واضح گفت که عاشقته

00:24:49.443 --> 00:24:51.837
خب من نميدونم چيه

00:24:51.881 --> 00:24:53.796
اما هرکاري که مي کني
ادامه اش بده

00:24:53.839 --> 00:24:55.015
موثره

00:24:55.057 --> 00:24:56.364
ممنون

00:24:56.406 --> 00:24:58.452
آره

00:24:58.497 --> 00:25:00.673
آره ممنونم.کارت رو بکن

00:25:02.065 --> 00:25:04.851
ليام بهم خبر خوب بده

00:25:04.894 --> 00:25:06.155
دنيل ميلر شمايي؟

00:25:06.200 --> 00:25:07.243
آره. شما؟

00:25:08.419 --> 00:25:10.203
توماس سرانو

00:25:12.249 --> 00:25:13.990
مي خوام باهات معامله بکنم

00:25:14.034 --> 00:25:17.124
من...علاقه اي ندارم

00:25:17.166 --> 00:25:18.951
اوه بيخيال...احمق نباش

00:25:18.994 --> 00:25:21.737
تو حتي نمي دوني
پيشنهادم چي هست

00:25:21.780 --> 00:25:23.410
آخه هيچي نداري که من بخوامش

00:25:23.433 --> 00:25:25.393
حتي زندگي زن و پسرت؟

00:25:25.435 --> 00:25:27.307
چيکار کردي؟

00:25:27.351 --> 00:25:29.048
اوه هنوز که نه
معامله اي نکرديم

00:25:29.092 --> 00:25:31.703
اما براي چيزي که بخوام
تعلل نمي کنم

00:25:31.747 --> 00:25:34.357
نمي دونم... نمي دونم چي مي خواي

00:25:34.402 --> 00:25:36.230
عصبانيم نکن دن

00:25:36.272 --> 00:25:38.884
من حتي اون داخل به هرکسي که بخوام مي رسم

00:25:38.927 --> 00:25:41.800
پسرت کالتن سال آخريه درسته؟

00:25:41.844 --> 00:25:45.152
آزمون استعداد تحصيلي در پيش داره؟

00:25:45.194 --> 00:25:47.035
حرومزاده...يه مو از سرش کم بشه

00:25:47.067 --> 00:25:48.023
...به خدا قسم

00:25:48.067 --> 00:25:49.112
ببين کاري نمي کنم

00:25:49.155 --> 00:25:50.896
تا وقتي کاري که درسته رو بکني

00:25:50.940 --> 00:25:53.073
و حتي فکرش هم نکن

00:25:53.115 --> 00:25:55.030
به زنت يا اون رنجره خبر بدي

00:25:55.075 --> 00:25:57.076
حواسم بهت هست

00:25:57.119 --> 00:25:59.035
...باشه من

00:25:59.078 --> 00:26:01.516
برات لوکيشن مي فرستم

00:26:01.559 --> 00:26:03.170
انتخاب عاقلانه ايه

00:26:03.212 --> 00:26:05.780
به زودي مي بينمت دني جون

00:26:18.489 --> 00:26:19.751
بله؟

00:26:19.795 --> 00:26:21.971
معامله اي که ازت خواسته بودم جورش کني

00:26:22.015 --> 00:26:23.190
فراموشش کن

00:26:23.232 --> 00:26:25.147
راجع به چي داري حرف مي زني؟

00:26:25.192 --> 00:26:26.279
حتي اگه قسر در برم

00:26:26.323 --> 00:26:28.412
سرانو هيچوقت دست از سرمون بر نميداره

00:26:28.455 --> 00:26:29.979
هي براي يه بار هم که شده

00:26:30.022 --> 00:26:31.414
کار احمقانه اي نکن باشه؟

00:26:31.459 --> 00:26:34.114
ازت مي خوام گوش به زنگ باشي
و من بهت زنگ مي زنم

00:26:34.156 --> 00:26:35.942
من با زندگي خانواده ام نمي تونم قمار کنم

00:26:38.161 --> 00:26:39.509
کاپيتان کاپيتان هي

00:26:41.990 --> 00:26:46.299
حس واقعا بدي دارم
از اينکه معامله ي راجع به سرانو سر نميگيره

