WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.845 --> 00:00:19.857
هی

00:00:19.942 --> 00:00:21.163
جولیا داره کارش تموم میشه

00:00:21.249 --> 00:00:22.369
باید بریم خونه

00:00:22.453 --> 00:00:24.704
باید مارو می بردن بیمارستان

00:00:24.924 --> 00:00:27.096
لیام، اورژانس مرخصمون کرد دیگه

00:00:27.180 --> 00:00:29.089
خب حداقل 24 ساعت بستریمون می کرد

00:00:29.174 --> 00:00:30.128
تو اورژانس

00:00:30.212 --> 00:00:31.886
اگه خونریزی داخلی باشه چی؟

00:00:31.971 --> 00:00:33.765
و اگه...اگه داخلی باشه

00:00:33.851 --> 00:00:35.702
خب می دونی که
ما نمی تونیم ببینیمش

00:00:35.787 --> 00:00:37.583
داخلی...بله، اشاره کردی

00:00:37.668 --> 00:00:40.330
هی کَسی گفت
مامان داره کباب بریان درست می کنه

00:00:40.564 --> 00:00:41.680
ساعت 2 صبحه ها

00:00:41.763 --> 00:00:43.056
هر ساعتی باشه خوبه

00:00:43.140 --> 00:00:45.836
چند روزه چیزی نخوردم
تو خوردی؟

00:00:45.921 --> 00:00:49.028
نه، خواب هم نداشتم

00:00:49.360 --> 00:00:51.625
...هر وقت چشم هام رو می بندم
... باشه ، ما

00:00:51.710 --> 00:00:53.518
لازم نیست این کارها رو بکنیم

00:00:54.525 --> 00:00:57.259
کدوم کارها؟
شرایط رو مقایسه کنیم

00:00:57.344 --> 00:01:00.686
... وقتی که اون تو
اون تو بودیم

00:01:02.890 --> 00:01:04.436
...لیام

00:01:04.528 --> 00:01:05.528
گوش کن

00:01:06.634 --> 00:01:09.307
همه جای ایالت
دارن دستگیرشون می کنن

00:01:09.688 --> 00:01:11.087
هرکی که هستن
دارن سقوط می کنن

00:01:11.171 --> 00:01:12.915
تهدید تموم شده

00:01:13.236 --> 00:01:16.259
تو در امانی باشه؟
...من در امانم، پس بیا چیزها رو

00:01:16.358 --> 00:01:17.971
مقایسه نکنیم

00:01:18.549 --> 00:01:21.988
کوردل ما باید راجع به این حرف بزنیم
لازم نیست

00:01:22.072 --> 00:01:23.957
بهت قول میدم
به وقتش می فهمی

00:01:24.268 --> 00:01:25.689
اینجوری بهتره

00:01:26.711 --> 00:01:29.447
هی
هی، شما پسرها آماده اید برید خونه؟

00:01:30.229 --> 00:01:31.783
همیشه هستیم

00:01:58.286 --> 00:01:59.893
هی

00:02:01.456 --> 00:02:03.665
خیلی خوشحالم حالتون خوبه

00:02:06.897 --> 00:02:09.579
هی
هی

00:02:14.001 --> 00:02:16.481
اَبی دیگه عمرا بذاره شماها

00:02:16.565 --> 00:02:18.057
از خونه برید بیرون

00:02:18.142 --> 00:02:20.301
آره نه که اینجا خیلی امنه حالا

00:02:20.798 --> 00:02:23.760
همه تو خونه تو مزرعه منتظرن

00:02:23.845 --> 00:02:25.679
ما میریم اون سمتی

00:02:25.772 --> 00:02:27.229
آره

00:02:33.438 --> 00:02:34.886
متاسفم
هی

00:02:34.970 --> 00:02:36.400
من خیلی متاسفم
مشکلی نیست، چیزی نشده

00:02:36.485 --> 00:02:38.238
هی مشکلی نیست

00:02:38.322 --> 00:02:39.797
چیزی نشده که

00:02:39.881 --> 00:02:41.018
...فقط

00:02:41.760 --> 00:02:43.320
خوشحالم اونی که بیرون بود تو بودی

00:02:43.420 --> 00:02:44.821
آره
آره

00:02:46.076 --> 00:02:47.682
من هم همینطور

00:02:48.940 --> 00:02:51.088
خب کسی لازم نیست
اینطوری ببیندت

00:02:51.313 --> 00:02:52.667
اینجوری یقه باز؟

00:02:52.751 --> 00:02:54.530
از یقه باز من خوشت نمیاد یعنی؟

00:02:56.010 --> 00:02:58.874
بذار...کمک کنم

00:03:01.321 --> 00:03:04.104
خب، اوضاع چطوره وقتی برم داخل؟

00:03:04.751 --> 00:03:06.354
کلی چشم های خسته ی کسل

00:03:06.749 --> 00:03:08.463
کلوچه های غمگین

00:03:08.673 --> 00:03:10.120
می دونستم تو درستشون می کنی

00:03:10.206 --> 00:03:12.178
...اما منظورم اینکه به همون اندازه که

00:03:12.263 --> 00:03:13.415
همه می دونن

00:03:13.515 --> 00:03:15.064
حالشون خوبه؟

00:03:16.104 --> 00:03:19.512
فکر کنم به خودت بستگی داره

00:03:20.180 --> 00:03:23.274
هی...لیام چطوره؟

00:03:25.680 --> 00:03:27.715
به خودش بستگی داره

00:03:27.910 --> 00:03:29.173
آره

00:03:30.248 --> 00:03:31.692
از عهده اش بر میایی

00:03:32.055 --> 00:03:33.979
بسیار خب بریم

00:03:52.641 --> 00:03:55.138
پس، قهرمان جنگ ایشونه هان؟

00:03:57.081 --> 00:03:59.834
...مامان، خودش اومد
هی، یواش یواش

00:03:59.920 --> 00:04:00.939
شماها هم اومدین

00:04:01.048 --> 00:04:02.558
باورم نمیشه این وقت شب
کباب بریان درست کردی

00:04:02.642 --> 00:04:03.762
یا این وقت صبح به نظرم

00:04:03.846 --> 00:04:05.194
خب مطمئنم شما پسرها
خیلی گرسنه اید

00:04:05.278 --> 00:04:06.022
و اومدین خونه

00:04:06.106 --> 00:04:07.406
خداروشکر که خونه اید
ببخشید معلومه که هستیم

00:04:07.491 --> 00:04:08.616
معلومه که خونه ایم

00:04:08.700 --> 00:04:10.906
نمی تونید اینقدر آسون
از دستمون خلاص شید

00:04:10.991 --> 00:04:12.456
باورم نمیشه خوبید
من خوبم

00:04:12.540 --> 00:04:14.307
پیش میاد و من این حس رو داشتم

00:04:14.392 --> 00:04:15.848
حس بی حس، باشه؟
باشه

00:04:15.932 --> 00:04:17.850
باشه بسه، ما خوبیم
خونه ایم، اینجاییم

00:04:17.934 --> 00:04:20.626
ما خوبیم، در امانیم
درسته بوگندو؟

00:04:21.362 --> 00:04:23.841
آره یه چیزی تو همین مایه ها
آره

00:04:23.951 --> 00:04:25.795
زودتر می اومدم خونه اما

00:04:25.881 --> 00:04:27.533
خوبه که همتون بیدار نگه داشتم

00:04:27.617 --> 00:04:28.737
مامان دلم غذا می خواد

00:04:28.821 --> 00:04:30.098
اگه اشکالی نداره
معلومه

00:04:30.218 --> 00:04:31.256
بریم غذا بخوریم

00:04:31.340 --> 00:04:32.384
آره بریم غذا بخوریم

00:04:33.674 --> 00:04:35.393
من حالم خوبه، روبه راهم، حالم خوبه

00:04:38.521 --> 00:04:40.554
می دونید چیه؟ هی صبر کنید
صبر کنید

00:04:40.646 --> 00:04:41.867
صبر کنید، صبر کنید
من خوبم خوبم

00:04:41.951 --> 00:04:43.355
صبر کنید، یه ثانیه صبر کنید

00:04:43.439 --> 00:04:44.792
یه ایده دارم

00:04:44.876 --> 00:04:47.744
...و فکر کنم بشه گفت

00:04:47.830 --> 00:04:51.711
واقعا ایده ی خوبیه

00:04:51.795 --> 00:04:54.740
استلا جان
تو هیچوقت شانس این رو نداشتی

00:04:54.824 --> 00:04:56.511
سخنرانی فارغ التحصیلی من رو بشنوی

00:04:56.595 --> 00:04:58.078
وجدانا نه
حال خوب کنه

00:04:58.162 --> 00:05:00.328
باشه، همگی لطفا بشنید
بشینید بشینید

00:05:00.412 --> 00:05:03.285
تو هم همینطور، بشین بشین

00:05:03.369 --> 00:05:04.869
پسرم، مطمئنی حالت خوبه؟

00:05:04.953 --> 00:05:06.826
من خوبم بابا، خوبم

00:05:06.912 --> 00:05:09.701
فقط دختر کوچولوم باید
سخنرانی فارغ التحصیلیش رو بشنوه دیگه

