WEBVTT

00:00:17.205 --> 00:00:20.239
...خب، اوضاعت با پرداخت بدهی های

00:00:20.343 --> 00:00:22.343
ساید استپ چطوره؟

00:00:22.446 --> 00:00:25.411
همش400 هزار تا مونده

00:00:25.515 --> 00:00:26.630
بنابراین... می دونی

00:00:26.655 --> 00:00:29.274
تا ابدالدهر طول می کشه بدهی
بابا و جری رو بدم

00:00:29.377 --> 00:00:31.170
میدی

00:00:31.195 --> 00:00:33.160


00:00:33.343 --> 00:00:34.894


00:00:34.998 --> 00:00:37.051
خب، جریان این ترافیک ها چی بود هان؟

00:00:37.076 --> 00:00:40.067
ماشین ها و تریلرها
 انگار 24 ساعت و 7 روز هفته

00:00:40.092 --> 00:00:42.507
وسایل دارن تحویل میدن
آره خب، می تونی اسمش رو بذاری

00:00:42.532 --> 00:00:44.180
عموت رفته پشت بند من

00:00:44.205 --> 00:00:45.722
و این سیرک لعنتی رو راه انداخته

00:00:45.747 --> 00:00:47.466
اوه الان دیگه فقط عموشه؟

00:00:47.491 --> 00:00:49.973
آره و ممکن بود یه مقدارش رو
تحت کنترل در بیاریم

00:00:49.998 --> 00:00:52.043
اگه یکیشون به خودش زحمت می داد
به اون قرار ملاقات

00:00:52.067 --> 00:00:53.205
خانوادگی که من گفتم تشریفش رو می آورد

00:00:53.230 --> 00:00:54.551
دارم میگم ما فضای کافی

00:00:54.576 --> 00:00:56.000
...برای همه ی این ها نداریم ولی

00:00:56.074 --> 00:00:58.109
ظاهرا همه کارهاش رو کردن و

00:00:58.199 --> 00:01:00.647
من فقط نباید خودم رو نگران کنم

00:01:00.672 --> 00:01:02.361
من رو گذاشتن تو اون
مرتع کوفتی

00:01:02.584 --> 00:01:03.929
... می دونی، من

00:01:04.032 --> 00:01:05.470
من فقط به درد این می خورم که
سفر دریایی برم آلاسکا

00:01:05.495 --> 00:01:07.067
و اونقدر بنوشم تا بمیرم

00:01:07.092 --> 00:01:09.092


00:01:09.193 --> 00:01:10.572


00:01:10.622 --> 00:01:12.546
آگوست میشه یه ثانیه بهمون وقت بدی؟

00:01:12.653 --> 00:01:13.963
آره آره حتما

00:01:15.687 --> 00:01:17.111
روز خوبی داشته باشی عسلم

00:01:17.136 --> 00:01:18.584
شما هم همینطور

00:01:21.170 --> 00:01:24.067
می دونی، توجه کردم که روتین همیشگی

00:01:24.170 --> 00:01:27.860
صبح هات تبدیل شده به

00:01:27.885 --> 00:01:29.127
عزای عمومی عصرها

00:01:29.308 --> 00:01:30.515
از تب و تاب افتاده

00:01:30.618 --> 00:01:32.963
کل هفته رو داغ کرده بودی

00:01:33.066 --> 00:01:35.791
به لیام و استلا مربوطه دیگه؟

00:01:35.894 --> 00:01:37.191
خب، چی داری...چی داری میگی؟

00:01:37.216 --> 00:01:39.170
داری میگی من برنامه ی کل هفته ام رو

00:01:39.274 --> 00:01:40.480
عوض کردم تا از پسرم و نوه ام

00:01:40.505 --> 00:01:42.025
دوری کنم؟

00:01:42.050 --> 00:01:43.429
مسخره ست اصلا

00:01:45.170 --> 00:01:46.860
موافقم

00:01:48.066 --> 00:01:50.480
آره آره می شنوم چی میگی
ولی تو لازم نیست نگران باشی

00:01:50.505 --> 00:01:52.229
تحت کنترلمه

00:01:52.411 --> 00:01:55.343
یه دروغگو بود که تو این خونه
حسابش رو گذاشتیم کف دستش

00:01:56.170 --> 00:01:58.653
...ببین اگه می خوای راجع به این بحث کنی

00:01:59.724 --> 00:02:02.620
...باشه، خوشحالم که شنیدم، آره من

00:02:04.929 --> 00:02:07.067
بله بسیار خب،به سلامت

00:02:07.092 --> 00:02:08.298
خداحافظ

00:02:08.480 --> 00:02:10.825
چی؟

00:02:10.929 --> 00:02:12.377
فکر کردم بعدا قراره بیایی

00:02:12.480 --> 00:02:14.756
یه پرواز زودتر رو گرفتم
خواستم سورپرایزت کنم

00:02:14.860 --> 00:02:16.584
خب، همین کار هم کردی

00:02:16.609 --> 00:02:18.540
سلام
سلام

00:02:23.936 --> 00:02:24.832


00:02:24.857 --> 00:02:26.446
به نظرت بتونی بپیچونی؟

00:02:26.471 --> 00:02:27.999
یه چیزی هست که می خوام سریع در جریانت بذارم

00:02:28.040 --> 00:02:29.109
اوه

00:02:30.239 --> 00:02:33.272
آره به گمونم بتونم تو خونه
تمومش کنم، همه چی...؟

00:02:33.308 --> 00:02:36.446
آروم باش، فقط چیزهای خوب در جریانه باشه؟
همه چی مرتبه

00:02:36.549 --> 00:02:39.791
یا مرتب میشه اگه فقط سوشی بدی بزنیم

00:02:39.816 --> 00:02:42.299
جریان اینه پس
بریم سراغش

00:02:42.480 --> 00:02:44.722
هی کِلی؟
بله؟

00:02:44.825 --> 00:02:46.480
واقعا از دیدنت خوشحالم

00:02:46.584 --> 00:02:49.136
من هم همینطور

00:02:49.239 --> 00:02:51.446
حالا، غذا

00:02:51.549 --> 00:02:53.722
بسیار خب

00:03:00.653 --> 00:03:02.722
اوه صبح به خیر خواب آلود

00:03:02.825 --> 00:03:04.308
دیربرخیزتا کامروا نباشی هان؟

00:03:04.411 --> 00:03:07.377
خوابیدن یکی از معدود چیزهای خوبه
ناشی از اخراج شدنه

