WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.490 --> 00:00:28.490 صبح به خير هي، صبح به خير 00:00:30.490 --> 00:00:32.869 ديشب چه باحال بود آره 00:00:33.008 --> 00:00:34.814 و يکم هم عجيب 00:00:34.899 --> 00:00:36.679 ولي...هنوزم باورم نميشه 00:00:36.764 --> 00:00:38.343 بن هيچوقت بهم نگفته بود 00:00:38.427 --> 00:00:40.289 خانواده اش صاحب بزرگترين محل باربيکيو 00:00:40.427 --> 00:00:42.703 تو وکو هستن آره 00:00:44.185 --> 00:00:45.462 بقيه کجا ان؟ 00:00:45.600 --> 00:00:47.116 پدر جان گفت 00:00:47.255 --> 00:00:48.720 ميره فورت ورث يه دام پزشک رو ببينه 00:00:48.744 --> 00:00:50.399 به گمونم مامان هم باهاش رفته 00:00:50.530 --> 00:00:52.289 باشه خب، اين عاليه 00:00:52.427 --> 00:00:54.737 چون بلاخره مي تونيم حرف بزنيم درسته؟ 00:00:54.875 --> 00:00:57.427 خب، دانا روان درمانگر جديد مربوط به اسب ها 00:00:57.564 --> 00:00:59.045 اون اين نگرش رو باهام کار کرده که 00:00:59.082 --> 00:01:00.875 ...مجدد با ضربه ي روحيت ديدار کني 00:01:01.014 --> 00:01:04.254 ... ليام، راجع به اون مي دونم مي دونم، به نظر ترسناک مياد 00:01:04.393 --> 00:01:06.496 مخصوصا با کل اين جريانش 00:01:06.634 --> 00:01:08.978 که براي آخرين مرحله ي خوب شدن تنها بري 00:01:09.117 --> 00:01:11.254 ... اما تو که کنارم باشي 00:01:11.393 --> 00:01:13.221 متنفرم که اين کار رو مي کنم، باشه 00:01:13.358 --> 00:01:15.462 اما در حال حاضر زمان مناسبي براي من نيست 00:01:16.323 --> 00:01:18.043 نمي پيچونمت ها اين کار رو نمي کنم، باشه؟ 00:01:18.117 --> 00:01:20.599 ...ولي تو بايد درک کني که 00:01:20.737 --> 00:01:23.082 نخوابيدم ديشب برگشتم ميبينم سايد استپ 00:01:23.221 --> 00:01:25.737 تو نوار اداره پليس رفته 00:01:25.876 --> 00:01:27.531 و بچه هام تو زندان ان 00:01:27.668 --> 00:01:29.359 ...چي آره استلا 00:01:29.496 --> 00:01:32.393 يه مهموني با الکل براي زير سن قانوني تو سايد استپ مي گيره، اصلا هنگ کردم 00:01:32.531 --> 00:01:34.634 باشه نه، اين به نظر بد مياد 00:01:34.771 --> 00:01:37.668 چرا همه چي رو راست و ريست نکنيم و 00:01:37.807 --> 00:01:39.564 بعدش حرف مي زنيم ليام 00:01:39.703 --> 00:01:42.093 بايد اين جريان رو راست و ريست کنم بسيار خب؟ مربوط به...آره 00:01:42.116 --> 00:01:43.496 ... بچه هاي يه تگزاس رنجر و 00:01:43.634 --> 00:01:44.841 هي 00:01:44.978 --> 00:01:46.368 متوجه ام، مشکلي نيست 00:01:46.393 --> 00:01:49.048 درک مي کنم، اشکالي نداره هي خب، ليام 00:01:49.186 --> 00:01:51.771 ...من چه فکري با خودت کردي 00:01:51.909 --> 00:01:53.599 دخترت رو تو زندان ول کردي؟ 00:01:55.393 --> 00:01:57.323 براش وثيقه گذاشتي؟ 00:01:57.462 --> 00:01:58.990 اونجا ولش کردم که ياد بگيره با عواقب 00:01:59.014 --> 00:02:00.703 کارهاش رو به رو بشه حالا که بالغ محسوب ميشه 00:02:00.840 --> 00:02:02.978 !اون 18 سالشه و دختر منه 00:02:03.117 --> 00:02:04.807 استلا جان به تلنگر نياز داره 00:02:04.944 --> 00:02:07.013 بايد تصميم هاي آخر لحظه ايش 00:02:07.152 --> 00:02:09.289 که حسابش از دستم در رفته رو برات ياد آور بشم؟ 00:02:09.427 --> 00:02:11.024 مخالف نيستم اما اصلا به خودت زحمت دادي 00:02:11.048 --> 00:02:12.841 که قضيه رو از زبون اون هم بشنوي 00:02:12.978 --> 00:02:14.393 قبل از اينکه تو زندان با بقيه ولش کني؟ 00:02:14.531 --> 00:02:16.127 مامان جان، من با بقيه ولش نکردم 00:02:16.151 --> 00:02:17.771 به يه گروهبان سپردم جدا باشه 00:02:17.909 --> 00:02:19.359 پس به گمونم شما هم زحمت نميدي به خودت 00:02:19.497 --> 00:02:21.417 قضيه رو از زبون من هم بشنوي؟ از زبون تو؟ 00:02:21.497 --> 00:02:23.876 باورنکردنيه خب، باور کن، چون من ديگه 00:02:24.014 --> 00:02:26.359 علاقه اي به شنيدن دروغ هات ندارم 00:02:33.876 --> 00:02:35.555 اون بعد 24 ساعت با تعهد نامه شخصي 00:02:35.599 --> 00:02:37.127 آزاد ميشد 00:02:37.151 --> 00:02:39.324 اما حالا مجبورم با اين هم سرو کله بزنم 00:02:39.461 --> 00:02:40.599 خيلي ممنون که 00:02:40.737 --> 00:02:41.920 پدر بودن من رو زير سوال بردين کوردل 00:02:41.944 --> 00:02:43.082 ...يک بار مامان از عهده ي استلا 00:02:43.221 --> 00:02:44.876 برميام اين موثره 00:02:45.014 --> 00:02:46.807 ببخشيد ...اوه 00:02:46.944 --> 00:02:48.737 کَسي هي رفيق، بابت همه ي جريانات 00:02:48.876 --> 00:02:50.771 بچه ها واقعا متاسفم 00:02:50.909 --> 00:02:53.359 امروز تو دفتر روز آروميه 00:02:53.497 --> 00:02:56.186 و بعد همه ي کارهايي که ديروز برام کردي 00:02:56.324 --> 00:02:58.058 چرا مرخصي نمي گيري و با خانواده وقت نمي گذروني هان؟ 00:02:58.082 --> 00:02:59.427 راستش اين کمک خيلي 00:02:59.564 --> 00:03:01.014 بزرگيه ميشه 00:03:01.151 --> 00:03:03.324 ...صبر کن، تو چطوري راجع به چطوري راجع به استلا خبردار شدي؟ 00:03:06.082 --> 00:03:07.703 مهم نيست کَسي ممنونم 00:03:07.841 --> 00:03:10.254 بعدا حرف مي زنيم آره به نظر خوب مياد 00:03:11.254 --> 00:03:14.221 خب، تو شغلم هم دخالت بيجا مي کنيد شگفت انگيزه اصلا 00:03:14.359 --> 00:03:15.944 باشه، لازمه آروم بگيري 00:03:16.082 --> 00:03:17.575 و به حرف هاي دخترت گوش بدي 00:03:17.599 --> 00:03:19.944 با احترام مي گم، فقط يه نفر تو اين خونه هست که 00:03:20.082 --> 00:03:21.427 لازمه به حرف هاش گوش بدم 00:03:25.978 --> 00:03:27.737 بوگندو، صبر کن 00:03:27.876 --> 00:03:29.737 هي هي، صبر کن صبر کن 00:03:29.876 --> 00:03:30.978 من گند زدم متاسفم 00:03:31.116 --> 00:03:32.151 اين جريان برات مهمه و 00:03:32.289 --> 00:03:34.014 براي من هم مهمه 00:03:34.151 --> 00:03:37.082 بيا انجامش بديم باشه؟ 00:03:38.427 --> 00:03:40.461 بسيار خب تو ماشين مي بينمت 00:03:40.599 --> 00:03:42.393 باشه 00:03:48.082 --> 00:03:50.461 خوششحالم خط تلفن زنده ازم خواست به پسرش زنگ بزنم 00:03:50.599 --> 00:03:53.082 اصلا از خوشحالي دارم بال در ميارم وقتي يادم مياد عروسک گرداني من 00:03:53.221 --> 00:03:55.599 يه خانواده رو از فروپاشي نجات داده 00:03:55.737 --> 00:03:57.116 00:03:57.254 --> 00:03:59.055 به نظرت چند وقت ديگه مونده مامانت زنگ بزنه 00:03:59.186 --> 00:04:00.703 تا مشکلات تو رو هم مثل عروسک بگردونم؟ 00:04:00.841 --> 00:04:02.669 بيخود ميگي 00:04:02.806 --> 00:04:04.324 واقعا؟ 