00:05:09.785 --> 00:05:11.037
تمرین کردم

00:05:11.122 --> 00:05:13.369
باشه
استلا

00:05:13.924 --> 00:05:16.821
یه لحظاتی تو زندگی هست که والدین

00:05:16.905 --> 00:05:18.025
از روز اول بهش فکر می کنن

00:05:18.177 --> 00:05:20.016
اولین کلماتی که به زبون آوردی

00:05:20.138 --> 00:05:22.235
اولین قدم هایی که تاتی تاتی راه رفتی

00:05:22.348 --> 00:05:25.468
واقعا باید اینقدر عقبکی برید هان؟

00:05:25.795 --> 00:05:27.299
ساکت باش ببینم

00:05:28.251 --> 00:05:31.578
به هرحال، فارغ التحصیلی
یکی از اون لحظاته

00:05:32.165 --> 00:05:34.694
بیشترش به خاطر اینکه ما 16 سال

00:05:34.864 --> 00:05:37.985
با مادرت تصورش کردیم

00:05:39.345 --> 00:05:41.179
اون و من باهم می شینیم

00:05:41.415 --> 00:05:44.069
تماشا می کنیم که از استیج رد میشید

00:05:44.227 --> 00:05:47.429
باهم پچ پچ می کنیم ای کاش اول

00:05:47.521 --> 00:05:49.751
میشد از دست آگی خلاص می شدیم

00:05:52.102 --> 00:05:54.865
باشه، فکر کردم بامزه ست
حال نکردین مثل اینکه

00:05:55.290 --> 00:05:56.540
باشه باشه بسیار خب

00:05:56.624 --> 00:05:58.432
فکر کردم چیزی که سعی دارم
بگم اینکه

00:05:58.619 --> 00:06:01.470
حتی باوجود اینکه مادرتون اینجا نیست

00:06:02.174 --> 00:06:03.542
اون الان که خانمی شدی واسه خودت

00:06:04.129 --> 00:06:05.814
افتخار می کنه

00:06:06.853 --> 00:06:09.139
یه خانم همه چی تموم
اونم تو چند ماه

00:06:09.223 --> 00:06:11.862
آماده برای فتح دنیا و
هرچیزی که کوهستان

00:06:11.953 --> 00:06:13.549
...قصد داشته باشه سرراهمون قرار بده
بابا

00:06:13.636 --> 00:06:15.917
...اونم جلوی
...کوردی، بسه، ببین

00:06:16.246 --> 00:06:18.222
اوه اوه لعنتی

00:06:18.307 --> 00:06:20.182
...فکر کنم یه بخیه ش احتمالا

00:06:20.268 --> 00:06:21.722
اوه عزیز دلم، اون با من

00:06:21.807 --> 00:06:23.155
چیزی نیست مامان
چیزی...من

00:06:23.239 --> 00:06:24.903
... تموم شد... فقط باید

00:06:24.987 --> 00:06:26.908
... من خوبم ، چیزی نیست

00:06:28.996 --> 00:06:30.401
ممنون بابا

00:06:30.549 --> 00:06:32.121
خوبه که خونه ای

00:06:34.463 --> 00:06:36.059
آره خوبه که خونه ام

00:06:36.189 --> 00:06:37.854
فارغ التحصیلیت مبارک

00:06:58.922 --> 00:07:00.857
مطمئنی روبه راهی؟
من خوبم

00:07:00.942 --> 00:07:02.865
دو ماه بعد

00:07:02.951 --> 00:07:04.615
تو چی؟

00:07:06.951 --> 00:07:08.492
دو تا صفحه ی هالتر
دو تا صفحه ی هالتر
(ابزار باشگاه)

00:07:08.576 --> 00:07:09.495
مکس بعدی داره متولد میشه عزیزم

00:07:09.579 --> 00:07:10.896
آره؟
بله

00:07:10.980 --> 00:07:12.281
خوبه

00:07:13.997 --> 00:07:17.014
گوشت های گاو واکرها 42 ساله
که تو کسادی ان و

00:07:17.208 --> 00:07:19.280
تمام چیزی که من می گم 100 سر راس گاوه

00:07:19.365 --> 00:07:21.271
بازار رو امتحان می کنیم
خب شاید

00:07:21.513 --> 00:07:24.569
تمام چیزی که من شنیدم اینکه
اونایی که تو این حرفه حرفی برای گفتن دارن
بازار مزرعه دارها رو کم میکن

00:07:34.601 --> 00:07:36.646
آره

00:08:00.528 --> 00:08:02.341
صبح به خیر مامان

00:08:02.704 --> 00:08:04.295
صبح به خیر عزیزم

00:08:08.831 --> 00:08:10.006
هی

00:08:10.245 --> 00:08:12.139
چیزی نیست، من دیدمش

00:08:12.495 --> 00:08:14.987
خب، دست به قلمش خوبه

00:08:15.425 --> 00:08:17.817
و مطمئنا بهت کشش هم داره

00:08:17.901 --> 00:08:21.365
که با عقل جور در میاد
...با توجه به جریانی که

00:08:21.506 --> 00:08:23.913
جریان اسارت؟

00:08:24.038 --> 00:08:26.874
مامان اشکالی نداره

00:08:26.958 --> 00:08:28.155
می تونیم اسمش رو بیاریم

00:08:28.300 --> 00:08:29.595
معنیش این نیست
باید ازش خوشم بیاد

00:08:30.021 --> 00:08:32.626
مطمئنی خوبی؟

00:08:32.982 --> 00:08:34.928
...که این لبخند یه جور

00:08:35.014 --> 00:08:37.932
این لبخند هیچ جوری نیست

00:08:38.099 --> 00:08:40.240
من رو ابرهام مامان

00:08:40.677 --> 00:08:42.232
!رو ابرها. هی

00:08:42.331 --> 00:08:43.547
همه تون بارو بندیل رو بستین؟

00:08:44.042 --> 00:08:47.058
فردا باید توجاده به مسیرسوبر باشیم
اونم ساعت 9 صبح

00:08:47.143 --> 00:08:50.288
آره همه بار و بندیل رو بستیم
فقط از لحاظ احساسی

00:08:50.374 --> 00:08:51.866
خودت رو برای حجم زیادی از اثاث که
دارم میارم آماده کن

00:08:51.951 --> 00:08:54.090
من بیشتر نگران اینم از
لحاظ احساسی آماده باشم

00:08:54.173 --> 00:08:56.222
وقتی دم در کالج پیاده ات کردم
اشکم در نیاد

00:08:56.322 --> 00:08:58.693
باشه، جدی جدی آب پروتئین تموم شده؟

00:08:58.841 --> 00:09:00.345
یکم ورزش کن ضربان قلبت بره بالا خب؟

00:09:00.428 --> 00:09:01.661
تو انباری یه مقدار هست

00:09:01.744 --> 00:09:04.053
بابا بزرگ متوجه نیستی شما

00:09:04.139 --> 00:09:05.461
باشه استلا، باحال نیست

00:09:05.546 --> 00:09:08.162
آگی فقط یه کوچولو وقت داره
به همه نشون بده

00:09:08.245 --> 00:09:09.738
تابستون رو ترکونده

00:09:09.822 --> 00:09:11.941
اما اگه یکم سرت رو کج کنی

00:09:12.025 --> 00:09:14.144
... شاید بتونی
باشه باشه، بسه بسه

00:09:14.229 --> 00:09:15.532
اذیتش نکن، اذیتش نکن

00:09:15.615 --> 00:09:17.286
هردوتون بیخیال شید

00:09:17.369 --> 00:09:21.722
اگه نشید، سفر جاده مون طولانی تر میشه

00:09:21.807 --> 00:09:23.767
حرفش شد، ماشین موستاگ چی شد پس؟

00:09:23.866 --> 00:09:26.245
باشه، به خاطرش زنگ زدیم

00:09:26.331 --> 00:09:27.582
..و
باشه باشه، ببینید ببینید

00:09:27.667 --> 00:09:29.417
این برای افزایش
اعتماد به نفس نیست

00:09:29.501 --> 00:09:30.669
دوباره سعی می کنم بگم

00:09:30.763 --> 00:09:32.533
ماشین موستاگ چی شد پس؟

00:09:34.760 --> 00:09:37.950
...دیون قسم خورد کاربراتور امروز میرسه ولی

00:09:38.033 --> 00:09:39.980
کاربراتور؟
بهش زنگ می زنم

00:09:40.065 --> 00:09:41.524
این یارو چرا همچین می کنه؟

00:09:41.609 --> 00:09:43.158
هی ببینید من کمبود زنجیره
تامین وسایل رو درک می کنم

00:09:43.243 --> 00:09:44.801
اما 2 ماه، دیوونگیه

00:09:44.885 --> 00:09:45.965
آره

00:09:46.049 --> 00:09:47.820
تو خیلی به ماشین تو این سفر
فشار میاری پسرم

00:09:47.903 --> 00:09:49.472
ماشین؟ بیشتر شبیه عتیقه ست

00:09:49.557 --> 00:09:51.246
که هر 3 تاتون توش جا نمیشید
حتی وسایل هم جا نمیشه

00:09:51.331 --> 00:09:52.230
می دونید چیه؟

00:09:52.315 --> 00:09:53.638
برای همین شما یه ماشین دیگه هم دارید
هوات رو دارم استلا

00:09:53.721 --> 00:09:55.322
یه فقط یه ماشین نیست
...می دونید که

00:09:55.408 --> 00:09:58.652
منظورم اینکه همین جا
چند بار امیلی

00:09:58.736 --> 00:10:01.036
راجع به بردن بچه ها با موستاگ
اونم سمت کالج حرف زد؟

