WEBVTT 00:00:22.655 --> 00:00:24.200 ...یه چیزی بگم 00:00:24.225 --> 00:00:25.961 قبلنا این پاتوق ساندویچ های بازگشت به خونه 00:00:25.986 --> 00:00:27.773 اینقدر دشواری نداشت 00:00:27.798 --> 00:00:29.917 احتمالا به خاطر اینکه قبلنا جنابعالی 00:00:29.941 --> 00:00:31.047 قسمت خوردنش رو به عهده داشتی 00:00:31.072 --> 00:00:32.725 آماده سازیش یکم طولانی تره 00:00:32.750 --> 00:00:35.538 خب در دفاع ازش بگم قسمت خوردنش بهترین قسمتشه 00:00:35.562 --> 00:00:38.591 ...باشه ،حالا که حرفش رو زدیم 00:00:39.281 --> 00:00:41.694 بعد از 2 سال که یه جورایی خسته از اینی که 00:00:41.719 --> 00:00:43.475 داری زیر سایه ی خواهرت زندگی می کنی 00:00:43.500 --> 00:00:45.354 جا پای من گذاشتن سخته، می دونم 00:00:45.379 --> 00:00:48.787 باشه آره، منظور این بود که سال سوم دبیرستان منه و من 00:00:48.812 --> 00:00:52.421 حس می کنم آماده ام به همه نشون بدم آگوست واکر واقعا کیه 00:00:52.743 --> 00:00:55.234 به همه یا به اون اسکل ها که 00:00:55.259 --> 00:00:57.830 همیشه به حالت طعنه آمیزی لایو اینستا میرن نشون بدی 00:00:57.855 --> 00:00:59.469 بریک و اسکات؟ 00:00:59.494 --> 00:01:01.287 برودی و اسکوتر آره 00:01:01.312 --> 00:01:03.208 و این فقط راجع به اون ها نیست استلا 00:01:03.233 --> 00:01:07.750 راجع به منه، به همین دلیل به کمکت نیاز دارم بابا 00:01:08.062 --> 00:01:09.462 بله ...خب 00:01:09.487 --> 00:01:12.416 اساسا ما فردا بازی "هولی ورد" رو انجام میدیم 00:01:12.517 --> 00:01:15.447 نه بابا، فردا، واااو یادش به خیر 00:01:15.546 --> 00:01:18.276 ...آره داشتم فکر می کردم خب ما 4 دقیقه 00:01:18.301 --> 00:01:20.195 وقت بیشتر برامون تو یک چهارم نمونده بود 00:01:20.315 --> 00:01:24.601 و دیدم تو زمین حریف دارن هویت رو هل میدن 00:01:24.626 --> 00:01:26.364 و من یه چرخش خفن زدم و پرتاب کردم 00:01:26.389 --> 00:01:29.241 بووم، بردیمشون! بقیه اش گزافه گویه 00:01:29.266 --> 00:01:32.828 اوه یه تجدید نظر کوچولو تو بازگویی تاریخت هست رفیق 00:01:32.853 --> 00:01:34.781 اگه هویت اون دریافت 6 امتیازی رو 00:01:34.806 --> 00:01:36.576 تو حرکت بعدی نمی گرفت هیچوقت برنده نمی شدیم 00:01:36.676 --> 00:01:38.608 آره آره خب، منظورم این بود که 00:01:38.633 --> 00:01:40.764 ما بازی رو بردیم و افتخار آفریدیم 00:01:40.807 --> 00:01:42.601 بله درسته درسته 00:01:42.626 --> 00:01:46.023 خب می دونید، مثل عصر بازی های بزرگ 00:01:46.048 --> 00:01:49.634 اونها یه دانش آموز با بزرگتر فوتبالی، یه همچین جریانی دارن آره آره 00:01:49.659 --> 00:01:51.547 بزرگسال ها برابر سال سومی ها با یکی که از اونجا فارغ التحصیل شده تو تیمشون باشه؟ 00:01:51.572 --> 00:01:54.351 خودشه، آره یادمه، برنده یه روز دررو داشت درسته؟ 00:01:54.376 --> 00:01:55.751 آره ، بنابراین، منظورم اینکه 00:01:55.850 --> 00:01:57.370 می دونی، از اونجایی که ما واقعا 00:01:57.406 --> 00:01:58.648 شانس شکست "هولی ورد" رو 00:01:58.682 --> 00:02:00.363 برای اولین بار داریم از اونجایی که می دونی 00:02:00.388 --> 00:02:01.600 ... تو تو دوران عصر حجر کردی 00:02:01.625 --> 00:02:03.963 !اوووه هی !واااو 00:02:04.064 --> 00:02:06.423 باشه متاسفم ببخشید قصدم توهین نبود 00:02:06.448 --> 00:02:08.668 شاید بتونی با سال سومی ها بازی کنی 00:02:08.767 --> 00:02:10.820 می دونی بهشون یکم جو خوب تزریق کنی 00:02:10.921 --> 00:02:12.933 کمکم می کنه نظرت چیه؟ 00:02:13.032 --> 00:02:14.608 حتما رفیق، هی گوش کن 00:02:14.707 --> 00:02:16.118 کاپیتان جیمز داره بهمون ماموریت میده 00:02:16.142 --> 00:02:17.998 و من مطمئن نیستم چی قراره باشه 00:02:18.023 --> 00:02:19.757 اما اگه فردا بتونم اونجا باشم 00:02:19.782 --> 00:02:22.540 اونجا خواهم بود فقط قول نمیدم 00:02:22.640 --> 00:02:24.634 عالی میشه 00:02:25.192 --> 00:02:28.241 ببین، تمام سعیم رو می کنم بتونم فردا برسم 00:02:28.342 --> 00:02:30.819 اما مطمئن نیستم برنامه چطور پیش میره 00:02:31.380 --> 00:02:32.994 قلبش می شکنه 00:02:33.019 --> 00:02:34.474 قلب کی رو داریم می شکونیم؟ 00:02:34.499 --> 00:02:36.094 مامان بزرگمون رو 00:02:36.195 --> 00:02:38.513 صد سالگی رو پا بودن رستوران خانوادگیمون تو وکوه 00:02:38.904 --> 00:02:42.154 یه جورایی همیشه جریانش پابرجا بوده حتی سریال خودش رو داشت 00:02:42.254 --> 00:02:44.705 مثل سریال " بچه ی جولیا" ی شخصی ما می مونه 00:02:44.730 --> 00:02:46.574 صبر کنید ببینم، به نظر جریان بزرگی میاد 00:02:46.599 --> 00:02:48.915 که دقیقا برای همین باید کَسی اونجا باشه 00:02:48.940 --> 00:02:50.169 عمرا نمی خوای سخنرانی 00:02:50.193 --> 00:02:51.560 من عصبانی نیستم فقط ناامید شدم رو بشنوی 00:02:51.584 --> 00:02:53.198 وای اصلا نه 00:02:54.651 --> 00:02:58.605 چرا لیام رو نمیاری؟ محض احتیاط اگه من نتونستم بیام 00:02:59.112 --> 00:03:01.284 منظورم اینکه آره، خیلی دوست دارم خانواده ات رو ببینم 00:03:02.721 --> 00:03:05.870 آره فقط یه جورایی زوده 00:03:06.168 --> 00:03:08.162 لوکاس بعد 1 سال دیدش 00:03:09.319 --> 00:03:10.574 اما مشکلی نبود 00:03:10.599 --> 00:03:12.209 چی بود...بد بود یا...؟ 00:03:12.234 --> 00:03:14.565 نه عالی بود 00:03:14.665 --> 00:03:16.957 ...اما اولین دوست پسری بود که آوردش خونه 00:03:17.057 --> 00:03:19.396 برای چی اینجایی تو وجدانا؟ 00:03:19.421 --> 00:03:21.683 آره؛ همتون برای چی اینجایید وجدانا؟ 00:03:21.708 --> 00:03:23.771 هی کیشا صبح به خیر 00:03:23.796 --> 00:03:25.936 صبح به خیر فکر کردم اون پایین سالن زندگی میکنی 00:03:25.960 --> 00:03:27.494 اون طرف سالنِ راستش 00:03:27.519 --> 00:03:28.879 غذا آوردیم چون نمی تونیم 00:03:28.904 --> 00:03:30.977 تو مهمونی واقعیش باشیم فهمیدم 00:03:31.968 --> 00:03:34.299 همتون برای نمایش تری بارنت آماده اید؟ 00:03:34.398 --> 00:03:37.269 ببین کی اومده 00:03:37.294 --> 00:03:38.843 نمیدونم اگه مامان آماده باشه 00:03:40.792 --> 00:03:42.419 متاسفم مامان 00:03:54.077 --> 00:03:56.370 چی، بالاخره هوا برات اونقدر گرم شد 00:03:56.395 --> 00:03:58.616 نری زیر آفتاب موج سواری کنی؟ 00:03:58.641 --> 00:04:00.077 هی 00:04:00.899 --> 00:04:04.108 آره آره یه چی تو همین مایه ها 00:04:04.133 --> 00:04:07.355 کاپیتان اون ماموریت که قرار بود بهمون بدی رو داری؟ 