00:04:04.461 --> 00:04:06.737 به نظر مي اومد تو مهموني دريافت نشان ات 00:04:06.876 --> 00:04:08.475 ازم پرسيد دوست خانمي داري بياد 00:04:08.564 --> 00:04:09.737 تو آپارتمانت 00:04:09.876 --> 00:04:11.703 نه عمرا همچين چيزي پيش نيومده اما پيش اومد 00:04:11.841 --> 00:04:14.737 خب، از لحاظ تکنيکي اون از همين الانش هم از عروسک گردان بودن استفاده کرده 00:04:14.876 --> 00:04:16.737 و من هم خوشحال شدم اين لطف رو کردم 00:04:17.600 --> 00:04:19.160 همچنين دادن اين خبر بهش که تعداد 00:04:19.254 --> 00:04:21.117 دوست هاي خانمي که اومدن آپارتمانت 00:04:21.254 --> 00:04:25.014 يه صفر بزرگ چاقالو بود، قلبم رو مي شکنه 00:04:26.254 --> 00:04:27.910 کيشا و من نگرانيم 00:04:28.048 --> 00:04:30.807 چرا برنمي گردي بيرون، هـــم؟ 00:04:30.944 --> 00:04:32.668 بوووم 00:04:33.393 --> 00:04:35.600 اپليکيشن دوست يابيِ؟ آره 00:04:35.737 --> 00:04:36.737 همين الان دانلودش کردي 00:04:38.324 --> 00:04:42.185 نه ولي اين سوال رو از خودت بايد پرسيد 00:04:42.324 --> 00:04:43.634 من مثل يه کتاب باز ام 00:04:43.771 --> 00:04:46.702 ببين، فکر نمي کني خودت اين بحث رو پيش کشيدي 00:04:46.841 --> 00:04:49.737 چون يه قسمت از تو براي اينکه دوباره بره سر قرار محتاط شده؟ 00:04:49.875 --> 00:04:51.358 چي مي خواي بشنوي؟ 00:04:51.497 --> 00:04:53.393 که از خدامه بعد کار ريلکس کنم 00:04:53.531 --> 00:04:56.497 با يه يارويي که به همون اندازه خوشحاله که به غم هاي عميقم گوش بده 00:04:56.634 --> 00:04:59.427 به همون اندازه هم آبجوش رو باهام شريک بشه و سريال سايه ي شاهين رو تماشا کنه؟ 00:05:00.461 --> 00:05:02.634 که مي خوام دست هام رو بگيره 00:05:02.771 --> 00:05:04.634 و با يه ژست ساده 00:05:04.771 --> 00:05:08.048 با احساساتش بيشتر باهام صحبت کنه تا با کلمات؟ 00:05:08.185 --> 00:05:10.497 چون اگه فکر مي کني من همچين کسي ام 00:05:10.634 --> 00:05:12.151 پسر جون، اشتباه گرفتي 00:05:12.290 --> 00:05:14.771 شايد تعلل کردنت به خاطر آخرين قرارت باشه 00:05:14.910 --> 00:05:18.564 هـــــم؟ که قرباني سيستم مجرمانه شدي 00:05:18.702 --> 00:05:20.702 که همکارت رو دزديدن 00:05:20.841 --> 00:05:23.221 نمي تونم تصورش رو بکنم که اون جريان چي سر اعتماد کردنت آروده 00:05:23.358 --> 00:05:27.151 اعتماد کردن من؟ من به مردم خيلي هم خوب اعتماد مي کنم 00:05:28.702 --> 00:05:30.117 اين ديگه کيه؟ 00:05:36.978 --> 00:05:38.909 ببخشيد 00:05:39.048 --> 00:05:40.327 شما اجازه ي اينجا بودن رو داري؟ 00:05:40.393 --> 00:05:42.427 چون من خيلي مشتاق نيستم 00:05:42.564 --> 00:05:44.576 غير نظامي ها دم دفتر کاپيتانم ول بچرخن ...نه 00:05:44.600 --> 00:05:46.909 اوه نه، ببخشيد، کاني تو پذيرش بهم اجازه ورود داد 00:05:47.048 --> 00:05:49.014 !سلام کِو! مرد خودمي هي 00:05:49.151 --> 00:05:50.151 !تري پولکي 00:05:50.254 --> 00:05:51.875 درست همون مردي که دنبالش بودم 00:05:52.014 --> 00:05:53.497 اينجا چيکار مي کني؟ 00:05:53.634 --> 00:05:55.610 شماها همديگه رو مي شناسيد دست دادنتون باهم که اين رو ميگه 00:05:55.634 --> 00:05:57.324 آره کوين گولدن 00:05:57.461 --> 00:05:59.427 ايشون دوستم رنجر کاسندرا پرز هستن 00:05:59.564 --> 00:06:00.954 از ديدنت خوشحالم کاسندرا 00:06:00.978 --> 00:06:02.807 اوه، همون بگو رنجر پرز کافيه 00:06:02.944 --> 00:06:04.117 من هم يکي گيرم اومد، لذت بخشه اصلا 00:06:04.254 --> 00:06:06.841 ...ببخشيد، شما 2 نفر از کجا 00:06:06.978 --> 00:06:09.048 مراسم شام دريافت نشانم اون شب که با شهردار برگزار شد 00:06:09.185 --> 00:06:10.393 کِو مرد بزرگ 00:06:10.531 --> 00:06:11.978 رئيس ستاده اوه، سياستمدار 00:06:12.117 --> 00:06:14.185 عاشق سياستمدارهام نه مي دونم، 00:06:14.324 --> 00:06:15.910 از من بدت نياد 00:06:16.048 --> 00:06:17.634 بگذريم، چقدر خوش شانسي که با 00:06:17.771 --> 00:06:19.266 ايشون کار مي کني کاسندرا؟ کَسي هستم 00:06:19.290 --> 00:06:21.185 حتي شهردارهم هي راجع به رنجر خفن 00:06:21.324 --> 00:06:24.014 با سابقه ي درخشان ور ميره 00:06:24.151 --> 00:06:26.427 چي...پزشک گروهبان دومِ روان درمانگر 00:06:26.564 --> 00:06:28.185 از نوع مربي؟ کاري هست که ايشون نتونه بکنه؟ 00:06:28.324 --> 00:06:30.771 توضيح اين رابطه؟ خب وقتي فهميدم 00:06:30.910 --> 00:06:32.393 نيروي امنيتي شهردار 00:06:32.531 --> 00:06:34.403 به نيروي اضافه براي مراسم خيريه ي امروز نياز داره 00:06:34.427 --> 00:06:36.564 فکر کردم " کي مي تونه کمک حال باشه؟" دوهزاريم افتاد 00:06:36.702 --> 00:06:38.358 شهردار به خود کاپيتان جيمز شخصا 00:06:38.497 --> 00:06:40.944 زنگ زد و تقاضاي رنجر دکتر مربي بارنت رو کرد 00:06:41.082 --> 00:06:43.841 لري و سازمان امنيت که امضاش کردن 00:06:43.978 --> 00:06:45.497 جدي ميگي؟ جدي ميگم 00:06:45.634 --> 00:06:47.600 اين مي تونه يکي از اون فرصت ها باشه داداش 00:06:47.737 --> 00:06:48.909 اووه، فرصت؟ 00:06:49.048 --> 00:06:50.531 بله بله بله ما داشتيم راجع به اين بحث مي کرديم 00:06:50.668 --> 00:06:53.185 چقدر برامون حياتيه با کسايي که پليسها رو استخدام مي کنن تو وال استريت 00:06:53.324 --> 00:06:54.324 صميمي بشيم که بتونن 00:06:54.461 --> 00:06:55.668 صداي ما رو راجع به مشکلاتي که داريم مي بينيم 00:06:55.807 --> 00:06:57.324 بشنون 00:06:57.461 --> 00:06:59.634 و ضرري نداره که شهردار بهت جبران يه لطف رو بدهکار بشه 00:06:59.771 --> 00:07:02.358 به هرحال ، اين خيرين...يه تيکه از 00:07:02.497 --> 00:07:03.944 طرف خيالي ماجرا ان نه اينکه رسمي لباس بپوشنن 00:07:04.083 --> 00:07:05.483 اما مي دوني، نيروي امنيت به ورود 00:07:05.564 --> 00:07:07.392 تشويق ميشن نه با يونيفرم 00:07:07.531 --> 00:07:08.886 که مشکلي هم نداره چون شرط مي بندم تو کت و شلوار هم 00:07:08.910 --> 00:07:10.151 جيگر ميشي، مرد خودمي 00:07:10.290 --> 00:07:11.944 اووه بي خيال مرد تو و من قراره 00:07:12.083 --> 00:07:13.322 زمان داشته باشيم! بله قربان اوه 00:07:13.358 --> 00:07:14.978 بله خواهي داشت شما پسرها 00:07:15.117 --> 00:07:16.702 خوش بگذرونين از حالا اووه کاسندرا 00:07:16.841 --> 00:07:18.221 نه متاسفم، واضح حرف نزدم 00:07:18.358 --> 00:07:20.082 تو هم جزو نيروي امنيتي هستي 00:07:20.221 --> 00:07:21.910 ولي شرط مي بندم تو لباس مجلسي جيگر ميشي 00:07:22.048 --> 00:07:24.048 که منظورم اينکه با همه ي احترامي که قائلم گفتمش 00:07:24.185 --> 00:07:25.644 همينطور برداشت کردم خوبه 00:07:25.668 --> 00:07:28.461 باشه، از اينجا ميرم ديگه اونجا مي بينمتون 00:07:28.600 --> 00:07:30.600 آره آره اونجا مي بينمتون عاليه، حرف نداره 00:07:30.668 --> 00:07:32.564 روز عالي داشته باشيد بچه ها زودِ زود مي بينمتون 00:07:34.875 --> 00:07:38.082 مطمئن نيستم لباس مجلسي تو نيروي امنيتي چطور مي تونه کاربرد داشته باشه 00:07:38.221 --> 00:07:40.702 آره ولي جيگر مي شيم 00:07:40.841 --> 00:07:42.668 اين رو نگو تو هم 00:07:47.254 --> 00:07:48.702 يه ليست از کارهاي روزمره براي آگوست و من؟ 