00:10:01.119 --> 00:10:03.661
من اجازه نمیدم یه مکانیک
گند بزنه بهش

00:10:03.839 --> 00:10:05.692
به دیون میگی آسمون زمین بیاد

00:10:05.854 --> 00:10:08.854
فردا 9 صبح ماشین تو جاده ست

00:10:08.938 --> 00:10:10.480
باشه؟
حتما بابا

00:10:10.565 --> 00:10:12.909
عالیه، دیدید؟ چقدر آسون بود؟

00:10:12.994 --> 00:10:16.144
و این همون مثبت اندیشی که دنبالشم
آره

00:10:16.229 --> 00:10:17.799
من به بقیه چیزها می رسم

00:10:17.908 --> 00:10:20.417
حالا همه باهم بگیم
برو بریم گروهی با شماره 3

00:10:20.501 --> 00:10:23.174
...یک، دو
من باید برم

00:10:23.784 --> 00:10:26.745
سه،برو ... گروهی

00:10:35.893 --> 00:10:38.746
ریشه ی ترب، پیاز نمک سود شده

00:10:38.831 --> 00:10:42.152
یه ذره از این
وای بابا

00:10:42.619 --> 00:10:44.784
یکم بیشتر بریز، دستات رو سنگین نگیر

00:10:44.869 --> 00:10:46.942
مردم باید بتونن نصفش زمان رو
دووم بیارن مست نشن

00:10:47.027 --> 00:10:50.465
و خاله جری برای آماده سازی
خیلی دقیقه

00:10:50.590 --> 00:10:53.118
بنابراین به نظرت بتونی
از اینجا به بعد خودت عهده دارش بشی؟

00:10:53.202 --> 00:10:54.893
...آره نه بابا حواسم هست

00:10:54.979 --> 00:10:57.286
هی ببین، می خواستم راجع به
یه چیزی باهات حرف بزنم

00:10:57.369 --> 00:10:58.590
صبر کن، کجا میری؟

00:10:58.674 --> 00:11:00.633
فکر می کردم تیمی روش کار می کنیم
قبل از قرار شبانه ات

00:11:00.716 --> 00:11:02.495
قرارم تو روزه بابا

00:11:02.626 --> 00:11:04.129
صبحش فیلم

00:11:04.212 --> 00:11:05.759
نهار موسیقی زنده

00:11:05.842 --> 00:11:06.996
و اگه اجازه بدی

00:11:07.081 --> 00:11:08.768
تو خونه ی تو، شام با کلی شمع دور وبرش

00:11:10.253 --> 00:11:11.903
من که پایه ام اصلا

00:11:13.786 --> 00:11:15.259
باید درست انجامش بدم

00:11:15.518 --> 00:11:17.129
آخرین آخر هفته ی استلاست

00:11:17.215 --> 00:11:19.932
و امروز ممکنه آخرین شانسم باشه

00:11:20.017 --> 00:11:21.711
آخرین شانست برای چی؟

00:11:22.272 --> 00:11:24.989
خیلی از دوستامون دارن
قبل کالج از هم جدا میشن

00:11:25.135 --> 00:11:27.393
و من نمی خوام اینطوری باشم

00:11:27.667 --> 00:11:30.457
باید برم،می خواستی چی بهم بگی؟

00:11:30.542 --> 00:11:31.871
هیچی

00:11:31.956 --> 00:11:33.591
خودم حواسم هست
باشه آره

00:11:34.777 --> 00:11:37.354
و لطفا مطمئن شو کارت شناسایی ها رو چک کنی

00:11:37.438 --> 00:11:39.081
حتی اگه به نظر بیان 35 سالشونه

00:11:39.166 --> 00:11:41.248
این خانواده به دردسر بیشتری اونم

00:11:41.331 --> 00:11:43.222
از طرف یکی که مست و پاتیله
نیاز نداره

00:11:43.307 --> 00:11:46.191
نگران نباش، من متصدی بارم
بشین و تماشا کن

00:11:47.404 --> 00:11:50.643
باشه
باشه بسیار خب

00:11:52.589 --> 00:11:54.777
هی این رو می خوای بخوری؟

00:12:02.504 --> 00:12:04.717
یه دور میدان موانع داشتیم

00:12:05.341 --> 00:12:07.230
یکم هم کل کل داشتیم

00:12:07.316 --> 00:12:09.089
قطعا یه سری سوتی ها هم دادیم

00:12:09.172 --> 00:12:11.589
فقط چند روز از هفته ی
جهنمی جیمز مونده

00:12:11.672 --> 00:12:12.807
و تو تمرین ها رو هیچی نشده تموم کردی

00:12:12.892 --> 00:12:14.494
یه چیز دیگه برای من که چشمم بهش باشه

00:12:15.634 --> 00:12:17.066
اوضاع اینجا چطوره؟

00:12:17.980 --> 00:12:19.784
همه چی مرتبه؟

00:12:21.000 --> 00:12:23.033
شاید سوال اشتباهی
برای پرسیدن بود

00:12:23.245 --> 00:12:25.291
نه نه نه اشکال نداره

00:12:25.578 --> 00:12:26.869
این رو خوندی؟

00:12:28.398 --> 00:12:30.056
کشتن بار برق و روی تخته با آب خفه کردن؟

00:12:30.139 --> 00:12:32.932
من...فقط نمی تونم خودم رو راضی کنم
انجامش بدم

00:12:33.018 --> 00:12:34.394
آره احتمالا انتخاب بهتریه

00:12:34.480 --> 00:12:36.323
منظورم اینکه
...چطور یه نفر از این جریان به روال قبل برمی گرده

00:12:36.408 --> 00:12:37.758
اونم این نوع شکنجه؟

00:12:38.143 --> 00:12:40.596
منظورت اینکه چطوری واکر
از معالجه پزشکی بر می گرده؟

00:12:41.060 --> 00:12:43.014
آره مطمئنم کامل انجام میده

00:12:43.099 --> 00:12:45.255
کاردرمانی اجباری و بقیه ماجرا

00:12:46.339 --> 00:12:48.490
کاملا قانع نشده گفتی

00:12:48.575 --> 00:12:52.240
اووف! چون قانع نشدم

00:12:52.325 --> 00:12:54.269
و همزمان نمی تونم یه جورایی

00:12:54.354 --> 00:12:56.461
واکر رو تحت فشار خودم بذارم

00:12:56.546 --> 00:12:58.364
آره واقعا به نظر بد میاد

00:12:58.659 --> 00:13:00.863
شاید این مکالمه تو همین
اتاقک می مونه

00:13:00.947 --> 00:13:02.201
آره

00:13:03.058 --> 00:13:04.154
ببین

00:13:05.307 --> 00:13:08.052
من دست واکر رو وقتی
خیلی زود برگشت پانسمان کردم

00:13:08.135 --> 00:13:10.654
و سعی کردم بازوی میکی رو

00:13:10.739 --> 00:13:13.174
وقتی از سیم خاردار رد شده بود پانسمان کنم

00:13:14.299 --> 00:13:15.908
اون ها به خودشون صدمه زدن

00:13:16.307 --> 00:13:19.494
اما این می تونه به آسونی
رنجر بغل دستی شون باشه

00:13:19.730 --> 00:13:23.394
پس داری میگی من خودخواه نشدم؟

00:13:23.635 --> 00:13:26.215
دارم میگم خودت باید بدونی اگه

00:13:26.566 --> 00:13:28.562
واکر کامل انجامش میده

00:13:34.331 --> 00:13:36.831
هی پس آگوست امروز
بهمون ملحق میشه؟

00:13:37.105 --> 00:13:38.278
من هم دوستت دارم مرد

00:13:38.361 --> 00:13:40.143
ما با دیون حرف زدیم و

00:13:40.229 --> 00:13:42.034
خوب پیش نرفت

00:13:42.253 --> 00:13:43.865
بیشتر از این نمی تونیم صورتحساب رو بدیم

00:13:43.950 --> 00:13:46.485
پس فکر کنم دیگه نشه به بابا
دروغ بگیم

00:13:46.570 --> 00:13:47.779
من هفته ی مسافرتی خوبی داشتم

00:13:47.864 --> 00:13:49.924
شاید بتونم یکی دونه اضافه کنم تا
معما رو ادامه بدیم

00:13:50.009 --> 00:13:51.371
تا وقتی که شماها می رسید به نواحی اورگان؟

00:13:51.456 --> 00:13:52.655
پس بریم تو کارش؟

00:13:52.740 --> 00:13:53.828
نه برامون وقت می خره

00:13:53.913 --> 00:13:55.442
برای قرارت؟ باشه خوبه

00:13:55.527 --> 00:13:57.254
بعد که داره توی خوابگاهش کیف می کنه

00:13:57.339 --> 00:13:59.637
همه کاسه کوزه ها سرم خراب بشه؟
نه ممنون

00:13:59.720 --> 00:14:01.533
هی کسی این رو نگفته

00:14:05.462 --> 00:14:08.268
...ببینید اگه من فردا برم سوبر

00:14:08.369 --> 00:14:09.614
اگه؟

00:14:09.698 --> 00:14:11.972
منظورم اینکه...نمی تونم آگی رو ول کنم
سر این قضیه

00:14:12.057 --> 00:14:13.293
ولش نمی کنم

00:14:13.379 --> 00:14:15.018
...باشه پس چی میشه اگه

00:14:15.182 --> 00:14:16.941
یه ماشین شبیه ش اجاره کنیم، خب؟

00:14:17.341 --> 00:14:19.817
موستانگ 67؟ بابا نمی فهمه

00:14:19.900 --> 00:14:21.669
نه اتفاقا می فهمه

00:14:21.754 --> 00:14:23.313
نقشه ی بهتری داری تو؟

00:14:23.486 --> 00:14:24.900
راستش دارم

00:14:26.181 --> 00:14:28.113
ماشین دزدیده شده ی
واقعی رو بر می گردونیم

00:14:30.340 --> 00:14:31.667
جان؟

00:14:32.229 --> 00:14:34.292
چند هفته ی قبل رو همش داشتم
تو مجازی چرخ می زدم

00:14:34.542 --> 00:14:36.084
هشتگ های محلی رو جستجو کردم

00:14:36.167 --> 00:14:38.230
و بعد کلی بالا پایین کردن
نیمه شب ها

00:14:38.316 --> 00:14:41.197
چند تا کلوب ماشین که
ازش خوششون اومده راجع بهش پست گذاشتن