00:03:08.228 --> 00:03:10.560
ولی امروز بیرون خونه کلی برنامه دارم

00:03:10.584 --> 00:03:12.446
خب، چه خبرها؟

00:03:12.549 --> 00:03:13.860
من فقط نگرانتم

00:03:13.963 --> 00:03:17.101
...کَس من
می دونم می دونم، حالت روبه راهه

00:03:17.205 --> 00:03:19.170
ولی وقتی یه جورایی جریان برعکسه

00:03:19.274 --> 00:03:22.032
این کلمه نشونی از اعتماد به نفس نیست

00:03:22.136 --> 00:03:23.860
من خوبم

00:03:23.963 --> 00:03:25.490
صادقانه میگم خوبم

00:03:25.515 --> 00:03:27.318
فقط سعی دارم
بدونم چی به چیه

00:03:27.343 --> 00:03:32.274
خب با کوین حرف زدی؟
می دونی راجع به شغل و این ها؟

00:03:32.377 --> 00:03:34.146
نمی خوام با این چیزها
باعث اذیتش بشم

00:03:34.170 --> 00:03:35.584
مخصوصا از وقتی که کمکم کرد

00:03:35.609 --> 00:03:36.747
این یکی رو جشن بگیرم

00:03:36.929 --> 00:03:39.273
بگذریم، الان نباید مقر باشی؟

00:03:39.377 --> 00:03:41.361
فایده نداره هردومون
اخراج بشیم

00:03:41.386 --> 00:03:44.076
نه، فقط بدون من هستم

00:03:44.179 --> 00:03:45.869
شاید دیگه همکار نباشیم

00:03:45.894 --> 00:03:47.377
ولی هنوز همسایه ایم

00:03:47.440 --> 00:03:49.682
و دوست دارم فکر کنم که
رفیق های خیلی خوبی هم هستیم

00:03:49.732 --> 00:03:52.905
آره معلومه، هردوش هست

00:03:54.132 --> 00:03:55.477
رفیق منه

00:04:03.791 --> 00:04:05.835
سلام
سلام

00:04:05.860 --> 00:04:07.170
هی

00:04:07.274 --> 00:04:09.825
هنوز عملیات تری رو حل نکردیم؟

00:04:09.929 --> 00:04:11.998
نه نه...نه کاملا

00:04:12.101 --> 00:04:14.480
من با جیمز حرف می زنم

00:04:14.523 --> 00:04:17.178
ولی آخرین بار اوضاع قاراشمیش شد
می دونی؟

00:04:17.270 --> 00:04:19.407
پس یکم فضا میدم

00:04:19.510 --> 00:04:21.269
اوضاع رو آروم پیش ببریم

00:04:21.446 --> 00:04:22.515
به گمونم با عقل جور درمیاد

00:04:22.618 --> 00:04:23.722
آره آره

00:04:25.929 --> 00:04:29.101
...خب، احتمالا چیز دیگه ای نیست که

00:04:29.205 --> 00:04:32.067
راجع بهش باهام حرف نزده باشی؟

00:04:33.411 --> 00:04:34.791
منظورت چیه؟

00:04:38.687 --> 00:04:40.136
هــــم؟

00:04:40.239 --> 00:04:42.308
خانم و آقای اسمیت بازیت رو با جولیا کردی

00:04:42.411 --> 00:04:44.531
که...به هرحال ممنون در جریانم نذاشتی

00:04:44.618 --> 00:04:48.101
کَس
نه مشکلی نیست...متوجهم

00:04:48.191 --> 00:04:49.570
فقط حس کردم انگار حقیقت رو قبول کردی

00:04:49.687 --> 00:04:52.274
اما حالا که جولیا تو واشنگتون کار می کنه

00:04:52.330 --> 00:04:54.571
نتونسته پیگیریش کنه

00:04:54.722 --> 00:04:55.860
و تو هم همینطور

00:04:55.963 --> 00:04:58.411
و هنوزم اینجا روش تمرکز کردی

00:04:58.515 --> 00:05:00.308
سخته از دستش خلاص بشی

00:05:00.411 --> 00:05:03.446
منظورم اینکه یه نفر
یگان من رو هدف قرار داده

00:05:03.549 --> 00:05:04.722
حقیقت بزرگیه درسته؟

00:05:04.825 --> 00:05:06.008
و دقیقا با مدت زمان کوتاه سازمان

00:05:06.032 --> 00:05:07.181
آنارشیتی هم خوانی نداره

00:05:07.205 --> 00:05:09.170
تا موقعی که فنتون رو بازجویی نکرده بودم

00:05:09.274 --> 00:05:10.825
پرچم خاکستری نیومد دنبالم

00:05:10.929 --> 00:05:13.205
اما این مرگ ها قبل از همه ی
این ها اتفاق افتاده

00:05:13.308 --> 00:05:15.170
آره

00:05:15.274 --> 00:05:17.618
و هنوزم به چیزی که تامی گفت
فکر می کنی

00:05:17.722 --> 00:05:21.653
وقتی گفت، به گمونم امیدم این بود که
جواب ساده ای پیدا کنم

00:05:21.756 --> 00:05:26.170
اما حالا که آدرنالین اومده پایین
چندان مطمئن نیستم

00:05:26.274 --> 00:05:29.032
فکر می کنی دیوونه ست؟
چه می دونم

00:05:29.136 --> 00:05:32.067
یه قسمتم فکر می کنه که احتمالا تامی
یه مدتی رو به زوال بوده

00:05:32.170 --> 00:05:33.929
و بعدش این مرگ ها

00:05:34.032 --> 00:05:36.067
...و بعدش من تو خبرهام که من رو دزدیدن و

00:05:36.170 --> 00:05:38.756
داستان برای اون با عقل جور در میاد
ولی برای تو نه

00:05:39.722 --> 00:05:40.825
نه

00:05:40.929 --> 00:05:42.411
باشه ببین

00:05:42.515 --> 00:05:44.549
اطلاعات و خبرها درست جلوته

00:05:44.653 --> 00:05:48.446
خب اگه مطمئنی تامی اشتباه کرده
و حق با توئه

00:05:48.549 --> 00:05:50.136
ضرری نداره ثابتش کنی

00:05:50.963 --> 00:05:52.629
که به این معنی هم هست
کسی اون بیرون نیست

00:05:52.653 --> 00:05:54.170
علیه ات کینه ای داشته باشه

00:05:55.101 --> 00:05:58.929
پس چرا یه بار برای همیشه ثابت نکنیم
تامی اشتباه می کرده؟

00:05:59.032 --> 00:06:01.274
قائله رو برات تموم کنیم

00:06:03.998 --> 00:06:10.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:13.067 --> 00:06:14.343
خیلی ممنون، باشه

00:06:14.446 --> 00:06:16.008
دور 17 هم عجب ضربه ای زدی مرد

00:06:16.032 --> 00:06:17.825
می دونستم ازت خوشم میاد
من بازش می کنم

00:06:17.929 --> 00:06:20.860
مرد همش یه دقیقه بود ولی هی

00:06:20.963 --> 00:06:22.480
خوشحالم فهمیدم هنوزم یه چیزی بارمه

00:06:22.584 --> 00:06:24.998
آره می دونی من همیشه اون زمان هایی که

00:06:25.101 --> 00:06:26.732
اینجا تو سازمان کهنه سربازها سپری کردی رو
تحسین کردم

00:06:26.756 --> 00:06:28.629
واقعا خوبه مابین همه ی این ها

00:06:28.653 --> 00:06:29.756
بهتر شناختمت

00:06:29.860 --> 00:06:31.170
آره من هم همینطور، مرد

00:06:31.274 --> 00:06:32.067
منظورم اینکه برای ما مهمه که

00:06:32.170 --> 00:06:33.411
انجمن مون رو بالا ببریم

00:06:33.515 --> 00:06:34.756
گل گفتی

00:06:34.860 --> 00:06:36.618
حالا، شغل رنجر بودن

00:06:36.722 --> 00:06:38.515
کلی مقررات دست و پا گیر داره

00:06:38.618 --> 00:06:41.101
و بعضی هاش باعث میشن نتونی
کار واقعی رو انجام بدی

00:06:41.205 --> 00:06:42.929
حقیقت این که سر چند تا تخلف کوچیک

00:06:43.032 --> 00:06:45.274
ولت کردن؟ مسخره ست اصلا

00:06:45.377 --> 00:06:47.963
آره مشکلی نیست
من که مشکلی ندارم

00:06:48.067 --> 00:06:49.687
فقط دارم سعی می کنم بفهمم
قدم بعدی چیه

00:06:49.791 --> 00:06:51.274
و خیلی دوست دارم سر این کمکت کنم

00:06:51.377 --> 00:06:54.687
سمت من هیچ مقررات
دست و پا گیری وجود نداره

00:06:54.791 --> 00:06:57.411
چیزی که اهمیت داره نتایجه

00:06:57.515 --> 00:06:58.929
همه مثل تو که نمی تونن نمایانگر این باشن

00:06:59.032 --> 00:07:00.767
ما با چه موضعی برگشتیم خونه

00:07:00.791 --> 00:07:02.929
ممنونم لطف داری

00:07:03.032 --> 00:07:04.136
خب، ببین

00:07:04.239 --> 00:07:06.825
...گروه نفوذی که من باهاشون کار می کنم

00:07:06.929 --> 00:07:09.101
ما برای یه مشاوره تو بازاریم

00:07:09.205 --> 00:07:12.239
یکم کارهای امنیتی، اما به سختی میشه اسمش رو
استخدام اجاره ای پلیس و این ها گذاشت

00:07:12.343 --> 00:07:14.274
دارم راجع به دم خور شدن با سلبریتی ها و

00:07:14.377 --> 00:07:17.653
و سناتورها به خاطر دلایل
کهنه سرباز بودن صحبت می کنم

00:07:19.136 --> 00:07:21.687
باعث افتخارمه اندرو، واقعا میگم

00:07:22.618 --> 00:07:25.101
اما می دونی... سال هاست بدون وقفه دارم
کار می کنم و

00:07:25.205 --> 00:07:27.825
الان دارم یکم باخودم حال می کنم

00:07:27.929 --> 00:07:29.791
...بنابراین

00:07:31.377 --> 00:07:33.377
امیدوارم بتونیم نظرت رو عوض کنیم

00:07:36.343 --> 00:07:38.101
بسیار خب، دقیقا راجع به چی حرف می زنیم؟

00:07:38.205 --> 00:07:40.618
برای حمایت سربازهای سابق
 داریم اعمال نفوذ می کنیم

00:07:40.722 --> 00:07:43.549
خیلی از مردها و زن هامون
همه چیشون رو رو دایره گذاشتن

00:07:43.653 --> 00:07:45.032
با هیچی برگشتن

00:07:45.136 --> 00:07:47.584
این غیرقابل قبوله

00:07:47.687 --> 00:07:48.963
توجهم رو جلب کردی

00:07:49.067 --> 00:07:52.963
و چیزها همیشه اونطورکه تو
واشنگتون به نظر میاد نیست