00:26:46.343 --> 00:26:47.823
چي؟ چطور؟

00:26:47.866 --> 00:26:51.000
الان
داره با موکلش حرف مي زنه

00:26:51.044 --> 00:26:52.480
و هر چيزي که هست

00:26:52.522 --> 00:26:54.263
واضحه که پريشونش کرده

00:26:54.307 --> 00:26:56.483
تو کمک من رو خواستي

00:26:56.527 --> 00:26:57.833
و برخلاف نظر خودم

00:26:57.876 --> 00:26:59.791
دارم کمکت مي کنم

00:26:59.835 --> 00:27:02.316
پس صبر کن تا وقتي که بهت خبر بدم

00:27:02.358 --> 00:27:04.012
متاسفم متاسفم

00:27:04.057 --> 00:27:06.232
خودم راست و ريستش مي کنم

00:27:06.276 --> 00:27:07.799
به هر حال ازت ممنونم

00:27:10.105 --> 00:27:11.238
پيترسون؟
بله؟

00:27:11.280 --> 00:27:12.326
اين رو برام انجام ميدي؟

00:27:12.368 --> 00:27:14.240
بسيار خب. من يه چيزي تو ذهنم دارم

00:27:14.284 --> 00:27:16.025
ازت مي خوام حواست بهم باشه

00:27:16.068 --> 00:27:18.157
يه تيم تاکتيکي آماده باش مي خوام

00:27:18.201 --> 00:27:20.115
بايد يه خورده بيشتر بهم بگي

00:27:20.160 --> 00:27:22.117
من داداشم رو مي شناسم درسته؟

00:27:22.162 --> 00:27:25.904
اون فقط موکل هايي رو قبول مي کنه
 که واقعا باور داره بي گناهن

00:27:25.948 --> 00:27:28.558
و هرکي پشت اون خط
بي گناه نيست

00:27:28.603 --> 00:27:31.258
باشه واکر، من نميتونم بر اساس
يه احساس اجازه ي اين رو بدم

00:27:31.300 --> 00:27:34.869
اون نمي خواد کمکشون کنه

00:27:37.351 --> 00:27:39.134
حدس بزن اون ممکنه کي باشه

00:27:39.179 --> 00:27:40.396
آره

00:27:40.441 --> 00:27:42.616
اين ممکنه آخرين شانسمون باشه

00:27:44.880 --> 00:27:47.839
دنبال شماره پلاکم
...اگه چيزي پيدا کرديم

00:27:47.883 --> 00:27:49.057
سواره نظام لعنتي رو بفرست

00:27:49.102 --> 00:27:51.233
باشه ممنون کاپيتان

00:28:00.548 --> 00:28:01.612
در حال تماس با رنجر 327

00:28:01.635 --> 00:28:02.681
شماره 327 جواب بده

00:28:04.464 --> 00:28:05.857
واکر هستم

00:28:05.901 --> 00:28:07.096
اين يه اطلاع فوري از

00:28:07.119 --> 00:28:08.382
آدرس و شماره پلاک درخواستيه

00:28:08.424 --> 00:28:10.905
باشه، آدرس کجاست؟

00:28:10.950 --> 00:28:13.560
خيابان اصلي 10642
ايستگاه قطار سمت کنگره ي جنوبي

00:28:13.604 --> 00:28:16.519
دريافت شد
با کاپيتان جيمز تماس بگير

00:28:16.564 --> 00:28:19.219
تيم تاکتيکي هرچه سريع تر در محل
حضور داشته باشن

00:29:13.490 --> 00:29:16.102
چيزي که  خواستم رو آوردي؟

00:29:16.144 --> 00:29:18.146
از کجا بدونم سر حرفت هستي

00:29:18.191 --> 00:29:19.452
و خانواده ام رو ول مي کني؟

00:29:19.496 --> 00:29:21.063
فکر کردي به خاطر سلامتيم اينجام؟

00:29:21.106 --> 00:29:22.630
من تاجرم

00:29:22.673 --> 00:29:24.936
چيزي که مي خوام رو بهم بده
ديگه هيچوقت من رو نمي بيني