00:07:48.841 --> 00:07:50.841 باورت ميشه آخه؟ 00:07:50.978 --> 00:07:52.634 راستش آره 00:07:52.771 --> 00:07:54.497 ...کاري که کردي کاري که کردم؟ 00:07:55.427 --> 00:07:57.290 آگوست بود که ديشب تو سايد استپ 00:07:57.427 --> 00:07:58.634 مهموني راه انداخت يه مهموني که من حتي راجع بهش 00:07:58.771 --> 00:08:00.331 خبر هم نداشتم تا وقتي که يکي رو لازم داشت 00:08:00.358 --> 00:08:02.634 بره نجاتش بده 00:08:04.117 --> 00:08:05.600 خب تو گفتي آگي رو سرزنش مي کني 00:08:05.737 --> 00:08:07.910 تو نگفتي فقط براي کمکش اونجا بودي 00:08:08.048 --> 00:08:11.737 اون اتفاقي خودش رو توي انباري وسايل حبس کرده بود 00:08:12.737 --> 00:08:16.151 و حالا من اومدم خونه با حکم کارها روزانه ي بابا مواجه بشم 00:08:16.290 --> 00:08:17.678 من همين الانش هم به عنوان يه بالغ جريمه شدم 00:08:17.702 --> 00:08:19.910 و حالا دارم مثل يه بچه تنبيه ميشم 00:08:20.944 --> 00:08:22.851 بابت بلد نيست چطوري باهات طي کنه 00:08:22.875 --> 00:08:25.185 قبلا هيچ 18 ساله اي رو بزرگ نکرده 00:08:25.324 --> 00:08:27.290 نه بابا خوب شد گفتي 00:08:29.771 --> 00:08:32.254 فقط اي کاش من رو مي شنيد 00:08:32.393 --> 00:08:33.841 به جاي اينکه ناديده ام بگيره 00:08:33.979 --> 00:08:35.702 فکر نمي کنم پدرت ناديده ات مي گيره 00:08:35.841 --> 00:08:38.221 حس مي کنم ديگه نمي دونه باهام چيکار کنه 00:08:38.359 --> 00:08:41.496 حالا که خارج از مسيري ام که اون و مامان انتظار داشتن 00:08:42.909 --> 00:08:44.289 ...خب 00:08:44.427 --> 00:08:48.082 حالا همه مون چيزهاي کشف نشده داريم مگه نه؟ 00:08:50.461 --> 00:08:53.152 خب واضحه که اين کارهاي روزانه بايد چه زود ،چه دير 00:08:53.289 --> 00:08:54.702 انجام بشه 00:08:54.841 --> 00:08:56.120 خب من بچه ها رو پياده مي کنم 00:08:56.186 --> 00:08:57.851 در حال حاضر نمي تونم قول بدم که سابقه ي جناييم 00:08:57.875 --> 00:09:00.668 اگه با آگوست تنها بمونم بالاتر نره 00:09:01.738 --> 00:09:02.909 عادلانه ست 00:09:03.048 --> 00:09:04.461 !آگوست !زود باش ببينم 00:09:04.600 --> 00:09:05.909 ماولين 00:09:06.048 --> 00:09:07.702 آروم لطفا 00:09:11.359 --> 00:09:12.841 باشه بايد لباس بپوشي 00:09:12.979 --> 00:09:15.323 چون پدرت از تو و خواهرت مي خواد 00:09:15.461 --> 00:09:17.265 گندي که زدين تو سايد استپ رو تميز کنيد 00:09:17.289 --> 00:09:19.393 من يه جورايي مجبورم براي رقص کارها رو ترتيب بدم 00:09:19.530 --> 00:09:21.565 من مثل رييس کميته مي مونم 00:09:21.702 --> 00:09:23.427 و واقعا نمي تونم از حرفم برگردم 00:09:25.841 --> 00:09:27.221 ...خب 00:09:27.359 --> 00:09:29.600 خب به اوني که مياد دنبالت بگو تو سايد استپ بياد دنبالت 00:09:29.738 --> 00:09:32.738 چون اين گند مسئوليت هردوتونه 00:09:37.841 --> 00:09:39.702 خب، کليات رو بگم در جريان باشيد اول از همه 00:09:39.841 --> 00:09:41.772 شهردار به حلزون آلرژي داره 00:09:41.909 --> 00:09:43.461 نداره فقط از چيزهاي خرچنگي خوشش نمياد 00:09:43.600 --> 00:09:44.909 به نظرش عنکبوت هاي دريايي ميان 00:09:45.048 --> 00:09:46.393 اوه اشتباه من بود 00:09:46.530 --> 00:09:48.092 ايشون ليلا هستن رييس بخش امنيتي شهردار 00:09:48.116 --> 00:09:50.116 اون کارش با جزييات داخلي حرف نداره 00:09:50.152 --> 00:09:52.841 اما بذاريد اينطوردرنظر بگيريم و به جلو بريم که آلرژي داره باشه؟ 00:09:52.979 --> 00:09:54.254 خب، قلم اپي پن براش لازمه؟ (داروي ضد آلرژي به شکل قلم براي تزريق فوري) 00:09:54.393 --> 00:09:56.082 فقط کيک هاي خرچنگي نزديکش پخش نکنيد 00:09:56.221 --> 00:09:58.393 متوجه شدم 00:09:58.530 --> 00:10:00.600 کوفته هاي ميگو چطور؟ 00:10:00.738 --> 00:10:02.875 جداي از شوخي، شهردار تهديدهاي روزانه ي مرگ دريافت مي کنه 00:10:03.014 --> 00:10:05.254 بيشتر فقط تيکه هاي مرغ با دونه از شهروندهاي بد اخلاق 00:10:05.393 --> 00:10:07.082 ولي ما هر تهديدي رو خيلي تلقي مي کنيم 00:10:07.221 --> 00:10:09.221 شما هم همينطور 00:10:09.359 --> 00:10:11.221 سرويس هاي آسانسور از الان پوشش داده شده 00:10:11.359 --> 00:10:12.909 دسترسي محدود براي اشخاص صلاحيت دار 00:10:13.048 --> 00:10:14.909 و يکي اختصاصي براي شهردار 00:10:15.048 --> 00:10:17.323 و ليلا گفتي که تيم امنيتت 00:10:17.461 --> 00:10:19.359 محيط اطرف رو پوشش ميده؟ 00:10:19.496 --> 00:10:21.600 بله براي ساپورت بزرگتر از شهردار 00:10:21.738 --> 00:10:24.909 خب اين جريان خيريه اش از اين جهت که قدرت امنيتي اضافه ي 00:10:25.048 --> 00:10:27.116 از سمت شما رنجرها کاربلد وجود داره بايد مطمئنا مثل آب خوردن آسون باشه 00:10:27.254 --> 00:10:29.152 در مقايسه با روزهاي عادي کاريتون 00:10:29.289 --> 00:10:32.221 آسون مثل کيک خرچنگي آسون مثل خرچنگ کيکي؟ 00:10:32.359 --> 00:10:33.600 ليلا حرف نداره 00:10:33.738 --> 00:10:36.254 بهترين ها براي شهردار آستين 00:10:36.393 --> 00:10:37.702 براي همين ليلا رو دارم 00:10:37.841 --> 00:10:40.634 که رنجر بارنت رو براي ديده باني شهردار قرار داده 00:10:41.496 --> 00:10:44.221 خوش اومدين رنجر بارنت اميدوارم بتوني تحمل کني 00:10:44.359 --> 00:10:46.323 ممنونم تمام تلاشم رو مي کنم 00:10:46.461 --> 00:10:48.393 اوه فکرکنم قشنگ کارش رو بلده 00:10:48.530 --> 00:10:50.945 هر چي باشه اين کسي که جون کاپيتان جيمز رو نجات داده 00:10:51.082 --> 00:10:53.359 ...خب پس من هم بوقم ديگه 00:10:53.496 --> 00:10:54.875 برم بيرون با تيم گشت زني اطراف محوطه؟ 00:10:55.014 --> 00:10:56.783 بار بيرون رو مديريت کنم؟ اوه نه نه 00:10:56.807 --> 00:10:58.265 ما هيچوقت کسي با مهارت هاي شما رو 00:10:58.289 --> 00:11:00.152 تو همچين سمت خاک و خُلي قرار نمي ديم 00:11:01.048 --> 00:11:02.082 شما جزو نيروي من هستيد 00:11:02.221 --> 00:11:04.807 اوه اصلا افتخارش من رو کُشت واقعا 00:11:04.945 --> 00:11:08.186 اما شايد يکي آشناتر با 00:11:08.323 --> 00:11:10.530 ...