00:07:53.067 --> 00:07:55.377
چیزها می تونه خطرناک بشه

00:07:56.515 --> 00:07:59.205
خب پس، کارِ اینه؟
یه جورایی

00:08:00.205 --> 00:08:01.939
من حاضرم جزئیات دقیق رو بهت بگم

00:08:01.963 --> 00:08:03.584
ولی با همه ی چیزهایی که در جریانه

00:08:03.687 --> 00:08:05.411
همه اون هواخواهی یکسان رو
با توجه به اتفاقی که

00:08:05.515 --> 00:08:07.894
برای شغل رنجر بودنت افتاد ندارن

00:08:08.756 --> 00:08:10.687
فقط به این حق بیمه یه نگاه بنداز

00:08:10.791 --> 00:08:12.377
حتی یه آزمون ورودیه

00:08:12.480 --> 00:08:15.687
فقط بهش فکر کن
بررسیش کن

00:08:15.791 --> 00:08:18.032
برنامه ریزیش برای مراسم گالای آینده ست

00:08:18.136 --> 00:08:20.308
توی همه ی اینها، یه چیزی جور در نمیاد

00:08:21.101 --> 00:08:23.343
ازش سردرآوردی
بهم زنگ بزن

00:08:25.205 --> 00:08:26.998
بسیار خب، این کار رو می کنم

00:08:27.101 --> 00:08:28.480
ممنون اندرو

00:08:29.274 --> 00:08:30.894
لذت ببر
نوش جان

00:08:30.998 --> 00:08:33.860
مرسی
آره

00:08:33.963 --> 00:08:36.238
خب، چارلی و براوو؟

00:08:36.343 --> 00:08:38.515
سم ترنر و رابرت اورتیز

00:08:38.618 --> 00:08:40.204
درسته

00:08:40.308 --> 00:08:42.455
هردوشون طی 1 ماه
تو ایالت های مختلف مُردن

00:08:42.479 --> 00:08:45.653
می دونی حس می کنم
آب تو هاون می کوبم

00:08:45.756 --> 00:08:49.032
می دونی، چنگ می زنم یه ربطی پیدا کنم که نیست

00:08:49.136 --> 00:08:50.756
سلام ملکه ی آب در هاون کوبیدن اینجاست

00:08:50.860 --> 00:08:53.515
باشه خب، اون فرق داشت
خب راستش نه

00:08:53.618 --> 00:08:56.860
وقتی مایلز غیبش زد
همه فکر می کردن زده به سرم

00:08:56.963 --> 00:08:58.687
ولی آخرسر ورق برگشت

00:08:58.791 --> 00:09:00.032
آره

00:09:00.136 --> 00:09:01.653
اما یه چیز دیگه هست

00:09:04.377 --> 00:09:06.480
اینجوری گذشته رو زیر و رو کردن

00:09:06.584 --> 00:09:08.170
...این ارتباطات بین ویگان من

00:09:08.274 --> 00:09:11.549
فقط می دونی، کلی درد به همراهش میاره

00:09:11.653 --> 00:09:15.998
اما گاهی وقت ها جواب هایی که بدجور
لازم داری رو به همراه میاره

00:09:17.411 --> 00:09:18.549
آره

00:09:18.653 --> 00:09:20.343
...آره بسیار خب، بیا انجامش بدیم

00:09:20.446 --> 00:09:22.963
سم ترنر

00:09:23.067 --> 00:09:27.274
تصادف ماشین 6 ماه قبل
تو لینکن نبراسکا

00:09:27.377 --> 00:09:29.205
آره
ظاهرا

00:09:29.308 --> 00:09:31.722
شاهد گفته 2 ماشین

00:09:31.825 --> 00:09:33.446
با 3 نفر اونجا بودن

00:09:33.549 --> 00:09:36.446
ترنر تو یکیش بوده
اون دونفر هم تو اون یکی

00:09:36.549 --> 00:09:38.653
اما یکیشون صحنه تصادف رو ول کرده رفته

00:09:38.756 --> 00:09:40.170
باشه صبر کن صبر کن

00:09:40.274 --> 00:09:42.653
باشه، اون یکی شاهد و گزارش افسرها میگن

00:09:42.756 --> 00:09:43.791
 دو تا شاهد سر صحنه بوده

00:09:43.894 --> 00:09:45.239
هردوشون مُرده ان

00:09:45.343 --> 00:09:48.205
اشاره ای به نفر سوم که نجات پیدا کرده نشده

00:09:48.308 --> 00:09:50.963
عجیبه ولی ما همیشه اظهارات متضاد
دریافت می کنیم

00:09:51.067 --> 00:09:51.963
درسته

00:09:52.067 --> 00:09:53.756
باشه ظاهرا

00:09:53.860 --> 00:09:55.929
ترنر داشته جلوی اون ماشین ها می رونده

00:09:56.032 --> 00:09:59.205
که شاهد شنیده ماشین دومی
شدیدا بوق زده

00:09:59.308 --> 00:10:01.687
...باعث شده ترنر وحشت کنه

00:10:01.791 --> 00:10:02.791
چی؟

00:10:02.894 --> 00:10:05.549
نه این نمیتونه درست باشه

00:10:05.653 --> 00:10:08.963
چرا؟
با عقل جور در نمیاد

00:10:10.170 --> 00:10:12.653
بیخیال جدی نمیگی تو

00:10:12.756 --> 00:10:15.377
فقط دارم میگم تنها چیز بزرگتر تو تگزاس
اعتیاد به مواده

00:10:16.791 --> 00:10:19.136
دشمن تو مسیر برما چیره شده

00:10:19.239 --> 00:10:21.722
هی، حواس ها جمع آقایون

00:10:22.860 --> 00:10:24.580
می دونم تامی سر این یکی

00:10:24.653 --> 00:10:25.687
نظر میده

00:10:25.791 --> 00:10:27.274
من بهش دست نمی زنم
مثل همیشه

00:10:27.377 --> 00:10:29.549
...آره برگرهای راه راه سفید و نارنجیت

00:10:38.343 --> 00:10:39.353
انگار روح دیدین

00:10:39.377 --> 00:10:41.722
خوشحالم سالم می بینمت ترنر

00:10:41.825 --> 00:10:43.067
فکر کردم از دست دادیمت

00:10:43.170 --> 00:10:44.894
خب، چی گفتن؟
هان؟

00:10:44.998 --> 00:10:46.032
دکتر چی گفت !؟

00:10:46.136 --> 00:10:48.549
گوش های لعنتیم هنوز زنگ می زنه

00:10:49.860 --> 00:10:51.480
خورده به شنوایی

00:10:51.584 --> 00:10:53.377
دکتر میگه خبرخوب هست و خبر بد

00:10:53.480 --> 00:10:54.756
خبر بد اینکه

00:10:54.860 --> 00:10:56.491
هر صدمه ی شنوایی که الان دارم دائمیه

00:10:56.515 --> 00:10:57.835
بدتر و بدتر میشه

00:10:57.894 --> 00:10:59.067
تا وقتی که شنواییم کاملا از بین بره

00:10:59.170 --> 00:11:00.860
پس خبر خوبه چیه اصلا؟

00:11:02.136 --> 00:11:04.274
...بیست سال وقت دارم

00:11:04.377 --> 00:11:06.101
شنوایی میشه مثل جیرجیرک

00:11:06.205 --> 00:11:08.343
و مجبور نیستم به هیچ شر و وری

00:11:08.446 --> 00:11:09.560
ازتون دیگه گوش بدم

00:11:09.584 --> 00:11:12.411
بالاخره به آرامش میرسم

00:11:16.239 --> 00:11:18.515
واکر میشه نم پس بدی بدونم چه خبره؟

00:11:19.411 --> 00:11:20.998
آره

00:11:21.101 --> 00:11:24.239
گزارش گفته ترنر بعد اینکه بوق یارو رو شنیده

00:11:24.343 --> 00:11:25.698
منحرف شده اما نمیشد

00:11:25.722 --> 00:11:27.584
یا شاید نمی تونست

00:11:27.687 --> 00:11:28.687
و چرا نه؟

00:11:28.722 --> 00:11:29.929
ترنر ناشنوا بود

00:11:30.032 --> 00:11:32.549
حداقل داشت سریع به اون سمت پیش می رفت

00:11:32.653 --> 00:11:36.274
فقط دارم می گم
جور درنمیاد می دونی؟

00:11:36.377 --> 00:11:38.446
اما می دونی گزارش ها سازگاری ندارن

00:11:38.549 --> 00:11:40.791
و شاهد ها همیشه
قابل اطمینان نیستن

00:11:40.894 --> 00:11:44.446
و گاهی وقت ها یه تصادف واقعا
یه تصادف نیست

00:11:45.618 --> 00:11:46.756
نه

00:11:46.860 --> 00:11:49.239
بنابراین یکی از این دو تا مرگ ها مشکوک می زنه

00:11:49.343 --> 00:11:52.343
و بعدش رابرت اوتیز، سکته ی قلبی

00:11:52.446 --> 00:11:54.480
منظورم اینکه سکته ی قلبی یکی از علل

00:11:54.584 --> 00:11:56.215
برجسته ی مرگ و میر هر ساله ست

00:11:56.239 --> 00:11:57.239
درسته؟
درسته

00:11:57.274 --> 00:11:59.480
خب ما شاید به کل سوابق پزشکیش نتونیم

00:11:59.584 --> 00:12:02.998
...دسترسی داشته باشیم

00:12:03.101 --> 00:12:05.549
اما بعد از اینکه فوت کرد

00:12:05.653 --> 00:12:08.791
همسرش برگشته اینجا
تا به خانواده اش نزدیک تر باشه

00:12:09.825 --> 00:12:10.825
لورا

00:12:10.860 --> 00:12:12.411
آره

00:12:12.515 --> 00:12:14.101
لورا اورتیز
آره

00:12:16.584 --> 00:12:17.653
کَس

00:12:17.756 --> 00:12:20.687
اگه تامی اشتباه کرده باشه

00:12:20.791 --> 00:12:24.687
پس سر هیچی
سوگش رو

00:12:24.791 --> 00:12:25.998
به رُخش میاریم

00:12:26.101 --> 00:12:28.963
و دوباره میگم بهت

00:12:29.067 --> 00:12:30.549
اگه حق با تامی باشه

00:12:30.653 --> 00:12:34.549
پس یکی داره یگان قدیم تو رو
شکار می کنه

00:12:36.101 --> 00:12:38.446
و فقط دونفر ازتون باقی مونده

00:12:46.756 --> 00:12:49.549
دیدم چیکار کردی
عادلانه خوردم ها

00:12:49.653 --> 00:12:50.653


00:12:50.687 --> 00:12:52.239
اگه تو میگی پس همینه

00:12:52.343 --> 00:12:54.860
خب...ممنون

00:12:54.963 --> 00:12:56.343
...قبل تر

00:12:56.446 --> 00:12:58.446
آره اوه آره...قبل تر

00:12:58.549 --> 00:13:00.387
گفتی می خوای یه چیزی بهم بگی

00:13:00.411 --> 00:13:03.032
یه چیز خوب نه نگران کننده

00:13:03.136 --> 00:13:05.170
نه اینکه اصلا نگران باشم ها

00:13:05.274 --> 00:13:07.274
اون روز یه تماسی بامن گرفتن

00:13:07.377 --> 00:13:09.308
از آژانس تقسیم بندی استعداد یابیمون

00:13:09.411 --> 00:13:11.549
پیشنهاد خیلی هیجان انگیزی داشتن

00:13:11.653 --> 00:13:12.860
نه بابا؟

00:13:12.963 --> 00:13:14.722
ازم خواستن یه مشارکت ماهواره ای که دارن

00:13:14.825 --> 00:13:16.170
شروعش می کنن رو به عهده بگیرم

00:13:16.274 --> 00:13:18.687
 من استعدادهای نوظهور دانشگاهی یا حتی سطح
دبیرستانی رو

