WEBVTT 00:00:08.060 --> 00:00:11.230 کوردی 00:00:11.330 --> 00:00:13.990 کوردی بیدار شو 00:00:19.171 --> 00:00:20.323 سلام 00:00:20.348 --> 00:00:21.868 می خوای کل روز رو اینجا بخوابی 00:00:21.893 --> 00:00:24.060 یا می خوای راهی برای فرار از اینجا پیدا کنی؟ 00:00:28.381 --> 00:00:30.201 ...صادقانه بگم 00:00:30.226 --> 00:00:32.041 وسط ناکجا آباد به یه سینک قدیمی بهت دستبند زدن 00:00:32.066 --> 00:00:35.120 چیزی که از لحاظ احساسی الان حس می کنم 00:00:36.120 --> 00:00:37.940 ...دیشب فهمیدم که 00:00:37.965 --> 00:00:40.035 ...کلی کوپر 00:00:40.060 --> 00:00:43.345 مردی که کل زندگیم الگوم بود 00:00:43.370 --> 00:00:45.190 یه افسانه بوده 00:00:45.300 --> 00:00:48.728 کوپر واقعی یه فراری و بزدل بوده 00:00:48.753 --> 00:00:50.914 ...کوردی اگه می دونستم دنباله رو چه سرمشقی ام 00:00:50.939 --> 00:00:54.022 شاید کارها رو متفاوت انجام می دادم 00:00:54.047 --> 00:00:56.017 لیام شکنجه نمی شد 00:00:56.042 --> 00:00:58.212 اگه اونقدر پاپیِ پرچم خاکستری نمی شدم 00:00:58.237 --> 00:01:00.070 ...هویت 00:01:00.695 --> 00:01:04.075 نمی مرد اگه پرونده ی "رودیو کینگ" رو برنمی داشتم 00:01:04.100 --> 00:01:07.161 اصلا رنجر می شدم؟ دیگه چی ازم باقی می موند؟ 00:01:07.186 --> 00:01:09.916 وسط ناکجا آباد به یه سینک قدیمی بهت دستبند زدن ازت باقی می موند 00:01:11.335 --> 00:01:12.995 ببین 00:01:13.312 --> 00:01:15.522 ببین تو 00:01:15.547 --> 00:01:18.654 فراری نیستی، بزدل نیستی 00:01:18.679 --> 00:01:20.205 ...آره خب 00:01:20.230 --> 00:01:22.280 شاید من اون مردی نبودم که فکر می کردی می شناسی 00:01:22.305 --> 00:01:24.375 نمی دونم شاید هیچوقت نبودم 00:01:24.400 --> 00:01:26.234 خب تو باید از اینجا بزنی بیرون 00:01:26.259 --> 00:01:28.289 اگه می خوای بفهمی 00:01:37.230 --> 00:01:38.868 00:01:42.610 --> 00:01:44.290 یادته اون وقت ها آگی تموم خشاب 00:01:44.370 --> 00:01:46.570 اسلحه ی اسباب بازیش رو خالی کرده بود؟ 00:01:46.595 --> 00:01:48.095 آره 00:01:48.120 --> 00:01:50.388 سعی داشت باربی استلارو بترکونه 00:01:50.413 --> 00:01:52.723 مگه میشه یادم بره؟ 00:02:30.970 --> 00:02:32.220 می خواستی من رو ببینی؟ 00:02:32.245 --> 00:02:33.686 !تری 00:02:34.230 --> 00:02:36.710 رفیق خودم، بیا تو بشین 00:02:36.810 --> 00:02:39.125 حال و احوال؟ از دیدنت خوشحالم. تشنه ای؟ 00:02:39.150 --> 00:02:40.800 نه نه ممنونم 00:02:40.825 --> 00:02:42.855 نمی خورم 00:02:42.880 --> 00:02:45.500 چیه، اول باید من رو ببینی که از لیوانم نوشیدنی می خورم؟ 00:02:47.190 --> 00:02:49.750 نه باید برم بیرون ورزش کنم 00:02:49.925 --> 00:02:51.445 بسیار خب 00:02:53.309 --> 00:02:54.519 ...اول اینکه 00:02:54.544 --> 00:02:56.654 بذار اینطوری شروع کنم 00:02:56.679 --> 00:02:58.545 هیجان زده ام اینجایی 00:02:58.570 --> 00:03:00.236 می دونم شروعش سخت بوده اما اونطور که من شنیدم 00:03:00.260 --> 00:03:02.619 بیشتر مشکل همکارگونه بوده 00:03:02.688 --> 00:03:03.667 آدم هایی مثل تو 00:03:03.692 --> 00:03:05.693 وقتی لازمه پیداشون میشه آره خب 00:03:05.718 --> 00:03:08.987 ...انتظار نداشتم اینجا باشم که مختصر بگم اما 00:03:09.012 --> 00:03:10.655 من اینجام 00:03:10.680 --> 00:03:13.640 ...خب مطمئنم کلی سوال داری بنابراین 00:03:13.750 --> 00:03:15.062 بمبارونم کن 00:03:17.060 --> 00:03:19.996 ...اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم 00:03:21.060 --> 00:03:23.570 ...تو مراسم جمع آوری پول خیریه 00:03:23.680 --> 00:03:26.120 خودت رو مسموم کردی؟ 00:03:29.230 --> 00:03:32.370 لازم نبود از مقدار زیادش استفاده کنم 00:03:35.400 --> 00:03:37.400 ...نه حقیقت اینکه 00:03:37.500 --> 00:03:40.250 داشتم این دور و بر رتبه ام رو بالا می بردم 00:03:40.275 --> 00:03:42.701 منظورم اینکه اون شیمی دان که اونا پیداش کردن 00:03:43.208 --> 00:03:44.256 اما همون یه بار که توپ رو گذاشت تو 00:03:44.281 --> 00:03:45.756 زمین واکر و همه ی جریانات برادرها 00:03:45.780 --> 00:03:47.190 ...حس کردم که 00:03:47.300 --> 00:03:49.420 یکی باید این دور و بر کارها رو راست و ریست کنه 00:03:49.445 --> 00:03:51.375 بنابراین می دونی، این از من 00:03:51.400 --> 00:03:53.050 گاهی باید بخوای تا قربانی کردن های بزرگ 00:03:53.074 --> 00:03:54.140 انجام بدی 00:03:54.165 --> 00:03:56.177 درسته؟ درسته آره 00:03:56.202 --> 00:03:58.928 آره هی گوش کن من قضاوتت نمی کنم 00:03:58.953 --> 00:04:01.615 منظورم اینکه من خوشحالم کسایی رو پیدا کردن 00:04:01.640 --> 00:04:03.850 که می خوان سیستم رو با خاک یکی کنن 00:04:03.875 --> 00:04:06.958 منظورم اینکه توهین نباشه اما طبق تجربه ی من 00:04:06.983 --> 00:04:08.725 دیوان سالاری اداری هیچ غلطی نمی تونه بکنه 00:04:08.750 --> 00:04:10.570 توهین تلقی نکردم 00:04:10.595 --> 00:04:12.315 موافقم 00:04:12.500 --> 00:04:15.294 گوش کن من، یه جا به بروکراسی اداری عقیده دارم 00:04:15.319 --> 00:04:17.656 جریان دست ها رو بهم گره بزنید آمریکا 00:04:17.681 --> 00:04:19.711 برای آینده ی روشن تر رای بدید 00:04:19.736 --> 00:04:21.666 اما بعدش یه چیزی رو فهمیدم 00:04:22.615 --> 00:04:25.136 کل سیستم کم و کاستی داشت 00:04:25.161 --> 00:04:26.991 ...توسط افرادی طراحی شده بود 00:04:27.016 --> 00:04:30.876 که با چیزی ما رو مثل طاعون فاسد می کرد 00:04:32.139 --> 00:04:34.649 بقای نفس 00:04:34.680 --> 00:04:36.610 منظورم اینکه لانا رو در نظر بگیر 00:04:36.710 --> 00:04:38.640 دررفت، چرا؟ 00:04:39.780 --> 00:04:42.020 !فراری ها 00:04:45.285 --> 00:04:47.245 چون ازمون می ترسه 00:04:51.160 --> 00:04:53.400 ترس از اینکه کسایی مثل من و تو 00:04:53.500 --> 00:04:55.750 برای هدف والاتر حاضرن چه کارهایی بکنن 00:04:55.775 --> 00:04:59.090 حالا اون که یه گندی که باید سر و سامونش بدم 00:04:59.350 --> 00:05:01.902 کار یه روز دیگه ست 00:05:02.255 --> 00:05:03.512 آره آره 00:05:03.537 --> 00:05:05.705 خب من نترسیدم 00:05:05.730 --> 00:05:08.165 حالا می دونم ممکنه برای شروع یه انقلاب واقعی 00:05:08.190 --> 00:05:10.430 هزینه انش گرفتن جون چند نفری باشه 00:05:12.209 --> 00:05:14.589 این چیزی که دارم راجع بهش حرف می زنم 00:05:14.614 --> 00:05:16.994 آره متوجهشی 00:05:17.019 --> 00:05:18.779 تری بارنت 00:05:18.804 --> 00:05:21.445 بله بهت میگم چیکار کنی 00:05:21.470 --> 00:05:23.370 چرا نمیری ورزشت رو بکنی و استراحت کنی 00:05:23.470 --> 00:05:25.470 و برای ماموریت آماده باشی باشه؟ بله قربان 00:05:25.495 --> 00:05:26.945 بسیار خب 00:05:26.970 --> 00:05:28.420 هی 00:05:28.680 --> 00:05:30.780 ماموریت دقیقا چیه؟ 00:05:30.955 --> 00:05:33.475 بهم اعتماد کن 00:05:33.500 --> 00:05:35.205 خیلی زود راجع بهش می شنوی 00:05:35.230 --> 00:05:37.190 ...اما وقتی که بشنوی 00:05:42.610 --> 00:05:45.330 حالا تا اونجایی که به حموطه مربوط میشه کاملا انبارشون پره 00:05:45.430 --> 00:05:48.271 آسایشگاه، ماشین ها سلاح...هرچی که اسمش رو ببری 00:05:48.296 --> 00:05:50.305 ما همیشه می دونستیم اون ها در خفا دوباره گروه بندی می کنن 00:05:50.330 --> 00:05:51.845 اما اینقدر سفت و سخت و سریع؟ 00:05:51.870 --> 00:05:54.080 کوین باید با سرمایه ی مالی خفنی تامین شون کرده باشه 00:05:54.105 --> 00:05:55.585 ...من به 00:05:55.610 --> 00:05:58.980 تسا گریو هشدار میدم. خبری از رنجر واکر نشد؟ 00:05:59.005 --> 00:06:00.345 هنوز نه قربان 00:06:00.370 --> 00:06:02.610 بعد این دیگه باهاش هماهنگ می کنیم 00:06:02.710 --> 00:06:05.300 در هر حال، برای سخت کوشی تون ممنونم 00:06:05.400 --> 00:06:07.000 با کار شما دو تا و 00:06:07.025 --> 00:06:09.640 اطلاعاتی که لانا جونز فراهم کرد 00:06:09.665 --> 00:06:12.120 ما توی تحقیقات قدم های جدی برداشتیم 00:06:12.305 --> 00:06:14.095 خب، ممنون بابت تعریف هاتون 00:06:14.120 --> 00:06:15.515 اما ضروری نیست 00:06:15.540 --> 00:06:17.470 حالا تا اونجایی که به نفوذ مربوط میشه من فکر می کنم 00:06:17.570 --> 00:06:18.966 بهترین گزینه مون نفوذ از سمت جنوبه 00:06:18.990 --> 00:06:21.274 بیاید یه تجدید نظر روی این بکنیم 00:06:21.299 --> 00:06:23.446 ما آماده نیستیم...خیلی متشکرم بفرمایید قربان 00:06:23.470 --> 00:06:25.533 ما برای انجام همچین حرکتی هنوز آماده نیستیم 00:06:25.558 --> 00:06:27.230 امروز عصر یه تیم با 00:06:27.255 --> 00:06:29.060 بسته ی نظارتی می فرستم 00:06:29.152 --> 00:06:31.430 ما به رصد موقعیت 00:06:31.455 --> 00:06:33.170 ادامه می دیم 00:06:33.195 --> 00:06:34.615 رصد موقعیت؟ 00:06:34.640 --> 00:06:38.116 قربان من متوجهم 00:06:38.141 --> 00:06:39.800 توقف گروه بندی مجدد رو، وقتی فهمیدیم 00:06:39.825 --> 00:06:41.685 رییس پرچم خاکستری از صاحب منسب های حکومتیه 00:06:41.710 --> 00:06:44.430 اما این کار دیگه تموم شد 00:06:44.540 --> 00:06:48.173 و حالا وقتشه بهشون حمله کنیم و دخلشون رو بیاریم 00:06:49.380 --> 00:06:50.830 نه ممنونم 00:06:50.855 --> 00:06:53.615 ...حمله به محوطه تو همچین شرایطی 00:06:53.640 --> 00:06:55.860 حمام خون راه می اندازه میشه یکم شکر بهم بدید لطفا؟ 00:06:55.885 --> 00:06:57.585 حالا من نمی خوام این ریسک رو بکنم 00:06:57.610 --> 00:06:59.470 یه سناریوی دیگه راه بندازم 00:06:59.495 --> 00:07:01.504 مطمئنم نمیخوام...خیلی متشکرم 00:07:01.529 --> 00:07:04.550 نمی خوام براشون ویدیو های سربازگیری کوفتی فراهم کنم 00:07:04.575 --> 00:07:06.685 این آدم ها آدم کش ان 00:07:06.710 --> 00:07:09.350 ما دیدیم چیکارهایی کردن می دونیم چیکارها قراره بکن 00:07:09.375 --> 00:07:10.855 دیگه نمی تونیم استبدادی برخورد کنیم 00:07:10.880 --> 00:07:12.810 !محض رضای خدا بیایید حمله کنیم 00:07:12.920 --> 00:07:14.470 !پرز 00:07:14.570 --> 00:07:17.610 همین الان باهات حرف دارم، لطفا 00:07:21.370 --> 00:07:23.430 ببین، متوجهم باشه، بهم اعتماد کن 00:07:23.540 --> 00:07:25.715 این برام مثل پرونده های دیگه نیست کاپیتان 00:07:25.740 --> 00:07:27.814 این کل دوران من به عنوان رنجره 00:07:27.839 --> 00:07:29.799 باشه، همه اش با مایلز شروع شد 00:07:29.824 --> 00:07:31.381 و لعنت بهم اگه تنونم تمومش کنم 00:07:31.405 --> 00:07:32.755 ما می دونیم کجا می خوابن 00:07:32.780 --> 00:07:33.786 و قراره همینطوری دست رو دست بذاریم؟ 00:07:33.810 --> 00:07:35.190 سلسله مراتب فرماندهیه کَسی 00:07:35.300 --> 00:07:36.680 دست ما نیست باشه؟ 00:07:36.780 --> 00:07:38.476 و آره راجع به استبدادی بودن حق با تو بود 00:07:38.500 --> 00:07:40.400 اوه دیگه حالم از اینکه حق با من باشه بهم می خوره کاپیتان 00:07:40.500 --> 00:07:42.610 راجع به زنده بودن مایلز حق با من بود 00:07:42.710 --> 00:07:44.190 راجع به اینکه کوین تا خرخره تو جریان حق با من بود 00:07:44.260 --> 00:07:47.190 و حالا هم حق با منه که پلیس فدرال داره تصمیم اشتباهی می گیره 00:07:47.300 --> 00:07:49.880 باشه به من گوش بده، فقط چون دستمون به جای بند نیست معنیش این نیست 00:07:49.990 --> 00:07:51.826 کاری نمی تونیم بکنیم باشه بنابراین اول از همه 00:07:51.850 --> 00:07:53.850 ... ازت می خوام کجا داری میری؟ 00:07:53.950 --> 00:07:56.430 می خواستی بهم بگی برم واکر رو پیدا کنم، هــم؟ 00:07:57.160 --> 00:07:59.260 دوباره حق با من بود 00:08:27.477 --> 00:08:30.025 سعی کن مثل آگی که تقریبا دستش رو به فنا داد، دستت رو نترکونی 00:08:30.050 --> 00:08:32.163 آره اگه یه زمانی این داستان رو بهش بگم احتمالا این قسمتش رو 00:08:32.187 --> 00:08:33.737 بی خیال میشم 00:08:36.371 --> 00:08:37.751 بهتره عجله کنی 00:08:37.776 --> 00:08:39.266 چیزی نمیشه 00:08:59.570 --> 00:09:01.950 !کَسی هی هی 00:09:02.060 --> 00:09:04.300 من هم از دیدنت خوشحالم آره آره 00:09:04.400 --> 00:09:05.710 چطوری پیدام کردی؟ 00:09:05.735 --> 00:09:07.236 رد آخرین پینگ موبایلت 00:09:07.260 --> 00:09:10.315 تا برج مخابراتی این نزدیکی ها رو زدم منطقه رو جست وجو کردم 00:09:10.340 --> 00:09:12.190 یه حسی راجع به این کلبه ی چندش داشتم 00:09:12.300 --> 00:09:13.710 آره توروخدا بهم بگو 00:09:13.750 --> 00:09:15.765 از روی کتابی که جلدش از پوست آدمه 00:09:15.790 --> 00:09:17.095 و جوهرش خون، چیزی نخوندی 00:09:17.120 --> 00:09:20.120 الان باز عطف به ماسبق زدی به سریال "سایه ی شاهین" و اینجور چیزها؟ 00:09:20.230 --> 00:09:21.230 آره معلومه 00:09:21.330 --> 00:09:23.430 چه بلایی سرت اومد؟ 