برخوردها و روتين اينجا و 00:11:10.668 --> 00:11:12.841 و آلرژي شناس ممکنه مناسب تر باشه 00:11:12.979 --> 00:11:14.909 ... راستش رو بگم 00:11:15.048 --> 00:11:17.909 باب معمولا نيروي امنيت منه 00:11:18.048 --> 00:11:19.955 راستش يه جورايي خوشحال ميشم يکم از دستش خلاص بشم 00:11:19.979 --> 00:11:22.219 اون اخلاقش ازاين هاست که من همه چي دونم واقعا از طرق نادرست رو مخم رژه ميره 00:11:22.289 --> 00:11:23.738 مي دونيد که منظورم چيه؟ 00:11:23.875 --> 00:11:25.359 اوه نه اينجا چه خبر شده؟ 00:11:25.496 --> 00:11:26.541 بنر که نبايد اينجا باشه 00:11:26.565 --> 00:11:28.565 ببخشيد، آهاي مسئول هاي بنر 00:11:29.702 --> 00:11:31.565 آسون و راحت هان؟ 00:11:42.702 --> 00:11:44.092 ايول به همه تون که با من 00:11:44.116 --> 00:11:46.254 جشن حماسي رو ترکونديد 00:11:47.565 --> 00:11:48.924 لعنتي، جاي تعجب نداشت که پليس ها اومدن 00:11:50.152 --> 00:11:51.254 بذارش کنار 00:11:51.393 --> 00:11:52.393 بله خانم 00:11:53.738 --> 00:11:55.014 تو واقعا اهميت نميدي 00:11:55.152 --> 00:11:56.702 ديشب چه فاجعه اي بود؟ 00:11:56.841 --> 00:11:58.678 اوووه، يکي حسوديش شده که برادر کوچيکترش 00:11:58.702 --> 00:12:01.116 بهترين مهموني سال رو بدون کمک اون برگزار کرده 00:12:01.254 --> 00:12:03.289 هنوز مستي يا فقط احمقي؟ 00:12:03.427 --> 00:12:06.600 ما تعليق شديم بابا من رو تو زندان ول کرد و تو لام تا کام حرف نزدي 00:12:06.738 --> 00:12:08.437 من رو سرزنش نکن فکر ميکني بابا اصلا مي ذاشت 00:12:08.461 --> 00:12:10.668 لام تا کام حرف بزنم؟ نخير 00:12:10.807 --> 00:12:12.634 ببين، مشکل از اونه استلا باشه؟ 00:12:12.772 --> 00:12:15.807 اون کسي که گوش نميده اون کسي که تو زندان ولت کرد 00:12:15.945 --> 00:12:17.979 اگه قرار انگشتت رو سمت کسي بگيري 00:12:18.116 --> 00:12:19.530 سمت بابا بگيرش نه من 00:12:19.668 --> 00:12:22.254 من از دست بابا براي کاري که کرد عصبانيم 00:12:22.393 --> 00:12:24.014 اما تو بايد قسمت مربوط به خودت رو 00:12:24.152 --> 00:12:25.496 عهده دار بشي و عذر خواهي کني 00:12:25.634 --> 00:12:27.668 ...عذرخواهي براي 00:12:29.600 --> 00:12:31.014 نمي دونم داري به تبديل به کي ميشي (مترجم: تبديل به يه بيعشور) 00:12:31.152 --> 00:12:33.221 اما آدم خوبي نيست و من ازش خوشم نمياد 00:12:33.359 --> 00:12:35.197 باشه، شايد چيزي که خوشت نمياد اينکه من دارم 00:12:35.221 --> 00:12:38.082 آدم خودم ميشم و تو داري آدم وابسته ات رو از دست ميدي 00:12:38.979 --> 00:12:41.634 مي دوني استلا، تو قرار بود بري سوبر 00:12:41.772 --> 00:12:43.807 و از وقتي که موندي انگار همه 00:12:43.945 --> 00:12:46.427 وحشتناک تمرکز کردن رو تو که مي خواي چيکار کني 00:12:46.565 --> 00:12:48.152 تو با بي تصيمي ات 00:12:48.289 --> 00:12:50.772 همه رو گروگان خودت قرار دادي استلا 00:12:52.116 --> 00:12:55.048 اين حقيقت نداره اين کاري نيست که من دارم مي کنم 00:12:55.186 --> 00:12:56.600 قصدم اين نيست 00:12:56.738 --> 00:12:57.990 خب باشه،از اونجايي که مي خوايي بموني 00:12:58.014 --> 00:13:00.014 مرکز توجه همگان باشي ...به گمونم 00:13:00.152 --> 00:13:02.393 من هم هرکاري که دلم بخواد رو انجام بدم 00:13:02.530 --> 00:13:04.128 کي مي دونه استلا 00:13:04.152 --> 00:13:05.393 شايد حتي بدرخشم 00:13:05.530 --> 00:13:08.152 من که جلوي درخششت رو نمي گيرم 00:13:08.289 --> 00:13:11.565 آره اسکوتر اينجاست ميشه يه دقيقه صبر کني؟ 00:13:11.702 --> 00:13:14.221 هي، پيامت رو گرفتم کجا داره ميره؟ 00:13:14.359 --> 00:13:16.323 داره مجلس رقص رو راست و ريست ميکنه مي بيني 00:13:16.461 --> 00:13:18.909 به کميته ي بازگشت به خونه فارغ التحصيل ها قول داده 00:13:19.048 --> 00:13:20.945 آهان 00:13:24.875 --> 00:13:27.048 مي دوني، هنوز يکم زوده 00:13:27.186 --> 00:13:28.393 شماها چيزي خوردين؟ 00:13:28.530 --> 00:13:31.807 ...نه آشپزخونه يکم 00:13:31.945 --> 00:13:33.393 خصومت برانگيز بود؟ 00:13:33.530 --> 00:13:36.323 خب چطوره براتون يکم خوراک زردچوبه ي خوشحال درست کنم؟ 00:13:36.461 --> 00:13:38.875 کولتن، واقعا لازم نيست اين کارو بکني نه خودم مي خوام انجاش بدم 00:13:39.014 --> 00:13:41.909 ...داشتم رو يه دستور العمل مخصوص هم کار مي کردم بنابراين 00:13:42.048 --> 00:13:44.323 من از خدامه 00:13:44.461 --> 00:13:46.082 بسيار خب 00:13:46.221 --> 00:13:47.668 خوراک زردچوبه ي خوشحال ميرسه خدمتتون 00:13:50.359 --> 00:13:52.875 خب، اين چه خوبه 00:13:53.014 --> 00:13:55.048 خوراک زردچوبه ي خوشحال يه جورايي مثل 00:13:55.186 --> 00:13:56.909 کلوچه هاي غمگين خاله جريه که درست مي کنه 00:13:57.048 --> 00:14:01.116 آره 00:14:01.254 --> 00:14:03.092 خوشحال شدم ديدمت خيلي ممنون که اومدي 00:14:03.116 --> 00:14:05.014 بسيار خب؟ دفعه بعدي مي بينمت، خدانگهدار 00:14:05.152 --> 00:14:07.323 اوه مي دونيد چيه؟ حامي هايي مثل شما هستن که باعث ميشن 00:14:07.461 --> 00:14:09.496 پارک هاي آستين شاداب و پررونق بمونن 00:14:09.634 --> 00:14:11.014 واقعا ممنونم 00:14:11.152 --> 00:14:13.072 خوش مي گذره؟ 00:14:13.152 --> 00:14:15.152 خب اگه گوش کردن به دوستت که 00:14:15.289 --> 00:14:17.323 داره درُ و گهر قي ميکنه از اينکه راي چند تا آدم سياسي که 00:14:17.461 --> 00:14:18.741 زنبور عسل انساني هستن رو جلب کنه در نظر بگيريم 00:14:18.875 --> 00:14:20.359 اونم با قصد و غرض، پس آره 00:14:20.496 --> 00:14:22.668 خوش مي گذره 00:14:22.807 --> 00:14:25.116 گوش کن، کوين اينقدر هم بد نيست 00:14:25.254 --> 00:14:27.221 واقعا پاي من وايساد ...خب، براي 00:14:27.359 --> 00:14:29.945 هردومون در واقع 00:14:30.082 --> 00:14:32.807 ... و من متوجهم مي تونه يکم قوي نشون بده 00:14:32.945 --> 00:14:34.461 ولي بچه ي خوبيه 00:14:34.600 --> 00:14:36.058 00:14:36.082 --> 00:14:37.979 واقعا نمي بيني که جذابيت سفارشيش براي چيه؟ 00:14:38.116 --> 00:14:40.945 کوين وانمود مي کنه خوبه، خوب بودنِ سياسي 00:14:41.082 --> 00:14:43.807 سلام يه کتاب رو از جلدش قضاوت نکن 00:14:43.945 --> 00:14:46.634 اوضاع با شهردار و ليلا چطوره؟ 00:14:49.702 --> 00:14:51.427 خوبه همه چي خوبه 00:14:51.565 --> 00:14:53.772 و دارم کلي ياد مي گيرم ممنون 00:14:53.909 --> 00:14:56.082 منظورم اينکه شايد مثل دنبال کردن سرنخ جذاب نباشه 00:14:56.221 --> 00:14:59.909 اما آسون مثل کيک خرچنگي همچين هم بد نيست درسته؟ 