00:13:18.791 --> 00:13:21.067
کشف و ردیابی می کنم

00:13:21.170 --> 00:13:22.515
...کِلی
می دونم

00:13:22.618 --> 00:13:23.791
بریم تو نخش لامصب

00:13:23.894 --> 00:13:25.618
عالیه، کی شروع میشه؟

00:13:25.722 --> 00:13:27.825
کجا قراره باشه؟ معامله چطور پیش میره؟
به زودی

00:13:27.929 --> 00:13:32.101
آره و...پایه اش تو آستینِ

00:13:32.205 --> 00:13:33.791
تمام وقت

00:13:33.894 --> 00:13:35.825
چمدون بردن و آوردن دیگه تمومه

00:13:35.929 --> 00:13:38.860
فقط آخر هفته ها بودن دیگه تمومه

00:13:38.963 --> 00:13:40.480
دارم میام خونه

00:13:43.032 --> 00:13:45.653
داری میایی خونه

00:13:45.756 --> 00:13:48.687
می خوای چیکار...؟

00:13:50.377 --> 00:13:52.205
می خوای چیکار کنی؟

00:13:53.170 --> 00:13:55.446
من می دونم چیکار می خوام بکنم

00:13:55.549 --> 00:13:58.205
چیزی که دوست دارم بدونم اینکه
تو می خوای چیکار کنی

00:14:02.446 --> 00:14:04.166
نه نه ببین متاسفم

00:14:04.205 --> 00:14:05.485
فقط هضمش یکم زیادی طول می کشه

00:14:05.584 --> 00:14:07.446
...می دونی چیزها سرکار انگاری

00:14:08.998 --> 00:14:10.594
نه اینکه مربوط به اون باشه
نمی خوام به اون ربطش بدم

00:14:10.618 --> 00:14:12.418
چون راجع به اون نیست
باشه

00:14:12.515 --> 00:14:14.411
فقط هضمش یکم زیادی سخته
می دونی؟

00:14:14.515 --> 00:14:16.584
ببین لازم نیست الان تصمیم بگیری

00:14:16.687 --> 00:14:18.860
می دونم گفتنم بهت یهویی شد

00:14:18.963 --> 00:14:20.998
فکر کن تموم شده و

00:14:21.101 --> 00:14:24.653
چیزی که بعدش پیش میاد
به خودمون بستگی داره

00:14:24.756 --> 00:14:26.515
باشه؟

00:14:28.963 --> 00:14:30.043
کاملا عادلانه خوردم ها

00:14:33.756 --> 00:14:36.791
آخرین چیزکه لیست بی پایانمون رو
از پا دربیاره

00:14:36.894 --> 00:14:38.032
و من یکی دیگه دارم

00:14:38.136 --> 00:14:39.618
بهشون گفتم جریانمون از چه قراره

00:14:39.722 --> 00:14:41.584
و این رو برام ارائه دادن

00:14:41.687 --> 00:14:43.170
اوه واااو

00:14:43.274 --> 00:14:45.791
می دونی چیه؟ راستش این
از چیزی که تصور می کردم بهتره

00:14:45.894 --> 00:14:47.205
می دونم مگه نه؟

00:14:47.308 --> 00:14:49.343
و می تونیم بهشون بازخورد بدیم اگه

00:14:49.446 --> 00:14:50.860
چیزی درست ازآب درنیومد

00:14:50.963 --> 00:14:53.239
هی ممنون که این قضیه رو
عهده دار شدی

00:14:53.343 --> 00:14:56.308
شریک
نه برام سرگرم کننده بود

00:14:56.411 --> 00:14:57.422
اما جدا بیا این عکسبرداری رو
انجام بدیم بره

00:14:57.446 --> 00:14:58.722
بیا انجامش بدیم

00:14:58.825 --> 00:15:01.274
این خیلی قراره بامزه بشه

00:15:01.377 --> 00:15:03.343
نمی دونستم همگی این بیرونید

00:15:03.446 --> 00:15:05.618
آره داریم برای وب سایت
عکس می گیریم

00:15:09.515 --> 00:15:10.998
اوه

00:15:11.101 --> 00:15:13.929
اون یه یارو بازاریه بهم ریخته است
که تبدیل به لوگو شده

00:15:15.653 --> 00:15:17.584
این یکی به اندازه ی کافی
براتون زرق و برق دار نیست؟

00:15:18.791 --> 00:15:20.860
...خب ما فقط فکر کردیم می تونیم، می دونی

00:15:20.963 --> 00:15:22.998
تو خونه می بینمت اَبی

00:15:26.411 --> 00:15:27.963
پس هنوزم عصبانیه؟

00:15:28.067 --> 00:15:30.687
خب "عصبانی" واژه ی ساده ای براشه عسلم

00:15:30.791 --> 00:15:31.929
...ولی

00:15:32.032 --> 00:15:35.377
هنوز یه چیزیش هست
میرم سراغش

00:15:39.791 --> 00:15:41.653
بیا انجامش بدیم

00:15:43.067 --> 00:15:45.411
به نظر عالی میاد

00:15:47.549 --> 00:15:50.480
باید اعتراف کنم کوردل
بدجور سورپرایز شدم

00:15:50.584 --> 00:15:52.963
آره آره، نه می دونم

00:15:53.067 --> 00:15:54.998
زمان زیادی گذشته

00:15:55.101 --> 00:15:56.308
از زمان مراسم اهدای مدال؟

00:15:56.411 --> 00:15:57.894
بله

00:15:57.998 --> 00:16:01.791
هیچوقت اون همه آدم تشریفاتی ندیده بودم
دارن مدال می گیرن

00:16:02.756 --> 00:16:05.343
...اما چیزی که بعدش برای شما پسرها پیش اومد

00:16:06.722 --> 00:16:09.239
خب

00:16:09.343 --> 00:16:11.549
خب، چطوری می تونم کمکتون کنم؟

00:16:11.653 --> 00:16:14.239
...جریان به خاطر رنجر بودنته یا
نه نه نه

00:16:14.343 --> 00:16:15.825
کاملا شخصیه

00:16:15.929 --> 00:16:17.549


00:16:18.687 --> 00:16:21.515
من واقعا متاسفم که
باهم درارتباط نبودیم این همه وقت