00:09:23.540 --> 00:09:25.910 آره باشه کلی چیزی هست باید درجریانت بذارم 00:09:25.935 --> 00:09:29.345 آره برای همین هردومون همکاریم 00:09:29.776 --> 00:09:31.086 زود باش، بیا بریم 00:09:37.110 --> 00:09:44.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:45.598 --> 00:09:48.470 خب دیروز، وقتی بهم گفتی تو مقر همدیگه رو ببینیم 00:09:48.570 --> 00:09:51.710 تو درواقع رفتی دنبال کوپر 00:09:51.810 --> 00:09:53.710 آره آره کَس 00:09:53.810 --> 00:09:55.950 منظورمن جدا پیچوندنت نبود 00:09:56.060 --> 00:09:57.300 ... من فقط فکر کردم 00:09:57.400 --> 00:09:58.810 ...من پیداش کردم 00:09:58.835 --> 00:10:01.965 کوپر رو پیدا کردم و جریان قاراشمیش شد 00:10:01.990 --> 00:10:05.400 اما اون بارها شانس این رو داشت من رو بکشه و نکشت 00:10:05.500 --> 00:10:06.860 کوپر رییس پرچم خاکستری نیست 00:10:06.950 --> 00:10:08.780 اما هرکی که هست کوپر دنبالشه 00:10:08.880 --> 00:10:10.470 آره، خب، راجع به این...دیشب 00:10:10.570 --> 00:10:13.090 تری پیغام داد که رییس پرچم خاکستری داره 00:10:13.190 --> 00:10:14.788 میاد خودش رو نشون بده 00:10:14.813 --> 00:10:16.545 بنابراین جیمز و من وارد قلمرو شدیم 00:10:16.570 --> 00:10:19.379 و...آماده ای بگم؟ 00:10:19.404 --> 00:10:20.644 آره 00:10:20.669 --> 00:10:24.370 ...رییس پرچم خاکستری 00:10:24.906 --> 00:10:26.370 کوینِ 00:10:26.470 --> 00:10:29.671 منظورت همون کوین، کوین گولدنه؟ کوین تو؟ 00:10:29.696 --> 00:10:32.780 باشه خب، بیا اسمش رو نذاریم کوین من 00:10:33.614 --> 00:10:35.825 ما کوین رو همش چند ماه پیش ملاقات کردیم 00:10:35.850 --> 00:10:37.920 کوپر گفت دنبال 00:10:38.020 --> 00:10:41.722 رییس پرچم خاکستریه پس کوپر، کوین رو می شناسه؟ 00:10:41.756 --> 00:10:42.756 چرا باید کوین 00:10:42.781 --> 00:10:44.990 اعضای گردان من رو بکشه؟ 00:10:45.090 --> 00:10:47.290 و اگه می خواد من رو بکشه منتظر چیه؟ 00:10:47.315 --> 00:10:50.430 واکر این ها سوال های خفنیه که من جوابی براشون ندارم 00:10:50.455 --> 00:10:51.725 خب داشتم فکر می کردم شاید 00:10:51.750 --> 00:10:53.515 جولیا بتونه از ارتباطات دولتیش استفاده کنه 00:10:53.540 --> 00:10:55.205 کمکمون کنه تیکه ها رو کنار هم بذاریم 00:10:55.230 --> 00:10:58.230 تو این چند روز اخیر نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:10:58.330 --> 00:10:59.966 خب این خیلی بده، چون پلیس فدرال 00:10:59.990 --> 00:11:02.320 به یه ورش نیست دست رو دست گذاشته 00:11:02.345 --> 00:11:05.585 اون ها می دونن محوطه فوق مخفی پرچم خاکستری کجاست 00:11:05.610 --> 00:11:07.020 و هنوزم با این وجود حرکتی نمیزنن 00:11:09.160 --> 00:11:10.406 می دونی شاید شاید کارشون درست باشه 00:11:10.430 --> 00:11:11.692 که حرکتی نمی زنن، می دونی 00:11:11.717 --> 00:11:13.020 یا شاید شاید 00:11:13.045 --> 00:11:14.516 ...اشتباه می کنن.می دونی، شاید شاید 00:11:14.540 --> 00:11:16.065 از کجا می دونی آخه واقعا 00:11:16.090 --> 00:11:17.890 ...تو همچین شرایطی چی درسته و چی غلط 00:11:17.950 --> 00:11:19.570 واکر می دونم شب دیوونه واری داشتی 00:11:19.680 --> 00:11:21.656 اما الان واقعا وقت این بحران هویت نیست 00:11:21.680 --> 00:11:23.190 باشه؟ برای مراسم اهدای مدال امشب 00:11:23.300 --> 00:11:24.780 باید حواست جمع باشه 00:11:24.880 --> 00:11:27.920 ...مراسم اهدای مدال، خب 00:11:28.020 --> 00:11:30.330 کاملا مراسم اهدای مدال رو یادم رفته بود 00:11:30.430 --> 00:11:32.090 کوین قطعا میاد اونجا و اون نباید بفهمه 00:11:32.190 --> 00:11:34.166 ما می دونیم و ممکنه به تری مشکوک بشن 00:11:34.190 --> 00:11:36.990 باید کاملا عادی رفتار کنی آره 00:11:37.090 --> 00:11:38.460 ...کاملا 00:11:38.485 --> 00:11:41.205 اول از همه، کَس 00:11:41.230 --> 00:11:43.920 فکر کنم لازمه بچه هام رو ببینیم 00:11:45.640 --> 00:11:47.780 آره این رو می تونیم جور کنیم 00:11:47.880 --> 00:11:49.500 باشه 00:12:07.920 --> 00:12:09.920 گوش کن گوش کن 00:12:10.020 --> 00:12:11.737 ...نوشته های من رو بردار و بهشون بگو 00:12:12.123 --> 00:12:13.978 00:12:21.880 --> 00:12:23.300 بارنت 00:12:23.400 --> 00:12:25.060 داری چیکار می کنی؟ 00:12:25.361 --> 00:12:26.426 00:12:26.451 --> 00:12:28.211 الان اعلام کردن، یه ساعت دیگه می ریم 00:12:29.020 --> 00:12:30.300 بجنب 00:12:30.400 --> 00:12:32.708 آره آره آره درسته، بریم سراغش 00:12:32.733 --> 00:12:34.370 آره 00:12:37.069 --> 00:12:39.064 بسیار خب، هی میشه بشقاب ها و 00:12:39.089 --> 00:12:40.415 دستمال سفره ها رو بیاری باشه، بشقاب ها با من 00:12:40.439 --> 00:12:41.789 دارم کار می کنم دارم کار می کنم 00:12:41.883 --> 00:12:43.035 سلام 00:12:43.060 --> 00:12:44.300 سلام اومدی خونه 00:12:44.400 --> 00:12:45.400 سلام بابا 00:12:45.470 --> 00:12:47.430 سلام، سلام به همگی 00:12:47.540 --> 00:12:49.330 کوردی سلام 00:12:49.430 --> 00:12:50.610 کجا بودی؟ 00:12:50.710 --> 00:12:52.610 داستان طولانیه باشه برای بعد 00:12:52.710 --> 00:12:54.920 شاید هم هیچوقت، من خوبم، خوبم 00:12:55.020 --> 00:12:57.540 سلام بروبچ، من میرم به جیمز خبر بدم 00:12:57.640 --> 00:12:59.610 آره عالیه 00:13:01.020 --> 00:13:01.880 واااو 00:13:01.990 --> 00:13:03.780 اوه آره مامان و بابا 00:13:03.880 --> 00:13:06.750 چند نفر رو برای مهمونی کوچیک اهدای مدل دعوت کردن 00:13:06.850 --> 00:13:08.920 آره رفتن چند کیلو گوشت سینه و 00:13:09.020 --> 00:13:10.610 و چند تا شگرد خفن از مامان بزرگ بگیرن 00:13:10.710 --> 00:13:12.920 ...خوبه خوبه 00:13:13.020 --> 00:13:15.990 این چیه؟ لوگوی جدید؟ 00:13:16.090 --> 00:13:18.850 اوه آره استلا طراحی جدید کرده 00:13:18.950 --> 00:13:20.850 آره و یه جورایی لیام بابابزرگ رو متقاعد کرد 00:13:20.950 --> 00:13:22.546 آره داریم با جریان نجات بخشی کلی کار انجام میدیم 00:13:22.570 --> 00:13:23.950 باید اسطبل جدید رو ببینی 00:13:24.060 --> 00:13:26.950 استلا واقعا کارهاش رو خودش کرده 00:13:27.060 --> 00:13:28.400 عالیه 00:13:28.500 --> 00:13:29.850 این عالیه استلا جان 00:13:29.950 --> 00:13:31.370 فقط اون نیست ها 00:13:31.470 --> 00:13:32.950 بهش بگو آگی 00:13:33.060 --> 00:13:35.300 آره ازم خواستن تو مراسم اهدای مدال 00:13:35.400 --> 00:13:36.600 برات سخنرانی کنم 00:13:36.680 --> 00:13:38.570 واقعا؟ آره 00:13:39.780 --> 00:13:42.780 ...وااو این، افتخاریه برام 00:13:42.880 --> 00:13:45.710 شهردار خودش ازت خواست؟ 00:13:45.810 --> 00:13:48.160 راستش من خواستم 00:13:49.810 --> 00:13:53.090 می خواستم یه کار خاص کوچیک برای قهرمان بزرگمون بکنم 00:13:55.540 --> 00:13:57.160 تعجب کردی؟ 00:14:02.246 --> 00:14:04.179 هی کمکت کنم کوردل؟ 00:14:04.204 --> 00:14:06.627 نه نه ممنون من خوبم 00:14:06.652 --> 00:14:08.993 کوین این اواخر وحشتناک کمک حالمون بوده 00:14:09.027 --> 00:14:10.882 اهداکننده های معرکه ای برای نجات بخشی برامون جور کرد 00:14:10.907 --> 00:14:13.470 مجوز سرو مشروبات الکلی مون رو برگردوند 00:14:13.570 --> 00:14:14.770 حتی کارهای سنگین 00:14:14.850 --> 00:14:16.570 ساخت و ساز اسطبل رو انجام داد 00:14:16.680 --> 00:14:17.990 اه نه فکر نکنم 00:14:18.090 --> 00:14:19.640 برای این آخری بتونم تعریف و تجدید قبول کنم 00:14:19.750 --> 00:14:21.160 بیشتر از میخ انگشتهام رو چکش زدم 00:14:22.850 --> 00:14:24.406 تنها چیزی که توش کمکم نمی کنه 00:14:24.430 --> 00:14:25.966 نوشتن این سخنرانیه، که کاملا شغل توئه 00:14:25.990 --> 00:14:28.680 کاملا شغل من نیست آگی 00:14:28.780 --> 00:14:30.300 و به علاوه من بهت گفتم کلی مفهومش 00:14:30.400 --> 00:14:32.640 بیشتر میشه اگه قلبا نوشته بشه 00:14:32.750 --> 00:14:35.190 باشه مگه نه کوردل؟ 00:14:35.300 --> 00:14:37.160 آره آره حتما 00:14:40.920 --> 00:14:42.710 هی هی 00:14:42.810 --> 00:14:44.090 خوبی؟ 00:14:45.470 --> 00:14:47.160 شب سختی بوده؟ 00:14:47.260 --> 00:14:49.710 اوه...نه 00:14:49.810 --> 00:14:51.990 جریانات کاری 00:14:52.090 --> 00:14:53.710 باشه من به جیمز گفتم سرعت عمل رو بیشتر کنه 00:14:53.810 --> 00:14:56.920 ...اون فکر می کنه حرکت بعدیمون باید کس کس 00:14:59.035 --> 00:15:00.515 ...اوه می دونم 00:15:00.540 --> 00:15:02.020 ...نه ببین، نباید 00:15:02.120 --> 00:15:05.006 کس و من حرف زدیم، ما مشکلی نداریم مشکلی نداریم درسته؟ 00:15:05.632 --> 00:15:07.640 آره آره 00:15:07.750 --> 00:15:09.519 ...آره ما 00:15:09.544 --> 00:15:12.035 نه نه چیز عجیبی اینجا نداریم 00:15:12.060 --> 00:15:13.995 به غیراز تن صدای من در حال حاضر 00:15:14.020 --> 00:15:16.300 هی بابا ببین می دونم این 00:15:16.400 --> 00:15:19.370 مراسم توئه، اما با احترام بگم 00:15:19.470 --> 00:15:21.780 میشه بری؟ من باید این سخنرانی رو تموم کنم 00:15:21.880 --> 00:15:23.920 و باید سورپرایز باشه می دونی؟ 00:15:25.250 --> 00:15:27.080 آره حتما، معلومه رفیق 00:15:27.105 --> 00:15:28.345 آره ممنون 00:15:28.370 --> 00:15:30.300 آره 00:15:30.400 --> 00:15:33.570 کوین هی، مشکلی نیست یه سرباهام بیایی بیرون؟ 00:15:33.680 --> 00:15:35.990 که بتونیم برای برنامه ریزی امروز هماهنگ کنیم؟ 00:15:36.090 --> 00:15:37.370 حتما عالیه 00:15:37.470 --> 00:15:39.710 بذار کتم رو بردارم البته 00:15:50.330 --> 00:15:53.060 اومدش ...پس این 00:15:53.160 --> 00:15:55.850 سی پاوند پلاستیک شگفت انگیزه 00:15:55.950 --> 00:15:59.060 سی 4 معمولا پایداره 00:15:59.160 --> 00:16:02.540 اما من از آزادی عملم استفاده کردم و با کوکتیل های شیمیایی مخلوطش کردم 00:16:02.640 --> 00:16:04.200 بهش انفجار بیشتری میده 00:16:04.225 --> 00:16:05.880 همون چیزهایی که تو آموزشش رو دیدی 00:16:05.990 --> 00:16:07.640 حالا با گرایش بدش 00:16:08.990 --> 00:16:12.020 آقایون وقت رفتنه 00:16:12.120 --> 00:16:15.405 هدفمون، مراسم اهدای مدال شهردار 00:16:15.430 --> 00:16:18.950 مواد منفجره رو تو قسمت شمال شرق آسانسور قرار میدیم و می زنیم به چاک 00:16:20.439 --> 00:16:22.989 رییسمون اون پایین خودش بقیه کارها رو می کنه 00:16:23.190 --> 00:16:25.751 بارنت و اسنایدر جلو میرن 00:16:25.776 --> 00:16:27.676 دَلیز پشتیبانیه 00:16:27.950 --> 00:16:29.295 و من هم رانندگی می کنم 00:16:29.320 --> 00:16:30.880 اگه کسی می خواد بره 00:16:31.199 --> 00:16:34.369 الان بگه یا تا ابد سکوت اختیار کنه 00:16:37.330 --> 00:16:39.950 اوه باید برم غلاف چرمی اسلحه ام رو بیارم 00:16:40.060 --> 00:16:41.546 بسیار خب بجنب بارنت 00:16:41.570 --> 00:16:43.260 منتظرتیم ها 00:16:46.570 --> 00:16:49.160 بنابراین بعدش آگی رو خواهیم داشت میاد و سخنرانیش رو ارائه میده 00:16:49.260 --> 00:16:51.570 شهردار میاد به تک تک تون مدال رو می چسپونه غیر از تو 00:16:51.680 --> 00:16:53.950 چون قراره آگی بیاد و 00:16:54.060 --> 00:16:56.260 لو میدم جریان رو...مدال رو به سینه ی باباش بچسپونه 00:16:56.370 --> 00:16:58.780 گریه می کنن، دست می زنن، بعدش سریع میرن سراغ عکس گرفتن 00:16:58.839 --> 00:17:01.359 و همش همین دیگه 00:17:01.500 --> 00:17:04.810 عالیه، آره، همه این ها به نظر عالی میاد 00:17:04.920 --> 00:17:06.610 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:17:06.710 --> 00:17:08.400 آره 00:17:08.500 --> 00:17:11.360 باشه، صادقانه بگم من فقط 00:17:11.470 --> 00:17:13.750 هیچوقت سرشغلم های و هوی درکنم خوشایندم نبوده 00:17:13.850 --> 00:17:15.640 می دونی، بیشتر رنجرها خوشایندشون نیست 00:17:15.750 --> 00:17:17.400 این چیزی نیست که ما به خاطرش اومدیم 00:17:19.950 --> 00:17:21.540 می دونی، اون موقع ها که تفنگدار نیروی دریایی بودم 00:17:21.640 --> 00:17:25.400 مدال ستاره ی نقره ای بهم دادن به کل گردانم دادن 00:17:25.500 --> 00:17:28.990 گروهبانمون، یه مرد بزرگ اسمش کلی کوپر بود 00:17:29.090 --> 00:17:31.810 اون تو یه ماموریت کشته شد 00:17:31.920 --> 00:17:34.330 با این وجود هممون اونجا ایستادیم و 00:17:34.430 --> 00:17:35.950 و اجازه دادیم تعریف بارونمون کنن 00:17:36.060 --> 00:17:37.850 می دونی، هیچوقت حس درست درمونی بهم نداد 00:17:37.950 --> 00:17:39.540 حس نمی کردم لیاقتش رو دارم 00:17:39.640 --> 00:17:40.950 آره 00:17:41.145 --> 00:17:43.655 خب، من یه چیزی رو بهت می گم 00:17:43.680 --> 00:17:46.470 تو قطعا لیاقت این یکی رو داری 00:17:46.570 --> 00:17:48.236 منظورم اینکه چیزی که شما ها از سرگذروندید 00:17:48.260 --> 00:17:50.725 واقعا وحشتناکه، واقعا 00:17:50.750 --> 00:17:53.275 اما اینکه شماها باهم اومدید و دخلشون رو آوردید 00:17:53.300 --> 00:17:55.036 یه چیزی بگم، اگه آدم های بیشتری بودن تا مثل تو قربانی بدن 00:17:55.060 --> 00:17:57.640 دنیا جایی خیلی 00:17:57.750 --> 00:17:58.880 بهتری میشد 00:17:58.990 --> 00:18:02.300 فقط حیف جولیا مال خودش رو رد کرد 00:18:03.400 --> 00:18:04.920 رد کرد؟ 