00:04:07.380 --> 00:04:09.152 آره آره یه درخواست برای بررسی داشتیم 00:04:09.176 --> 00:04:10.473 می دونی از جریان پارسال 00:04:10.498 --> 00:04:11.754 داریم بیشتر به جابه جایی فوری مدارک حساس 00:04:11.778 --> 00:04:13.590 کمک رسانی می کنیم؟ 00:04:13.615 --> 00:04:17.091 آره، ماشین با مدارک سرانو؟ 00:04:17.116 --> 00:04:19.446 آره شماها برای انجام کار انتخاب شدید 00:04:20.120 --> 00:04:21.894 کجا داریم میریم؟ میرید که 00:04:21.919 --> 00:04:23.856 از آزمایشگاه جرم شناسی نزدیک دالاس برش دارید بیاریدش اینجا 00:04:23.880 --> 00:04:27.506 به عهده ی دفتر دالاس نیست مگه؟ نه، حوزه ی اصلی قضاییش 00:04:27.531 --> 00:04:28.826 خب، تعلیمات رو یادته درسته؟ 00:04:28.851 --> 00:04:30.105 مدارک رو در حفاظت خودت قرار بده 00:04:30.129 --> 00:04:31.449 اگه مجبور بودی وایسی توقف جزیی 00:04:31.474 --> 00:04:33.194 ... برای خوردن اسنک ، هرچیزی فقط زنجیره رو حفظ کن 00:04:33.219 --> 00:04:35.100 بله قربان من فردا برای گرفتنش حاضرم 00:04:35.124 --> 00:04:36.978 نیمه شب تحویل داده بشه و شما مشکلی نخواهید داشت 00:04:37.003 --> 00:04:38.657 باشه هی 00:04:38.682 --> 00:04:40.642 ...می خواییم شروع کنیم ، شاید بخوایی 00:04:41.888 --> 00:04:43.888 آره دوش، بله بله 00:04:54.806 --> 00:04:57.397 ...باشه، این آقا 00:04:58.916 --> 00:05:00.690 کل تعلیمات رو از سر گذروند 00:05:00.715 --> 00:05:02.249 اون بارها و بارها ثابت کرد 00:05:02.274 --> 00:05:04.284 اون از چیزی که هست تحملش بیشتره 00:05:04.734 --> 00:05:08.401 ما تو رده بندی خودمون با وجودش قوی تر هستیم 00:05:09.374 --> 00:05:11.097 همتون می تونید از مختصرگویی خوشم میاد 00:05:11.122 --> 00:05:12.457 پس بذارید با گفتن این حرفم رو تموم کنم 00:05:12.481 --> 00:05:16.331 که این واقعا یکی از بزرگترین افتخارات دوران کاری منه 00:05:17.070 --> 00:05:20.319 تبریک عرض می کنم رنجر تری بارنت 00:05:29.627 --> 00:05:31.174 !هی 00:05:37.102 --> 00:05:38.158 بسیار خب 00:05:38.183 --> 00:05:40.176 بریم تو نخش انجامش بدیم 00:05:44.784 --> 00:05:46.776 ممنون قربان 00:05:47.019 --> 00:05:49.530 ممنون قربان خواهش می کنم 00:05:53.995 --> 00:05:55.813 کلی راه نرفته داری به خانواده خوش اومدی تری 00:05:55.838 --> 00:05:56.760 مرد خودمی 00:05:56.785 --> 00:05:58.962 وقت خوبیه دیگه ازت راجع به ماشین های دسته جمعی برای سرکار سوال کنم؟ 00:05:58.987 --> 00:06:00.743 از همگی ممنونم 00:06:00.768 --> 00:06:03.337 واقعا ممنونم افتخار بزرگیه 00:06:03.362 --> 00:06:05.721 اوه ممنون بسیار خب 00:06:12.694 --> 00:06:15.344 بسیار خب بیایید برگردیم سرکار 00:06:16.368 --> 00:06:22.368 به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:. 00:06:22.392 --> 00:06:30.392 .:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram:@Quantico_style 00:06:33.360 --> 00:06:34.813 هی داری چیکار می کنی؟ هیچی 00:06:34.838 --> 00:06:37.032 ما هنوز 6 ساعت هاله ی از آرامش داریم 00:06:37.057 --> 00:06:39.860 و اونم کاملا راهنمای یه نوع مدیتیشنِ 00:06:39.885 --> 00:06:41.687 اثری از دواین راک جانسون 00:06:41.712 --> 00:06:43.399 باشه لازم نیست کل اسم رو بگی حالا 00:06:43.424 --> 00:06:45.211 لازمه، نشونه ی احترامه 00:06:45.284 --> 00:06:46.940 اما بسه دیگه 00:06:46.965 --> 00:06:48.572 نوبت دی جی کَسیِ 00:06:48.597 --> 00:06:50.092 اووه خوبه 00:06:50.117 --> 00:06:52.050 بزار ببینم 00:06:52.137 --> 00:06:54.736 می دونی، من و تو توی این سفر جاده ای کوچیک 00:06:54.761 --> 00:06:56.217 کلی اسنک 00:06:56.242 --> 00:06:58.453 مدرک اسرار آمیز اون پشت 00:06:58.478 --> 00:07:00.437 ...تغییر خوبی از 00:07:00.462 --> 00:07:02.633 از چی، گروگانگیری و ضربه ی روحی؟ 00:07:02.658 --> 00:07:03.674 از آغازه 00:07:04.348 --> 00:07:05.690 اما آره 00:07:05.715 --> 00:07:08.486 حتی اگه معنیش این باشه هردومون چیزهای خانوادگی رو از دست میدیم 00:07:08.563 --> 00:07:11.254 و حرف خانواده شد داداشت دلش برات تنگ شده 00:07:12.310 --> 00:07:15.043 و خوشحالم تونستیم قسمت جدیدی رو شروع کنیم 00:07:15.068 --> 00:07:17.598 و تو راه همچین منظره ی خوشگلی دل بدیم و قلوه بگیریم 00:07:17.623 --> 00:07:19.596 خوبه 00:07:19.621 --> 00:07:22.989 خیلی خوبه، اگه می تونستی تلفنت رو ساکت کنی حرف نداشت دیگه 00:07:23.014 --> 00:07:24.701 یعنی کی بدون وقفه بهت داره اس ام اس میده آخه؟ 00:07:24.726 --> 00:07:25.941 فکر کردم مال توئه 00:07:25.966 --> 00:07:27.786 من؟ آره داشتم سعی می کردم مهربون باشم 00:07:27.811 --> 00:07:30.985 چون، یعنی آره، خیلی بدجور رو مخه 00:07:31.010 --> 00:07:33.180 بدجور رو مخ پس چه کوفتیه؟ 00:07:33.205 --> 00:07:34.214 چه می دونم 00:07:35.251 --> 00:07:37.637 چیه؟ کَس؟ چیه؟ چیه؟ 00:07:37.662 --> 00:07:39.356 از اینجا داره میاد 00:07:44.989 --> 00:07:46.840 تو استخون هام حسش می کنم مرد 00:07:46.880 --> 00:07:49.729 آخرین دفاع های عقب رو می بریم و هولی ورد رو تیممون شکست میده؟ 00:07:49.754 --> 00:07:51.713 چه شود دوستان 00:07:51.738 --> 00:07:53.033 جدی داداش، حرف نداره 00:07:53.058 --> 00:07:55.007 پسرها گوش کنید، روز در رو، بسیار خب 00:07:55.032 --> 00:07:57.536 پینت بال، دریاچه احتمالات تمومی ندارن 00:08:04.465 --> 00:08:05.756 یه جورایی عجیبه هان؟ 00:08:05.781 --> 00:08:07.276 نمی دونم انتظارم از برگشت 00:08:07.301 --> 00:08:09.797 به اینجا چی بود ولی هرچی که بود این نبود 00:08:09.954 --> 00:08:13.304 فاکتورهای دلتنگی زمانبران 00:08:14.499 --> 00:08:17.468 جرالدین بروسارد وای خدای من 00:08:18.968 --> 00:08:21.819 وای خدا جون بکا فرگوسن ووواااو 00:08:21.994 --> 00:08:25.163 ...سلام! ایشون استل استلا واکر 00:08:25.263 --> 00:08:27.156 از الان برگشتی از کالج؟ 00:08:27.256 --> 00:08:30.645 دیوونگیه، من می تونستم مامانت باشم 00:08:31.960 --> 00:08:36.725 ...خب تو هنوزم چی بود؟ تو کار حراجی....؟ 00:08:36.750 --> 00:08:38.660 اسمش تکنولوژی بایو مدیکاله 00:08:38.685 --> 00:08:40.210 اوه درسته 00:08:40.235 --> 00:08:41.858 فقط می خواستم وایسم و بگم 00:08:41.883 --> 00:08:43.599 چقدر دیدنت اینجا الهام بخشه 00:08:43.624 --> 00:08:46.102 سال به سال، خیلی شجاعانه 00:08:46.127 --> 00:08:47.941 بعد همه ی اتفاقاتی که افتاد 00:08:47.966 --> 00:08:49.345 اوه ممنون 00:08:49.370 --> 00:08:51.304 اوه 00:09:00.822 --> 00:09:03.069 برات بسته رسیده 00:09:03.094 --> 00:09:04.285 چیه؟ دسته گل از نوع گوشت؟ 00:09:04.310 --> 00:09:05.785 از طرف کی؟ 00:09:05.886 --> 00:09:07.685 میکی 00:09:08.837 --> 00:09:10.610 حالا کجا هست؟ 00:09:10.635 --> 00:09:13.905 داره میره نیواورلئان با مادرش 00:09:18.644 --> 00:09:20.458 گوش کن مامان، فکر کنم باید بچشیش 00:09:20.483 --> 00:09:21.771 بالاخره ترکوندم 00:09:21.796 --> 00:09:25.584 بسیار خب، بذار ببینم چیکار کردی پس پسرم 00:09:28.569 --> 00:09:29.784 00:09:29.960 --> 00:09:31.932 ایول تری 00:09:31.957 --> 00:09:34.764 مرسی مامان مرسی واااو 00:09:35.054 --> 00:09:36.802 خدای من 00:09:37.132 --> 00:09:39.421 خب پس داخل خونه هم کلاه می ذاریم از الان هان؟ 00:09:40.409 --> 00:09:43.264 ببخشید هیجانزده ام 00:09:44.553 --> 00:09:46.404 مامان بزرگت به این افتخار می کرد 00:09:46.429 --> 00:09:49.038 مزه اش همونجوری که به خاطر میارم 00:09:54.038 --> 00:09:56.529 بسیار خب باهام حرف بزن مامان 00:09:56.554 --> 00:09:58.427 اینکار رو نکن 00:09:58.452 --> 00:10:01.437 من رو روان درمانی نکن تری بارنت 00:10:02.029 --> 00:10:03.763 از اون مرحله گذر کردی 00:10:04.428 --> 00:10:06.950 باید یکم نم پس بدی دیگه مادرِمن 00:10:06.975 --> 00:10:09.061 یعنی من دیگه چطوری باید درستش کنم 00:10:09.085 --> 00:10:10.563 اگه ندونم مشکل چیه؟ 00:10:12.622 --> 00:10:14.124 کاپیتان جیمزه 00:10:14.663 --> 00:10:16.860 ببخشید یه ثانیه 00:10:16.885 --> 00:10:19.374 هی چه خبرها کاپیتان؟ 00:10:20.070 --> 00:10:23.004 بله بله حتما بسیار خب 00:10:23.029 --> 00:10:25.620 می بینیمت پس، بله 00:10:26.669 --> 00:10:27.786 ببخشید 00:10:27.811 --> 00:10:29.044 جریان چی بود؟ 00:10:29.069 --> 00:10:31.456 باید بریم مقر مراسم شهردار امشب برگزار میشه 00:10:31.481 --> 00:10:34.030 اگه مشکلی نیست البته 00:10:34.742 --> 00:10:37.471 پس بهتره برم حاضر شم 00:10:37.965 --> 00:10:39.998 چی...؟ 00:10:42.775 --> 00:10:44.522 این رو قراره همینجا ول کنیم بریم؟ 00:10:46.533 --> 00:10:47.787 تو جعبه چیه؟ 00:10:47.812 --> 00:10:49.632 نه نه عقب بمون 00:10:49.657 --> 00:10:51.600 صبر کن، نکنه فکر میکنی بمبه؟ 00:10:52.061 --> 00:10:53.502 خب تو هم پشم هات ریخت دیگه 00:10:53.602 --> 00:10:56.608 آره ولی آزمایشگاه و افسر مربوطه 00:10:56.633 --> 00:10:58.746 واضحه که هرچیز مشکوکی رو پاکسازی کردن 00:11:00.351 --> 00:11:03.340 باشه آره پس بهم بگو غیرممکنه 00:11:04.576 --> 00:11:06.038 دقیقا، نمی تونی بگی 00:11:06.063 --> 00:11:08.597 می تونه هرچیزی باشه و می تونه خطری باشه 00:11:08.622 --> 00:11:10.710 ما حتی نمی دونیم این پرونده به چی مربوطه 00:11:10.735 --> 00:11:13.718 بنابراین می تونه ردیاب باشه یا تایمر آشپزخونه 00:11:13.743 --> 00:11:15.311 یا می تونه عروسک کوفتی مارک "فربی" باشه 00:11:15.336 --> 00:11:17.509 آره من میرم به جیمز و گروه بمب زنگ بزنم 00:11:17.534 --> 00:11:20.280 به نظرم قرار نیست به جیمز و گروه بمب زنگ بزنم 00:11:20.305 --> 00:11:21.694 آنتن ندارم تو داری؟ 00:11:21.719 --> 00:11:23.450 عالیه باید بی سیم رادیویی می آوردیم 00:11:23.475 --> 00:11:24.788 آره 00:11:25.452 --> 00:11:28.247 بسیار خب، افسر درجه بالاتر تویی 00:11:28.272 --> 00:11:29.614 چیکار باید بکنیم؟ 00:11:29.639 --> 00:11:33.388 بسیار خب، صدای بیب باعث میشه فکر کنم رو تایمره 00:11:33.413 --> 00:11:36.169 فشارماشه چکیدن روش نیست اما باز کردنش 00:11:36.194 --> 00:11:38.380 می تونه تحقیقات رو هرچیزی که هست و بهش مربوطه به خطر بندازه 00:11:38.405 --> 00:11:39.764 آره باشه 00:11:40.124 --> 00:11:41.647 برخلاف تئوری تایمرت 00:11:41.672 --> 00:11:43.958 باز نکردنش می تونه ما رو بترکونه 00:11:43.983 --> 00:11:46.894 پس ایده آل نیست آره ایده آل نیست آره 00:11:47.348 --> 00:11:49.343 ...بنابراین ...بنابراین 00:11:51.585 --> 00:11:54.814 انجامش می دیم 00:12:25.669 --> 00:12:27.999 خب حداقل منفجر نشدیم 00:12:28.024 --> 00:12:29.084 آره 00:12:32.213 --> 00:12:35.826 حداقل منفجر نشدیم 00:12:36.277 --> 00:12:41.479 نه، موقعیت دفاعی برای یه مشت ساعت پلاستیکی ارزون 00:12:41.611 --> 00:12:44.221 و آنتن هم نداریم که حتی بتونم برای آگی آرزوی موفقیت اس ام اس کنم 00:12:44.246 --> 00:12:45.442 مثلا بازی فوتبال داره 00:12:45.467 --> 00:12:47.270 آره عالیه آره 00:12:47.295 --> 00:12:49.098 واکر از کجا می دونستیم آخه؟ 00:12:49.123 --> 00:12:52.112 آلارم ها برای ساعت 2 ظهر تنظیم شدن 00:12:55.214 --> 00:12:57.061 هر روز سر همون ساعت، مزدورها 00:12:57.086 --> 00:13:00.833 می اومدن و ما رو می بردن 00:13:02.869 --> 00:13:05.494 جولیا اون زندانی بالای سر من روزنامه نگار 00:13:05.519 --> 00:13:09.431 اون خیلی قبل تر از من ردشون گرفته بود 00:13:12.848 --> 00:13:14.781 ...هرروز سرهمون ساعت اون ها 00:13:14.806 --> 00:13:16.494 درسته درسته 00:13:19.888 --> 00:13:22.957 فکر کنم مزدورها اسم داشتن 00:13:25.294 --> 00:13:27.288 پرچم خاکستری 00:13:29.298 --> 00:13:31.717 بسیار خب باید برگردیم تو جاده 00:13:37.497 --> 00:13:39.731 این چه کوفتیه؟ 00:13:47.956 --> 00:13:49.133 هی 00:13:50.246 --> 00:13:52.697 خیلی عجیب بود که بکا اون حرف رو 00:13:52.722 --> 00:13:53.985 راجع به اینکه مامانت باشه زد 00:13:54.010 --> 00:13:56.969 و بقیه ی چیزهایی که گفت واقعا 00:13:56.994 --> 00:14:00.503 آره چندش آور بود ولی حالا هرچی 00:14:01.598 --> 00:14:04.107 همین 4 ماه پیش 00:14:04.132 --> 00:14:05.836 اینجا زمین نشستن من بود 00:14:05.861 --> 00:14:08.591 و الان یه جورایی منزجر کننده ست 00:14:09.108 --> 00:14:11.227 آره متوجهم 00:14:11.252 --> 00:14:13.235 فکر کنم یکم دیگه بگذره 00:14:13.260 --> 00:14:15.180 تا روتین خودت رو متوجه بشی اما بهش میرسی 00:14:15.205 --> 00:14:16.571 من فقط نمی خوام اون فارغ التحصیلی 00:14:16.596 --> 00:14:18.671 عجیب غریبی باشم که همیشه این اطراف پرسه می زنه 00:14:21.022 --> 00:14:23.793 منظورم این نبود... اصلا بی فکری کردم گفتم 00:14:23.818 --> 00:14:25.112 قشنگ چرت گفتم 00:14:25.137 --> 00:14:27.949 اشکال نداره اشکال نداره 00:14:27.974 --> 00:14:29.907 راستش قبلا راجع فکر کرده بودم 00:14:29.932 --> 00:14:31.667 می دونی اون مکالمه که راجع به 00:14:31.692 --> 00:14:33.957 رویا و غیره داشتیم؟ 