00:16:21.618 --> 00:16:24.067
راجع به راب شنیدم

00:16:24.170 --> 00:16:27.343
و می خواستم ببینمت

00:16:27.446 --> 00:16:30.446
...بهت تسلیت عرض کنم و

00:16:32.205 --> 00:16:34.929
و ببینم چی ها رو از دست دادم

00:16:37.825 --> 00:16:40.480
اون سال آخر شغل جدید گیرش اومد

00:16:40.584 --> 00:16:42.101
یه بچه ی دیگه تو راه داشتیم

00:16:42.205 --> 00:16:45.274
و راب فقط می خواست پول بیشتری
دستش بیاد

00:16:45.377 --> 00:16:46.480
وضعمون خوب بود

00:16:46.584 --> 00:16:48.067
تشکل دوست داشتنی کلیسای خودمون رو داشتیم و

00:16:48.170 --> 00:16:51.549
و اون حتی از شر تنها گناهش خلاص شد...قهوه

00:16:52.653 --> 00:16:55.308
خیلی خوب داشتیم پیش می رفتیم

00:16:55.411 --> 00:16:58.998
اما اختلال اضطراب بعد حادثه اش شروع شد

00:17:00.998 --> 00:17:04.170
چی باعث شروع مجددش شد؟

00:17:04.274 --> 00:17:06.548
نمی تونست بخوابه

00:17:07.548 --> 00:17:09.515
و وقتی می خوابید کابوس می دید

00:17:09.618 --> 00:17:12.170
شروع به تغییر کرد

00:17:12.274 --> 00:17:13.860
الکل می نوشید

00:17:13.962 --> 00:17:15.791
با همکارهای جدیدش مواد می زد

00:17:15.893 --> 00:17:18.205
راب از زمان تولدش تحت فشار بود

00:17:18.307 --> 00:17:20.618
و بعدش فرق کرد

00:17:21.653 --> 00:17:24.032
اون مردی که 20 سال
می شناختمش نبود

00:17:25.101 --> 00:17:28.411
اون روز خیلی دلواپس از خونه زد بیرون

00:17:28.515 --> 00:17:30.515
چند ساعت بعد، بهم زنگ زدن

00:17:30.618 --> 00:17:31.825
سکته ی قلبی

00:17:31.929 --> 00:17:34.274
یه ربطی به مواد داشته

00:17:34.377 --> 00:17:36.515
اون خیلی جوون و سالم بود

00:17:36.618 --> 00:17:38.687
من خیلی متاسفم

00:17:38.791 --> 00:17:41.308
بسیار خب
همگی تعلیم ها رو می دونین چی به چیه

00:17:41.411 --> 00:17:43.722
قراره یه اکتشاف تاکتیکی در معرض دید انجام بدیم

00:17:43.825 --> 00:17:46.032
ساعت 4 راهی می شیم

00:17:46.136 --> 00:17:49.170
حالا، به تک تک تون ایمان دارم

00:17:49.274 --> 00:17:50.515
که ببینم کار رو در میارین

00:17:50.618 --> 00:17:52.515
باریکلا؟
باریکلا

00:17:52.618 --> 00:17:54.756
!باریکلا
!باریکلا

00:17:54.860 --> 00:17:56.998
!بریم پسرها، بریم

00:18:02.653 --> 00:18:04.549
!بریم، بریم
واکر

00:18:04.653 --> 00:18:05.836
به کمکت احتیاج دارم
!بله

00:18:05.860 --> 00:18:07.101
البته گروهبان

00:18:07.205 --> 00:18:09.894
چه مرگته اورتیز؟

00:18:09.998 --> 00:18:11.618
فقط دارم سعی می کنم یه حالی به گروه بدم

00:18:11.722 --> 00:18:13.825
خب تو که رهبر رقص گروه های مدرسه نبودی
بودی؟

00:18:14.687 --> 00:18:16.446
اون ها کجان؟

00:18:20.101 --> 00:18:22.008
می خوام برای همه چی آماده باشم
تنها چیزی که قراره

00:18:22.032 --> 00:18:24.653
براش آماده باشی تابوته

00:18:25.515 --> 00:18:26.825
این جریان رو تحت کنترلت نداری و

00:18:26.929 --> 00:18:28.569
من هم سلسله مراتب فرماندهی رو
در جریان می ذارم

00:18:28.653 --> 00:18:31.205
اون پسرها سریع تر از اون چیزی که فکرش رو بکنی

00:18:31.308 --> 00:18:32.687
برای اخراج ناشی از عدم صلاحیت تو خونه می بیننت

00:18:33.515 --> 00:18:34.929
واضحه؟

00:18:35.032 --> 00:18:36.136
بله گروهبان

00:18:39.274 --> 00:18:41.308
هی

00:18:41.411 --> 00:18:44.549
چه خبره مرد؟
دارم سعیم رو می کنم مرد

00:18:44.653 --> 00:18:47.067
فقط نمی دونم چطوری
همه ی این ها رو از سر بگذرونم

00:18:47.998 --> 00:18:50.032
بهم اعتماد داری؟
سر زندگیم

00:18:50.136 --> 00:18:52.929
پس حرفم رو باور کن وقتی میگم
از عهده اش بر میایی

00:18:53.032 --> 00:18:55.274
بسیار خب؟ و ما هوات رو داریم

00:18:55.377 --> 00:18:57.411
هیچکس این کار رو تنها انجام نمیده

00:18:59.653 --> 00:19:01.998
بسیار خب؟

00:19:03.584 --> 00:19:06.618
چیزی هست که باید بدونم؟

00:19:07.653 --> 00:19:10.136
...نه نه

00:19:10.239 --> 00:19:14.308
راب مرد خوبی بود
مرد عالی بود

00:19:14.411 --> 00:19:16.239
بهترین ما بود

00:19:16.343 --> 00:19:20.480
ما همگی برای زنده موندن
مجبور به انجام یه سری کارهایی شدیم

00:19:20.584 --> 00:19:23.653
و هممون گناه انجام دادیم

00:19:23.756 --> 00:19:26.998
می دونی؟ من کردم

00:19:27.101 --> 00:19:29.136
...راب کرد و

00:19:29.239 --> 00:19:31.308
من دیدمش

00:19:31.411 --> 00:19:33.825
شروع به تغییر کرد

00:19:33.929 --> 00:19:35.032
...و

00:19:36.860 --> 00:19:40.239
و بعدش... بعدش بدجور کار کرد تا بهتر بشه

00:19:40.343 --> 00:19:41.791
و کشمکش رو ازت دور کنه

00:19:41.894 --> 00:19:43.998
بعد این همه وقت اومدی اینجا؟

00:19:44.101 --> 00:19:47.170
می دونی هر مشکلی که راب داشت

00:19:47.274 --> 00:19:49.687
همش از اون موقعی که تو اون جهنم بود
نشات می گرفت

00:19:49.791 --> 00:19:51.205
اگه اینطوری نبود چرا چند تا

00:19:51.308 --> 00:19:53.791
پیمانکار ارتشی یهویی باهاش کار شروع کردن؟

00:19:53.894 --> 00:19:56.101
ببخشید گفتی پیمانکار؟

00:19:56.205 --> 00:19:59.274
اسمی ازشون داری؟

00:19:59.377 --> 00:20:01.274
فکر کنم وقتشه برید

00:20:02.515 --> 00:20:04.101
ببخشید؟
برید

00:20:04.205 --> 00:20:05.343
لطفا

00:20:05.446 --> 00:20:06.549
البته

00:20:06.653 --> 00:20:08.274


00:20:25.411 --> 00:20:27.998
می دونستم این ایده ی بدیه

00:20:28.101 --> 00:20:30.032
تموم کاری که کردیم این بود گذشته رو
 پیش کشیدیم

00:20:30.136 --> 00:20:31.860
و تموم اون سوگ رو آوردیم جلوی چشماش

00:20:31.963 --> 00:20:33.653
و حس خیلی بدی راجع بهش دارم

00:20:33.756 --> 00:20:35.998
...اما اگه اورتیز براش پاپوش دوختن
نه نه بس کن بس کن

00:20:36.101 --> 00:20:37.480
بس کن لطفا

00:20:38.687 --> 00:20:42.515
می دونی اونجا چی به سرمون اومد... چیزهای زشتی بود

00:20:42.618 --> 00:20:45.308
... و بعدش حس گناهی که باهاش می اومد

00:20:45.411 --> 00:20:48.067
پشیمونی...اون هم چیز زشتی بود

00:20:48.170 --> 00:20:49.791
و میایی خونه

00:20:49.894 --> 00:20:52.101
و برای زنده موندن بهت جایزه اهدا می کنن

00:20:52.205 --> 00:20:53.480
وقتی برادرت نتونسته

00:20:56.653 --> 00:20:58.170
...با این چیزها سر و کله زدن

00:20:59.343 --> 00:21:01.205
...اون زمان تو زندگیم

00:21:05.963 --> 00:21:08.860
سعی کردم نادیده بگیرمش
چون اذیت می کرد می دونی؟

00:21:08.963 --> 00:21:10.308
 و حالا

00:21:10.411 --> 00:21:12.963
... این چیزها رو راجع بهشون فهمیدم

00:21:13.067 --> 00:21:15.963
یه ثانیه زمان می خوام
میشه فقط یه ثانیه بهم زمان بدی؟

00:21:16.067 --> 00:21:18.756
آره آره معلومه

00:21:28.480 --> 00:21:29.963
زود باش مرد

00:21:30.067 --> 00:21:31.170
چی شده؟

00:21:31.274 --> 00:21:32.560
واکر..یکم قبل تر بهش پیام دادم

00:21:32.584 --> 00:21:34.032
و معطلم گذاشته
اوه

00:21:35.032 --> 00:21:37.377
ما تو یکی از اون مراحل بین همکار سابق و

00:21:37.480 --> 00:21:40.274
رئیس فعلی هستیم، اوضاع قمر در عقربه

00:21:40.377 --> 00:21:41.801
از زمانی که تو سطح یکسانی بودین

00:21:41.825 --> 00:21:43.008
هم داشتید دخل هم رو می آوردین

00:21:43.032 --> 00:21:45.480
این کاری که خانواده می کنه

00:21:45.584 --> 00:21:47.343
باید راجع بهش باهاش حرف بزنی

00:21:47.446 --> 00:21:49.998
من واقعا فکر می کنم گوش میده
فکر می کنی؟

00:21:50.101 --> 00:21:52.894
درست وقتی که کارولینا سوپربال رو برد؟

00:21:52.998 --> 00:21:55.687
عطف به ماسبق به روز
فوتبالی کردی تو حلقم کاپیتان؟

00:21:55.791 --> 00:21:59.136
می تونم صبر کنم عزیزم
باشه

00:21:59.239 --> 00:22:02.618
شاید بخوای راجع به چیزی که
با تری پیش اومد باهام حرف بزنی؟