00:14:41.706 --> 00:14:44.269
راجع به اون زنه که
ازمون دزدی کرد

00:14:44.354 --> 00:14:46.882
دست فرمونش و اون داره

00:14:46.966 --> 00:14:48.901
از موستانگ مامان استفاده می کنه
که بره مسابقه بده

00:14:49.667 --> 00:14:52.339
آره من این رو توی یه آگهی
تو ساید استپ دیدم

00:14:52.652 --> 00:14:54.139
آره اسمش جنگ سرعت بیابانیه

00:14:54.332 --> 00:14:56.008
نمایش ماشین ، مسابقات نیمه شب

00:14:56.091 --> 00:14:57.450
ولی استلا

00:14:57.533 --> 00:15:00.547
تو واقعا فکر میکنی می خوای بری و
باهاشون رو در رو بشی؟

00:15:00.774 --> 00:15:02.565
چاره ی دیگه ای ندارم

00:15:03.669 --> 00:15:05.195
اما اینم بگم این گند تو نیست

00:15:05.278 --> 00:15:07.298
خب من کاملا درک می کنم
... اگه تو نخوایی

00:15:07.383 --> 00:15:10.725
بس کن، حاضر نیستم سر هیچی
روز آخرمون از دست بدم

00:15:10.959 --> 00:15:12.855
باشه؟

00:15:13.707 --> 00:15:16.062
و این ممکنه کودک درونم باشه این رو میگه

00:15:16.148 --> 00:15:18.407
ولی من حیرون موندم از اینکه چقدر شما 2 نفر این

00:15:18.491 --> 00:15:19.951
معما رو کش دادین

00:15:20.034 --> 00:15:22.225
منظورم اینکه یه جورایی  مثل بازی
جی تی آی دیگه؟

00:15:22.518 --> 00:15:24.831
چه کارهایی که برای باباتون نمی کنید؟

00:15:25.730 --> 00:15:28.272
خب منظورم اینکه شما
یه جورایی این تابستون ندیدینش

00:15:28.356 --> 00:15:30.880
... و این جی تی آی نیست، این

00:15:30.974 --> 00:15:33.889
این پس گرفتن چیزی که مال ماست
مال منه

00:15:35.270 --> 00:15:37.443
خوشبختانه عمو هویت یه چیزهایی
راجع به

00:15:37.537 --> 00:15:39.336
روشن کردن ماشین بدون سویچ بهم یاد داده

00:15:51.550 --> 00:15:52.706
هی

00:15:52.791 --> 00:15:54.052
...چه نگاهی به اسنک ها دارم

00:15:54.137 --> 00:15:55.526
چیزی هست که
بتونم توش کمکت کنم؟

00:15:55.610 --> 00:15:56.783
همه چی رو کامل گرفتم

00:15:56.868 --> 00:15:58.652
آگی خوشش نمیاد

00:15:58.736 --> 00:16:00.893
ولی قراره همه ی چیز های
مورد علاقه ی استلا رو پلی کنیم

00:16:01.015 --> 00:16:03.133
خب، داداش کوچیکه ست می دونی؟

00:16:03.218 --> 00:16:05.983
قبلنا عادت داشتن
تو شرایط بدی تمومش می کردن

00:16:06.681 --> 00:16:07.877
من که این رو نمی گم

00:16:07.961 --> 00:16:12.152
من می گم آگوست و استلا با تغییرات

00:16:12.236 --> 00:16:13.260
به روشش خودشون کنارمیان

00:16:13.345 --> 00:16:14.143
درسته

00:16:14.226 --> 00:16:16.042
می دونی، این اواخر حتی نشنیدم استلا

00:16:16.128 --> 00:16:18.451
یه کلمه از اورگان بگه
دقیقا

00:16:18.536 --> 00:16:19.865
آگی که همش میگه

00:16:19.965 --> 00:16:22.634
بیشتر راجع به اینکه اتاق بزرگتر
گیرش بیاد

00:16:22.963 --> 00:16:24.715
آره این روششونه

00:16:24.798 --> 00:16:26.320
روششونه

00:16:27.753 --> 00:16:29.128
...هی

00:16:31.033 --> 00:16:33.009
... تو گفتی زمان بگذره

00:16:33.369 --> 00:16:37.197
آسون تر میشه، راجع بهش حرف نزنیم
اما نشد

00:16:37.306 --> 00:16:39.056
میشه، فقط صبر داشته باش

00:16:39.140 --> 00:16:40.753
گوش کن ، کسی اینجاست
آره آره

00:16:40.836 --> 00:16:43.076
می تونیم راجع بهش بیشتر
تو سفر جاده ای حرف بزنیم

00:16:43.584 --> 00:16:45.619
این رو می بری تو؟

00:16:46.009 --> 00:16:47.401
!کَسی

00:16:47.651 --> 00:16:49.154
هی

00:16:49.999 --> 00:16:51.474
خوشحالم اینجایی

00:16:51.558 --> 00:16:53.838
...من خیلی عقبم

00:16:54.055 --> 00:16:55.322
هی

00:16:55.933 --> 00:16:58.330
کارت تو جمع آوری وسایل کمپ زدن چطوره؟

00:17:30.462 --> 00:17:31.574
هی

00:17:31.744 --> 00:17:34.228
هی استلا، این اطرافی؟

00:17:34.494 --> 00:17:37.221
می خواستم هدیه ی
قبل رفتنت رو بهت بدم

00:17:37.346 --> 00:17:40.103
الان که نه، نه

00:17:40.455 --> 00:17:42.159
نکنه شماها رفتین؟

00:17:42.244 --> 00:17:44.511
هنوز که نه، فردا می ریم

00:17:44.596 --> 00:17:47.061
باشه همه چی مرتبه؟

00:17:47.146 --> 00:17:48.674
معلومه

00:17:49.967 --> 00:17:52.323
پشیمونی بری سوبر؟

00:17:52.408 --> 00:17:54.368
به جنگ سرعت بیابانی خوش اومدین

00:17:54.452 --> 00:17:56.109
بهترین مسابقات کل تگزاس

00:17:56.194 --> 00:17:57.589
اون دیگه چی بود؟

00:17:57.674 --> 00:18:00.619
ببخشید مربی
...من این اطرافم فقط

00:18:00.744 --> 00:18:02.626
فقط بین خودمون بمونه باشه؟

00:18:02.767 --> 00:18:05.303
آره حتما صبر کن
...من دقیقا چی رو

00:18:41.111 --> 00:18:42.945
!آره

00:18:48.624 --> 00:18:51.219
شاید فقط یکی دوتا مد جدید بهش دادن

00:18:52.984 --> 00:18:56.149
آره فکر کنم بابا
این رو متوجه بشه استلا

00:19:02.484 --> 00:19:05.891
هی! تو سمت مسیر من منحرف شدی

00:19:06.003 --> 00:19:07.887
ما حتی یه اینج هم خطا نکردیم

00:19:07.972 --> 00:19:09.567
شاید فقط نمی تونی ببینی

00:19:09.651 --> 00:19:11.195
بیا، بذار کمکت کنم

00:19:20.180 --> 00:19:22.728
فکر کنم باید به بابا زنگ بزنیم

00:19:22.821 --> 00:19:24.947
آره فکر کنم 2 تا صفحه
می تونه روش باشه

00:19:25.032 --> 00:19:27.100
نه کولتن، وقتی بابام اومد خونه
تو اونجا نبودی

00:19:27.184 --> 00:19:30.513
بهم اعتماد کن، در حال حاضر
این سردرد رو نمی تونه تحمل کنه

00:19:30.599 --> 00:19:33.071
صادقانه نمی دونم اگه
بتونه تحمل کنه

00:19:34.340 --> 00:19:35.975
ما این همه رو اومدیم
این هم روش

00:19:36.176 --> 00:19:38.300
این ماشین رو بر می گردونیم

00:19:40.959 --> 00:19:44.503
خب وقتی استلا 8 سالش بود
امیلی و من

00:19:44.588 --> 00:19:46.541
رفتیم این ها رو ... این چیز های خیلی زیاد

00:19:46.627 --> 00:19:48.379
کمپ زدن رو خریدیم

00:19:48.464 --> 00:19:50.732
می دونی، کیسه خواب، چادر
پالاینده ی آب

00:19:50.817 --> 00:19:52.694
یکی از اون چیزهای سفت محکم

00:19:52.779 --> 00:19:54.444
که سس رو بالای آتیش کمپ داغ می کنه

00:19:54.530 --> 00:19:56.312
یا خود خدا، این باید 6 پاوندی
وزنش

00:19:56.406 --> 00:19:57.685
باشه تو کوله ات

00:19:57.771 --> 00:20:00.207
شش؟ بیشتر می خوره شصت پاوند باشه

00:20:01.329 --> 00:20:04.260
اصلا پشم هام ریخته
این همه وسایل کمپ زدنت رو اینجا دیدیم