00:14:33.982 --> 00:14:35.766 نمی دونم می دونستی یا نه ولی من 00:14:35.791 --> 00:14:38.914 قرار بود برم تجارت بخونم 00:14:39.843 --> 00:14:42.375 و بعدش زندگی سرراهم قرار گرفت 00:14:42.400 --> 00:14:45.369 بابام فوت کرد و بار ساید استپ رو برام گذاشت 00:14:45.394 --> 00:14:48.709 و می دونی نقشه ی من این نبود 00:14:48.734 --> 00:14:51.226 اما دست زندگی این رو برام پیشکش کرد 00:14:51.324 --> 00:14:53.936 و این چیزی بود که سقف بالای سرم رو نگه داشت 00:14:54.035 --> 00:14:57.784 یه جورایی، جوری که الان داره برای تو انجامش میده 00:14:58.780 --> 00:15:01.750 نرفتن به کالج تصمیم بزرگی بود 00:15:01.775 --> 00:15:05.460 و فکر می کنم الان تصمیم های سخت بیشتری برای گرفتن هست 00:15:05.637 --> 00:15:09.284 فکر می کردم سریع تر راست و ریستش می کنم 00:15:09.386 --> 00:15:13.591 خب استلا، یه قسمت از بزرگسالی یعنی تصمیماتت رو برعهده بگیری 00:15:13.689 --> 00:15:16.500 و تو واقعا خوش شانسی که کسایی رو داری تا وقتی که 00:15:16.525 --> 00:15:18.497 بتونی راست و ریستش کنی 00:15:18.522 --> 00:15:20.176 چون بیشتر مردم ندارن 00:15:20.428 --> 00:15:23.444 فکر کنم اگه فقط بتونی روی هدف والاتر تمرکز کنی 00:15:23.469 --> 00:15:24.524 می دونم سخته 00:15:24.549 --> 00:15:26.585 اما راجع به چیزهای کوچیک فکر نکن 00:15:26.610 --> 00:15:28.763 قراره برای خودت کلی اندوه ذخیره کنی 00:15:36.651 --> 00:15:37.983 هی از کجا می دونی حاضره؟ 00:15:38.007 --> 00:15:39.419 خب می دونی تو کلاس شیمی 00:15:39.443 --> 00:15:40.973 وقتی با اسید و مواد پایه کار می کردی 00:15:40.997 --> 00:15:43.051 و عیار می گرفتی تا هر چی که 00:15:43.150 --> 00:15:45.083 ارتباطشون هست تا یه رنگ متفاوت رو به دست بیاری ؟ 00:15:45.185 --> 00:15:46.320 مبهم یادمه آره 00:15:46.419 --> 00:15:47.674 خب این یعنی؟ 00:15:47.775 --> 00:15:49.907 من تو کالج کلاس شیمی رو افتادم 00:15:50.006 --> 00:15:51.875 اوه پس داریم بهش بال و پر می دیم؟ بسیار خب 00:15:51.900 --> 00:15:53.935 چرا بهم زنگ نزدی عزیزم؟ 00:15:54.034 --> 00:15:55.809 زودتر می اومدم اینجا 00:15:55.909 --> 00:15:58.996 گفتن سرت شلوغه و اشاره کردن سس بیشتری می خواییم 00:15:59.097 --> 00:16:02.664 اما می خوام چیزم رو بهت معرفی کنم لیام 00:16:03.055 --> 00:16:04.218 اوه از دیدنت خوشحالم 00:16:04.318 --> 00:16:06.709 اینکه بالاخره می بینمتون خیلی خوبه 00:16:06.734 --> 00:16:08.788 و به خاطر همه چی تبریک می گم 00:16:08.813 --> 00:16:09.727 ممنونم 00:16:09.752 --> 00:16:11.668 و امیدوارم امشب شب عالی پیش روت باشه 00:16:11.693 --> 00:16:13.274 اوه حتما همینطوره 00:16:13.299 --> 00:16:15.561 همین دیشب اپیزودتون رو از شبکه پشن پیت دیدیم 00:16:15.586 --> 00:16:17.577 و همه چی به نظر عالی می اومد 00:16:17.602 --> 00:16:21.272 خب پس شاید بتونی بن رو قانع کنی 00:16:21.297 --> 00:16:23.953 که بیشتر بیاد اینجا من رو ببینه 00:16:23.978 --> 00:16:26.389 متاسفم، همه چی درهم برهم شده بود 00:16:26.414 --> 00:16:28.494 درهم برهم خوب دیگه 00:16:28.519 --> 00:16:30.810 می دونی، یه کارخونه عظیم تقطیر به بن حق انحصاری 00:16:30.910 --> 00:16:33.074 داده تا بشکه هاشون رو به دسته های محدود دریافت کنه 00:16:33.099 --> 00:16:34.312 اوه واقعا؟ 00:16:34.337 --> 00:16:35.737 خب پس من بدم نمیاد 00:16:35.762 --> 00:16:37.068 اگه یه بطریش از ماشین بیوفته بیرون 00:16:37.093 --> 00:16:40.420 فکرکنم بتونیم از این بهتر کار کنیم 00:16:40.445 --> 00:16:44.581 اوه لوکاس، باید این رو ببینی 00:16:44.606 --> 00:16:45.889 ...راستش 00:16:45.914 --> 00:16:47.172 حواسم هست 00:16:47.197 --> 00:16:49.188 آره 00:16:59.521 --> 00:17:01.973 اوه این چه عجیبه 00:17:01.998 --> 00:17:07.573 ببین، در مقایسه با مایلز، فنتون نفوذی شون بود 00:17:07.598 --> 00:17:10.323 و فایلش نصف زمانی که رنجر شده بود 00:17:10.371 --> 00:17:14.018 باشه خب، می دونی ...مایلز از بیرون ملحق شده بود بنابراین 00:17:14.043 --> 00:17:18.245 آره ولی نه، اینجا رو ببین 00:17:18.270 --> 00:17:20.002 مال تو یه جورایی دیوونه کننده ست 00:17:20.027 --> 00:17:23.872 کاغذهای مرخص شدنت از ارتش هست 00:17:23.897 --> 00:17:25.473 تولد استلا 00:17:25.498 --> 00:17:28.495 کلی بدخط نوشتن ها، هزاران دست نوشته 00:17:28.520 --> 00:17:30.011 سوابق دندان پزشکیت 00:17:30.111 --> 00:17:33.026 انگار پرچم خاکستری قفلی زده بوده روت 00:17:33.051 --> 00:17:34.595 00:17:35.478 --> 00:17:38.088 فکر کنم این فایل هایی باشه که مایلز برام نقل قول می کرد 00:17:38.113 --> 00:17:39.302 منظورم اینکه کاملا با عقل جور درمیاد کَس 00:17:39.326 --> 00:17:41.643 می دونی، اینکه این همه اطلاعات داشته باشن عملیات روانی کلاسیکه 00:17:41.668 --> 00:17:44.042 ...درسته ولی هنوزم ولی هنوزم هیچی 00:17:44.067 --> 00:17:45.511 مهم نیست 00:17:45.536 --> 00:17:49.129 می دونی، پرچم خاکستری تموم شدن بسته شدن رفت پی کارش 00:17:50.264 --> 00:17:51.277 چیه؟ 00:17:51.302 --> 00:17:54.339 کسی رنجر بوده کسی همکارش رو از دست داده 00:17:54.364 --> 00:17:55.847 کسی وحشت کرده 00:17:55.872 --> 00:17:58.371 و کَسی رو شان عوضی، خر کرده 00:17:58.396 --> 00:18:01.332 آره حتی یه صفحه اش هم ارزش نداره 00:18:01.357 --> 00:18:02.357 واااو 00:18:02.382 --> 00:18:05.670 این واقعا زندگیم رو غمگین نشون میده 00:18:07.364 --> 00:18:09.644 کس، شاید برای اینکه 00:18:09.669 --> 00:18:11.386 خیلی وقت نیست رنجری 00:18:11.411 --> 00:18:13.793 دوباره می گم، سوابق دندون پزشکی 00:18:13.818 --> 00:18:17.575 ...باشه دوباره میگم کارمون باهاشون تموم شده بکش بیرون 00:18:17.600 --> 00:18:19.480 صبر کن ببینم چی؟ این بی معنیه 00:18:19.505 --> 00:18:21.550 کَس، منظورم اینکه این فایل ها هیچی به غیر از 00:18:21.575 --> 00:18:25.027 یه مشت دیوونه که فکر کردن مامور سازمان سیا هستن، نیست 00:18:25.052 --> 00:18:28.871 و ما قراره ثابت کنیم اشتباه می کنن 00:18:29.403 --> 00:18:32.457 توقف اول نزد خاندان پرز 00:18:32.482 --> 00:18:34.037 شنیدم سالگرد برگزار میشه 00:18:34.062 --> 00:18:35.822 صبر کن ببینم مدراک چی میشن؟ 00:18:35.847 --> 00:18:37.543 شنیدی که جیمز چی گفت 00:18:37.568 --> 00:18:39.194 باید نصف شب امشب تحویل داده بشه 00:18:39.218 --> 00:18:40.555 و خواهد شد دیگه 00:18:40.622 --> 00:18:41.773 جدی میگی؟ 