00:22:02.722 --> 00:22:04.446
...چیزی برای
...لری

00:22:04.549 --> 00:22:06.515
من خیلی مراعات می کنم

00:22:06.618 --> 00:22:09.756
من شاید یه چند تا اس ام اس آتیشی

00:22:09.860 --> 00:22:12.101
... از کوردی دریافت کرده باشم
... ببین ما فقط

00:22:12.205 --> 00:22:13.825
به نقطه ی  بدجور داغونی رسیدیم

00:22:13.929 --> 00:22:15.170
...دپارتمان قاتی ماجرا شد
باشه

00:22:15.274 --> 00:22:17.515
لازم نیست خودت رو برام توضیح بدی

00:22:17.618 --> 00:22:19.067
...می دونم اگه تری رو اخراج کردی

00:22:19.170 --> 00:22:21.963
مردی که جونت رو نجات داد و بهمون
این شانس رو داد

00:22:22.067 --> 00:22:23.515
دلیل خوبی داشتی

00:22:23.618 --> 00:22:26.067
باشه؟ من بهت اعتماد دارم

00:22:26.170 --> 00:22:27.515
واااو

00:22:27.618 --> 00:22:28.998
...تو

00:22:29.929 --> 00:22:33.343
این اعتماد خیلی بارش سنگینه

00:22:34.549 --> 00:22:35.905
واکر و پرز بدجور ازم عصبانی ان

00:22:35.929 --> 00:22:37.480
 و بقیه واقعا...انگار

00:22:37.584 --> 00:22:38.860
هی

00:22:38.963 --> 00:22:40.480
من بقیه نیستم

00:22:40.584 --> 00:22:42.343
نه نیستی

00:22:47.308 --> 00:22:49.067
...کل، نمی دونم

00:22:50.101 --> 00:22:53.343
نمی دونم هنوز کارم تو این چیزها خوب باشه

00:22:53.446 --> 00:22:56.411
می دونی؟
الان داریم انجامش می دیم

00:22:56.515 --> 00:22:57.687
نه ولی می دونی منظورم چیه

00:22:57.791 --> 00:22:59.239
مثل وسواس، نگران اینکه

00:22:59.343 --> 00:23:00.480
... نذارم قدم بذاری تو زندگیم

00:23:00.584 --> 00:23:01.825
...اینطوری نیست

00:23:02.825 --> 00:23:05.343
بیشتر از اونی که به خودت اعتبار بدی
تغییر کردی

00:23:05.446 --> 00:23:07.549
من به برنامه ی روزانه رنجریت

00:23:07.653 --> 00:23:09.825
یا ریز به ریز کارهای روزانه ت احتیاجی ندارم

00:23:09.929 --> 00:23:13.549
این راجع اینه...ما

00:23:13.653 --> 00:23:16.791
هردومون فقط بشینیم اینجا و
کارهای خودمون رو بکنیم؟

00:23:16.894 --> 00:23:18.963
بی نقصه

00:23:19.756 --> 00:23:21.239
باشه؟

00:23:21.343 --> 00:23:23.343
باشه

00:23:23.446 --> 00:23:25.101
باشه
باشه

00:23:29.584 --> 00:23:31.170
می خوای بهم بگی

00:23:31.274 --> 00:23:33.560
که باید برم باهاشون حرف بزنم و
تموم چیزی که باید بگم

00:23:33.584 --> 00:23:35.384
اینکه شاید فکر کرده باشن بخوان

00:23:35.480 --> 00:23:36.998
باهام حرف بزنن

00:23:38.205 --> 00:23:39.939
خب راستش خیلی دوست دارم
این حرف ها رو باهات بزنم

00:23:39.963 --> 00:23:41.411
وقتی که اومدم داخل

00:23:41.515 --> 00:23:44.894
اما حس می کنم بهتره برات
که یه نفسی تازه کنی

00:23:44.998 --> 00:23:46.860
و ساطور رو بذاری کنار

00:23:57.239 --> 00:24:00.411
من فقط نمی خوام هیچ پشیمونی داشته باشی

00:24:00.515 --> 00:24:02.032
همه یکم دارن

00:24:02.136 --> 00:24:03.446
اما نه مثل این

00:24:03.549 --> 00:24:05.722
می دونی
ما همه این ها رو مرور کردیم اخیرا

00:24:05.825 --> 00:24:07.411
...بعدِ

00:24:08.480 --> 00:24:10.205
...منظورم اینکه من

00:24:10.308 --> 00:24:11.825
نباید این همه صبر می کردم تا

00:24:11.929 --> 00:24:13.722
اوضاع رو با برادرم درست کنم

00:24:13.825 --> 00:24:15.825
اصلا شبیه هم نیست این قضیه ها

00:24:15.929 --> 00:24:17.446
اوه واقعا؟

00:24:17.549 --> 00:24:19.791
هیچ سوء تفاهمی که 2 نفر رو

00:24:19.894 --> 00:24:21.618
برای مدت طولانی از هم دور کنه نیست

00:24:21.722 --> 00:24:23.560
که حتی یادشون بره اولین بار سر چی

00:24:23.584 --> 00:24:24.722
دعوا کرده بودن؟

00:24:24.825 --> 00:24:26.377
من هیچ چیزی رو یادم نمیره

00:24:26.480 --> 00:24:27.929
این بار نه

00:24:29.343 --> 00:24:31.963
بان می بینم با یه چیزی درگیری

00:24:32.067 --> 00:24:33.480
می بینم
...ابلین من فقط

00:24:33.584 --> 00:24:36.825
و می دونی تو خیلی وقته همه چی رو

00:24:36.929 --> 00:24:38.205
ریختی تو خودت

00:24:38.308 --> 00:24:39.963
و حق با توئه

00:24:40.067 --> 00:24:45.343
اومدم اینجا بهت بگم باهات موافقم

00:24:45.446 --> 00:24:47.136
...من پشتتم

00:24:48.411 --> 00:24:49.791
و می فهمم

00:24:49.894 --> 00:24:51.929
من طرف توئم

00:24:52.032 --> 00:24:55.343
اما همچین، فکر می کنم
باید باهاشون حرف بزنی

00:24:57.239 --> 00:25:00.825
معلومه که اول باید سعی می کردن
با تو حرف بزنن

00:25:00.929 --> 00:25:03.343
اما فکر می کنم این جزو اون لحظاتی که

00:25:03.446 --> 00:25:06.239
ما هنوز باید بهشون چیزی یاد بدیم بدیم

00:25:06.343 --> 00:25:07.998
با مثال راهنمایی کردن و

00:25:08.101 --> 00:25:11.308
و آروم نشون بدیم رئیس کیه

00:25:20.343 --> 00:25:21.515
فهمیدم

00:25:31.860 --> 00:25:33.239
دفتر اندرو هاید

00:25:33.343 --> 00:25:34.618
با کی دارم صحبت می کنم؟

00:25:34.722 --> 00:25:35.722
سلام تری بارنت هستم

00:25:35.756 --> 00:25:37.032
آقای بارنت

00:25:37.136 --> 00:25:39.584
بهم گفته بودن منتظر تماس شما باشم

00:25:39.687 --> 00:25:41.377
بله، اندرو هستش؟

00:25:41.480 --> 00:25:43.308
من معما رو حل کردم

00:25:43.411 --> 00:25:44.929
آزمون رو

00:25:45.791 --> 00:25:46.860
حالا هرچی

00:25:46.963 --> 00:25:48.377
اندرو بیرون دفتره

00:25:48.480 --> 00:25:50.377
ولی من خوشحال میشم
به نتایج شما رسیدگی کنم

00:25:50.480 --> 00:25:51.791
باشه

00:25:51.894 --> 00:25:54.377
بسیار خب، اندرو ازم خواست

00:25:54.480 --> 00:25:56.722
یه مراسم تو آمفی تئاتر کرازبی
 تو سینسی رو بررسی کنم

