WEBVTT

00:00:13.958 --> 00:00:15.165
...آنچه در واکر گذشت

00:00:15.268 --> 00:00:16.751
تسا گرویز، پلیس فدرال

00:00:16.855 --> 00:00:19.062
از دفتر سن آنتونیو، باعث افتخاره

00:00:19.165 --> 00:00:20.924
کوپر تو مرگ خودت رو جعل کردی؟

00:00:21.027 --> 00:00:23.337
چیه، نکنه حالا تموم اعتبار من دود میشه میره تو هوا؟

00:00:23.441 --> 00:00:25.613
هضمش سخته

00:00:25.717 --> 00:00:26.717
می دونم

00:00:26.786 --> 00:00:28.510
خوشحالم که طرف درست رو انتخاب کردی

00:00:28.613 --> 00:00:30.579
من هم همینطور

00:00:30.682 --> 00:00:32.131
ماموریت دقیقا چیه؟

00:00:32.234 --> 00:00:33.234
به زودی راجع بهش می شنویی

00:00:33.337 --> 00:00:34.475
...و وقتی بشنویی

00:00:37.648 --> 00:00:38.762
کوین از همه چی خبر داره

00:00:38.786 --> 00:00:39.934
خبر داره تری پلیس مخفی بوده

00:00:39.958 --> 00:00:41.096
!وای خداوندا، جولیا

00:00:41.200 --> 00:00:42.510
!بخواب زمین

00:00:57.406 --> 00:00:59.648
تعداد کشته ها چند نفرن؟

00:00:59.751 --> 00:01:01.062
این گروه از کی فعال بوده؟

00:01:01.165 --> 00:01:02.786
شهردار جزو درگذشتگانه؟

00:01:02.889 --> 00:01:04.278
چه چیز دیگه ای راجع به این گروه می دونید؟

00:01:04.302 --> 00:01:05.348
هدف حمله کی بوده؟

00:01:05.372 --> 00:01:07.131
مظنونی هم دستگیر شده؟

00:01:07.234 --> 00:01:08.993
گوش کنید، گوش کنید، من
می تونم به سوالاتتون جواب بدم

00:01:09.096 --> 00:01:11.337
یا هممتون می تونید به داد زدن سر من ادامه بدید
ولی هردوش نمیشه

00:01:13.131 --> 00:01:14.855
ممنون

00:01:14.958 --> 00:01:17.717
صبحتون به خیر

00:01:18.544 --> 00:01:21.165
حدود ساعت 3:45 بعد از ظهر دیروز

00:01:21.268 --> 00:01:25.233
مواد منفجره ی کار گذاشته شده
جون 6 نفر مامور اف بی آی

00:01:25.337 --> 00:01:28.268
و گزارشگر غیر نظامی جولیا جانسون رو گرفت

00:01:28.372 --> 00:01:31.233
شهردار نیوبرگ هم حضور داشتن

00:01:31.337 --> 00:01:33.268
ایشون تو شرایط بحرانی قرار دارن

00:01:33.372 --> 00:01:35.268
می تونیم تایید کنیم که شهردار

00:01:35.372 --> 00:01:36.889
هدف اصلی حمله بودن

00:01:36.993 --> 00:01:39.855
و بمب گزاری توسط

00:01:39.958 --> 00:01:41.923
سازمانی به نام پرچم خاکستری انجام شده

00:01:42.027 --> 00:01:44.510


00:01:44.613 --> 00:01:46.648


00:01:51.993 --> 00:01:54.510


00:01:55.544 --> 00:01:58.510
در حالی که انگیزه ی حادثه ی دیروز نامشخصه

00:01:58.613 --> 00:02:01.648
ما مرتکب جرم رو شناسایی کردیم
کوین گولدن

00:02:01.751 --> 00:02:03.648
رییس ستاد شهردار نیوبرگ

00:02:03.751 --> 00:02:05.786
موقعیتش نامشخصه

00:02:05.889 --> 00:02:07.717


00:02:07.820 --> 00:02:09.750


00:02:09.855 --> 00:02:11.279


00:02:11.303 --> 00:02:12.613


00:02:12.717 --> 00:02:13.993
بابا؟

00:02:14.820 --> 00:02:17.475
صبر کن بذار...بذار من باز کنم

00:02:26.544 --> 00:02:28.165
...کوردی...اون

00:02:28.268 --> 00:02:29.406
اون کجاست؟

00:02:29.510 --> 00:02:31.855
متاسفم که همتون رو دوباره اینجوری می بینم

00:02:31.958 --> 00:02:33.900
... مامور گریوز همه ی این ها چیه؟
ما می خواییم

00:02:33.924 --> 00:02:35.762
و سعیمون بر اینکه به آرومی هرچه تمام تر
از این جریان عبور کنیم