00:29:24.980 --> 00:29:26.479
اين به اندازه ي کافي خوب نيست
نمي دونم چي بهت بگم

00:29:26.502 --> 00:29:27.523
من يه چيزي بهت ميگم

00:29:27.548 --> 00:29:29.723
همين الانش هم يه قدم ازت جلوترم

00:29:29.768 --> 00:29:31.638
و اگه از اينجا بيرون نرم

00:29:31.682 --> 00:29:35.295
يا اتفاقي براي خانواده ام بيوفته
واي گوش کن بوته کوچولو

00:29:35.337 --> 00:29:36.470
باشه منظورت رو رسوندي

00:29:36.512 --> 00:29:39.255
حالا چيزي که به خاطرش اومدم رو
بهم بده

00:29:48.176 --> 00:29:49.482
!تگزاس رنجر

00:29:49.526 --> 00:29:50.701
همونجا بمون

00:30:00.624 --> 00:30:02.538
!تگزاس رنجر
همه بخوابن رو زمين

00:30:04.714 --> 00:30:07.195
!بيا اينجا بيا اينجا بلند شو

00:30:07.240 --> 00:30:09.154
سرانو! نه نه

00:30:09.198 --> 00:30:10.416
رئيس

00:30:10.460 --> 00:30:12.506
فکرشم نکن. اسلحه رو بنداز

00:30:12.548 --> 00:30:14.222
مال خودت رو بنداز يا گندکاري
مي مونه رو دستت

00:30:14.247 --> 00:30:15.509
آره؟ آره

00:30:15.551 --> 00:30:16.921
کار احمقانه اي مثل اين بکني
حکم مرگ خودت رو

00:30:16.944 --> 00:30:18.617
امضا مي کني
!دوباره تکرارش نمي کنم ها

00:30:18.642 --> 00:30:19.773
اسلحه رو بنداز

00:30:21.340 --> 00:30:22.516
!بندازش

00:30:25.300 --> 00:30:26.737
!رسيدگي پزشکي مي خوايم

00:30:28.739 --> 00:30:31.002
...هي مرد

00:30:31.046 --> 00:30:32.526
دارم ميرم دنبال سرانو

00:30:32.568 --> 00:30:36.095
! همه بخوابن زمين
!برو برو هي

00:30:36.137 --> 00:30:38.227
!سرانو

00:30:38.270 --> 00:30:39.271
!لعنتي

00:31:30.365 --> 00:31:32.193
!تگزاس رنجر. بزن کنار

00:31:33.804 --> 00:31:35.588
!سرانو

00:31:35.632 --> 00:31:37.416
بزن کنار ماشين رو

00:31:50.691 --> 00:31:53.172
سلام عليکم سرانو
گفتم يه کار احمقانه مي کني

00:31:53.214 --> 00:31:54.564
و اين هم از اين

00:32:16.586 --> 00:32:18.458
بذار دست هات رو ببينم

00:32:19.938 --> 00:32:22.330
سرانو! دستات رو بذار جايي که ببينم

00:32:23.636 --> 00:32:26.682
اوه من رو گرفتي کابوي

00:32:26.727 --> 00:32:28.642
نه نه نه

00:32:28.684 --> 00:32:30.425
به اين آسوني قسر در نميري

00:32:30.470 --> 00:32:33.777
... قراره بقيه عمرت رو

00:32:33.820 --> 00:32:38.173
آره آره. به استايل من  نمي خوره

00:32:45.701 --> 00:32:47.574
مي بينمت

00:33:20.780 --> 00:33:23.479
همه ش اينجاست. همه ي چيزهايي که خواسته بودي

00:33:23.522 --> 00:33:27.353
از هرگونه تعقيب قانوني  گذشته که

00:33:27.395 --> 00:33:30.182
مربوط به سرانو باشه مصوني

00:33:30.224 --> 00:33:32.183
حتي با وجود اينکه مُرده؟

00:33:32.227 --> 00:33:33.663
حتي با وجود اينکه مُرده

00:33:35.012 --> 00:33:36.839
اون هارد دراويي که آوردي

00:33:36.884 --> 00:33:38.667
شامل کل شبکه ي سرانو ميشد
که مطمئنم

00:33:38.711 --> 00:33:40.757
دنيس مي خواد کاملا تيکه تيکه اش کنه

00:33:43.759 --> 00:33:46.285