00:18:41.798 --> 00:18:42.894 اندازه ی سکته ی قلبی 00:18:44.181 --> 00:18:46.393 بسته تحویلی می تونه صبر کنه 00:18:46.479 --> 00:18:49.563 اما شروع این جریان ضربه ی روحی کمتر 00:18:49.588 --> 00:18:51.581 اونطور که تو گفتی، نمی تونه 00:18:53.551 --> 00:18:55.302 ...پس 00:18:57.669 --> 00:18:59.043 بریم بریسکت؟ 00:18:59.068 --> 00:19:00.157 بریم بریسکت 00:19:00.182 --> 00:19:01.911 !آره ایول 00:19:18.163 --> 00:19:21.612 من هنوزم باورم نمیشه اینجا مال خانوده ی توئه 00:19:21.637 --> 00:19:25.048 آره و هیچوقت بهم نگفته بودی جزو سلاطین باربیکو هستی 00:19:25.101 --> 00:19:26.717 منظورم اینکه تقریبا نابودم کرد 00:19:26.742 --> 00:19:28.311 خب خیلی چیزها هست که تو نمی دونی 00:19:28.335 --> 00:19:29.553 نه بابا؟ 00:19:29.578 --> 00:19:30.955 ایناهاش 00:19:34.529 --> 00:19:36.142 حدس بزن کیه 00:19:36.173 --> 00:19:39.739 هی ، خانم مسن رو اینجوری نمی ترسونن 00:19:39.764 --> 00:19:42.497 اوه نشد دیگه جلوی خودم رو بگیرم دلم برات تنگ شده بود 00:19:42.522 --> 00:19:43.736 اوه عزیزم 00:19:44.314 --> 00:19:47.857 اووه، این جوون خوشتیپ رعنا کیه؟ 00:19:47.882 --> 00:19:50.278 اووه و قد و بالای دراز رعناش 00:19:50.303 --> 00:19:52.556 ایشون همکارم، کوردل واکر هستن 00:19:52.581 --> 00:19:53.989 برادر لیام 00:19:54.014 --> 00:19:57.114 رنجر معروفه کوردل واکر 00:19:57.532 --> 00:19:59.169 همیشه تو خبرها بودی 00:19:59.194 --> 00:20:02.130 باشه ،خانم، همون بگید واکر کفایت می کنه 00:20:02.155 --> 00:20:05.113 و باور کنید من از خدامه دور از خبرها بمونم 00:20:05.138 --> 00:20:07.568 بگذریم، تبریک می گم اوه ممنونم 00:20:07.593 --> 00:20:09.638 اینجا رو خونه ی خودت بدون چشم 00:20:09.663 --> 00:20:11.286 بخورید، با هردوتونم، بخورید 00:20:11.311 --> 00:20:13.791 اوه می خوریم، فقط اول می خواستیم شما رو ببینیم 00:20:13.816 --> 00:20:16.029 گذشته از این...یه لحظه صبر کن 00:20:16.054 --> 00:20:18.427 این عکس کله ی سرِ؟ 00:20:18.452 --> 00:20:20.068 بچه بودی ستاره ای چیزی بودی تو؟ 00:20:20.093 --> 00:20:21.794 یه دنده ی محل 00:20:21.819 --> 00:20:23.794 نه مرد، اینجا خودش معدن طلا محسوب میشه 00:20:23.819 --> 00:20:24.669 باشه بیخیالش 00:20:24.694 --> 00:20:28.372 اوه نه نه فکر کنم بیخیالش نشیم 00:20:39.280 --> 00:20:41.451 آره من چند ساعت زمان لازم دارم 00:20:41.484 --> 00:20:45.295 اما باشه...آره جزییات رو برام ارسال کن 00:20:45.320 --> 00:20:46.624 خداحافظ 00:20:47.226 --> 00:20:50.038 هی، همه چی مرتبه؟ هی 00:20:50.063 --> 00:20:52.272 فکر می کردم قرار نبود تماسی باشه 00:20:52.297 --> 00:20:55.457 آره من هم فکر می کردم تماس کم باشه اما همش رو گرفتم 00:20:55.482 --> 00:20:57.176 آره 00:20:57.201 --> 00:21:00.848 هی استلا، من باید برم به یه سری کارها برسم 00:21:00.873 --> 00:21:02.799 پس قراره به یکی بگم بیاد اینجا 00:21:02.824 --> 00:21:05.476 و برای جمع کردن وسایل کمکت کنه وقتی تموم شد 00:21:05.501 --> 00:21:07.195 برای شب می تونی مرخصی داشته باشی دیگه 00:21:07.220 --> 00:21:08.874 شب جمعه باز نمی کنی؟ 00:21:08.899 --> 00:21:11.669 ایده آل نیست ولی آره 00:21:11.694 --> 00:21:15.859 منظورم اینکه ما همین الانش هم بستیم دیگه باهات در تماس خواهم بود باشه؟ 00:21:16.112 --> 00:21:20.560 هی متاسفم بابا بازی رو پیچوند 00:21:20.721 --> 00:21:23.212 اخیرا خیلی سعی کرده پیشمون باشه 00:21:23.237 --> 00:21:24.833 آره شاید پیش تو آره 00:21:24.858 --> 00:21:26.513 این یعنی چی؟ 00:21:26.538 --> 00:21:28.257 هرچی استلا من عادت کردم دیگه 00:21:28.282 --> 00:21:31.462 و می دونی، کی به رفیق و روز در رو به هرحال نیازی داره؟ 00:21:31.487 --> 00:21:34.255 صبر کن، من الان بیکارم 00:21:34.280 --> 00:21:36.087 از اونجایی که ساید استپ بسته اس 00:21:36.112 --> 00:21:38.445 چرا نمیایی با من و کولتن وقت بگذرونی؟ 00:21:38.470 --> 00:21:39.765 از اون چیزها هست که مثل فیلم...بتونی 00:21:39.790 --> 00:21:42.022 بتونی همراهش بخونی تو خونه 00:21:44.671 --> 00:21:46.632 تو واقعا متوجه نیستی مگه نه؟ 00:21:47.623 --> 00:21:49.616 حالا هرچی استلا از فیلمت لذت ببر 00:21:51.392 --> 00:21:53.327 می تونم بهتر از روز در رو داشته باشم 00:21:53.607 --> 00:21:56.055 چه خبر پسرها؟ 00:22:03.847 --> 00:22:05.541 هی، هی 00:22:05.566 --> 00:22:08.017 هی، بیایید داخل 00:22:08.279 --> 00:22:11.328 کاپیتان رفتار آستین باهات چطور بوده کیشا؟ 00:22:11.353 --> 00:22:13.074 اوه مثل خونه وحشتناک گرم 00:22:13.099 --> 00:22:14.949 آره اشتباه نمی کنی بفرمایید بشینید 00:22:14.973 --> 00:22:16.389 ممنون 00:22:16.491 --> 00:22:20.246 باشه چه خبر کاپیتان؟ 00:22:20.477 --> 00:22:22.131 وقتی اول ها اومده بودم 00:22:22.156 --> 00:22:23.649 یه برادری بود به اسم ویلی لمب 00:22:23.673 --> 00:22:27.025 می دونی شبیه اون آدم های سنتی باحال 00:22:27.050 --> 00:22:28.291 که سرسخت بودن 00:22:28.316 --> 00:22:31.100 و جزو معدود رنجرهای سیاه پوست دوران 00:22:31.201 --> 00:22:33.052 منتقلش کردن ناحیه ی شمالی 00:22:33.154 --> 00:22:37.080 وقتی ستاره م رو گرفتم کل شب رو رانندگی کرد 00:22:37.181 --> 00:22:39.870 که ببینه بهم وصل شده 00:22:39.971 --> 00:22:42.560 و این رو بهم داد 00:22:58.827 --> 00:23:00.239 ...کاپیتان 00:23:03.413 --> 00:23:05.904 ویلی باید خودش رو جر میداد یه جورایی 00:23:06.002 --> 00:23:09.252 نه اینکه برای این کارش کمکی چیزی بخواد 00:23:09.350 --> 00:23:11.165 اما روشش برای گفتن 00:23:11.190 --> 00:23:15.064 من یکی از شماهام، من اینجام، این بود می دونی؟ 00:23:15.089 --> 00:23:16.573 من قرار نیست جایی برم 00:23:21.044 --> 00:23:22.623 ممنونم 00:23:23.107 --> 00:23:27.491 یعنی این، این...واااااو 00:23:28.250 --> 00:23:30.819 هی تو لیاقت این جایگاهی که به دست آوردی رو داری 00:23:30.914 --> 00:23:33.037 این فقط یه چیز کوچیکه که بهت یادآوری کنه 00:23:33.062 --> 00:23:36.834 که روز به روز چیزهای بیشتری وجود داره می دونی؟ 