00:18:05.020 --> 00:18:07.300 آره دیروز بهم زنگ زد گفت نمی تونه بیاد 00:18:07.400 --> 00:18:09.090 ازش خبری نداری؟ 00:18:09.190 --> 00:18:12.710 خب... این اواخر نه 00:18:12.810 --> 00:18:14.570 می دونی کوردل 00:18:14.680 --> 00:18:16.810 تو خونه ی زیبا و خانواده ی شگفت انگیزی داری 00:18:16.920 --> 00:18:20.300 خیلی چیزها که باعث حسادت بشه 00:18:21.810 --> 00:18:25.640 نمی تونم صبر کنم آگی رو ببینم اون سخنرانی رو ارائه بده 00:19:04.570 --> 00:19:06.260 باشه باشه بررسی می کنم 00:19:10.308 --> 00:19:11.758 فکر کنم خیالاتی شدی 00:19:11.783 --> 00:19:13.643 کسی اینجا نیست 00:19:59.009 --> 00:20:00.559 کَس؟ 00:20:03.855 --> 00:20:05.545 هی تو خوبی؟ چی گفت؟ 00:20:05.570 --> 00:20:08.190 آره 00:20:08.450 --> 00:20:11.240 ما می دونیم که پرچم خاکستری داره آماده ی یه حمله میشه درسته؟ 00:20:11.265 --> 00:20:13.375 چه جایی بهتر از مراسمی که 00:20:13.400 --> 00:20:16.750 پر نیروی دولتی، رنجر و سیاستمدار باشه؟ 00:20:16.850 --> 00:20:18.160 نه نه صبر کن ببینم، تو فکر می کنی 00:20:18.260 --> 00:20:20.040 اون ها می خوان به مراسم اهدای مدال حمله کنن؟ 00:20:20.065 --> 00:20:22.135 چه سریع 00:20:22.160 --> 00:20:23.586 کل جریان کوفتی ایده ی کوین بود 00:20:23.610 --> 00:20:24.966 می تونسته هفته ها روش کار کنه 00:20:24.990 --> 00:20:27.120 و نیومد مستقیم بگه 00:20:27.230 --> 00:20:30.430 اما فکر کنم آگی رو تهدید کرد 00:20:31.810 --> 00:20:35.160 باشه من میرم سمت خانه ی امن و به پلیس فدرال خبر میدم 00:20:35.260 --> 00:20:37.610 برو آماده شو، تو مراسم می بینمت 00:20:37.710 --> 00:20:40.300 در جریان می ذارمت و تو هم همین کار رو میکنی 00:20:40.400 --> 00:20:42.160 آره باشه 00:20:43.230 --> 00:20:44.750 چیزی شده؟ 00:20:47.090 --> 00:20:49.570 ...هی 00:20:50.330 --> 00:20:52.640 آره آره 00:20:52.750 --> 00:20:55.750 یه جریاناتی پیش اومده 00:20:55.850 --> 00:20:57.500 اما الان نمی تونم 00:20:57.610 --> 00:20:59.260 راجع بهشون حرف بزنم من فقط کمکتون رو 00:20:59.370 --> 00:21:02.160 لازم دارم، باشه، سوالی نپرسید 00:21:02.260 --> 00:21:04.880 البته خوبه 00:21:04.990 --> 00:21:06.990 ازتون می خوام مامان و بابا رو 00:21:07.090 --> 00:21:09.160 تا اونجایی که ممکنه سریع بیارید اینجا 00:21:09.260 --> 00:21:12.330 و تحت هیچ شرایطی 00:21:12.430 --> 00:21:15.990 کسی سعی نمی کنه امروز بره مراسم اهدای مدال 00:21:16.090 --> 00:21:17.850 مفهومه؟ 00:21:17.950 --> 00:21:19.300 ...صبر کن پس من 00:21:19.400 --> 00:21:21.920 نمی تونم سخنرانیم رو انجام بدم؟ 00:21:22.020 --> 00:21:24.470 ...آگی 00:21:25.727 --> 00:21:28.277 رفیق هی 00:21:28.540 --> 00:21:31.230 از خدامه سخنرانیت رو بشنوم این چطوره؟ 00:21:31.330 --> 00:21:32.540 شاید شاید وقتی که برگشتم 00:21:32.640 --> 00:21:34.040 برام بخونیش؟ آره؟ 00:21:34.090 --> 00:21:35.806 چطوره؟ 00:21:35.831 --> 00:21:36.871 آره 00:21:36.896 --> 00:21:38.236 خوبه؟ اوهم 00:21:38.300 --> 00:21:40.540 باشه آره 00:21:42.500 --> 00:21:43.610 خوبه 00:21:46.120 --> 00:21:47.810 یه چیز دیگه 00:21:47.920 --> 00:21:49.330 تلفنم خورد شد 00:21:49.430 --> 00:21:50.780 مال تو رو باید قرض بگیرم 00:21:50.880 --> 00:21:52.540 آره حتما 00:22:14.135 --> 00:22:16.065 تو خوبی؟ 00:22:16.090 --> 00:22:17.470 به نظر خوب میام؟ 00:22:19.270 --> 00:22:21.240 ببخشید من فقط حس می کردم 00:22:21.265 --> 00:22:24.305 ...دارم درست درمون پیش میرم می دونی 00:22:24.330 --> 00:22:26.540 بهتر از موقعی که تو عید شکرگزاری بود 00:22:26.640 --> 00:22:28.950 و بابا سرش خیلی شلوغ بوده نتونست ببینه 00:22:29.060 --> 00:22:31.750 و اون سخنرانی انگار تنها شانس من بود 00:22:31.850 --> 00:22:33.330 که ثابت کنم 00:22:33.430 --> 00:22:35.680 عوضی نیستم، به گمونم 00:22:36.540 --> 00:22:38.810 خب تو سخنرانیت رو روی چاپگر ول کردی 00:22:41.005 --> 00:22:42.585 00:22:42.610 --> 00:22:44.120 خوندیش؟ یکم اشکالات لغتی داشت 00:22:44.230 --> 00:22:45.862 ...که باید درستش می کردم و 00:22:45.886 --> 00:22:48.441 آگی آگی، قشنگ بود 00:22:48.466 --> 00:22:51.532 ...اون قسمت خدمات مامان و بابا 00:22:51.557 --> 00:22:54.007 زدی وسط خال 00:22:54.190 --> 00:22:55.920 خوشت اومد؟ 00:22:56.020 --> 00:22:57.430 بی نظیر بود 00:22:57.700 --> 00:22:59.040 هی 00:22:59.065 --> 00:23:01.418 بهت افتخار می کنم وزغ 00:23:01.443 --> 00:23:03.033 ممنون استل 00:23:06.283 --> 00:23:07.833 قابل نداشت 00:23:08.430 --> 00:23:10.710 منظورم اینکه تو واقعا می تونستی 00:23:10.810 --> 00:23:12.826 به خواهر بزرگتر خفنت اشاره کنی که تر و خشکت کرده 00:23:12.850 --> 00:23:15.300 اما نگران نباش هنوز وقت برای درست کردنش داری 00:23:15.400 --> 00:23:17.966 خدا جون، خبر نداشتم تو هم قراره مدال بگیری !هی 00:23:17.990 --> 00:23:20.300 به بزرگترت احترام بذار 00:23:20.400 --> 00:23:22.230 بسیار خب گوش کنید 00:23:22.405 --> 00:23:24.855 حواس ها جمع 00:23:26.742 --> 00:23:27.710 کاپیتان جیمز 00:23:27.735 --> 00:23:30.422 یه پیغام دریافت کرده با عنوان مراسم اهدای مدال 00:23:30.447 --> 00:23:33.620 و چهار رقم آخرش شماره ی نشان رنجر بارنت هست 00:23:33.645 --> 00:23:35.570 پرچم خاکستری مراسم 00:23:35.595 --> 00:23:37.232 اهدای مدال امروز عصر شهردار رو هدف گرفته 00:23:37.256 --> 00:23:40.101 حالا ما زمان زیادی برای حمله ی متقابل نداریم 00:23:40.126 --> 00:23:42.581 بنابراین از همتون می خوام تو بهترین حالت تمرکز خودتون باشید 00:23:42.606 --> 00:23:44.676 ...