00:15:02.530 --> 00:15:04.427 برميگردم سراغش 00:15:20.841 --> 00:15:22.945 بايد بگم به نظر مي اومد 00:15:23.082 --> 00:15:25.909 رو به رو شدن با ضربه هاي روحي مون يکم بيشتر 00:15:26.875 --> 00:15:29.496 رو تمرکز کار کنه و يکم کمتر 00:15:29.634 --> 00:15:31.393 رو به عقب هلمون بده 00:15:31.530 --> 00:15:33.909 ...نه اين راجع به 00:15:34.048 --> 00:15:35.668 بازگشت فيزيکي به محله 00:15:35.807 --> 00:15:39.082 که بالاخره بتوني خودت رو ازش رها کني 00:15:39.221 --> 00:15:40.702 باشه 00:15:50.807 --> 00:15:53.772 هي از عهده اش بر مياييم 00:15:54.979 --> 00:15:56.530 ...يه چيزي ميگم 00:15:56.668 --> 00:15:58.668 چرا باهم انجامش نديم 00:16:16.186 --> 00:16:17.634 آره 00:16:24.702 --> 00:16:26.909 مي فهمم الان منظورت چيه 00:16:31.014 --> 00:16:34.289 !اسم من جوليا جانسونه 00:16:34.427 --> 00:16:36.186 00:16:39.600 --> 00:16:41.152 مرد، اين همه با دانا کار کردم 00:16:41.289 --> 00:16:42.807 ...و واقعا هيچي 00:16:42.945 --> 00:16:45.289 آماده ات نمي کنه وقتي خاطرات يهو ميان سراغت 00:16:45.427 --> 00:16:46.841 آره 00:16:49.979 --> 00:16:52.945 حس شکسته نفسي به آدم دست ميده مي دوني؟ 00:16:54.841 --> 00:16:56.496 اون سمت ميله ها باشي 00:17:03.702 --> 00:17:05.461 متاسفم ...متاسفم کوردي من 00:17:05.599 --> 00:17:06.944 نه هي، نباش 00:17:07.083 --> 00:17:08.603 فکر مي کردم آماده ام مي دوني؟ 00:17:08.702 --> 00:17:10.669 فکر مي کردم همه ي اون کارها با دانا 00:17:10.807 --> 00:17:13.289 خيال بافي برگشتن به اين مکان 00:17:13.428 --> 00:17:15.358 ... و اهميتي 00:17:15.497 --> 00:17:16.530 اهميت نداره 00:17:16.669 --> 00:17:18.255 هي اهميت داره 00:17:18.393 --> 00:17:20.840 ...بوگندو، اهميت داره بسيار خب؟ و 00:17:20.979 --> 00:17:23.048 و تو خوبي، بسيار خب؟ تو قدم جلو گذاشتي 00:17:23.185 --> 00:17:26.152 و هرموقع که تو بخوايي مي تونيم بريم 00:17:26.289 --> 00:17:27.497 مي دوني؟ 00:17:27.634 --> 00:17:29.565 آره مي دونم به خاطر آوردنش سخته 00:17:29.702 --> 00:17:32.393 همه اش چقدر پر درد بوده و 00:17:32.530 --> 00:17:34.530 پر بلاتکليفي. و من خيلي متاسفم تو هنوزم 00:17:34.669 --> 00:17:37.048 با اين درد سرو کله ميزني نه نه کوردي متوجه نيستي 00:17:37.185 --> 00:17:40.048 شکنجه ي فيزيکي بدترين قسمتش نبود 00:17:41.807 --> 00:17:44.221 بازي ذهنيش بود 00:17:46.875 --> 00:17:48.221 بازي هاي ذهني 00:17:55.427 --> 00:17:57.875 اوه،موکتیل خیار همچین هم بد نیست 00:17:58.013 --> 00:17:59.152 باوجود اینکه الکل هم نداره 00:17:59.289 --> 00:18:01.910 این یکی مال کوینه؟ آره 00:18:02.048 --> 00:18:03.634 اصلا کجا هست؟ 00:18:03.771 --> 00:18:05.324 شهردار ازش سوال داشت 00:18:05.461 --> 00:18:06.910 چشمم بهش بود 00:18:07.048 --> 00:18:09.428 ...همین اطراف اطراف کجا؟ 00:18:09.565 --> 00:18:11.599 همین یه دقیقه پیش اینجا بود 00:18:11.738 --> 00:18:13.771 ...کجا 00:18:26.324 --> 00:18:29.255 باشه، حالا گوش کن همونقدر که دنیا سعی داره بهت بگه 00:18:29.393 --> 00:18:33.083 کی باشی، همونقدر که شغل خودت رو داشته باشی و زندگی خودت رو بکنی 00:18:33.221 --> 00:18:35.255 فقط یه نفره که هست می تونه به کسی که واقعا هستی 00:18:35.393 --> 00:18:36.599 برت گردونه 00:18:36.738 --> 00:18:38.771 مامانت نیست بابات نیست 00:18:38.910 --> 00:18:40.152 برادرته 00:18:40.289 --> 00:18:42.702 آره درسته پس قدرشون رو بدون 00:18:42.840 --> 00:18:44.771 حتی اگه گهگاهی اشتباهی ازشون سربزنه 00:18:44.910 --> 00:18:47.324 باشه؟ پس شاید اینکه داداشت آبمیوه ریخت رو کفشت 00:18:47.461 --> 00:18:49.182 اینقدر مسئله ی بزرگی نباشه 00:18:49.255 --> 00:18:51.093 و شاید بتونی یکم ببخشیش؟ 00:18:51.116 --> 00:18:54.221 زود باش بغلش کن 00:18:54.358 --> 00:18:55.944 بفرما 00:18:56.083 --> 00:18:57.565 بسیار خب برگردین بیرون 00:18:57.702 --> 00:18:59.266 یه خوره شکلات بزنید تو رگ کلی شکلات بار اونجاست 00:18:59.289 --> 00:19:00.807 بزنید تو رگ پدر و مادرتون عاشقش میشن 00:19:00.944 --> 00:19:02.738 برید برید برید خداحافظ، خداحافظ 00:19:02.875 --> 00:19:04.771 اوه سلام 00:19:04.910 --> 00:19:06.324 خب، چه خوش مَشرب بودی 00:19:06.461 --> 00:19:08.358 آره 00:19:08.497 --> 00:19:10.944 ...خب، چی، والدینشون خَیر بزرگی بودن یا 00:19:11.083 --> 00:19:12.875 اوه نه نه فکر نکنم 00:19:13.013 --> 00:19:14.185 فقط سعی داشتم کمک کنم 00:19:14.324 --> 00:19:16.289 امیدوارم یه چیزی گیر کرده باشه آره 00:19:18.979 --> 00:19:20.221 امیدوارم 00:19:24.221 --> 00:19:26.530 شهردار دنبالت می گرده 00:19:26.669 --> 00:19:27.669 عالیه آره 00:19:27.702 --> 00:19:29.669 بفرما بریم حتما 00:19:30.979 --> 00:19:32.702 این جعفریِ داخل سس؟ 00:19:32.840 --> 00:19:34.771 راستش تیکه های هویجه 00:19:34.910 --> 00:19:37.048 اوه خب باید امتحانش کنم 00:19:37.185 --> 00:19:39.944 می دونی تو استعداد عالی تو چاشنی ها داری 00:19:40.083 --> 00:19:42.163 تاحالا فکر کردی بری مدرسه ی آشپزی؟ 00:19:42.221 --> 00:19:43.807 الان فقط به چشم سرگرمی بهش نگاه می کنم 00:19:43.944 --> 00:19:45.162 خب حداقلش استلا و من جایزه ی این 00:19:45.185 --> 00:19:47.427 سرگرمیت رو درو کردیم 00:19:49.152 --> 00:19:50.230 خوشحالم خوشتون اومد 00:19:50.255 --> 00:19:51.807 تموم شدین؟ بله 00:19:51.944 --> 00:19:53.910 00:20:01.324 --> 00:20:02.634 00:20:02.771 --> 00:20:05.738 به نظر میاد خوراک زردچوبه ی خوشحال حال و هوات رو عوض نکرده 00:20:07.289 --> 00:20:08.875 ...من فقط 00:20:09.013 --> 00:20:11.255 به نظر میاد من این تصمیم آخر لحظه ای رو گرفتم 00:20:11.393 --> 00:20:14.565 که تو آستین بمونم و حالا موندم 00:20:14.702 --> 00:20:16.185 و مزرعه حس خونه رو بهم نمیده 00:20:16.324 --> 00:20:18.324 بابا نمی دونه باهام چیکار کنه 00:20:18.461 --> 00:20:21.634 و آگوست نمی خواد کاری به کارم داشته باشه 00:20:21.771 --> 00:20:24.013 من حتی نمی دونستم همچین حسی داره 00:20:25.083 --> 00:20:27.428 تنها حامی که دارم کولتنِ 00:20:27.565 --> 00:20:29.599 اوه 00:20:29.738 --> 00:20:32.738 و تو و بابا بزرگ،معلومه 00:20:37.497 --> 00:20:39.289 ...داداشم و من 00:20:39.427 --> 00:20:41.152 ... داداش بزرگ من ویل 00:20:41.289 --> 00:20:42.875 قبلنا خیلی دعوا می کردیم 00:20:43.013 --> 00:20:45.152 که بابامون برای طوفان هم 00:20:45.289 --> 00:20:47.152 مارو مقصر می دونست 00:20:47.289 --> 00:20:50.083 دعواتون سر چی بود؟ 