00:23:36.859 --> 00:23:39.989 بله بله این تاریخیه 00:23:40.089 --> 00:23:43.692 درسته، یه میراثه یکی از چیزهایی که تو شاملش میشی 00:23:43.717 --> 00:23:46.405 و چیزی که می دونم قراره زنده نگهش داری 00:23:48.183 --> 00:23:49.780 بله قربان 00:24:03.531 --> 00:24:05.522 امنِ امنه 00:24:14.530 --> 00:24:16.144 اوه اینجا رو باش 00:24:16.169 --> 00:24:17.891 هی لیوان ها رو رد کن بیاد 00:24:39.506 --> 00:24:41.086 بشکه ها خالی ان حلش می کنم 00:24:41.111 --> 00:24:43.578 یه کمکی بهم بکن اسکوت آره 00:24:53.233 --> 00:24:54.383 00:24:56.108 --> 00:24:58.692 آره می دونی گاهی وقتها گازهای مخمر یکم بدبو میشن 00:24:58.717 --> 00:25:01.114 فقط باید در لوله بشکه رو عوض کنم 00:25:03.082 --> 00:25:04.888 رفیق، همه ی این ها رو از کجا میدونی؟ 00:25:04.913 --> 00:25:07.522 خب فکر کنم یکی از لذت های صاحب بار بودن همینه 00:25:07.547 --> 00:25:11.094 باحاله، فقط لوله ی در بشکه رو عوض می کنیم 00:25:16.263 --> 00:25:19.013 اینم از این 00:25:24.274 --> 00:25:26.962 هی! بچه ها! ما اینجا گیر کردیم 00:25:40.494 --> 00:25:42.351 سلام سلام 00:25:42.376 --> 00:25:44.969 می تونم بشینم؟ بله لطفا بشین 00:25:50.932 --> 00:25:54.968 می دونید، مرد فکر کنم حدود یه سال پیش بود 00:25:55.533 --> 00:25:57.054 با پسرتون بودم 00:25:57.079 --> 00:26:00.446 چیزی که یادمه بووم، بهم شلیک کردن 00:26:00.471 --> 00:26:02.444 دو بار 00:26:02.469 --> 00:26:04.681 الان دیگه کاملا حالم خوب شده 00:26:04.706 --> 00:26:08.552 اما اگه تری نبود اینجا نبودم 00:26:10.134 --> 00:26:11.537 زندگیم رو نجات داد 00:26:16.584 --> 00:26:20.392 کاپیتان شما بچه دارید؟ 00:26:20.417 --> 00:26:21.587 دارم بله 00:26:21.612 --> 00:26:24.673 دی جی، تو ایالت بویسی هستش 00:26:25.314 --> 00:26:28.689 ببین، من دائما نگران بچه امم 00:26:28.714 --> 00:26:29.720 هستم 00:26:29.745 --> 00:26:32.798 اما قرار نیست تظاهر کنم نگرانی هامون برای پسرهامون 00:26:33.462 --> 00:26:35.970 یکیه، می دونید؟ 00:26:35.995 --> 00:26:38.267 ...منظورم اینکه اون نگاه روی صورتتتون 00:26:39.075 --> 00:26:41.205 دقیق همون نگاهی که مامانم داشت 00:26:42.415 --> 00:26:44.306 هرگز فراموشش نمی کنم 00:26:45.718 --> 00:26:48.126 سعی هم بر این نیست بهتون بگم چه حسی باید داشته باشید باشه؟ 00:26:48.151 --> 00:26:50.722 فقط امیدوارم بتونید به این درک برسید 00:26:50.747 --> 00:26:53.398 که پسرتون همچین تصمیمی گرفته 00:26:53.423 --> 00:26:57.820 و بدونید اون...اون خاصه 00:26:58.520 --> 00:27:02.049 دو تا آدم مورد علاقه ی من همه چی مرتبه؟ 00:27:02.074 --> 00:27:04.067 همه چی بی نظیره 00:27:06.405 --> 00:27:08.505 من میرم اونجا می بینمتون 00:27:08.530 --> 00:27:11.461 کاپیتان ممنونم 00:27:11.569 --> 00:27:13.224 می تونید لری صدام بزنید 00:27:13.249 --> 00:27:15.242 و خواهش می کنم 00:27:15.573 --> 00:27:17.927 من هم می تونم لری صدات بزنم؟ خیر 00:27:23.232 --> 00:27:26.974 می دونی، آخرین باری که اینجا بودم به آرامش رسیدم 00:27:28.325 --> 00:27:31.216 خونه داشتی 00:27:31.241 --> 00:27:34.310 معشوقه داشتی، شغل امن و امان 00:27:35.171 --> 00:27:37.481 مامان چرا این ها رو قبلا بهم نگفته بودی؟ 00:27:37.506 --> 00:27:41.185 چون تو بزرگ شدی تری اما حالا دارم بهت می گم 00:27:41.210 --> 00:27:45.915 موقعی که بابات برای شغلش رفت بزرگ کردنت سخت بود 00:27:45.940 --> 00:27:50.965 تاریخ خانواده رو می دونم کلی چیزهای زشت توش هست 00:27:52.217 --> 00:27:54.350 اما تصمیم من راجع به اون مرد بود 00:27:54.375 --> 00:27:56.547 کاپیتان جیمز و نگرشش 00:27:56.957 --> 00:27:59.727 کَسی، واکر و جیمز 00:28:00.459 --> 00:28:02.203 هوای من رو دارن 00:28:04.126 --> 00:28:06.672 فقط دعا می کنم تو هم داشته باشی 00:28:06.977 --> 00:28:08.910 معلومه که دارم 00:28:09.401 --> 00:28:12.088 ...من فقط تری 00:28:12.457 --> 00:28:14.450 به زمان نیاز داری 00:28:25.124 --> 00:28:27.119 شاید یه کوچولو 00:28:28.531 --> 00:28:30.526 بیا اینجا مامان 00:28:45.207 --> 00:28:47.944 نمی دونم فکر کنم من فقط می خواستم 00:28:47.969 --> 00:28:49.858 دبیرستان رو بتونم زنده تموم کنم می دونی؟ 00:28:49.883 --> 00:28:53.849 لعنتی....این خوفناکه 00:28:54.567 --> 00:28:56.803 ...متاسفم من فقط 00:28:56.828 --> 00:28:59.264 گشتن با شماها خیلی حال میداد 00:28:59.289 --> 00:29:00.358 اما می دونم من فقط برای همه 00:29:00.383 --> 00:29:02.718 داداش کوچیکه ی عجیب غریب استلام 00:29:02.743 --> 00:29:04.598 رفیق شماها مسلح شدید 00:29:04.907 --> 00:29:07.108 به علاوه با سال بالایی ها گروه موسیقی داشتی 00:29:07.527 --> 00:29:09.378 همیشه با کلاس بالایی ها هستی 00:29:09.403 --> 00:29:11.972 تو تخت خواب عموت روش جراحی انجام دادید 00:29:12.298 --> 00:29:14.389 داداش تو یه پا خفنی برای خودت 00:29:14.414 --> 00:29:16.882 فکر نکنم ما شانسی داشتیم چی؟ 00:29:16.907 --> 00:29:18.348 تو به معنای واقعی کلمه گفتی فقط می خوایی 00:29:18.373 --> 00:29:19.826 از دبیرستان زنده بیرون بیایی 00:29:20.247 --> 00:29:24.213 و از راه دراماتیکش نه، واقعا منظورت همین بود 00:29:24.557 --> 00:29:26.530 ...خب یعنی، وقتی از این لحاظ میگی 00:29:27.278 --> 00:29:28.796 من فقط خوشحالم که فهمیدیم 00:29:28.821 --> 00:29:31.272 اینکه می گفتیم افاده ای هستی اشتباهه 00:29:31.297 --> 00:29:33.746 معلوم شد یه جورایی دیوونه ای 00:29:33.771 --> 00:29:36.381 ما دزدکی اومدیم تو باری که مال باباته 00:29:36.406 --> 00:29:37.938 ... و تا خرتناق داریم می خوریم 00:29:41.006 --> 00:29:43.218 اون چه کوفتی بود؟ 00:29:43.243 --> 00:29:45.590 هر لحظه ممکنه پیاممون رو بخونن و درمون بیارن 00:29:45.615 --> 00:29:47.588 وای مرد 00:29:48.067 --> 00:29:49.721 آروم بابا 00:29:49.746 --> 00:29:51.240 چیزی نیست اوکیه 00:29:51.477 --> 00:29:55.309 امیدوارم یه ساعت دیگه هم همین حس رو داشته باشی 00:30:14.731 --> 00:30:17.012 می دونی داشتم راجع به قبلتر فکر می کردم 00:30:17.037 --> 00:30:18.871 سلام 00:30:18.940 --> 00:30:20.598 راجع به همش 00:30:20.623 --> 00:30:21.718 آره 00:30:21.743 --> 00:30:23.387 بیشتر راجع به پرونده ها 00:30:23.412 --> 00:30:27.067 ...