00:20:04.437 --> 00:20:07.568
خب ما قراره از تک تک شون
تو این سفر استفاده کنیم

00:20:11.361 --> 00:20:13.990
هی کس میشه قشنگ ببینی اون وسایل

00:20:14.075 --> 00:20:16.926
قهوه ساز کجاست؟

00:20:17.613 --> 00:20:18.886
واکر؟

00:20:18.972 --> 00:20:21.185
بله؟ نه

00:20:21.425 --> 00:20:23.040
...این

00:20:23.358 --> 00:20:25.684
عمرا تو اون جعبه نیست

00:20:27.054 --> 00:20:29.219
ما باید راجع به اون
مقاله صحبت کنیم

00:20:29.729 --> 00:20:30.857
باشه

00:20:30.972 --> 00:20:32.592
...آره عالیه اون

00:20:32.808 --> 00:20:35.517
دست به قلمش خوبه درسته؟

00:20:35.693 --> 00:20:38.931
و تو هم کارت تو این
هرچیزی که هست خوبه

00:20:39.817 --> 00:20:41.758
...کاری که باهات کردن

00:20:41.887 --> 00:20:45.230
بیشتر اون کارها
بعد دهه 80 غیرقانونی قلمداد شدن

00:20:45.321 --> 00:20:46.448
چه خوش شانسم من

00:20:46.533 --> 00:20:49.922
آره ، پس ازت می خوام
با من خود واقعیت باشی

00:20:50.091 --> 00:20:51.703
من همکارتم

00:20:52.555 --> 00:20:55.500
خب همکار جان، واقعا داری
قضیه رو بزرگ می کنی

00:20:55.585 --> 00:20:57.586
مگه نه؟
آره چون بزرگ هست

00:20:57.714 --> 00:21:00.594
من...هیچ چیز جدیدی
تو اون مقاله وجود نداشت

00:21:00.678 --> 00:21:02.759
کس، من راست و ریستش کردم

00:21:02.844 --> 00:21:05.834
همه چی رو کامل انجام دادم
باشه

00:21:05.935 --> 00:21:07.694
پس اول من میگم

00:21:07.838 --> 00:21:09.297
باشه پس

00:21:10.405 --> 00:21:12.665
من می ترسم همراهت برگردم
تو اون ماشین واکر

00:21:12.883 --> 00:21:17.287
باشه؟ به عنوان نظامی
من هیچوقت این چیزها رو ندیده بودم

00:21:17.675 --> 00:21:20.377
سلاح های شیمیایی؟ شکنجه؟

00:21:21.299 --> 00:21:23.117
صبح از خونه ام میام بیرون و

00:21:23.202 --> 00:21:25.385
و نمی دونم شب برمی گردم خونه

00:21:26.682 --> 00:21:29.010
و متوجهم که این
یه قسمت از شغلمه

00:21:29.179 --> 00:21:31.573
اما اگه هر روز قراره
پایین تر از حد خودش نگهش دارم

00:21:31.658 --> 00:21:33.432
باید باهات حس امنیت بکنم

00:21:33.557 --> 00:21:34.963
و جنابعالی؟

00:21:35.109 --> 00:21:36.884
بهم حس امنیت نمیدی

00:21:36.969 --> 00:21:38.742
می شنوی؟

00:21:39.149 --> 00:21:42.260
وااو، وجدانا جوابت اینه؟

00:21:42.345 --> 00:21:44.550
بله صدای چکه ی آب رو می شنوم

00:21:44.636 --> 00:21:46.924
خوبه، آره آره
من هم می شنوم

00:21:54.121 --> 00:21:56.673
اما متوجه تو هم هستم که
چی میگی کَس

00:21:56.828 --> 00:21:58.722
بهم اعتماد کن
من از اشتباهاتم درس گرفتم

00:21:58.807 --> 00:22:00.633
مثل اون جریان ردیو کینگ
که خیلی زود برگشتم تو گروهشون

00:22:00.716 --> 00:22:02.731
نه، این که مثل اون نیست
می دونم مثل اون نیست

00:22:02.815 --> 00:22:06.634
برای همین دارم کار درمانی و
بقیه قضایا رو انجام میدم

00:22:08.388 --> 00:22:10.604
کسی من هیچوقت کاری نمی کنم

00:22:10.687 --> 00:22:13.279
بهت صدمه وارد کنم
یا تو شرایط خطرناک بذارمت

00:22:13.364 --> 00:22:15.804
تو که می دونی درسته؟

00:22:17.667 --> 00:22:19.352
کَسی؟

00:22:22.472 --> 00:22:24.518
فکر کنم وسایلت رو پیدا کردم

00:22:27.611 --> 00:22:30.088
ایول، کیک استلا به نظر
عالی میاد مامان

00:22:30.181 --> 00:22:33.393
ممنون
باقی مونده اش مال اونایی که میرن سفر جاده ای

00:22:33.547 --> 00:22:35.752
آگی بعدا ممنونم هم میشه

00:22:36.384 --> 00:22:38.197
تو این کیک رو درست کردی؟

00:22:38.729 --> 00:22:40.320
نه

00:22:40.481 --> 00:22:42.646
خب به جای ادعای مالکیت
ازش بخواه

00:22:42.731 --> 00:22:45.222
مثل اون موقع که 8 ساله ات بود و
تو و کوردی

00:22:45.307 --> 00:22:46.989
همون قهرمان سامورایی رو می خواستین

00:22:49.230 --> 00:22:50.684
اون همیشه مال خودش می کنه

00:22:50.769 --> 00:22:52.363
چون فقط می خواستی

00:22:52.447 --> 00:22:54.136
بری رو اعصابش...عصبانیش کنی

00:22:54.282 --> 00:22:56.375
...فکر کنم خب

00:22:56.683 --> 00:22:59.403
به اندازه ی کافی بزرگ شدم
تصدیقش کنم

00:23:02.102 --> 00:23:04.363
باورت میشه داره میره؟

00:23:04.863 --> 00:23:06.873
استلا جونمون

00:23:07.143 --> 00:23:09.003
داشتم سعی می کردم
از ذهنم تا بعد

00:23:09.088 --> 00:23:11.011
...سفر جاده ای دورش کنم ولی

00:23:11.966 --> 00:23:13.159
عزیز دلم؟

00:23:13.267 --> 00:23:14.448
هــــم؟

00:23:14.960 --> 00:23:16.415
مطمئنی؟

00:23:16.704 --> 00:23:17.650
آره ما

00:23:17.735 --> 00:23:19.695
سال ها راجع به این سفر
جاده ای حرف می زدیم

00:23:19.789 --> 00:23:21.772
آره اما این اواخر از داداشت

00:23:21.858 --> 00:23:23.759
شنیدی تو هم میری؟

00:23:25.196 --> 00:23:27.187
من فقط نمی خوام الکی
امیدوار باشی

00:23:27.271 --> 00:23:28.704
اگه نشه

00:23:29.540 --> 00:23:31.117
باهاش حرف می زنم

00:23:32.965 --> 00:23:34.706
به اندازه ی کافی سرت نیومده؟

00:23:35.992 --> 00:23:37.252
ببین

00:23:37.563 --> 00:23:40.055
ما به یه توازنی این اطراف رسیدیم

00:23:40.279 --> 00:23:42.370
اونم از نوع شکننده اش

00:23:42.488 --> 00:23:44.142
من چرا تعجب نکردم؟

00:23:44.374 --> 00:23:46.867
...عزیز دلم
نه نه، معلومه که

00:23:47.051 --> 00:23:49.450
باید بذاریم کوردل بهمون دیکته کنه
چطوری بقیه

00:23:49.534 --> 00:23:52.086
باید رفتارکنن چون این براش بهترینه

00:23:52.495 --> 00:23:54.838
خیلی خوشحالم اولویت اینه

00:23:54.924 --> 00:23:57.431
من هم اون تو بودم، می دونی

00:23:57.894 --> 00:23:59.409
من منظورم این نبود

00:24:00.713 --> 00:24:03.562
یکی دیگه بهتره در رو باز کنه

00:24:08.250 --> 00:24:11.175
اوه، خودت رو ببین
همینجوری سرت رو می اندازی پایین تو خونه مردم