00:25:56.825 --> 00:25:58.377
و چی پیدا کردین؟

00:25:58.480 --> 00:26:01.205
باشه خب، کرازبی به وسیله ی

00:26:01.308 --> 00:26:04.101
تونل قدیمی مرکزی بهم متصل ان

00:26:04.205 --> 00:26:05.791
تو دهه 90 بسته شده

00:26:05.894 --> 00:26:08.377
اما ساختمون ها هنوز بهم متصل ان

00:26:08.480 --> 00:26:10.274
و ژنراتور بک آپ هم دارن

00:26:10.377 --> 00:26:12.067
ما باید این رو گزارش کنیم و

00:26:12.170 --> 00:26:14.480
و ساختمون های اطراف رو خالی کنیم

00:26:18.308 --> 00:26:20.032
یه نفر خیلی زود برای شروع مراحل بعدی

00:26:20.136 --> 00:26:22.584
استخدامی باهاتون در ارتباط خواهد بود

00:26:22.687 --> 00:26:25.205
مطمئنم اندرو وقتی برگرده
شخصا باهاتون تماس می گیره

00:26:25.308 --> 00:26:27.894
همینطوری راحت؟
همینطوری راحت

00:26:27.998 --> 00:26:30.101
به زودی صحبت می کنیم
ممنونم

00:26:31.722 --> 00:26:33.274
!آره

00:26:34.101 --> 00:26:36.101
...کَس گوش کن راجع به قبل تر

00:26:36.205 --> 00:26:37.308
...لازم نیست

00:26:37.411 --> 00:26:38.722
می دونم می دونم
اما خودم می خوام

00:26:38.825 --> 00:26:40.205


00:26:40.308 --> 00:26:42.998
دیدن لورا همه چی رو مثل چی
سمتم روانه کرد

00:26:43.101 --> 00:26:44.963
و یه جورایی تکونم داد

00:26:45.067 --> 00:26:46.136
متاسفم

00:26:46.239 --> 00:26:47.722
اما می دونم باید تمرکز کنم

00:26:47.825 --> 00:26:48.998
و آماده ام

00:26:49.101 --> 00:26:51.618
تمرکز کنم

00:26:51.722 --> 00:26:52.825
پس، داریم انجامش می دیم؟

00:26:52.929 --> 00:26:54.549
داریم انجامش میدیم
باشه

00:26:54.653 --> 00:26:58.894
خب اون اشاره کرد
راب یه شغل پیمانکاری داشته

00:26:58.998 --> 00:27:00.549
که به نظر میاد

00:27:00.653 --> 00:27:02.963
وقتی که مُرده داشته برای
پرچم خاکستری کار می کرده

00:27:03.067 --> 00:27:05.032
آره ممکنه
اما ما که مطمئن نیستیم

00:27:05.136 --> 00:27:07.411
اما گزارش های تصادف ترنر

00:27:07.515 --> 00:27:10.205
... و عود کردن به موقع اورتیز

00:27:10.308 --> 00:27:12.653
باهم جور در نمیاد
نه

00:27:12.756 --> 00:27:14.274
تامی چیز دیگه ای نگفت؟

00:27:14.377 --> 00:27:17.411
نه شانس گفتن چیزی رو نداشت

00:27:17.515 --> 00:27:19.411
ما هممون یه جورایی اون لحظه تو شوک بودیم

00:27:19.515 --> 00:27:20.722
خب، می خوایی چیکار کنی؟

00:27:20.825 --> 00:27:23.067
دیگه وقت تلف نمی کنم

00:27:23.170 --> 00:27:24.515
یعنی چی؟

00:27:24.618 --> 00:27:26.929
یعنی اگه تامی راجع به این درست گفته باشه

00:27:27.032 --> 00:27:28.860
می تونه راجع به همه چی درست گفته باشه

00:27:30.791 --> 00:27:32.732
متاسفیم شماره ای که سعی دارید با آن تماس بگیرید

00:27:32.756 --> 00:27:34.894
درحال حاضر در دسترس نمی باشد

00:27:34.998 --> 00:27:38.239
باشه تو گفتی یارو
تارک دنیا شده

00:27:38.343 --> 00:27:40.722
خب شاید از تلفن های یه بار مصرف بازیافتی
استفاده می کنه

00:27:40.825 --> 00:27:44.205
یا شاید یه چیزی آفلاین نگهش می داره

00:28:04.549 --> 00:28:07.515
فکر کنم گفتی این یارو
امنیت دیوونه واری برای خود رقم زده

00:28:07.618 --> 00:28:10.136
آره
...نباید اون

00:28:21.480 --> 00:28:23.101
لعنتی

00:28:39.308 --> 00:28:41.411
اوه این به نظر خوب نمیاد

00:28:41.515 --> 00:28:43.136
آره

00:28:48.860 --> 00:28:50.205
!تامی

00:28:50.308 --> 00:28:52.112
تامی نه نه نه

00:28:52.136 --> 00:28:53.480
هی هی هی

00:28:56.515 --> 00:28:59.032
یکی دیگه ام قراره بمیره

00:28:59.136 --> 00:29:00.618
نه نه

00:29:00.722 --> 00:29:02.032
هی با من بمون، بمون

00:29:02.136 --> 00:29:03.791
با من بمون
...تو

00:29:03.894 --> 00:29:06.480
تو برگشتی
آره برگشتم

00:29:06.584 --> 00:29:08.525
تو اینجایی
من اینجام آره اینجام

00:29:08.549 --> 00:29:10.584
حق با تو بود باشه؟
حق با تو بود

00:29:10.687 --> 00:29:11.929
باید به حرفت گوش می دادم

00:29:12.032 --> 00:29:13.998
آنتن نمیده

00:29:14.101 --> 00:29:16.274
هی طاقت بیار باشه؟

00:29:16.963 --> 00:29:18.653
نه

00:29:18.756 --> 00:29:21.480
فایده نداره، سهم من همینه

00:29:23.860 --> 00:29:25.380
واکر هرکی این کار رو کرده
اینجا بوده الان

00:29:25.411 --> 00:29:27.101
باید نزدیک باشن

00:29:29.067 --> 00:29:31.101
برو برو برو

00:29:31.894 --> 00:29:34.825
من اینجام داداش
اینجام باشه؟

00:29:34.929 --> 00:29:36.584
هیچ جا نمیرم

00:29:44.308 --> 00:29:45.825


00:29:49.411 --> 00:29:52.308


00:29:52.411 --> 00:29:54.515


00:30:04.549 --> 00:30:05.698


00:30:05.722 --> 00:30:07.894


00:30:07.998 --> 00:30:09.411


00:30:09.515 --> 00:30:11.411


00:30:12.411 --> 00:30:14.170


00:30:23.205 --> 00:30:25.067


00:30:25.170 --> 00:30:27.274


00:30:27.377 --> 00:30:28.791


00:30:28.894 --> 00:30:31.032


00:30:31.136 --> 00:30:32.687


00:30:32.791 --> 00:30:35.308


00:30:35.411 --> 00:30:37.687
!تگزاس رنجر، بزن کنار

00:30:42.067 --> 00:30:43.411
!بزن کنار

00:30:50.929 --> 00:30:52.480
اوه نه نه نه

00:31:01.101 --> 00:31:04.205


00:31:20.687 --> 00:31:23.274
اوه لعنت بهش

00:32:10.687 --> 00:32:11.894
هی

00:32:13.929 --> 00:32:16.136
هی

00:32:16.239 --> 00:32:17.411
... اون

00:32:17.515 --> 00:32:21.067
نه
خدایا، متاسفم واکر

00:32:21.170 --> 00:32:23.205
...آره آره من هم همینطور

00:32:23.308 --> 00:32:24.791
خب اینجا چه اتفاقی افتاد؟ تو خوبی؟

00:32:24.894 --> 00:32:29.136
آره داشت سعی می کرد من رو
از جاده منحرف کنه

00:32:29.239 --> 00:32:30.377
ولی

00:32:30.480 --> 00:32:32.653
آره من خوبم
باشه خوبه

00:32:32.756 --> 00:32:35.756
...خب خوشحالم که حالت خوبه

00:32:35.860 --> 00:32:37.584
اصلا می شناسیش کیه؟

00:32:37.687 --> 00:32:40.515
نه هیچوقت تو زندگیم ندیدمش

00:32:40.618 --> 00:32:43.067
هرکی رو تو اسارت دیدم
گرفتن

00:32:43.170 --> 00:32:45.894
این جوابی نیست که

00:32:45.998 --> 00:32:48.239
براش امید داشتم

00:33:00.205 --> 00:33:01.446
هی

00:33:01.549 --> 00:33:02.929
فکر کردم وقت حموم داغه

00:33:03.032 --> 00:33:05.101
هی

00:33:05.205 --> 00:33:07.446
...ببخشید من

00:33:08.308 --> 00:33:12.515


00:33:12.618 --> 00:33:14.791


00:33:14.894 --> 00:33:16.756
می دونی که من خودم یکی دارم درسته؟

00:33:16.860 --> 00:33:18.939
و کد قفل دیجیتال رو می دونم
داری من رو می کُشی

00:33:18.963 --> 00:33:20.319
همین الان داری من رو می کُشی

00:33:20.343 --> 00:33:21.963
متاسفم متاسفم

00:33:22.067 --> 00:33:24.525
وقتی دستپاچه ای خیلی بامزه میشی
این مثل نماد می مونه

00:33:24.549 --> 00:33:27.170
باشه؟ حالا هرچی
میشه من، ممکنه من... لطفا؟

00:33:27.274 --> 00:33:28.653
بله

00:33:30.239 --> 00:33:32.239
...ببین ما

00:33:32.343 --> 00:33:33.783
بالاخره به مرحله ای از زندگیمون رسیدیم که

00:33:33.825 --> 00:33:36.101
 می تونیم خودمون رو تو اولویت بذاریم

00:33:36.205 --> 00:33:37.205
درسته؟

00:33:37.308 --> 00:33:38.308
تو شغل هامون جا افتادیم

00:33:38.343 --> 00:33:39.239
...پسرمون بزرگ شده

00:33:39.343 --> 00:33:40.618
فکر نکنم بزرگ شده باشه

00:33:40.722 --> 00:33:42.929
باشه از لحاظ تکنیکی بزرگ شده دیگه

00:33:43.032 --> 00:33:44.549
باشه

00:33:45.515 --> 00:33:48.411
تو داری برمی گردی آستین

00:33:49.377 --> 00:33:51.722
امکان نداره این رو
از دست بدم

00:33:52.549 --> 00:33:53.722
... عزیزم من

00:33:53.825 --> 00:33:57.791
... برای این کار آماده ام برای خودمون

00:33:57.894 --> 00:33:58.998
برای همه چی

00:33:59.101 --> 00:34:00.584
اگه این چیزی که می خوای

00:34:00.687 --> 00:34:03.998


00:34:04.101 --> 00:34:06.653


00:34:06.756 --> 00:34:08.722


00:34:08.825 --> 00:34:11.549


00:34:12.790 --> 00:34:15.067
شاید بتونیم جایی رو پیدا کنیم مال خودمون باشه

00:34:15.170 --> 00:34:18.411
نه اینکه خونه ای اجاره ای
بحران میان سالیت

00:34:18.515 --> 00:34:20.515
...تحت تاثیر قرارم نداده باشه ولی

00:34:20.618 --> 00:34:22.411
فکر کنم باهاش مشکلی نداشته باشم

00:34:22.515 --> 00:34:24.343
درهرحال دی جی یه اتاق می خواد

00:34:24.446 --> 00:34:27.687
و امیدواره یه خونه استخردار باشه

00:34:27.790 --> 00:34:29.491
دی جی پولش از پارو بالا میره؟
این چیزی بود که اون گفت