ازت خوشم نمياد دن

00:33:46.327 --> 00:33:48.416
و حتي با وجود اينکه مي خواستي

00:33:48.461 --> 00:33:50.506
من و خانواده ام رو دوباره دور بزني

00:33:50.549 --> 00:33:53.596
تو کار خودت رو کردي
من هم مال خودم رو

00:33:53.640 --> 00:33:55.468
مصونيت و هويتت رو برات
دست نخورده گذاشتم

00:33:55.510 --> 00:33:56.947
باهم برابريم

00:33:58.426 --> 00:34:00.733
مي دونم تنها راهي که

00:34:00.777 --> 00:34:02.387
مي تونستي اون هارد درايو رو گير بياري

00:34:02.431 --> 00:34:05.217
اين بوده که يه جورايي با سرانو
مرتبط مي بودي

00:34:05.259 --> 00:34:06.260
هردومون اين رو مي دونيم

00:34:06.305 --> 00:34:07.586
اين رو هم مي دونيم تو وکيل مني

00:34:07.609 --> 00:34:09.221
پس بايد دهنت رو بسته نگه داري

00:34:09.264 --> 00:34:11.440
يا از کار بيکار ميشي

00:34:11.483 --> 00:34:12.746
و يادت بمونه

00:34:12.789 --> 00:34:14.791
چند هفته قبل داشتي گلوله مي خوردي

00:34:14.835 --> 00:34:16.358
و من زندگيت رو نجات دادم

00:34:16.402 --> 00:34:18.925
آره. پس ما برابر نيستيم

00:34:18.969 --> 00:34:21.494
در واقع تو خيلي بهم بدهکاري

00:34:23.061 --> 00:34:25.498
آره راجع به اون

00:34:25.541 --> 00:34:27.586
فقط يه سوال

00:34:27.630 --> 00:34:29.458
وقتي به ارل گيبسون از
پشت شليک کردي

00:34:29.501 --> 00:34:31.677
به خاطر نجات جون من بود يا خودت؟

00:34:31.721 --> 00:34:34.507
دفاع از ديگران يه چيزه

00:34:34.550 --> 00:34:37.248
مرتکب قتل شدن براي لاپوشوني جرم

00:34:37.291 --> 00:34:38.467
يه چيز ديگه ست

00:34:56.050 --> 00:34:57.833
هي ميشه يه ثانيه بهم وقت بدي عزيزم؟
آره

00:34:57.878 --> 00:34:59.661
ميرم سر ميز

00:35:02.621 --> 00:35:05.668
رنجر واکر تبريک مي گم

00:35:05.711 --> 00:35:07.931
سرانو ديگه تهديد محسوب نميشه

00:35:07.974 --> 00:35:11.500
... آره ممنون

00:35:11.543 --> 00:35:14.329
ترجيح مي دادم تو زندان بپوسه

00:35:14.373 --> 00:35:17.592
آره من هم همينطور

00:35:19.117 --> 00:35:21.467
چيز ديگه اي تو ذهنت هست؟

00:35:21.510 --> 00:35:26.297
...آره راستش

00:35:26.340 --> 00:35:29.648
دنيس من و تو هردومون مي دونيم

00:35:29.692 --> 00:35:32.565
موکل ليام کي بود درسته؟

00:35:32.608 --> 00:35:35.436
نميتونم بگم آره

00:35:35.481 --> 00:35:37.873
باشه بيخيال دنيس

00:35:37.918 --> 00:35:42.009
موکل ليام نمي خواست هويتش از سرانو مخفي بمونه

00:35:42.052 --> 00:35:45.360
مي خواست از ما مخفي نگهش داره

00:35:46.621 --> 00:35:47.579
من رفتم سمت ايستگاه قطار

00:35:47.623 --> 00:35:49.842
چون مي دونستم کدوم پلاک رو بررسي کنم

00:35:50.887 --> 00:35:52.498
و اون ها مال سرانو نبودن

00:35:56.065 --> 00:36:00.027
مراقب باش خانم وکيل

00:36:00.070 --> 00:36:01.855
داري با دشمن مي خوابي

00:36:11.081 --> 00:36:12.518
هي خب

00:36:12.561 --> 00:36:14.824
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
 حتما