00:20:51.116 --> 00:20:52.152 خزعبلات 00:20:52.289 --> 00:20:53.450 منظورم اینکه حتی یادم نمیاد 00:20:53.565 --> 00:20:54.702 سرچی دعوا می کردیم 00:20:54.840 --> 00:20:56.152 ...فقط یادمه حس می کردم 00:20:56.289 --> 00:20:57.979 من رو نمی فهمن 00:20:58.116 --> 00:21:00.910 ...اونقدر اوضاع بد شد که من با یه دوستم رفتیم خونه گرفتیم 00:21:01.979 --> 00:21:03.497 ...چند ماه بعدش من 00:21:03.634 --> 00:21:06.116 یه جورایی دلم برای ویل تنگ شد 00:21:09.048 --> 00:21:10.979 پس، اون زمانی که نبودی موثر بود؟ 00:21:11.807 --> 00:21:13.979 ...خب شاید 00:21:14.116 --> 00:21:15.634 بزرگ شدن یکم 00:21:15.771 --> 00:21:18.428 بهمون اجازه میده قدر همدیگه رو بدونیم 00:21:19.565 --> 00:21:20.944 اما نذار اونقدر بد بشه که 00:21:21.083 --> 00:21:22.771 که نتونی ازش برگردی 00:21:22.910 --> 00:21:25.289 جریان بین تو و آگی بهتر میشه 00:21:26.669 --> 00:21:29.116 و حتی شاید دلتون برای هم تنگ بشه 00:21:29.255 --> 00:21:30.807 به وقتش 00:21:35.565 --> 00:21:37.875 منظورت از بازی های ذهنی چیه؟ 00:21:41.083 --> 00:21:42.979 فکر می کردم تو مُردی 00:21:43.116 --> 00:21:44.565 ...اونها بهم گفتن 00:21:44.702 --> 00:21:48.461 مجبورم کردن دفنت کنم 00:21:50.840 --> 00:21:52.634 هی 00:21:52.771 --> 00:21:54.048 ...منظورت چیه 00:21:55.634 --> 00:21:58.083 دفنم کنی؟ 00:21:58.807 --> 00:22:01.875 سه تا مرد من رو کشیدن بیرون 00:22:04.428 --> 00:22:07.255 ... وقتی شان اومد تو رو برد 00:22:08.185 --> 00:22:10.116 ماسک زده بودن بنابراین 00:22:10.255 --> 00:22:12.702 ...نتونستم چهره اشون رو ببینم اما 00:22:12.840 --> 00:22:15.702 بوی نم گوگرد می دادن 00:22:15.840 --> 00:22:17.152 و بهم گفتن مُردی 00:22:17.289 --> 00:22:20.428 شان تو رو کشته 00:22:23.738 --> 00:22:25.497 برادرت رو دفن کن 00:22:27.910 --> 00:22:29.029 و بعدش مجبورم کردن 00:22:29.152 --> 00:22:31.185 جنازه ات رو دفن کنم 00:22:36.875 --> 00:22:39.083 بذارید برای آخرین بار ببینمش 00:22:46.152 --> 00:22:47.427 اما اون تو نبودی 00:22:49.702 --> 00:22:51.048 00:22:52.185 --> 00:22:53.979 نئو بود 00:22:56.771 --> 00:22:59.393 می دونم عقلانی نیست 00:22:59.530 --> 00:23:01.013 باشه؟ 00:23:01.152 --> 00:23:02.530 حتی بعد ماه ها 00:23:02.669 --> 00:23:04.083 اون دردی که حس می کردم 00:23:04.221 --> 00:23:06.185 ...وقتی فکر می کردم که 00:23:06.324 --> 00:23:09.428 تو مُردی خیلی واقعی بود 00:23:10.289 --> 00:23:12.185 و هنوزم واقعیه 00:23:12.324 --> 00:23:15.669 حتی اگه مرگت واقعی نبود نتونستم بهت بگم 00:23:15.807 --> 00:23:18.406 ...و می دونم،می دونم هی،می شنوم چی میگی می شنوم باشه؟ 00:23:18.461 --> 00:23:20.530 من اینجام،اینجا و قرارنیست جایی برم 00:23:20.669 --> 00:23:22.152 می شنوی من رو؟ 00:23:23.324 --> 00:23:25.152 من جایی نمیرم 00:23:36.393 --> 00:23:37.565 کساندرا؟ هــــم؟ 00:23:37.702 --> 00:23:39.358 می تونی یکم برام آبجوی زنجبیل دار بیاری؟ 00:23:40.393 --> 00:23:42.910 یهو حالت تهوع بهم دست داد 00:23:44.083 --> 00:23:45.738 با شهردار بمون 00:23:45.875 --> 00:23:47.565 کَس زنگ بزن 911 00:23:47.702 --> 00:23:48.875 آره 00:23:49.013 --> 00:23:51.152 صبرکن کوین 00:24:01.530 --> 00:24:03.634 باشه، خب به نظر بد میاد 00:24:03.771 --> 00:24:04.875 خسارت چقدره؟ 00:24:05.013 --> 00:24:06.289 خسارتی نیست 00:24:06.428 --> 00:24:09.634 فقط... دوست های آگوست بی فکران 00:24:09.771 --> 00:24:11.185 تو ساعت کاری همه چی اوکی میشه 00:24:11.324 --> 00:24:13.738 فقط بهت گفتم تا وقت برگشتی 00:24:13.875 --> 00:24:15.152 متعجب نشی 00:24:15.289 --> 00:24:18.599 باشه بسیار خب، خب ممنون 00:24:18.738 --> 00:24:20.083 ...فقط سریع این رو بگم 00:24:20.221 --> 00:24:22.565 من باید یه مدت کوتاهی رو برم 00:24:22.702 --> 00:24:24.944 ولی امیدوار بودم اطراف ساید استپ 00:24:25.083 --> 00:24:26.599 وقتی من نیستم تو صدای من باشی 00:24:26.738 --> 00:24:28.497 ...خبر نداشتم جایی میری 00:24:28.634 --> 00:24:29.910 آره من فقط 00:24:30.048 --> 00:24:33.185 باید با یه سری جریانات مربوط به بروساردها سرو کله بزنم 00:24:33.324 --> 00:24:35.324 اما یکی رو لازم دارم بیاد 00:24:35.461 --> 00:24:37.358 بیاد تو خونه ام، به گل ها آب بده 00:24:37.497 --> 00:24:40.083 بشکه ها رو راه بندازه کارهایی مثل این، مشکلی نیست؟ 00:24:40.221 --> 00:24:42.599 نه اصلا عالیه 00:24:42.738 --> 00:24:45.013 ممنون و لطفا برای موندن اونجا تعارف نکن 00:24:45.152 --> 00:24:47.702 راستش خیالم هم راحت تره که بدونم اون همه مسیرتا 00:24:47.840 --> 00:24:49.669 مزرعه دیویدسون ها رو 00:24:49.807 --> 00:24:51.221 بعد بستن بار رانندگی نمی کنی 00:24:51.358 --> 00:24:54.565 آره ممنون خاله جری بابتش ممنونم 00:24:54.702 --> 00:24:57.599 نه من ازت ممنونم کولتن به زودی باهات حرف می زنم 00:25:02.623 --> 00:25:05.623 هویت رولینز 00:25:06.807 --> 00:25:08.875 فقط می خوام بدونی اون آبجوی زنجبیلی رو 00:25:09.013 --> 00:25:10.294 برات می آوردم اگه می دونستم 00:25:10.428 --> 00:25:11.748 اینجوری کج خلقی می کنی 00:25:11.807 --> 00:25:13.428 و من می خندیدم اگه حس نمی کردم 00:25:13.565 --> 00:25:15.634 انگار یه فیل نشسته رو قفسه ی سینه ام 00:25:21.152 --> 00:25:24.771 هی عالیه، گوش کن یه مایع صورتی رنگ رو با سرفه بالا آورد 00:25:24.910 --> 00:25:26.497 احتمال ورم ریه وجود داره 00:25:26.634 --> 00:25:29.702 الساعه بهش اکسیژن برسونید بسیار خب؟ 00:25:32.738 --> 00:25:34.221 نفس بکش 00:25:36.393 --> 00:25:37.840 ...نمی دونم کَس من 00:25:37.979 --> 00:25:40.634 با چند تا تشخیص درگیرم منظورم اینکه 00:25:40.771 --> 00:25:44.324 آخرین باری که این علائم رو دیدم تو افغانستان بود 00:25:44.461 --> 00:25:46.461 اون هایی در معرض گاز اعصاب قرار گرفتن 00:25:46.599 --> 00:25:48.679 نه اینکه فکر کنم این هم همینه ولی 00:25:48.702 --> 00:25:50.185 صبرکن، ولی می تونه این باشه؟ 00:25:51.393 --> 00:25:52.752 قبل از اینکه احتمالات رو خط بزنی 00:25:52.840 --> 00:25:55.738 جایی که واکر رو گرفته بودن گاز اعصاب پیدا کردیم 00:25:55.875 --> 00:25:57.461 آره اما واکر خثنی اش کرد که 00:25:57.599 --> 00:25:59.289 به علاوه گاهی اوقات عامل های گاز اعصاب 00:25:59.427 --> 00:26:00.979 علائم رو با تاخییر رو صحنه نشون میدن 00:26:01.116 --> 00:26:03.634 خب، نمی تونه توضیح دهنده ی این باشه چرا کس دیگه ای آلوده نشده؟ 00:26:03.771 --> 00:26:07.565 آره این یه توضیحه براش اما...