حالا، طبق 00:23:44.701 --> 00:23:46.433 اطلاعاتی که لانا برامون فراهم کرد 00:23:46.458 --> 00:23:48.855 حمله شامل جاهایی که شارژر انفجاری 00:23:48.880 --> 00:23:50.110 داخل آسانسور هست 00:23:50.135 --> 00:23:52.305 افسرهای اضافی دم در هر آسانسوری 00:23:52.405 --> 00:23:53.934 مستقر میشن 00:23:53.959 --> 00:23:56.074 با ردیاب های فلزی 00:23:56.099 --> 00:23:58.121 پلیس های فدرال با لباس عادی 00:23:58.146 --> 00:24:00.539 حواسشون به هر کس که مشکوک باشه هست 00:24:00.564 --> 00:24:02.523 و خودم شخصا 00:24:02.548 --> 00:24:05.298 تو مسیر رفتن به مراسم جلوی شهردار نیوبرگ 00:24:05.323 --> 00:24:08.342 رو می گیرم و راهنمایش می کنم به سمت خانه ی امن 00:24:11.090 --> 00:24:13.020 جناب شهردار، یه مقدار مشکلات امنیتی داریم 00:24:13.120 --> 00:24:14.996 ما باید ماشین رو برگردونیم 00:24:15.020 --> 00:24:17.375 افسرهای محترم، اگه ممکنه برگردید و دنبال ما بیایید لطفا؟ 00:24:17.400 --> 00:24:19.330 دنبالش برید 00:24:19.430 --> 00:24:23.430 وقتی که تری و همدست هاش رو بی خطر کردیم 00:24:23.540 --> 00:24:26.846 شروع به حمله به محوطه می کنیم 00:24:26.871 --> 00:24:30.330 می دونم این نقشه ی مورد علاقه ی همه برای حمله نیست 00:24:30.430 --> 00:24:33.640 اما من اعتماد کامل به این تیم دارم 00:24:34.491 --> 00:24:36.950 به تک تک شما 00:24:37.135 --> 00:24:39.445 بیایید این حروم زاده ها رو بگیریم 00:24:49.660 --> 00:24:51.280 جولیا سلام 00:24:51.305 --> 00:24:52.860 سلام کوردل 00:24:52.885 --> 00:24:55.240 پیامم رو گرفتی 00:24:55.265 --> 00:24:56.995 باید تلفن لیام رو قرض می گرفتم 00:24:57.020 --> 00:24:58.810 مال من دیشب خورد و خاکشیر شد 00:24:58.835 --> 00:25:00.950 هی داشتم سعی می کردم بهت زنگ بزنم 00:25:00.999 --> 00:25:02.925 باید شخصا باهات حرف بزنم 00:25:02.950 --> 00:25:04.780 می تونیم هم رو ببینیم؟ 00:25:04.880 --> 00:25:08.759 خب در حال حاضر دارم میرم مراسم اهدای مدال 00:25:08.784 --> 00:25:10.274 راجع به پرچم خاکستریه 00:25:10.855 --> 00:25:12.450 باشه آره آره حتما 00:25:14.330 --> 00:25:16.015 برات آدرس می فرستم 00:25:16.040 --> 00:25:17.660 کسی اونجا خواهد بود؟ 00:25:17.685 --> 00:25:21.269 آره پلیس فدرال، چطور مگه؟ 00:25:21.294 --> 00:25:23.036 میرم به ویراستارم بگم میام تو رو ببینم 00:25:23.060 --> 00:25:25.470 باشه به ویراستارت بگو اما لطفا جولیا 00:25:25.570 --> 00:25:27.090 بهشون آدرس نده 00:25:27.190 --> 00:25:28.165 زود می بینمت 00:25:28.190 --> 00:25:29.570 آره الان پیام میدم 00:25:45.570 --> 00:25:48.348 بسیار خب، تا الان که همه چی امن بوده 00:25:48.928 --> 00:25:50.063 آماده باش بمونید 00:25:50.088 --> 00:25:52.430 می تونن هر جایی باشن چشم کاپیتان 00:26:19.230 --> 00:26:20.640 هی 00:26:20.750 --> 00:26:22.744 واکر الان پیام داد مجبور شده یه توقفی داشته باشه 00:26:22.769 --> 00:26:24.386 ببین باید صاقانه بگم کاپیتان 00:26:24.411 --> 00:26:26.380 راجع به تمرکز کردنش یکم نگرانم 00:26:26.405 --> 00:26:27.825 فکر کنم جریانات دیشبش با کوپر 00:26:27.850 --> 00:26:29.599 واقعا سردرگمش کرده 00:26:29.624 --> 00:26:31.306 و این از سمت زنی میاد که تازه متوجه شده 00:26:31.330 --> 00:26:33.450 با چند تا تروریست داخلی سر قرار رفته 00:26:33.500 --> 00:26:34.680 ... اومد حرفش شد 00:26:34.780 --> 00:26:37.250 هی بروبچ، خاندان واکر هنوز نیومدن؟ 00:26:37.275 --> 00:26:38.585 همین الان واکر بهم پیام داد 00:26:38.610 --> 00:26:40.238 راستش یکم دیر راه افتادن 00:26:40.262 --> 00:26:41.782 اوه اشکالی نداره شهردار هم دیر کرده 00:26:41.807 --> 00:26:43.816 ببینم می تونم فشار بیارم تا 10 دقیقه اینا برسه 00:26:43.840 --> 00:26:45.716 بدون مهمون افتخاری نمیشه شروع کرد 00:26:45.741 --> 00:26:47.354 درست می گم؟ قطعا نمیشه 00:26:47.379 --> 00:26:49.549 بسیار خب اون تو می بینمتون به نظر خوب میاد 00:26:50.950 --> 00:26:53.050 به نظرت تو نخمونه؟ 00:26:53.075 --> 00:26:54.725 نمی دونم 00:26:55.330 --> 00:26:57.335 اما نگران به نظر نمی اومد 00:27:00.025 --> 00:27:01.925 هی 00:27:02.100 --> 00:27:03.900 ...گفتی باید حرف بزنی 00:27:03.925 --> 00:27:06.995 تو خوبی؟ دارم رو یه داستان کار می کنم 00:27:07.020 --> 00:27:10.330 مجبورم امشب برم اروپا 00:27:11.570 --> 00:27:13.956 ...اوه 00:27:13.981 --> 00:27:15.330 تبریک می گم 00:27:15.430 --> 00:27:16.895 گوش کن کوردل 00:27:16.920 --> 00:27:18.780 ما یه اعتمادی بین هم ایجاد کردیم 00:27:18.880 --> 00:27:21.475 یا حداقل امیدوارم ایجاد کرده باشیم 00:27:21.500 --> 00:27:23.090 می تونی با من صادق باشی؟ 00:27:23.275 --> 00:27:24.515 البته 00:27:24.540 --> 00:27:26.950 جریان چیه؟ 00:27:27.060 --> 00:27:30.090 تو با پرچم خاکستری کار میکنی؟ 00:27:31.443 --> 00:27:33.303 این سوال رو جدی داری می پرسی؟ 00:27:34.341 --> 00:27:37.143 جولیا ما هفته هاست داریم باهم کار می کنیم 00:27:37.168 --> 00:27:38.998 سعی داریم زمینشون بزنیم و تو فکر میکنی 00:27:39.023 --> 00:27:40.613 من ممکنه جزویی ازشون باشم؟ 00:27:40.638 --> 00:27:42.006 نه نمیگی 00:27:42.031 --> 00:27:43.791 فکر نکنم لازم باشه بگم 00:27:45.171 --> 00:27:47.591 جولیا پرچم خاکستری من رو شکجه کرد 00:27:47.616 --> 00:27:49.506 داداشم رو شکنجه کرد 00:27:49.531 --> 00:27:50.981 گردانم رو به قتل رسوند 00:27:51.592 --> 00:27:53.933 اگه باهاشون کار می کردم 00:27:53.958 --> 00:27:55.338 میاوردمت تو خانه ی امن اف بی آی؟ 00:27:55.363 --> 00:27:57.501 نمی دونم تو چه قابلیت هایی داری 00:28:11.850 --> 00:28:13.570 دسترسی در پشتیبانی اینجاست 00:28:13.646 --> 00:28:15.576 که ما رو به محور آسانسور می رسونه 00:28:30.231 --> 00:28:31.344 بسیار خب 00:28:31.369 --> 00:28:33.159 روی بی سیم حواسمون هست اگه کسی سمت جنوب رفت 00:28:33.184 --> 00:28:36.114 شما دوتا آماده اید؟ معلومه 00:28:36.139 --> 00:28:37.445 تو خوبی داداش؟ 00:28:37.859 --> 00:28:39.139 دو دل نشدی؟ 00:28:39.164 --> 00:28:40.373 معلومه که خوبم داداش 00:28:40.398 --> 00:28:42.570 کیف رو میارم، بیا انجامش بدیم 00:28:42.595 --> 00:28:43.896 صبر کنید صبر کنید 00:28:46.330 --> 00:28:48.370 پلیس اومده 00:28:50.920 --> 00:28:52.230 چرا داری این ها رو میگی؟ 