00:36:14.867 --> 00:36:16.585
بسيار خب
بياييد نمايش رو شروع کنيم

00:36:20.481 --> 00:36:22.570
سلام به همگي
خيلي ممنون که

00:36:22.614 --> 00:36:23.963
امشب اومدين اينجا

00:36:24.007 --> 00:36:26.793
اميدواريم از اجراي کاملا ويژه ي

00:36:26.835 --> 00:36:30.012
گروه "ساکر پانچ" خود آستين لذت ببرين

00:36:34.016 --> 00:36:35.844
ممنونم

00:36:35.889 --> 00:36:38.891
ممنون.اين اجرا به 2 تا خانم

00:36:38.934 --> 00:36:40.719
خيلي خاص حاضر تو اتاق
تقديم ميشه

00:36:40.762 --> 00:36:42.590
که روزمون رو روشن کردن

00:37:51.920 --> 00:37:53.532
تو خوبي؟

00:37:53.574 --> 00:37:56.143
آره خوبم

00:38:14.682 --> 00:38:17.251
اون عاليه. آره

00:39:01.077 --> 00:39:04.690
شب سختيه؟
نه خانم

00:39:04.733 --> 00:39:06.822
مي توني جري صدام بزني

00:39:08.041 --> 00:39:11.523
آره
 اين فيلم رو قبلا ديدم بچه جون

00:39:11.565 --> 00:39:14.221
خودم چند باري توش بودم

00:39:14.264 --> 00:39:16.702
آره
اون ها همديگه رو بيشتر مي شناسن

00:39:16.744 --> 00:39:18.094
مگه مهمه؟

00:39:20.748 --> 00:39:22.097
من فقط...حالا هرچي

00:39:22.141 --> 00:39:24.666
من اهميت نميدم

00:39:24.710 --> 00:39:25.927
خب اگه ارزش داره

00:39:25.972 --> 00:39:28.103
من مي دونم تو شهر بچه ي تازه وارد

00:39:28.148 --> 00:39:30.237
بودن چه حسي داره

00:39:30.280 --> 00:39:33.065
...شبيه مامان بابا نبودن. تو هم

00:39:33.108 --> 00:39:34.806
به فرزندي گرفته شدي؟

00:39:36.590 --> 00:39:39.072
مردم کلي فرض و گمان راجع بهمون دارن

00:39:39.114 --> 00:39:42.945
براي همين تو بايد براي استلا
همه رو بريزي بيرون

00:39:42.989 --> 00:39:44.990
باشه؟ بهش بگو دقيقا چه حسي داري

00:39:45.034 --> 00:39:47.253
و ولش نکن که سو تفاهم پيش بياد

00:39:47.297 --> 00:39:50.257
به همين راحتي؟
و بعدش... بعدش چي؟

00:39:50.300 --> 00:39:52.128
نمي دونم

00:39:52.172 --> 00:39:55.871
اما اون پسر همين الانش هم
حرکتش رو زده پس بهتره عجله کني

00:39:57.699 --> 00:39:59.918
از عهده اش برميايي

00:39:59.961 --> 00:40:01.789
آره

00:40:23.333 --> 00:40:26.206
بسيار خب برگرديم به سرانو

00:40:26.248 --> 00:40:28.599
کاروان تو مسير به سمت آستينه

00:40:28.643 --> 00:40:31.210
فردا بايد بتونيم سوال جوابش کنيم

00:40:31.253 --> 00:40:34.170
نه تلفنم باهامه
فقط يه جريان خانوادگيه

00:40:34.213 --> 00:40:36.128
به زودي صحبت مي کنيم.خداحافظ

00:41:02.851 --> 00:41:07.639
يادمه يه فانوس بردم

00:41:07.681 --> 00:41:12.164
تو انبار و اونجا ولش کردم

00:41:12.208 --> 00:41:13.818
ميدونم من بودم

00:41:13.862 --> 00:41:17.126
...آتيش تو انباري، مرگ مارو

00:41:18.737 --> 00:41:20.347
تقصير منه

00:41:20.389 --> 00:41:22.130
...نه عزيزم

00:41:22.154 --> 00:41:35.154
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.