00:24:11.386 --> 00:24:12.973
فکر کنم تابلوت کردم
نخیرم

00:24:13.058 --> 00:24:14.592
...تابلوم نکردی، من داشتم

00:24:14.941 --> 00:24:17.600
بگذریم، اوضاع با واکر چطور پیش میره؟

00:24:17.685 --> 00:24:19.125
...صادقانه بگم نه

00:24:19.210 --> 00:24:20.177
!عالیه

00:24:20.262 --> 00:24:22.315
.ما همه اینجاییم
!بارنت هی

00:24:22.399 --> 00:24:24.500
نمی دونستم قراره بیایی
خب، خوبه

00:24:24.584 --> 00:24:26.995
چون یکی رو لازم داشتم
این چیزهای سنگین رو برداره

00:24:27.080 --> 00:24:28.582
حتما

00:24:28.744 --> 00:24:30.818
خب استلا هنوز برنگشته؟

00:24:30.903 --> 00:24:32.557
...نه اون

00:24:32.771 --> 00:24:34.413
...عالیه، نه اون

00:24:34.639 --> 00:24:36.858
این جریان حماسی با موستانگ رو
شنیدی؟

00:24:36.943 --> 00:24:38.783
نه
دو ماهه تو تعمیرگاه ست

00:24:38.884 --> 00:24:41.800
راستش حتی فکر نکنم
مشکلی داشته

00:24:41.884 --> 00:24:43.988
اگه آگی اونقدر دروغگوی بدی نبود ها

00:24:44.071 --> 00:24:45.933
مطمئن میشدم یه چیزی شده

00:24:46.017 --> 00:24:48.119
کل تابستون رو عجیب غریب بودن

00:24:48.204 --> 00:24:49.192
بچه ها

00:24:49.275 --> 00:24:51.492
آره آره
...آره آره

00:24:52.531 --> 00:24:54.829
موستانگ؟
بله

00:24:55.529 --> 00:24:58.348
قرار نبوده که تو مسابقات
جنگ سرعت بیابانی باشه نه؟

00:24:58.796 --> 00:25:00.928
جنگ سرعت بیابانی؟ ماشین نمایش میدن؟

00:25:01.013 --> 00:25:02.013
آره

00:25:02.328 --> 00:25:04.358
بهتره که نباشه

00:25:05.201 --> 00:25:07.906
پس فکر کنم شاید
یه گیر و گوری این وسط پیدا کنی

00:25:12.491 --> 00:25:15.441
فقط کافیه یکی دو دقیقه
از ماشین فاصله بگیرن

00:25:15.525 --> 00:25:17.917
اول کار رو راه بنداز
و بقیه اش با من

00:25:18.002 --> 00:25:20.121
باشه پس، مثل حواس پرتی

00:25:20.206 --> 00:25:22.131
خورد و خاکشیر کنان، بگیریمش بریم؟

00:25:23.254 --> 00:25:24.700
خورد و خاکشیری کمتر

00:25:24.784 --> 00:25:26.655
ولی آره بگیریمش و بریم

00:25:28.780 --> 00:25:31.358
کاملا مطمئنم پشم های یارو رو
تو مسابقه ریختی

00:25:34.932 --> 00:25:37.643
می دونی فیلم دیدن خوب بود ها

00:25:38.076 --> 00:25:40.521
اما این عجب قراره آخریه لامصب

00:25:41.405 --> 00:25:43.540
منظورت چیه قرار آخر؟

00:25:43.704 --> 00:25:46.014
...نه نه

00:25:46.970 --> 00:25:48.702
...چه می دونم من فقط

00:25:49.125 --> 00:25:51.107
جریان اورگان و اینا؟

00:25:51.403 --> 00:25:53.788
سیگنال های درهم برهمی
بهم می دادی

00:25:54.640 --> 00:25:56.374
راجع به چی حرف می زنی؟

00:25:56.528 --> 00:25:58.560
برای کلاس ها چیزی ثبت نکردی

00:25:58.733 --> 00:26:01.531
یا اون لوازم نجات دهنده ی
کالج که برات ساختم رو باز نکردی

00:26:01.921 --> 00:26:04.261
و همون طوری که راجع به
...بابات گفتی، تو

00:26:04.663 --> 00:26:06.683
یه جورایی کل تابستون رو
تو خودت بودی

00:26:06.921 --> 00:26:08.754
فکر کردم شاید راجع به منه

00:26:08.944 --> 00:26:10.270
راجع به خودمون

00:26:10.485 --> 00:26:11.662
کولتن

00:26:11.809 --> 00:26:13.694
من باهات بهم نمی زنم

00:26:13.786 --> 00:26:15.733
...مگه اینکه

00:26:15.819 --> 00:26:17.369
این چیزی که تو می خوای؟

00:26:17.454 --> 00:26:19.171
نه نه نه
معلومه که نه

00:26:19.255 --> 00:26:20.665
...من عاشقتم و نمی خوام

00:26:20.751 --> 00:26:21.876
...این چیزی نیست که

00:26:23.457 --> 00:26:24.457
هی بچه ها؟

00:26:24.688 --> 00:26:26.721
هی دختره و پسرها جمع کردن

00:26:26.804 --> 00:26:28.858
...دارن می رن بنابراین

00:26:29.922 --> 00:26:31.376
یا الان یا هیچوقت

00:26:31.838 --> 00:26:33.233
درسته

00:26:46.954 --> 00:26:48.081
سلام پسرها

00:26:49.357 --> 00:26:50.552
باید حرف بزنیم

00:26:52.385 --> 00:26:53.589
آشنا نمی زنی؟

00:26:53.721 --> 00:26:54.825
رفیق آروم

00:26:54.909 --> 00:26:56.584
پسر پتِ داداش

00:26:56.668 --> 00:26:58.694
آره

00:26:58.779 --> 00:26:59.782
!ببین

00:26:59.867 --> 00:27:02.682
یه 40 تایی نوشیدنی عضله ساز اینجا هست
اولویتت کدومه؟

00:27:02.767 --> 00:27:04.006
خُنکش مرد

00:27:06.065 --> 00:27:09.396
پت کلاسیک، مثل یخ سرده عزیزم

00:27:10.338 --> 00:27:12.876
خب، شماها از ماشین خوشتون میاد؟

00:27:23.915 --> 00:27:25.473
قفل ها رو عوض کرده

00:27:36.079 --> 00:27:37.874
از این به عنوان اهرم باز کردن
پنجره استفاده می کنیم

00:27:56.296 --> 00:27:58.899
ایناهاش، برشش بزن و
بیا بریم تو کار این یکی

00:28:00.733 --> 00:28:03.233
خانواده ی من هم یه چیزهایی

00:28:03.318 --> 00:28:05.511
راجع به جابه جایی وسایل نقلیه می دونه، یادته؟

00:28:05.596 --> 00:28:08.633
امتیاز انحصاری اثرات عموهای بد
مال تو نیست

00:28:08.717 --> 00:28:10.551
گل گفتی

00:28:11.030 --> 00:28:13.288
هی ببخشید کل تابستون رو
تو خودم بودم

00:28:13.373 --> 00:28:15.839
اما عزیزم، ربطی به خودمون نداشت

00:28:16.025 --> 00:28:17.820
نبرش اون رو

00:28:19.500 --> 00:28:20.765
خوبه

00:28:24.642 --> 00:28:26.914
آره، شاید بخوای یکم سرعتت رو
بالا ببری

00:28:27.233 --> 00:28:29.094
تقریبا تمومه

00:28:32.196 --> 00:28:34.523
و کولتن...من هم عاشقتم

00:28:41.563 --> 00:28:42.844
!هی

00:28:47.143 --> 00:28:49.215
!هی این ماشین منه

00:29:04.192 --> 00:29:05.610
!هی

00:29:09.358 --> 00:29:10.816
یه ثانیه صبر کن

00:29:10.900 --> 00:29:12.215
تو دختر اون رنجری

00:29:12.580 --> 00:29:14.813
همونی که پول رو داد
و تو همون زنی که

00:29:14.898 --> 00:29:16.653
وقتی خانواده ام تو بدترین حالت بودن
بهمون ضربه زدی

00:29:16.743 --> 00:29:19.662
اصلا می دونی این ماشین برام
چه معنایی داره؟

00:29:19.790 --> 00:29:21.504
چه معنایی برای خانواده ام داره؟

00:29:21.604 --> 00:29:23.597
فکر کنم باید از اینجا بری

00:29:23.682 --> 00:29:25.754
کسی لازم نیست صدمه ببینه

00:29:25.885 --> 00:29:27.097
نه

00:29:27.329 --> 00:29:29.998
میری به رنجر زنگ می زنی بعدش؟
به بابات؟

00:29:30.082 --> 00:29:31.623
اون در حال حاضر به این نیاز نداره

00:29:31.707 --> 00:29:33.011
برای همین ما اینجاییم

00:29:33.977 --> 00:29:36.271
زود باش استلا، بیا فقط بریم
نه

00:29:36.356 --> 00:29:38.918
این ماشین 20 ساله
تو خانواده ی من بوده

00:29:39.217 --> 00:29:41.192
عموی مرحومم دادش به مامان مرحومم

00:29:41.277 --> 00:29:42.418
و تو گند زدی بهش

00:29:42.624 --> 00:29:44.127
به نظرم که برعکسه

00:29:44.290 --> 00:29:47.523
قرار بود اون ماشین رو با بابام
ببرم کالج

00:29:48.565 --> 00:29:50.837
ضمنا حالش خوبه

00:29:51.006 --> 00:29:52.667
از اسارت برگشت

00:29:52.752 --> 00:29:55.727
می دونی بعد از اینکه تو حیاط
خونه ی خودش دزدیدن بردنش