00:28:52.330 --> 00:28:53.562 کمکم کن بفهمم 00:28:53.587 --> 00:28:55.780 من اطلاعاتی دارم که نشون میده تو رو برگردوندی 00:28:55.880 --> 00:28:58.256 و ماه هاست با پرچم خاکستری کار می کنی 00:28:58.281 --> 00:28:59.982 اطلاعات؟ چه اطلاعاتی؟ 00:29:00.007 --> 00:29:03.188 تو از اسارت به طرز عجیب و غریبی فرار کردی 00:29:03.529 --> 00:29:05.680 تو 30 دقیقه قبل از اینکه 00:29:05.705 --> 00:29:07.859 نیروی پلیس بیاد شیمی دان رو پیدا کردی 00:29:08.116 --> 00:29:09.666 گردانت به قتل رسید 00:29:09.691 --> 00:29:12.180 آخریش درست موقعی بود که من سمتش راهنماییت کردم 00:29:13.750 --> 00:29:15.904 شاید به دلخواه خودت شریک جرم نشدی 00:29:15.929 --> 00:29:18.824 شاید چیزی علیه ات دارن نشونم بده اشتباهم کجاست 00:29:18.849 --> 00:29:21.090 جولیا این اطلاعات نیست این فقط تصادفیه 00:29:21.190 --> 00:29:23.855 چطوری ممکنه بتونم از طریق چیزهایی که پیش اومده دفاع کنم؟ 00:29:23.880 --> 00:29:25.850 تازه بیشتر هم هست 00:29:27.653 --> 00:29:29.165 بگو 00:29:30.230 --> 00:29:31.750 باشه 00:29:33.965 --> 00:29:35.655 من چند تا تحقیق کردم 00:29:35.680 --> 00:29:37.445 و چندین اهدای پول گنده ست 00:29:37.470 --> 00:29:39.810 از سمت چند تا پیمان کار نظامی مورد دار 00:29:39.920 --> 00:29:41.810 به حساب خیریه ی تازه تاسیس 00:29:41.906 --> 00:29:44.286 خانواده ات.. نجات بخشی واکر مربوطه واریز شده 00:29:47.492 --> 00:29:48.670 بی خیال 00:29:48.695 --> 00:29:52.345 می تونم حدس بزنم منبع موثقت کیه 00:29:52.956 --> 00:29:54.831 کوین گولدن؟ 00:29:56.400 --> 00:29:59.120 نمی تونم هویت منبعم رو فاش کنم 00:29:59.145 --> 00:30:01.013 باشه جولیا 00:30:01.038 --> 00:30:03.488 این اطلاعات جدید مال دیشبه 00:30:04.940 --> 00:30:07.940 رنجرها و پلیس فدرال تایید کردن 00:30:07.965 --> 00:30:10.205 رییس پرچم خاکستری کوینه 00:30:10.230 --> 00:30:12.630 چی؟ اون داشت به خانواده ام برای اهدای پول خیریه کمک می کرد 00:30:12.710 --> 00:30:14.145 لیام می تونه تاییدش کنه 00:30:14.170 --> 00:30:15.830 ...تضمین می کنم اون این 00:30:15.855 --> 00:30:18.685 این کاغذهای جعلی رو جمع کرده سعی کرده برام پاپوش درست کنه 00:30:19.080 --> 00:30:21.460 نمی دونم نمی دونم کوردل 00:30:21.485 --> 00:30:23.840 می دونی جولیا، تو نیومدی اینجا من رو متهم کنی 00:30:23.865 --> 00:30:25.515 تو اومدی اینجا چون یه قسمت ازت می دونست 00:30:25.540 --> 00:30:27.640 این درست نیست 00:30:28.710 --> 00:30:30.909 دارم حقیقت رو می گم همیشه گفتم 00:30:31.602 --> 00:30:35.043 فکر می کردم کلی کوپر رییس پرچم خاکستریه 00:30:36.470 --> 00:30:37.680 ...کوپر 00:30:37.780 --> 00:30:39.710 یه سو تفاهم بود 00:30:40.496 --> 00:30:42.436 خودش بهم گفت 00:30:42.989 --> 00:30:44.283 تو پیداش کردی؟ 00:30:44.308 --> 00:30:45.540 آره 00:30:45.640 --> 00:30:47.470 پیداش کردم 00:30:47.949 --> 00:30:49.912 ...اما حالا 00:30:51.493 --> 00:30:53.276 آب شده رفته تو زمین 00:30:57.540 --> 00:30:59.640 سلام رفقها حالتون چطوره؟ از دیدنتون خوشحالم 00:30:59.750 --> 00:31:01.330 هی هی از دیدنتون خوشحالم رفقها 00:31:01.430 --> 00:31:02.780 هی خوش اومدید خوش اومدید 00:31:02.880 --> 00:31:04.586 خوشحالم تونستید بیایید خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:31:11.230 --> 00:31:12.750 به نظر میاد این طرفی دارن میان 00:31:12.850 --> 00:31:14.406 بهتره حاضر و آماده باشیم ممکنه اوضاع بیریخت شه 00:31:14.430 --> 00:31:16.136 صبر کن ، چی با خودت فکر میکنی مرد؟ 00:31:16.160 --> 00:31:18.140 واقعا الان می خوای درگیر تیراندازی بشی؟ 00:31:18.165 --> 00:31:19.545 ما یه ساک پر مواد منفجره داریم 00:31:19.570 --> 00:31:21.470 حتی تحویلش هم ندادیم 00:31:21.495 --> 00:31:23.401 این ماموریت قبل شروعش تمومش میشه 00:31:23.425 --> 00:31:24.775 ایده ی بهتری داری؟ 00:31:26.500 --> 00:31:28.120 جونز بخواب 00:31:28.230 --> 00:31:30.880 !کجا میری؟ تری 00:31:33.470 --> 00:31:35.710 کی اونجاست 00:31:35.810 --> 00:31:38.430 !پسرهای آبی پوش شرط می بندم 00:31:38.540 --> 00:31:40.710 همتون مجبورید اضافه کار وایستید هان؟ 00:31:40.810 --> 00:31:43.660 هی تو تری بارنت نیستی؟ 00:31:43.685 --> 00:31:45.306 خود یکی یه دونه اش ام 00:31:45.331 --> 00:31:46.546 بچه ها اینجا کلا امنه 00:31:46.570 --> 00:31:48.750 من فقط داشتم یه چیزی از ونم بر می داشتم 00:31:48.850 --> 00:31:50.826 فکر کنم بتونیم برگردیم بالا تو مهمونی 00:31:50.850 --> 00:31:52.850 صبر کن یه ثانیه صبر کن 00:31:52.950 --> 00:31:55.431 تو چند هفته قبل از رنجرها اخراج نشدی؟ 00:31:55.685 --> 00:31:56.880 ...منظورم اینکه شدم 00:31:56.905 --> 00:31:59.475 تو واقعا برای اهدای مدال لباس نپوشیدی 00:31:59.500 --> 00:32:02.430 می دونم خودم درسته؟ دقیقه ی آخر دعوتم کردن 00:32:04.010 --> 00:32:05.670 من و 3 تا از دوستانم 00:32:05.695 --> 00:32:07.145 توسط ویلی لمب 00:32:07.170 --> 00:32:08.990 می تونی با بیسیم از کاپیتان لری جیمز 00:32:09.170 --> 00:32:11.550 بپرسی و اون دعوتمون رو تایید می کنه 00:32:21.785 --> 00:32:24.375 به نظرت اگه جلوی حمله رو بگیریم بهمون 2 تا مدال میدن؟ 00:32:25.735 --> 00:32:28.155 کاپیتان جیمز؟ 00:32:29.306 --> 00:32:30.481 جیمز هستم 00:32:30.506 --> 00:32:31.881 من اینجا تو گاراژ 00:32:31.906 --> 00:32:32.895 با تری بارنت هستم 00:32:32.920 --> 00:32:35.480 میگه توسط ویلی لمب دعوت شده 00:32:35.505 --> 00:32:37.135 این اسم براتون آشناست؟ 00:32:37.160 --> 00:32:39.807 ویلی لمب مربی من بود چند سال پیش فوت کرد 00:32:40.934 --> 00:32:42.545 تری داره بهمون هشدار میده 00:32:42.570 --> 00:32:44.585 بارنت رو اونجا نگه دار داریم میاییم سمتتون 00:32:44.610 --> 00:32:46.477 دریافت شد 00:32:56.132 --> 00:32:57.585 زیاد نباید طول بکشه 00:32:57.610 --> 00:32:59.300 اوه باشه 00:33:02.113 --> 00:33:03.210 شما رفقها باید همین الان 00:33:03.234 --> 00:33:04.610 از اینجا برید بیرون !اون اسلحه داره 00:33:04.635 --> 00:33:06.236 !بخواب رو زمین !بخواب همین الان 00:33:06.260 --> 00:33:07.516 !دستات رو بذار بالای سرت !بهم گوش کنید 00:33:07.540 --> 00:33:09.160 !باید بهم گوش کنید هی 00:33:09.185 --> 00:33:11.094 اسلحه ام رو بگیرید اما الان باید بزنید به چاک می فهمید؟ 