کسی این فایل ها، فقط 00:30:27.092 --> 00:30:28.489 مثل کارتهای شانسی بازی ان، می دونم 00:30:28.514 --> 00:30:30.848 آره دقیقا اما اشتباه نیستن 00:30:31.322 --> 00:30:34.215 برای مدت زیادی من برای کارم زندگی می کردم 00:30:34.240 --> 00:30:36.973 خب همونطور که می دونی توازن بین کار و زندگی 00:30:36.998 --> 00:30:38.756 دقیقا نقطه قوت من نیست 00:30:38.781 --> 00:30:41.314 اما پیدا کردن اون نقطه ی دلپذیر زمان می بره 00:30:41.949 --> 00:30:45.159 فکر کنم دیدن اون همه چیز که بیرون ریخته بود 00:30:45.184 --> 00:30:48.832 تلنگر محکمی بود که نیاز داشتم تا بیشتر کار کنم 00:30:48.932 --> 00:30:51.785 دوباره روی زندگیم تمرکز کنم یا هرچی که اسمشه 00:30:51.810 --> 00:30:54.309 باشه، همش از الان می تونه شروع بشه 00:30:54.334 --> 00:30:56.904 گاهی اوقات تمام چیزی که لازم داری خانواده ست 00:30:57.689 --> 00:30:59.901 برای همین کل شب رو 00:30:59.726 --> 00:31:01.046 دور و بر داداشت پاورچین پاورچین راه می رفتی؟ 00:31:01.071 --> 00:31:02.757 بسیار خب زدی وسط خال 00:31:04.759 --> 00:31:07.509 خب شاید الان شانسش رو داشته باشی 00:31:10.310 --> 00:31:11.606 بوگندو 00:31:11.631 --> 00:31:13.453 این رو تمیز کنم برم 00:31:13.478 --> 00:31:16.437 ...می خوای من حتما لطفا 00:31:16.589 --> 00:31:18.234 ممنونم 00:31:19.353 --> 00:31:21.643 ...حرف نداری 00:31:21.863 --> 00:31:24.904 حال و احوالت؟ خوب؟ نمی دونم 00:31:24.929 --> 00:31:27.187 حس می کنم بن واقعا من رو اینجا نمی خواد 00:31:27.212 --> 00:31:30.281 مامان بزرگش همش من رو با لوکاس اشتباه می گیره 00:31:30.306 --> 00:31:32.996 نمی دونم بتونم واقعا از گیجی این چیزها دربیام 00:31:33.150 --> 00:31:35.362 یه کوچولو نصیحت بفرستم؟ 00:31:35.772 --> 00:31:37.164 حتما 00:31:37.221 --> 00:31:39.570 گاهی وقت ها وقتی تو رابطه ای 00:31:39.595 --> 00:31:42.604 می تونی همه چی رو همونطور که هست بپذیری 00:31:42.629 --> 00:31:44.605 و سعی کنی چیزهای کوچیک رو نادیده بگیری 00:31:44.630 --> 00:31:47.322 اما همون چیزهای کوچیک می تونن رو هم جمع بشن 00:31:47.493 --> 00:31:49.547 چرا باهاش حرف نمی زنی؟ 00:31:49.647 --> 00:31:51.804 واقعا داری بهتر میشی هان؟ 00:31:51.829 --> 00:31:54.760 دارم بهش می رسم 00:31:55.184 --> 00:31:58.751 تو؟ نه کاملا 00:31:58.924 --> 00:32:00.219 بزرگ شدن تو مزرعه 00:32:00.244 --> 00:32:01.864 هیچوقت فکر دیگه ای راجع به اسب ها نکردم 00:32:01.889 --> 00:32:04.539 حالا برای کار درمانی بهشون نیاز دارم واقعا کمک کننده بودن 00:32:04.837 --> 00:32:06.523 خوبه می دونی ولی 00:32:06.548 --> 00:32:09.241 خیلی از خوب بودن دورم 00:32:09.339 --> 00:32:12.609 اون همه ضربه روحی رو درونم نگه داشتم واقعا هنوز خوب نشدم 00:32:12.634 --> 00:32:14.335 اما اون بیرون حس می کنم 00:32:14.360 --> 00:32:17.169 نمی دونم، حس می کنم می تونم بذارم یکمش بیاد بیرون 00:32:17.194 --> 00:32:21.677 خوبه، این چطوره؟ 00:32:21.702 --> 00:32:22.898 وقتی من و تو رسیدیم خونه 00:32:22.923 --> 00:32:26.296 راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:32:26.482 --> 00:32:29.971 اینکه چی بهمون گذشت راجع بهش حرف بزنیم 00:32:30.071 --> 00:32:34.596 آره واقعا خوشم میاد این کار رو بکنیم 00:32:34.696 --> 00:32:36.310 قرار همینه پس 00:32:36.408 --> 00:32:38.062 آزمایش میشه 00:32:38.165 --> 00:32:40.616 آزمایش میشه؛ آزمایش میشه 00:32:40.641 --> 00:32:42.781 ما می خواستیم چند کلمه ای صحبت کنیم 00:32:42.806 --> 00:32:46.636 همونطور که داریم 100 سالگی رستوران پرز رو جشن می گیریم 00:32:53.603 --> 00:32:56.974 اون موقع ها فقط یه دونه قلیون بود 00:32:56.999 --> 00:33:00.310 دوتا مهاجر که تازگی از پورتو ریکو اومده بودن 00:33:00.408 --> 00:33:01.504 با کلی وعده وعید 00:33:01.605 --> 00:33:03.598 !پورتوریکو آفرین 00:33:05.085 --> 00:33:07.458 و مامان بزرگمون برای دهه ها اداره ش کرد 00:33:07.783 --> 00:33:11.232 و ما خیلی خوش شانس بودیم صندلی جلو برامون رزرو شده بود 00:33:11.331 --> 00:33:15.299 اون بهمون ارزش سخت کوشی رو یاد داد 00:33:15.397 --> 00:33:16.772 راجع به ریشه هامون 00:33:16.875 --> 00:33:20.002 حتی باوجود اینکه همیشه بهترین دانش آموز نبودیم 00:33:22.214 --> 00:33:24.587 اما وقتی یکم سنت ها رو به جا آوردیم 00:33:24.612 --> 00:33:26.820 دید که داریم گوش جان به حرف هاش می سپاریم 00:33:27.150 --> 00:33:28.842 صبر کن داری چیکار میکنی؟ 00:33:28.867 --> 00:33:31.042 هر آخر هفته من و کس یه نمایش راه می انداختیم 00:33:31.067 --> 00:33:32.918 البته برای انعامش دیگه 00:33:33.020 --> 00:33:35.110 یکی به اون پول های شکلات مانند نیاز داشت 00:33:35.212 --> 00:33:36.680 بگو که جدی نمیگی 00:33:36.705 --> 00:33:38.700 اوه جدی میگم 00:34:40.315 --> 00:34:43.623 !مهمونی تمومه 00:34:46.689 --> 00:34:50.048 !جدی میگم !وقت رفتنه 00:34:50.364 --> 00:34:51.900 !همین الان 00:35:00.075 --> 00:35:03.468 فردا، دریاچه، جت اسکی 00:35:03.493 --> 00:35:04.589 جوونمی جون آره 00:35:04.614 --> 00:35:06.109 بسیار خب، مراقب خودتون باشید 00:35:06.134 --> 00:35:08.486 هی شب به خیر داداش بسیار خب بعدا می بینمت 00:35:10.183 --> 00:35:11.704 چه فکری پیش خودت کردی آخه؟ 00:35:12.721 --> 00:35:14.743 !پلیس دست ها بالا 00:35:15.313 --> 00:35:16.531 دستاتون جایی باشه که بتونم ببینمشون 00:35:30.496 --> 00:35:32.229 هی کس هـــــم؟ 00:35:32.254 --> 00:35:34.627 حسم میگه می دونم راجع به چی داری فکر می کنی 00:35:34.652 --> 00:35:35.907 00:35:35.932 --> 00:35:38.024 چیزی که اون موقع راجع به 00:35:38.049 --> 00:35:41.061 ... اسارت گفتی، حق داشتی 00:35:41.086 --> 00:35:45.012 فکر کنم این جور چیزها یه راهی برای خودشون دارن که ول کن ت نباشن 00:35:45.037 --> 00:35:49.622 ...ساعت های مچی، فایل ها همش باعث شد سریع بهم انتقال پیدا کنن 00:35:50.714 --> 00:35:54.147 اما اجازه نمیدم ضربه های روحی گذشته، قانون زندگیم بشه 00:35:54.172 --> 00:35:55.866 حقیقت اینکه، قراره دوباره پیش بیاد 00:35:55.891 --> 00:35:58.581 می دونی، مهم نیست چیکار می کنم یکی قراره بیاد سراغم 00:35:58.606 --> 00:36:02.254 اون رو نمی تونم عوض کنم اما نحوه ی برخوردم باهاش رو می تونم 00:36:03.121 --> 00:36:07.746 بنابراین تصمیم گرفتم دیگه اینقدر پشت سرم رو نپام 00:36:08.738 --> 00:36:12.066 می دونم تو کلی رفیق پسر 00:36:12.091 --> 00:36:15.522 تو جریان این پرچم ها داری 00:36:16.247 --> 00:36:20.252 اما خوشحال میشم هروقت که بشه بهت ملحق بشم 00:36:20.277 --> 00:36:24.636 در رفتن و شکنجه با برق تو جاده خاکی 00:36:25.424 --> 00:36:27.511 باشه آره؟ آره 00:36:27.536 --> 00:36:29.453 باشه بسیارخب خب مواظب باش 00:36:29.478 --> 00:36:31.660 ممکنه جدی ببرمت ها 00:36:31.685 --> 00:36:36.331 هی امیدوارم بدونی که تو این 00:36:36.356 --> 00:36:40.382 می دونی این رفاقت همکارگونه مون خیلی کمک بوده برام 00:36:44.854 --> 00:36:46.986 خب، پرونده؟ پرونده؟ 00:36:47.011 --> 00:36:49.421 اوه پرونده ...پرونده آره 00:36:50.043 --> 00:36:51.737 تحت حفاظت ما دراومد 00:36:51.762 --> 00:36:53.177 و ما هیچوقت از سلسله مراتب تخطی نکردیم 00:36:53.202 --> 00:36:54.871 کیف ها هیچوقت باز نشدن، ما ناخونک نزدیم 00:36:54.896 --> 00:36:57.605 نه، هیچکدوم از کارهای ما مدارک رو به خطر ننداخت 00:36:57.630 --> 00:36:59.543 بنابراین نباید از کار بیکار بشیم 00:36:59.613 --> 00:37:01.424 منظورم اینکه سر هیچی خیلی شلم شوربا میشه 00:37:01.448 --> 00:37:04.239 فکر کنم تحویلش میدیم و نم پس نمیدیم 00:37:06.929 --> 00:37:07.929 باشه 00:37:08.097 --> 00:37:09.593 باشه آره 00:37:09.618 --> 00:37:10.965 بین خودمونه 00:37:11.403 --> 00:37:13.536 قول شرف 00:37:15.497 --> 00:37:16.890 00:37:18.574 --> 00:37:19.715 الو؟ 00:37:19.740 --> 00:37:20.802 شما یه تماس 00:37:20.826 --> 00:37:23.176 از اداره پلیس آستین ... از طرف 00:37:23.201 --> 00:37:25.193 آگوست واکر دارید 00:37:34.140 --> 00:37:36.374 هی هی 00:37:37.752 --> 00:37:39.745 ممنون 00:37:41.678 --> 00:37:43.671 چیزها امروز عجیب غریب بودن 00:37:44.130 --> 00:37:46.123 مخالف نیستم 00:37:50.855 --> 00:37:55.259 داشتم بهش فکر می کردم راستش بیش از حد فکر می کردم 00:37:55.284 --> 00:37:59.634 اینکه چطور رسما دعوتت نکردم بیایی اینجا 00:37:59.659 --> 00:38:02.261 ... و جریانات لوکاس ...بن 00:38:02.286 --> 00:38:04.418 نه بذار حرفم رو تموم کنم باشه؟ 00:38:04.443 --> 00:38:06.455 چون دور و بر این قضیه بودن 00:38:06.480 --> 00:38:08.473 راستش بهم کمک کرد سردربیارم 00:38:10.464 --> 00:38:12.229 ما پریدیم تو این قضیه (باهم بودن) 00:38:12.254 --> 00:38:14.944 آره آره 00:38:15.446 --> 00:38:18.696 و بعدش تو رو گروگان گرفتن 00:38:18.721 --> 00:38:21.292 که چیزی نیست که بدونم چطوری راجع بهش حرف بزنم 00:38:21.317 --> 00:38:24.547 اما تو هم راجع بهش حرف نزنی 00:38:26.406 --> 00:38:30.333 یه جورایی... حس می کردم بین من و برادرمه 00:38:30.636 --> 00:38:32.831 ... اما این 00:38:33.705 --> 00:38:35.475 خیلی راحت پیش اومد 00:38:35.500 --> 00:38:36.776 درسته 00:38:38.351 --> 00:38:40.400 پس...تو می گی دلت می خواد فاصله بگیری؟ 00:38:40.425 --> 00:38:41.721 نه 00:38:41.746 --> 00:38:43.239 خدا جون نه 00:38:43.302 --> 00:38:46.384 من فقط فکر می کنم ما باید راجع بهش حرف بزنیم 00:38:46.409 --> 00:38:48.151 چی هستیم 00:38:48.176 --> 00:38:51.426 و واقعا چطوری بتونیم به جلو حرکت کنیم هرجایی که قرار داری 00:38:51.525 --> 00:38:54.214 می فهمم 00:38:54.454 --> 00:38:56.427 می فهمم، واقعا 00:38:56.614 --> 00:38:58.607 تو بگو چی می خوای؟ 00:39:00.498 --> 00:39:04.300 خب من واقعا دوست دارم این جریان رو باهات پیش ببرم 00:39:06.286 --> 00:39:08.498 آسون و عجیب 00:39:08.523 --> 00:39:11.333 و فقط سعی کنیم بفهمیم اصلا چی هست 00:39:13.212 --> 00:39:15.205 نمی خوام رابطه مون رو متوقف کنم 00:39:15.922 --> 00:39:17.599 من هم نمی خوام رابطه مون رو متوقف کنم 00:39:27.293 --> 00:39:28.748 ارزشش رو داشت؟ 00:39:28.773 --> 00:39:30.985 به خاطر چند تا دزد اینجا بیارنمون؟ 00:39:31.010 --> 00:39:32.654 وای خدای من استلا می دونی چیه؟ 00:39:32.679 --> 00:39:34.607 برای همین ازت می خواستم بری 00:39:34.632 --> 00:39:37.523 نکنه مقصر منم؟ 00:39:37.844 --> 00:39:40.415 ببین، متوجهم می خوای پارتی بازی بشه برات 00:39:40.440 --> 00:39:41.775 و من متاسفم باشه؟ 00:39:41.875 --> 00:39:44.381 اما این جریان، امشب تو خودت انتخابش کردی 00:39:52.400 --> 00:39:53.736 تو برو تو ماشین 00:39:53.835 --> 00:39:55.728 بابا من متاسفم نمی خواد 00:39:55.828 --> 00:39:57.482 نه، بعدا 00:39:57.583 --> 00:40:00.294 برو تو ماشین بله قربان 00:40:16.076 --> 00:40:17.588 چه فکری باخودت کردی تو؟ 00:40:17.613 --> 00:40:19.606 باید از آگوست بپرسی 00:40:22.296 --> 00:40:27.654 استلا من سعی کردم در قبالت صبور باشم 00:40:27.959 --> 00:40:30.793 راجع به ماشین مادرت ماه ها دروغ بافتی 00:40:30.818 --> 00:40:33.277 با آگوست همدست شدی بعدش این شلم شوربا رو راه انداختی 00:40:33.302 --> 00:40:35.279 که نمی خوای بری کالج 00:40:35.304 --> 00:40:37.568 و می دونی چیه؟ سعی کردم اون بابای باحال مدرنی باشم 00:40:37.593 --> 00:40:41.356 که با هر شرایط دشواری کنار میاد 00:40:41.381 --> 00:40:43.365 زندگی خودته، انتخاب های بزرگ باید بکنی 00:40:43.390 --> 00:40:44.779 عالیه من مشکلی ندارم 00:40:44.809 --> 00:40:48.340 عالیه درسته؟ اما الان ما رو به اینجا رسونده 00:40:48.365 --> 00:40:51.106 باز یه مهمونی دیگه راه انداختی و دوباره افتادی زندان 00:40:51.131 --> 00:40:54.004 اما این بارداداشت رو هم با خودت کشوندی تو قضیه 00:40:54.029 --> 00:40:57.036 دیدن بچه ها تو پارکینگ دونات می خوردن 00:40:57.061 --> 00:40:58.990 و سمت خیابون بطری پرت می کردن 00:40:59.015 --> 00:41:00.551 این کاملا ناخواسته بوده 00:41:00.576 --> 00:41:01.652 این تقصیر من نیست 00:41:01.677 --> 00:41:03.140 من فقط سعی داشتم به آگوست کمک کنم 00:41:03.165 --> 00:41:05.318 و بعدش بووم، پلیس ها سر رسیدن استلا 00:41:05.343 --> 00:41:07.818 نه، برو بیرون و ازش بپرس چی شده 00:41:09.089 --> 00:41:10.771 باید حرفم رو باور کنی 00:41:11.419 --> 00:41:15.332 دیگه چطور دوباره می تونم باورت داشته باشم 00:41:15.357 --> 00:41:20.373 وقتی تمام کاری که ماه ها داشتی می کردی دروغ گفتن به من بوده؟ 00:41:20.607 --> 00:41:22.420 بابا 00:41:23.875 --> 00:41:25.066 لطفا 00:41:25.091 --> 00:41:27.532 نه برای من بابا لطفا نکن، نه 00:41:27.557 --> 00:41:29.828 استلا تو الان بزرگسال محسوب میشی 00:41:30.344 --> 00:41:33.358 و معنیش روبه رو شدن با عواقب کارهاته 00:41:33.383 --> 00:41:36.594 ... و معنیش اینکه تو 00:41:37.286 --> 00:41:38.741 خودت تو این سلول 00:41:38.766 --> 00:41:42.711 همین جا می مونی 00:41:43.078 --> 00:41:45.078 شاید بهت یکم زمان برای فکر کردن بِده 00:41:48.102 --> 00:41:55.102 .:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل 00:41:55.126 --> 00:42:02.126 به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.