برای تشخیص بیماری 00:26:07.702 --> 00:26:10.910 تو یاد می گیری دنبال اسب باشی نه گورخر 00:26:11.048 --> 00:26:13.208 وقتی صدای های رو می شنوی به جای هو صدای چی چی رو می شنوی؟ 00:26:13.289 --> 00:26:14.609 این یه اصطلاح برای موقعی که دنبال 00:26:14.634 --> 00:26:15.979 رایج ترین تشخیص 00:26:16.116 --> 00:26:17.669 نسبت به بیگانه ترین تشخیص واکر 00:26:17.807 --> 00:26:20.669 کَس هی الان اس ام اس ت رو دیدم 00:26:20.807 --> 00:26:23.599 به شهردار حمله شده؟ آره احتمالا با عامل گاز اعصاب 00:26:23.738 --> 00:26:26.461 رییس ستادش تا الان تنها کسی بوده آلوده شده 00:26:26.599 --> 00:26:27.944 اون ممکنه ندیده و نشناخته 00:26:28.083 --> 00:26:30.116 جلوی حمله رو گرفته باشه فقط نمی دونیم کجا 00:26:30.255 --> 00:26:32.048 می ذارمت رو اسپیکر 00:26:32.840 --> 00:26:35.702 هی امکانش هست قربانی با هرچیزی که 00:26:35.840 --> 00:26:38.152 حاوی گاز بوده در ارتباط بوده باشه یا شاید 00:26:38.289 --> 00:26:39.944 محلول حل شده اش بهش رسیده باشه؟ 00:26:40.083 --> 00:26:42.910 کوین گفت تقریبا همه کار برای شهردار انجام میده 00:26:43.048 --> 00:26:45.083 پیش نویس حساب و کتاب ها، باز کردن نامه ها 00:26:45.944 --> 00:26:48.013 گفتی تهدید ها بیشتر شده بود 00:26:48.152 --> 00:26:49.565 نامه ها چی؟ 00:26:49.702 --> 00:26:52.116 نامه ی تهدید آمیز امروز صبح اومد 00:26:52.255 --> 00:26:53.771 تمام چیزی که نوشته بود این بود 00:26:53.910 --> 00:26:56.669 زمانت به سر اومده و حتی خودت خبر هم نداری 00:26:56.807 --> 00:26:58.403 زمانت به سر اومده و حتی خودت خبر هم نداری 00:26:58.427 --> 00:26:59.185 به نظر مثل چیز میاد 00:26:59.324 --> 00:27:00.324 یه متلک که اشاره به 00:27:00.428 --> 00:27:02.185 تاخییر تو عامل اعصاب تو صحنه داره 00:27:02.324 --> 00:27:03.771 هی بچه ها، هرجایی که دست هاش رو زده 00:27:03.910 --> 00:27:06.393 بشورید و ضد عفونی کنید بسیار خب؟ 00:27:06.530 --> 00:27:09.358 الان نامه کجاست؟ پیش دپارتمان پلیسه 00:27:09.497 --> 00:27:11.083 اون ها تمام تهدید ها رو ردیابی کردن 00:27:11.221 --> 00:27:12.679 بدون آدرس مبدا اون ها می تونن رد 00:27:12.702 --> 00:27:14.910 بارکد هوشمند نامه رو بزنن ...من همراه 00:27:15.979 --> 00:27:17.255 متشکرم جناب رییس 00:27:17.393 --> 00:27:19.221 نامه از "ایست ول" فرستاده شده 00:27:19.358 --> 00:27:21.540 ایست ول درست نزدیک دیوونه خونه ی وست ولِ 00:27:21.565 --> 00:27:23.196 بیمارستانی که من رو گرفتن بردن اونجا 00:27:23.221 --> 00:27:24.910 راستش من الان 00:27:25.048 --> 00:27:27.530 درست اونجام با لیام داستانش مفصله 00:27:27.669 --> 00:27:29.840 وقتی داشتم تحقیقات بیمارستان روانی وست ول رو می خوندم 00:27:29.979 --> 00:27:32.221 یادمه راجع به ایست ول هم خوندم 00:27:32.358 --> 00:27:35.634 وقتی که معدن محلی توش ریزش کرد تبدیل به شهر ارواح شد 00:27:37.083 --> 00:27:38.944 لیام بله؟ 00:27:39.083 --> 00:27:42.013 هی گفتی اونایی که شکنجه ات کردن بوی نم سولفور می دادن؟ 00:27:42.152 --> 00:27:44.427 آره آره 00:27:44.565 --> 00:27:47.221 سولفور می تونه رایحه ی تبدیل شدن به 00:27:47.358 --> 00:27:48.840 زغال سنگ باشه این تغییری که اتفاق افتاده 00:27:48.979 --> 00:27:50.840 این ها همون هایی هستن که ما رو دزدیدن؟ 00:27:50.979 --> 00:27:53.255 ولی ما که دخل اون آنارشیست ها رو آوردیم 00:27:54.083 --> 00:27:55.152 ...اون نامه 00:27:55.289 --> 00:27:57.738 بوی تخم مرغ فاسد می داد 00:27:57.875 --> 00:27:59.979 سولفور 00:28:00.116 --> 00:28:01.910 شاید کاملا 00:28:02.048 --> 00:28:03.771 دخلشون رو نیاورده باشیم 00:28:03.910 --> 00:28:06.185 و عامل های اعصاب بیشتری خارج از ایست ول در حال جمع آوری باشه 00:28:06.324 --> 00:28:08.599 خب، کجا بهتر از یه پالایشگاه رها شده 00:28:08.738 --> 00:28:09.817 برای ذخیره ی عامل گاز اعصاب؟ 00:28:09.875 --> 00:28:11.944 واکر گفتی اون اطرافی؟ 00:28:12.083 --> 00:28:13.221 پنج دقیقه ای می رسم 00:28:13.358 --> 00:28:15.152 پشتیبانی برات می فرستم 00:28:15.289 --> 00:28:16.910 تو کارخونه ببیندت ممنون رفقها 00:28:19.807 --> 00:28:21.748 فکر کنم باید بزنیم بیرون اونی که 00:28:21.771 --> 00:28:24.807 ...این کار رو باهام کرد هنوز اون بیرونه؟ 00:28:26.461 --> 00:28:28.944 نمی دونم 00:28:42.358 --> 00:28:44.530 نه ماشینی هست نه نشونه ی فعالیتی 00:28:46.221 --> 00:28:48.393 ...آره خب 00:28:48.530 --> 00:28:50.669 ریسک نمی کنم 00:28:50.807 --> 00:28:52.840 هی هی کسی گفت 00:28:52.979 --> 00:28:55.944 که زنگ می زنه پشتیبانی بیاد، پس فقط صبر کن لیام گوش کن 00:28:56.083 --> 00:28:57.840 اگه کسی داره اون تو عامل گاز اعصاب می سازه 00:28:57.979 --> 00:28:59.910 حتی 1 ثانیه هم نمی تونم ریسک کنم و منتظر بمونم 00:29:00.048 --> 00:29:02.289 اون ها همچین چیزی رو فرستادن ...مواد شیمیایی مثل اون 00:29:02.428 --> 00:29:03.875 خطر زیست محیطیه 00:29:04.013 --> 00:29:05.013 هر ثانیه به حساب میاد 00:30:49.255 --> 00:30:50.910 !حرکت نکن 00:30:51.807 --> 00:30:54.771 تگزاس رنجر همونجا بمون 00:30:55.634 --> 00:30:58.393 کس دیگه ای هم تو ساختمونه؟ 00:31:05.048 --> 00:31:06.497 بخواب رو زانوهات 00:31:10.771 --> 00:31:13.083 دستت هات رو بذار پشت سرت 00:31:18.461 --> 00:31:20.255 00:32:11.048 --> 00:32:13.979 کوردی! کوردی 00:32:15.461 --> 00:32:17.979 کوردی 00:32:32.393 --> 00:32:33.944 کوردی 00:33:03.634 --> 00:33:04.738 من خوبم 00:33:04.875 --> 00:33:06.669 من خوبم 00:33:07.738 --> 00:33:09.497 ما خوبیم 00:33:21.738 --> 00:33:23.771 ...می دونی 00:33:23.910 --> 00:33:27.358 ... انگار تو رگ هام آتیشه 00:33:27.497 --> 00:33:29.944 راستش هنوزم همین حس رو دارم 00:33:30.083 --> 00:33:32.702 خب شانس آوردی اون ها سم رو خیلی سریع شناسایی کردن 00:33:32.840 --> 00:33:36.185 اورژانس گفت اگه هر کس دیگه ای می بود 00:33:36.324 --> 00:33:37.944 دووم نمی آورد 00:33:39.185 --> 00:33:40.634 ...آره خب 00:33:40.771 --> 00:33:42.634 حالا من رو ببین سُر و مُر و گنده 00:33:45.221 --> 00:33:46.599 هی 00:33:47.497 --> 00:33:50.083 ممنون برای...می دونی 00:33:50.221 --> 00:33:51.944 کاری که اون تو کردی 00:33:52.807 --> 00:33:54.083 چیزی نبود که 00:33:54.221 --> 00:33:56.738 خب قطع به یقین هیچی که نبود 00:33:56.875 --> 00:33:59.116 برای همینه که من الان زنده ام 00:34:00.497 --> 00:34:02.358 ...