00:29:56.041 --> 00:29:58.464
اما تنها یه چیزاز موقعی که برگشته خونه

00:29:58.604 --> 00:30:00.869
بهش گیر داده سفر جاده ایه

00:30:00.954 --> 00:30:02.698
بابا و مامانم 16 سال

00:30:02.783 --> 00:30:05.194
راجع بهش حرف زدن
اصلا من می خوام برم؟

00:30:05.477 --> 00:30:07.838
کی به چیزی مثل این
تو همچین زمانی

00:30:07.985 --> 00:30:09.222
اهمیت میده؟

00:30:09.307 --> 00:30:11.774
اصلا دلم می خواد برم کالج؟

00:30:14.047 --> 00:30:16.375
کسی حتی به خودش زحمت نداد بپرسه

00:30:16.983 --> 00:30:18.919
حتی فکر کردم کاش یکی

00:30:19.004 --> 00:30:22.406
به خودش زحمت بده ازم بپرسه

00:30:24.679 --> 00:30:27.598
اما من از تو نمی خوام
دارم بهت میگم

00:30:27.790 --> 00:30:29.943
تو قرار نیست این رو ازش بگیری

00:30:30.042 --> 00:30:31.724
آسمون زمین بیاد این ماشین

00:30:31.809 --> 00:30:34.034
امشب تو جاده ست

00:30:37.924 --> 00:30:39.919
به خاطر مامانت تسلیت می گم

00:30:40.335 --> 00:30:41.710
و به خاطر عموت

00:30:42.386 --> 00:30:44.669
و هر اتفاقی که برای بابات افتاد

00:30:46.225 --> 00:30:48.184
...فشار خانواده

00:30:48.908 --> 00:30:50.483
می تونه پیچیده باشه

00:30:51.448 --> 00:30:54.029
...ببین تلاشت برای اون سیم کشی سویچ خوب بود ولی

00:30:54.114 --> 00:30:56.406
فقط ببرش خونه

00:30:56.811 --> 00:30:58.511
این مدهای روش هم
مال خودت در نظر بگیر

00:30:58.886 --> 00:31:01.638
با قول اینکه بابات
نیاد دستگیرم کنه

00:31:06.278 --> 00:31:08.139
قول میدم سعی خودم رو بکنم

00:31:11.692 --> 00:31:13.951
اگه بازوم رو نمی گرفتی
سر می خوردم

00:31:14.036 --> 00:31:15.694
می افتادم زیر چرخ، بد می شد
وای خدای من

00:31:15.778 --> 00:31:18.571
خیلی خوشحالم که اومدی تو

00:31:18.965 --> 00:31:20.482
مرد

00:31:20.589 --> 00:31:21.984
این هم از این

00:31:23.851 --> 00:31:25.630
می دونی باید بسپارمش به تو استلا

00:31:25.715 --> 00:31:27.334
ممنون ولی حق با تو بود

00:31:27.418 --> 00:31:29.415
معلوم شد بیشتر
خورد و خاکشیر کردن و گرفتن بود

00:31:29.592 --> 00:31:32.243
منظورم اینکه، گند نخورد بهش درسته؟
نه

00:31:32.540 --> 00:31:34.098
می بینم که ماشین رو از تعمیرگاه گرفتین

00:31:36.078 --> 00:31:37.404
فوق العاده ست

00:31:37.613 --> 00:31:39.267
خب بهم بگید

00:31:39.418 --> 00:31:41.052
جنگ سرعت بیابانی چطور بود؟

00:31:51.016 --> 00:31:53.030
چی؟ ای کلک

00:31:53.113 --> 00:31:54.436
اولین دوستت دارمت؟

00:31:54.520 --> 00:31:56.314
فکر می کردم قبلا

00:31:56.398 --> 00:31:57.575
روز اولی که دیدیش بهش گفتی

00:31:57.659 --> 00:32:00.251
خب آره ، می دونم اما
کلی جریانات

00:32:00.334 --> 00:32:02.611
...پیش اومده بنابراین

00:32:03.045 --> 00:32:04.282
خب، منصفانه ست

00:32:04.367 --> 00:32:06.439
ببین این دقیقا چیزی که می خوام

00:32:06.524 --> 00:32:08.965
...راجع بهش باهات حرف بزنم پسرم

00:32:12.391 --> 00:32:14.818
مادرت و من تصمیم گرفتیم

00:32:14.901 --> 00:32:16.603
یه شانس دیگه به خودمون بدیم

00:32:20.067 --> 00:32:21.859
چی اینقدر بامزه ست؟

00:32:21.945 --> 00:32:23.543
قشنگ می دونستم اینطوری میشه

00:32:23.628 --> 00:32:25.581
هیچ هم نمی دونستی اینطوری میشه
آره

00:32:25.666 --> 00:32:27.483
شما به معنای واقعی داشتید کل تقویم رو

00:32:27.567 --> 00:32:30.891
خط می زدید جادو جنبل می کردید
برگه های طلاق رو امضا نکنید

00:32:33.415 --> 00:32:34.646
بله درسته

00:32:34.745 --> 00:32:36.964
فقط از قلبت پیروی کن بابا

00:32:37.605 --> 00:32:39.148
ممنون

00:32:40.746 --> 00:32:42.680
خب من حاضرم براش مبارزه کنم

00:32:44.016 --> 00:32:47.406
که معنیش اینکه
من میرم تالیا

00:32:47.491 --> 00:32:49.683
و کمکش می کنم
تمرینات خصوصیش رو انجام بده

00:32:49.813 --> 00:32:51.372
داری ازم می خوای همراهت بیام؟

00:32:51.457 --> 00:32:54.219
نه ازت نمیخوام...دیدم چطوری داری نگاهش می کنی

00:32:54.391 --> 00:32:56.067
...عاشقتم، نه  من

00:32:56.427 --> 00:33:00.252
فقط امیدوار بودم شاید بتونی
حواست به مزرعه باشه

00:33:00.783 --> 00:33:02.055
آره

00:33:02.294 --> 00:33:03.728
و جری پیشنهاد کمک داد

00:33:04.055 --> 00:33:06.892
اوه آره
خدارو شکر، سرپرستی بزرگسال ها

00:33:07.587 --> 00:33:09.016
بهش نیاز داری

00:33:15.581 --> 00:33:17.534
کی اون ها دنیس آهوه رو برگردوندن؟

00:33:17.674 --> 00:33:20.083
اوه اصرار مامان بود

00:33:20.305 --> 00:33:21.586
فقط به خاله جری گفته بود

00:33:21.669 --> 00:33:23.658
این ها مال قدیم بوده و دیگه اهمیت نداره

00:33:24.027 --> 00:33:26.320
آستین برات خوب بوده هان؟

00:33:28.169 --> 00:33:30.743
می تونیم اسمش رو بذاریم
مخلوطی از همه چی

00:33:31.526 --> 00:33:34.259
اما برامون خوب بوده

00:33:35.562 --> 00:33:36.688
آره

00:33:41.634 --> 00:33:44.445
!هردوتون... بشینید

00:33:45.043 --> 00:33:46.305
و باورم نمیشه

00:33:46.390 --> 00:33:48.064
مجبورم این رو اینقدر صریح بگم

00:33:48.149 --> 00:33:49.503
تا وقتی برنگشتم خونه

00:33:49.588 --> 00:33:51.741
جایی نمیرید و اون زن و

00:33:51.832 --> 00:33:54.180
نوچه هاش میرن زندان
بابا این کارو نکن

00:33:54.273 --> 00:33:55.962
مجبور نیستی هیچ کاری بکنی

00:33:56.046 --> 00:33:57.361
ببخشید؟
ما اینجاییم

00:33:57.469 --> 00:33:59.020
در امانیم،موستانگ رو به راهه

00:33:59.103 --> 00:34:00.743
نمیشه تموم شه بره پی کارش؟
باشه

00:34:00.828 --> 00:34:03.302
اینطوری نمیشه و راستش رو بخوایید

00:34:04.187 --> 00:34:05.840
این رو پیشتون نمی ذارم

00:34:07.020 --> 00:34:09.320
نه می دونید چیه
!اصلا تو کتم نمیره

00:34:09.436 --> 00:34:12.136
چرا شما 2 تا نیومدین پیش من؟
فکر کردم از اون مرحله که

00:34:12.219 --> 00:34:13.565
رازهامون رو از هم قایم می کردیم عبور کردیم

00:34:13.650 --> 00:34:14.933
آره ما هم همین فکر رو می کردیم

00:34:15.071 --> 00:34:16.795
این حرف یعنی چی اونوقت؟

00:34:19.561 --> 00:34:21.023
بابا بی خیال دیگه

00:34:22.156 --> 00:34:24.350
از بعد اون شام افتضاح که
برگشتین خونه

00:34:24.433 --> 00:34:27.081
اصرار داشتی ما، همش برامون

00:34:27.165 --> 00:34:28.956
نمایش اجرا کردی
...من

00:34:29.040 --> 00:34:31.726
کاملا خوبم، کاملا خوب
آره شنیدیم گفتی

00:34:33.509 --> 00:34:35.413
برای همین نیومدیم پیشت

00:34:35.513 --> 00:34:38.424
چون ترسیدیم اونی باشیم که

00:34:38.507 --> 00:34:41.498
حبابت رو بترکونه، چون اگه اینطوری
میشد و صدمه می دیدی