00:33:11.118 --> 00:33:13.370 !باید همین الان برید بیرون، گوش کنید بهم 00:33:16.288 --> 00:33:18.318 !بارنت حرکت کن 00:33:31.430 --> 00:33:33.090 !شلیک اسلحه 00:33:33.190 --> 00:33:35.370 گاراژ جنوبی، افسر زخمی داریم 00:33:35.470 --> 00:33:37.610 !تیرانداز اونجاست 00:34:08.716 --> 00:34:10.336 جونز کجاست؟ 00:34:10.361 --> 00:34:12.634 به محض شلیک در رفت، بزدل 00:34:13.818 --> 00:34:15.128 !بارنت 00:34:15.153 --> 00:34:17.703 !اسلحه ات رو بذار زمین 00:34:22.235 --> 00:34:24.065 باید برم سراغش 00:34:24.090 --> 00:34:26.165 شلیک حمایتی لازم دارم بله قربان 00:34:26.190 --> 00:34:28.760 روی اون دیوار عقبی، با شماره 3 باشه؟ آره 00:34:29.568 --> 00:34:31.095 ...1، 2 00:34:31.120 --> 00:34:33.710 3 00:34:43.710 --> 00:34:46.120 تو خوبی؟ نه فشنگم تموم شده کاپیتان 00:34:48.540 --> 00:34:49.870 اون کاپیتان رنجرهاست؟ 00:34:49.895 --> 00:34:51.725 رییس عاشقش میشه 00:34:51.750 --> 00:34:53.230 هوات رو دارم 00:34:59.610 --> 00:35:02.370 !پشت سرت 00:35:04.780 --> 00:35:06.920 !کاپیتان امنه 00:35:10.096 --> 00:35:12.120 !افسر زخمی، افسر زخمی 00:35:12.145 --> 00:35:15.149 کمک لازم دارم، همین الان آمبولانس لازم دارم 00:35:15.174 --> 00:35:17.210 !حتما شوخیت گرفته 00:35:17.235 --> 00:35:18.755 تگزاس رنجر 00:35:18.780 --> 00:35:20.430 تو بازداشتی 00:35:27.709 --> 00:35:30.090 درست اسلحه رو سمتش گرفته بودم 00:35:31.490 --> 00:35:32.800 اما یه چیزی درونم 00:35:32.825 --> 00:35:34.755 نمیذاشت ماشه رو بکشم 00:35:35.375 --> 00:35:37.545 قبل از اینکه کوپر بره بهم گفت 00:35:37.570 --> 00:35:39.891 تمام دلیلی که برگشته 00:35:39.916 --> 00:35:42.135 به خاطر رییس پرچم خاکستریه 00:35:42.160 --> 00:35:44.035 بنابراین یه ارتباطی بین 00:35:44.060 --> 00:35:46.305 کوپر و کوین هست 00:35:46.330 --> 00:35:48.445 ...می دونی اما من فقط 00:35:48.470 --> 00:35:50.610 هنوز نفهمیدم چیه 00:35:51.823 --> 00:35:54.685 چه دروغ های دیگه ای در طول سال ها بهم گفته؟ 00:35:56.120 --> 00:35:59.570 هیچوقت حس درست درمونی نداشت چیزهایی که راجع بهت بهم گفت 00:36:04.413 --> 00:36:06.903 گفتی امشب میری؟ 00:36:08.610 --> 00:36:10.060 برای چند وقت؟ 00:36:11.065 --> 00:36:12.545 ویراستار گفت 6 ماه 00:36:12.570 --> 00:36:14.430 شاید طولانی تر 00:36:15.640 --> 00:36:17.330 اوه 00:36:17.763 --> 00:36:20.523 شاید وقتی برگشتی بفهمیم کجای کاریم؟ 00:36:21.280 --> 00:36:23.546 رنجر واکر؟ بله؟ 00:36:23.571 --> 00:36:25.952 خیلی ببخشید مزاحم شدم اما فکر کردم باید بدونید 00:36:25.977 --> 00:36:27.870 اون ها تو مراسم جلوی حمله رو گرفتن 00:36:27.895 --> 00:36:29.965 عالیه ممنونم 00:36:30.140 --> 00:36:31.760 خبر عالیه 00:36:31.785 --> 00:36:33.785 عالیه 00:36:35.349 --> 00:36:38.226 ما گروه منتخب رو قلع و قم کردیم کل پلیس ها رو برای دستگیری کوین گذاشتیم 00:36:38.251 --> 00:36:40.351 به افرادم بی سیم زدم تا به سمت محوطه اون ها 00:36:40.376 --> 00:36:41.733 حمله کنیم 00:36:41.758 --> 00:36:43.646 کارتون حرف نداشت کاپیتان جیمز 00:36:43.671 --> 00:36:45.500 همه تمجید ها مال من نیست قربان 00:36:45.610 --> 00:36:46.856 رنجر پرز و رنجر بارنت تو هر قدم 00:36:46.880 --> 00:36:48.190 همراهی کردن 00:36:48.215 --> 00:36:50.565 به نظر میاد بهشون 2 تا مدال بدهکارم 00:36:50.590 --> 00:36:52.590 همش تو 1 روز کاری قربان 00:36:52.615 --> 00:36:54.664 هی بچه ها، باید بیایید این رو ببینید 00:36:54.702 --> 00:36:56.541 بسیار خب، در جریان قرارتون میدیم 00:36:56.566 --> 00:36:58.776 بسیار خب ممنون 00:37:00.300 --> 00:37:02.990 اون ساک مواد منفجره ست 00:37:03.090 --> 00:37:05.260 روش سوراخ های گلوله ست 00:37:05.370 --> 00:37:07.810 مگه نباید اینجا رو می برد رو هوا؟ 00:37:07.920 --> 00:37:09.750 آره 00:37:11.400 --> 00:37:14.060 صبر کن تری، باید منتظر گروه خنثی بمب باشیم 00:37:19.084 --> 00:37:21.084 (نوشته ی روی کاغذ: خائن) 00:37:20.810 --> 00:37:22.750 وای خدای من 00:37:23.978 --> 00:37:25.318 می دونستم حق با منه 00:37:25.343 --> 00:37:26.823 کوین نگران به نظر نمی اومد 00:37:27.850 --> 00:37:30.640 خب پس به نظرم اینجا باید خداحافظی کنیم 00:37:30.750 --> 00:37:32.300 برای الان 00:37:34.120 --> 00:37:35.500 برای الان 00:37:37.497 --> 00:37:39.230 ...راستش 00:37:39.330 --> 00:37:40.950 ...جولیا 00:37:42.693 --> 00:37:43.955 ببخشید آره آره 00:37:43.980 --> 00:37:45.010 کَسه 00:37:45.035 --> 00:37:45.810 احتمالا باید 00:37:45.880 --> 00:37:46.880 جواب بدم برش دار 00:37:46.950 --> 00:37:48.120 فعلا نری ها 00:37:48.230 --> 00:37:49.346 یه دقیقه بهم وقت بده 00:37:49.370 --> 00:37:51.990 باشه باشه؟ باشه آره 00:37:52.090 --> 00:37:54.360 ...کس هی راجع به واکر 00:37:54.385 --> 00:37:55.725 واکر بهم گوش بده 00:37:55.750 --> 00:37:57.600 مراسم اهدای مدال رد گم کنی بود 00:37:57.625 --> 00:38:00.124 کوین همه چی رو می دونه می دونه تری پلیس مخفی بوده 00:38:00.149 --> 00:38:01.655 چی؟ چطور آخه؟ 00:38:01.680 --> 00:38:04.585 بعدا همه چی رو توضیح میدم اما سی 4 اینجا نیست 00:38:04.610 --> 00:38:06.710 ما حرکات کوین رو از امروز تحت نظر داشتیم 00:38:06.735 --> 00:38:08.675 ...تا الان چیز عجیبی نبوده 00:38:09.048 --> 00:38:10.258 !وای خدایا، جولیا 00:38:10.647 --> 00:38:12.050 !بخواب زمین 00:38:35.362 --> 00:38:37.302 واکر 00:38:37.680 --> 00:38:39.750 !واکر 00:38:41.580 --> 00:38:43.932 فکر کنم اون ها به خانه ی امن حمله کردن 00:38:51.488 --> 00:38:53.458 چطور پیش رفت؟ 00:38:53.483 --> 00:38:54.551 حق با شما بود 00:38:54.576 --> 00:38:56.540 اون اصلا ساک رو چک نکرد 00:38:57.505 --> 00:38:58.505 خوبه 00:38:58.530 --> 00:39:00.250 به پلیس ها زنگ بزن در جریان باشن 00:39:11.060 --> 00:39:12.060 کوردی 00:39:12.120 --> 00:39:13.540 بلند شو 00:39:22.300 --> 00:39:23.850 کوردی 00:39:26.885 --> 00:39:28.235 کوردی 00:39:28.260 --> 00:39:29.990 بلند شو 00:39:59.260 --> 00:40:00.880 جولیا 00:40:29.928 --> 00:40:36.928 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.