لیام 00:34:02.497 --> 00:34:05.289 خیلی متاسفم که اون همه بهت سخت گذشت 00:34:07.221 --> 00:34:10.496 ... و متاسفم نبودم 00:34:11.806 --> 00:34:13.737 که زودتر ببینمت کجای جریانی 00:34:13.876 --> 00:34:17.221 ...شاید به نظر احمقانه بیاد ولی 00:34:18.668 --> 00:34:20.289 به گمونم از خودم خجالت می کشم 00:34:21.358 --> 00:34:23.255 وقتی امیلی بهم گفت استلا رو حامله ست 00:34:23.393 --> 00:34:26.702 تو لحظه تصمیم گرفتم برای ارتش مجدد نام نویسی نکنم 00:34:26.840 --> 00:34:29.152 که هیچ مرحله ی مهمی رو از دست ندم می دونی؟ 00:34:29.289 --> 00:34:31.668 ... و بعدش امیلی 00:34:31.806 --> 00:34:33.152 کشته شد 00:34:33.289 --> 00:34:35.289 ...و 00:34:35.427 --> 00:34:37.047 و من فرار کردم رفتم 00:34:37.186 --> 00:34:39.737 تو نه تو موندی 00:34:39.876 --> 00:34:42.945 و سنگ صبور برای همه شدی 00:34:44.358 --> 00:34:46.737 و از موقعی که از ... مامور مخفی بودن برگشتم من 00:34:46.876 --> 00:34:48.197 می دونم بیشتر مرحله های مهم رو از دست دادم 00:34:48.221 --> 00:34:50.461 نه نه این حقیقت نداره کوردی 00:34:50.599 --> 00:34:52.427 تو اینجا بودی تو...اینجایی 00:34:52.565 --> 00:34:54.289 ...تو ...آره خب 00:34:54.427 --> 00:34:55.702 وقتی من رو گرفتن 00:34:55.840 --> 00:34:58.530 فارغ التحصیلی استلا رو از دست دادم 00:34:58.668 --> 00:35:00.806 و از قرار معلوم 00:35:00.945 --> 00:35:02.909 کل زندگیش هم البته 00:35:03.047 --> 00:35:04.806 همیشه خانواده ی من 00:35:04.945 --> 00:35:08.117 به خاطرم زجر کشیدن 00:35:08.255 --> 00:35:09.668 ...نه این چه حرفیه 00:35:09.806 --> 00:35:12.358 هی تو مسئول انتخاب های استلا نیستی 00:35:12.496 --> 00:35:15.255 تو حتی برای اینکه من رو دزدیدن هم مسئول نیستی باشه؟ 00:35:15.393 --> 00:35:16.876 هردومون قربانی ایم 00:35:17.014 --> 00:35:18.771 می دونی تو مسئول چی هستی؟ 00:35:18.909 --> 00:35:22.117 چطوری با یه موقعیت سروکار داشته باشی یا نادیده اش بگیری 00:35:23.393 --> 00:35:25.806 آره آره 00:35:25.945 --> 00:35:28.668 حق با توئه هی 00:35:28.806 --> 00:35:30.737 ممنون 00:35:30.876 --> 00:35:32.840 که امروز باهام اومدی 00:35:32.978 --> 00:35:35.806 خیلی برام ارزش داشت ...من 00:35:35.945 --> 00:35:37.806 می دونم بعد همه ی سختی هایی که گذروندیم 00:35:37.945 --> 00:35:39.507 خیلی چیزها برای از سرگذروندن هست 00:35:39.530 --> 00:35:41.186 اما حس بهتری بهم میده 00:35:41.324 --> 00:35:42.324 که بدونم 00:35:42.427 --> 00:35:44.186 باهم باهاش روبه رو می شیم 00:35:44.324 --> 00:35:46.565 که گوش میدی 00:35:47.427 --> 00:35:48.702 آره 00:35:49.565 --> 00:35:51.186 آره 00:35:52.324 --> 00:35:54.806 گوش میدم بسیار خب؟ 00:35:54.945 --> 00:35:56.324 از الان بهت قول میدم 00:35:56.461 --> 00:35:58.083 راجع بهش بهتر عمل می کنم 00:35:58.221 --> 00:36:01.324 هی گاهی وقت ها آدم ها فقط می خوان شنیده بشن 00:36:01.461 --> 00:36:02.737 آره 00:36:02.876 --> 00:36:04.047 هرچه زودتر بهتر 00:36:04.186 --> 00:36:07.427 اما دیر هم انجام بشه بهتر از اینکه هیچوقت انجام نشه 00:36:15.876 --> 00:36:18.117 به نظر میاد گل پسرهای واکرمون دخل یه سازنده ی 00:36:18.255 --> 00:36:21.565 شیمیایی از اون گروه آنارشیست رو آوردن 00:36:21.702 --> 00:36:23.461 فقط یه نفر بوده؟ 00:36:23.599 --> 00:36:24.978 مطمئنیم کس دیگه ای نیست؟ 00:36:25.117 --> 00:36:27.221 تا جایی که می تونیم بگیم 00:36:27.358 --> 00:36:28.737 00:36:30.840 --> 00:36:33.565 داره به من اشاره می کنه؟ بله 00:36:33.702 --> 00:36:35.289 برو دیگه نمی دونم 00:36:38.186 --> 00:36:39.324 حالت چطوره؟ 00:36:39.461 --> 00:36:41.702 کمتر حس مردن داری؟ 00:36:41.840 --> 00:36:43.909 روحم داره به جسمم بر میگرده 00:36:44.047 --> 00:36:46.014 اوه خب، اگه اصلا سیاستمدارها روحی هم داشته باشن 00:36:48.427 --> 00:36:51.461 ببین مطمئنم امروز احتمالا روز بترکونی نبوده برات 00:36:51.599 --> 00:36:53.530 منظورم اینکه شرط می بندم عادت داری 00:36:53.668 --> 00:36:56.496 رد قاتل های سریالی رو بزنی تشکیلات مخفی رو لو بدی 00:36:56.634 --> 00:36:57.978 و چیزهای باحالی مثل این 00:36:58.117 --> 00:37:00.461 بیشترش کاغذ بازیه 00:37:00.599 --> 00:37:03.599 درهر صورت...ممنون 00:37:04.737 --> 00:37:07.461 و اگه خوش شانس باشم این آخرین باری نخواهد بود که زندگی من رو نجات میدی 00:37:07.599 --> 00:37:10.461 در هرحال، از این به بعد خودم آبجوی زنجبیلی خودم رو میارم 00:37:10.599 --> 00:37:13.289 اوووه خوبه 00:37:13.427 --> 00:37:15.186 کَسی صبر کن 00:37:16.599 --> 00:37:18.737 تو هنوز جزو نیروی امنیتی من هستی 00:37:23.083 --> 00:37:24.427 داری جدی میگی 00:37:24.565 --> 00:37:27.186 مثل حمله ی عامل اعصاب 00:37:27.324 --> 00:37:30.324 چقدر خز مرد، چقدر خز 00:37:30.461 --> 00:37:32.324 بسیار خب بیایید تمومش کنیم بره 00:37:37.668 --> 00:37:39.668 ...من باید 00:37:39.806 --> 00:37:41.047 من احتمالا باید به لیام بگم بدونه 00:37:41.152 --> 00:37:42.634 که زیاد دیگه نیستم تا تو جریان 00:37:42.771 --> 00:37:44.117 اسب ها کمکش کنم 00:37:48.702 --> 00:37:49.840 این عجیبه نه؟ 00:37:49.978 --> 00:37:51.221 منظورت چیه؟ 00:37:51.358 --> 00:37:52.806 من این سفر فوری موزه مانند نصیبم شده 00:37:52.945 --> 00:37:54.771 که به چیزی دست نزنم 00:37:56.047 --> 00:37:58.393 کولتن تو اجازه داری اینجا باشی 00:37:58.530 --> 00:37:59.806 جری ازت خواسته 00:38:01.358 --> 00:38:02.221 آره 00:38:02.358 --> 00:38:04.634 از این بهتر نمیشد 00:38:16.945 --> 00:38:19.289 استلا جان؟ 00:38:23.806 --> 00:38:24.806 ...استلا جان من 00:38:24.876 --> 00:38:26.702 می خواستم بگم متاسفم 00:38:26.840 --> 00:38:28.771 به خاطر جریان زندان دیشب 00:38:28.909 --> 00:38:31.083 و به خاطر امروز صبح 00:38:31.221 --> 00:38:33.599 ... برای اینکه گوش ندادنم 00:38:33.737 --> 00:38:35.324 متاسفم ...من 00:38:35.461 --> 00:38:37.496 به گمونم من 00:38:37.634 --> 00:38:40.186 به خاطر همه چی متاسفم 00:38:40.324 --> 00:38:42.668 و باید اجازه می دادم داستان رو از زبون خودت برام تعریف کنی 00:38:49.634 --> 00:38:51.324 استلا جان؟ 00:38:54.806 --> 00:38:55.840 مامان 00:38:57.945 --> 00:38:59.186 ...هی من 00:39:01.771 --> 00:39:04.702 استلا کجاست؟ 00:39:04.840 --> 00:39:06.945 اون رفته 00:39:12.014 --> 00:39:17.702 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.