00:34:29.515 --> 00:34:30.411
الان دیگه اینطوری هاست؟
...من

00:34:30.515 --> 00:34:32.136
من فقط پیغام رسان ام

00:34:50.170 --> 00:34:52.825
وقتی شما بچه ها کوچیک بودید

00:34:52.928 --> 00:34:55.377
فکر می کردم شما همتون مزرعه رو
دست می گیرید

00:34:55.480 --> 00:34:58.239
... یه کم طول کشید اما

00:34:59.101 --> 00:35:02.549
تونستم قبولش کنم که
تو و کوردل، شما فقط

00:35:02.653 --> 00:35:04.929
اون استعداد ناب رو برای انجامش

00:35:05.032 --> 00:35:06.549
ندارید

00:35:06.653 --> 00:35:07.894
و اگه قراره من آخرین نسل

00:35:07.998 --> 00:35:10.894
واقعی واکرهای مزرعه دار باشم

00:35:10.998 --> 00:35:13.343
جهنم و ضرر بذار باشه

00:35:13.446 --> 00:35:16.480
تموم چیزی که بهش اهمیت دادم این بود که
پسرهام خوشحال باشن

00:35:16.584 --> 00:35:19.274
و ما خیلی

00:35:19.377 --> 00:35:20.722
سپاسگذاریم

00:35:20.825 --> 00:35:24.101
اما بعدش پسرم که کلاس دوم

00:35:24.205 --> 00:35:26.101
برنده ی طولانی ترین هجی کلمه ی زنبور شده بود

00:35:26.205 --> 00:35:28.618
و همون سال می دونست "شبه جرم" چیه

00:35:28.722 --> 00:35:31.101
یهو علاقه مند شد

00:35:32.274 --> 00:35:34.653
شروع به فکر کرد اینجا کمتر به مزرعه ی
واکر شبیهه

00:35:34.756 --> 00:35:36.929
و بیشتر به مزرعه ی واکر و پسران شبیه

00:35:37.032 --> 00:35:39.205
...بابا جون

00:35:39.308 --> 00:35:40.480
...اما بعدش تو

00:35:42.825 --> 00:35:44.687
رفتی و همه ی این کارها رو

00:35:45.963 --> 00:35:47.446
خودت انجام دادی

00:35:47.549 --> 00:35:51.136
و من هنوزم نمیدونم همه ی این ها چطور
قراره از آب دربیاد

00:35:51.239 --> 00:35:54.825
...اونقدر مرد هستم تا اقرار کنم

00:35:56.377 --> 00:35:57.756
که این اذیت کُنه

00:35:58.722 --> 00:36:03.308
از بین بردن اون خیالی که
باهاش انس گرفته بودم

00:36:03.411 --> 00:36:05.205
...بابا من

00:36:06.687 --> 00:36:09.722
بابا قصد من هیچوقت
اذیت کردن شما نبوده

00:36:09.825 --> 00:36:12.377
منظورم اینکه فقط سعی دارم
نشونی از خودم به جا بذارم

00:36:12.480 --> 00:36:14.032
و از حدم تجاوز کردم

00:36:14.136 --> 00:36:15.411
و حالا این رو می دونم

00:36:15.515 --> 00:36:17.929
اما این به همون مقدار که مال منه
مال ماست

00:36:18.032 --> 00:36:20.308
و امیدوار بودم مال ما باشه

00:36:20.411 --> 00:36:22.239
می دونی، مثل یه چیز خانوادگی

00:36:23.480 --> 00:36:24.584
دوباره این

00:36:24.687 --> 00:36:26.067
...خب این

00:36:26.170 --> 00:36:28.756
بر اساس امضای بابابزرگه و

00:36:28.860 --> 00:36:30.181
نعل اسب ایده ی استلا بود

00:36:30.205 --> 00:36:31.929
یکی برای گذشته مون

00:36:32.032 --> 00:36:35.515
حالمون آینده مون

00:36:35.618 --> 00:36:38.825
نمایی از خانواده مون و تجارتمون

00:36:40.308 --> 00:36:43.377
...خب جهنم و ضرر ویلیام
وقتی اینجوری بیانش می کنی

00:36:43.480 --> 00:36:45.377
بابا

00:36:45.480 --> 00:36:49.136
واقعا دوست دارم یه قسمت از این جریان باشی

00:36:56.067 --> 00:36:58.205
امضای بابا
وحشتناک ناخوانا بود

00:36:58.308 --> 00:36:59.411
این اون نیست

00:36:59.515 --> 00:37:01.963
این تفسیر هنرمندانه شه

00:37:02.067 --> 00:37:03.825
آره خب،این اون نیست

00:37:08.825 --> 00:37:10.963
این یارو قطع به یقین
پرچم خاکستری بود

00:37:12.929 --> 00:37:15.756
آره این تاییدش می کنه

00:37:15.860 --> 00:37:18.929
...آره منظورم اینکه تو روز روشن رفتن سراغ کهنه سربازها

00:37:19.032 --> 00:37:21.722
انگاری دارن وسعت بیشتری پیدا می کنن

00:37:21.825 --> 00:37:23.618
خب منظورم اینکه یه گروه آنارشیست قطعا

00:37:23.722 --> 00:37:25.722
با ارتشی ها مشکل پیدا می کنه

00:37:25.825 --> 00:37:27.136
اما مخصوصا به یگان من؟

00:37:27.239 --> 00:37:28.905
این فرق می کنه کَس، جریان شخصیه

00:37:28.929 --> 00:37:30.377
خب پس، چی داری میگی؟

00:37:30.480 --> 00:37:32.456
ما دنبال یه جور شکاف سلولی از
پرچم خاکستری ایم؟

00:37:32.480 --> 00:37:34.618
نه، نمی دونم شاید

00:37:34.722 --> 00:37:36.101
...اما

00:37:36.205 --> 00:37:39.274
...اونطوری که اون ها تامی رو ول کردن

00:37:39.377 --> 00:37:43.101
دارن جریان رو به مرحله ی بالاتری سوق میدن

00:37:43.205 --> 00:37:45.101
انگار می خواستن یکی پیداش کنه

00:37:45.205 --> 00:37:47.032
می دونی؟
می خواستن یکی بدونه

00:37:47.136 --> 00:37:48.515
کار اون ها بوده

00:37:48.618 --> 00:37:50.963
...یکی یا

00:37:51.067 --> 00:37:52.446
یا تو

00:37:52.549 --> 00:37:55.653


00:37:55.756 --> 00:37:57.411
...و اگه جریان از این قراره پس

00:37:57.515 --> 00:38:01.101
یکی داره یگان من رو هدف قرار میده

00:38:01.205 --> 00:38:03.032
و اون ها کلی چیز
راجع بهت می دونن

00:38:03.136 --> 00:38:05.181
چیزهایی که لازم نیست هرکسی بدونه
آره

00:38:05.205 --> 00:38:07.067
و با پرچم خاکستریه

00:38:07.170 --> 00:38:10.411
منظورم اینکه ترنر
اورتیز و حالا تامی

00:38:10.515 --> 00:38:12.929
همه از دست رفتن

00:38:13.032 --> 00:38:16.894
...بر اساس این تئوری بخواییم بگیم واکر

00:38:16.998 --> 00:38:17.825


00:38:17.929 --> 00:38:19.170
بعدی تویی

00:38:19.274 --> 00:38:21.963


00:38:24.549 --> 00:38:26.653
فکرکنم وقتشه به جیمز بگیم

00:38:26.756 --> 00:38:29.963


00:38:36.860 --> 00:38:40.343


00:38:44.205 --> 00:38:47.963


00:38:53.756 --> 00:38:55.343
مطمئنی دنبالت نکردن؟

00:38:55.446 --> 00:38:56.791
آره از مسیر طولانی اومدم و

00:38:56.894 --> 00:38:59.136
محض احتیاط ماشین ها رو عوض کردم

00:39:00.549 --> 00:39:02.101
خب موفق شدیم؟

00:39:02.205 --> 00:39:04.032
همه واقعا باور کردن اخراجم کردی؟

00:39:04.136 --> 00:39:06.077
خب اگه نگاه های کثیفی که بهم میشه رو
نشونه قرار بدیم

00:39:06.101 --> 00:39:07.343
پس مشکلی نداریم

00:39:07.446 --> 00:39:09.825
واکر و کسی می خوان سر به تنم نباشه

00:39:11.791 --> 00:39:14.274
راجع به اون یارو تو سازمان کهنه سربازها
حق با تو بود

00:39:14.377 --> 00:39:15.618
باشه. و؟

00:39:15.722 --> 00:39:17.343
ارتباط گرفتم

00:39:18.239 --> 00:39:19.860
فکر کنم برم داخل جریانشون

00:39:20.687 --> 00:39:21.687
باشه

00:39:21.791 --> 00:39:23.101
آره

00:39:23.205 --> 00:39:25.205
باشه خوبه
ماموریت در جریانه

00:39:25.308 --> 00:39:26.963
بسیار خب پس، حالا چی؟

00:39:27.067 --> 00:39:29.411
حالا ما صبر می کنیم و فاصله مون رو
حفظ می کنیم

00:39:29.515 --> 00:39:30.663
تا وقتی که تو قدم بعدی رو برداری

00:39:30.687 --> 00:39:32.515
باشه

00:39:32.618 --> 00:39:34.411
هی مراقب باش مرد

00:39:34.515 --> 00:39:35.929
هستم

00:39:36.032 --> 00:39:39.067


00:39:39.170 --> 00:39:41.101
از دیدنت خوشحال شدم مرد

00:39:42.584 --> 00:39:43.894
من هم همینطور بارنت

00:39:57.118 --> 00:40:04.118
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.