00:34:41.581 --> 00:34:43.514
به خاطر کاری که ما کردیم

00:34:43.703 --> 00:34:46.266
فکر نکنم هیچوقت
خودم رو می بخشیدم

00:34:46.351 --> 00:34:47.998
و می دونم به نظر احمقانه میاد

00:34:48.181 --> 00:34:51.636
اما ما ترسیدیم موستانگ
اون سد رو بشکنه

00:34:51.728 --> 00:34:53.462
...موستانگ

00:34:53.547 --> 00:34:55.768
منظورم اینکه یه نگاه به خودت بنداز بابا

00:34:57.683 --> 00:35:00.500
اون گروگان گیرها یه تیکه ازت رو بردن

00:35:01.219 --> 00:35:03.353
و ما فقط نمی خواستیم
بیشترش کنیم

00:35:10.018 --> 00:35:11.712
روحمم خبر نداشت

00:35:12.998 --> 00:35:14.505
شما همچین حسی دارید

00:35:15.455 --> 00:35:17.750
یه جورایی سخته همچین حسی نداشته باشی

00:35:19.225 --> 00:35:21.210
هیچوقت نخواستم هیچکدومتون

00:35:21.569 --> 00:35:24.625
اینطور حس کنید که
نمی تونید چیزی رو بهم بگید

00:35:25.813 --> 00:35:27.275
اگه اینطوره

00:35:27.476 --> 00:35:29.337
آگوست میشه
یه دقیقه بهمون وقت بدی؟

00:35:40.025 --> 00:35:41.507
دوستت دارم

00:35:55.900 --> 00:35:57.725
اول من

00:36:04.340 --> 00:36:06.500
نمی خوای بری کالج مگه نه؟

00:36:08.319 --> 00:36:10.074
از کجا می دونی؟

00:36:10.159 --> 00:36:12.275
فقط یه جورایی حس می کردم

00:36:12.359 --> 00:36:15.357
من تنها کسی نبودم این تابستون
ظاهرسازی می کرد

00:36:15.942 --> 00:36:17.353
عصبانی هستی؟

00:36:18.078 --> 00:36:19.362
نه

00:36:19.743 --> 00:36:21.170
نه عصبانی نیستم

00:36:21.641 --> 00:36:24.188
من فقط...گیج شدم

00:36:24.351 --> 00:36:26.875
تو به نظر خیلی هیجانزده می اومدی

00:36:27.261 --> 00:36:29.574
فکر نکنم هیچوقت واقعا بودم

00:36:29.658 --> 00:36:31.810
فقط..به نظر می اومد
قدم بعدیه

00:36:31.895 --> 00:36:34.525
و مامان ازم می خواست
...تو ازم می خواستی

00:36:34.610 --> 00:36:37.520
اما این آینده ی توئه
استلا جان

00:36:37.605 --> 00:36:40.328
قدم بعدی می خوای چیکار کنی؟

00:36:40.413 --> 00:36:41.860
اگه سوبر نباشه؟

00:36:43.230 --> 00:36:44.964
نمی دونم

00:36:45.148 --> 00:36:47.219
یه سال مرخصی تحصیلی شاید؟

00:36:49.058 --> 00:36:50.533
فقط ... تو رو گرفته بودن

00:36:50.656 --> 00:36:54.389
... و یهو کالج رفتن به نظر
چیز کوچیکی می اومد

00:36:56.763 --> 00:36:58.391
...باشه

00:37:00.170 --> 00:37:01.208
باشه

00:37:01.353 --> 00:37:02.571
باشه

00:37:02.960 --> 00:37:05.728
پس باهم یه فکری راجع بهش می کنیم

00:37:05.811 --> 00:37:06.942
آره

00:37:22.531 --> 00:37:24.982
شنیدم با مامانت
عصبانی حرف زدی

00:37:26.866 --> 00:37:29.438
احتمالش هست
واکنشم بیش از حد بوده باشه

00:37:29.523 --> 00:37:31.257
نه بابا؟

00:37:32.103 --> 00:37:34.607
منظورش این نبود اذیت بشی، میدونی

00:37:35.969 --> 00:37:37.741
...می دونم، من

00:37:38.145 --> 00:37:39.993
صبح ازش عذرخواهی می کنم

00:37:40.578 --> 00:37:41.701
شب به خیر بابا

00:37:41.786 --> 00:37:44.516
نه ویلیام صبر کن

00:37:46.273 --> 00:37:47.625
بشین

00:37:52.804 --> 00:37:54.281
بسیار خب

00:37:54.715 --> 00:37:57.290
حالا فقط و فقط یه بار

00:37:57.761 --> 00:37:59.536
انجامش میدیم

00:37:59.996 --> 00:38:03.045
... و ایده ی مادرت بود بنابراین

00:38:03.556 --> 00:38:05.759
اگه هردومون با حس ناخوشایند
از اتاق رفتیم بیرون

00:38:05.842 --> 00:38:07.696
...می تونیم ایشون رو سرزنش کنیم

00:38:08.388 --> 00:38:10.328
صبورانه بریم فنس ها رو چکش بزنیم

00:38:14.295 --> 00:38:15.797
سال 73

00:38:16.103 --> 00:38:17.868
...و سال 74

00:38:18.509 --> 00:38:20.337
برام آسون سپری نشد

00:38:21.081 --> 00:38:22.766
...من

00:38:24.094 --> 00:38:25.949
خب من برگشته بودم

00:38:27.639 --> 00:38:30.665
اما حسش اینجور بود انگار
هنوز می تونستم بوی بمب آتش زا رو حس کنم

00:38:31.226 --> 00:38:32.938
... و فکر کردم

00:38:33.400 --> 00:38:34.656
...خب به جهنم

00:38:34.949 --> 00:38:37.096
...اختلاط و نوشیدن با کهنه سربازها

00:38:37.181 --> 00:38:38.813
تموم کمکی که لازم دارم

00:38:40.514 --> 00:38:42.056
چون اون ها می فهمیدن چه به چیه

00:38:45.875 --> 00:38:47.703
فکر کنم بدونم چرا این همه
گیر دادی

00:38:47.786 --> 00:38:48.815
با داداشت حرف بزنی

00:38:48.898 --> 00:38:50.578
چون اون می دونه چی به چیه مگه نه؟

00:38:51.259 --> 00:38:53.165
اون تو چی بهتون گذشت

00:38:53.835 --> 00:38:55.453
چطوری متوقفش کردی؟

00:38:55.538 --> 00:38:56.830
بو رو؟

00:38:57.179 --> 00:38:58.571
یه زنی رو دیدم

00:38:59.855 --> 00:39:01.641
نه به اون منظور

00:39:03.726 --> 00:39:06.391
من رو برد به یه
محدوده ی باز

00:39:08.121 --> 00:39:10.781
روی یه اسبی که
به اندازه ی خودم شکسته بود

00:39:11.884 --> 00:39:13.665
کمکم کردن از
طوفانم بگذرم

00:39:13.795 --> 00:39:15.578
تو رفتی روان درمانگر دیدی؟

00:39:17.346 --> 00:39:18.672
...اونم تو

00:39:18.757 --> 00:39:21.415
رفتی روان درمانگر دیدی؟

00:39:22.723 --> 00:39:24.219
کوردل هم روان درمانگر می بینه

00:39:24.302 --> 00:39:26.031
برای همین باهام حرف نمی زنه؟

00:39:28.514 --> 00:39:30.426
پسرم فکر کنم هر باری که تو رو می بینه

00:39:30.565 --> 00:39:33.656
یه جهنم جدید می بینه
که به سختی داره تلاش می کنه فراموشش کنه

00:39:34.386 --> 00:39:35.708
من هم می بینمش

00:39:36.043 --> 00:39:38.560
فقط چون کوردل آماده نیست
راجع بهش حرف بزنه

00:39:39.259 --> 00:39:41.648
دلیل نمیشه تو نباید
باکسی راجع بهش حرف بزنی

00:39:43.409 --> 00:39:44.860
می شنوی چی میگم؟

00:39:48.739 --> 00:39:49.837
بسیار خب

00:40:03.426 --> 00:40:04.520
هی

00:40:04.619 --> 00:40:05.650
هی

00:40:05.797 --> 00:40:09.141
متوجه نشدم هنوز این طرف هایی
...خب

00:40:09.226 --> 00:40:10.634
اَبی کیک درست کرده بود

00:40:10.719 --> 00:40:13.288
آره
یهویی بدون مناسبت

00:40:13.969 --> 00:40:15.862
یه سری فداکاری ها باید انجام بشه

00:40:16.165 --> 00:40:18.297
اما من برات یه مقدار کم

00:40:18.382 --> 00:40:20.225
استثنایی باقی مونده ش رو آوردم

00:40:20.507 --> 00:40:22.801
...اوه این رو باش

00:40:23.373 --> 00:40:24.583
ممنونم

00:40:24.913 --> 00:40:27.013
آره
کَسی

00:40:27.192 --> 00:40:28.906
...تو

00:40:33.879 --> 00:40:35.254
تو راست می گفتی

00:40:35.339 --> 00:40:36.652
...راجع به

00:40:37.081 --> 00:40:39.212
نگرانم بودی

00:40:40.706 --> 00:40:42.092
دارم روش کار می کنم

00:40:42.518 --> 00:40:44.188
و بهت قول میدم

00:40:44.272 --> 00:40:46.214
به کار کردن روش ادامه بدم

00:40:46.969 --> 00:40:49.721
اوه خب،این تموم چیزی بود
که نیاز داشتم بشنوم

00:40:51.576 --> 00:40:53.721
دوشنبه تو دفتر می بینمت همکار

00:40:55.723 --> 00:40:57.340
شب به خیر همکار جان

00:41:25.283 --> 00:41:27.509
خب،پس این قهرمان جنگه هان؟

00:41:32.533 --> 00:41:36.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.