00:02:35.786 --> 00:02:38.751
فقط درک کنید
اینجا داریم کارمون رو انجام می دیم

00:02:38.855 --> 00:02:40.441
از خونه ی مزرعه شروع کنید

00:02:40.544 --> 00:02:41.900
برید سمت انبار
دنبال اسلحه بگردید

00:02:41.924 --> 00:02:43.682
!این خزعبله

00:02:43.786 --> 00:02:46.441
این دقیقا "رودئو کینگ" نیست باشه؟

00:02:46.544 --> 00:02:48.510
داداشم رو گرفتن و شکنجه دادن

00:02:48.613 --> 00:02:50.062
من رو شکنجه دادن
بله می دونم

00:02:50.165 --> 00:02:52.303
شما درست اونجا کنار رنجر واکر بودید

00:02:52.406 --> 00:02:55.579
که معنیش اینه از شما هم سوال دارم
جناب وکیل

00:02:58.062 --> 00:02:59.682
پلیس فدرال دلایلی داره که باور کنه

00:02:59.786 --> 00:03:02.544
آقای گولدن برای حمله ی دیروز
همدست داشته

00:03:02.648 --> 00:03:05.717
که رنجر تگزاس کوردل واکر بوده

00:03:05.820 --> 00:03:08.475
ماموران گزارشی دریافت کردن از یه مرد

00:03:08.579 --> 00:03:09.934
با مشخصات آقای واکر

00:03:09.958 --> 00:03:11.441
که در حال فرار از صحنه ی بمب گزاری بوده

00:03:11.544 --> 00:03:14.337


00:03:14.441 --> 00:03:16.889


00:03:16.993 --> 00:03:19.441


00:03:19.544 --> 00:03:22.510


00:03:22.613 --> 00:03:24.348
مجوز دستگیری هردوشون

00:03:24.372 --> 00:03:26.510
رنجر واکر و آقای گولدن صادر شده

00:03:26.613 --> 00:03:29.682


00:03:29.786 --> 00:03:32.993
هردو نفر مسلح خطرناک و

00:03:33.096 --> 00:03:36.062
کاملا فراری در نظر گرفته شدن
سوال دیگه ای پرسیده نشه

00:03:36.165 --> 00:03:38.751
چطوری گولدن به دفتر شهردار نفوذ کرده؟

00:03:38.855 --> 00:03:40.062
کاپیتان اصلا از موقعیت

00:03:40.165 --> 00:03:42.062
رنجر واکر اطلاعی در دست دارید؟

00:04:13.613 --> 00:04:15.855
به الوویز سلام برسون

00:04:23.062 --> 00:04:25.131
آقا میشه یه لحظه وایسی؟

00:04:26.475 --> 00:04:28.096
شما حالت خوبه؟

00:04:28.200 --> 00:04:29.889
آره

00:04:30.717 --> 00:04:32.096
روی پیرهنت

00:04:32.200 --> 00:04:33.648
به نظر میاد خون باشه

00:04:35.475 --> 00:04:37.027
...و اون خراش های روی صورتت

00:04:37.131 --> 00:04:38.303
چه اتفاقی افتاده؟

00:04:38.406 --> 00:04:40.165
...بله

00:04:40.268 --> 00:04:41.855
یه تصادف توی مزرعه

00:04:41.958 --> 00:04:44.096
بابابزرگم بهش می گفت بد شگونیِ

00:04:44.200 --> 00:04:45.613
یه روز بد

00:04:45.717 --> 00:04:47.958
حتی نصف ماجرا هم نیست

00:04:58.027 --> 00:04:59.441
من قهوه میخوام

00:05:04.475 --> 00:05:07.924


00:05:11.682 --> 00:05:13.751


00:05:18.337 --> 00:05:22.648


00:05:31.096 --> 00:05:33.244
تطابق کامل داره کاپیتان
سی 4یی که تو خونه واکر ها پیدا شد

00:05:33.268 --> 00:05:35.303
همونیه که پرچم خاکستری تو
خونه ی امن ازش استفاده کرد

00:05:35.406 --> 00:05:37.648
این مشکوک نیست اما
واکر مواد منفجره تو 2 قدمی

00:05:37.751 --> 00:05:39.372
...بچه هاش نگه داره
بی ملاحضه گیه

00:05:39.475 --> 00:05:41.165
غیر منطقیه
ببین

00:05:41.268 --> 00:05:43.648
صادقانه ازت می خوام
خال های گمشده رو نشونم بدی

00:05:43.751 --> 00:05:45.751
می خوام بتونم
چیزهایی که تو می بینی رو ببینم

00:05:45.855 --> 00:05:47.855
اما در حال حاضر به نظر میاد
یه مسیر مستقیمه

00:05:47.958 --> 00:05:49.717
اینکه واکر آدم کشته و دررفته

00:05:49.820 --> 00:05:51.441
کسی که بیگناه باشه فرار نمی کنه

00:05:51.544 --> 00:05:52.889
می کنن ولی براشون پاپوش دوخته شده باشه

00:05:52.993 --> 00:05:54.693
و یه سیرکی مثل این رو دیده باشن
که داره میاد سمتشون

00:05:54.717 --> 00:05:56.234
بازم تئوری پاپوش دوختن

00:05:56.337 --> 00:05:58.820
ببین ببین ما هممون مقاله ی جانسون رو
خوندیم، عالیه

00:05:58.924 --> 00:06:00.279
با تشکر از ویراستار که تحویلش داد

00:06:00.303 --> 00:06:02.544
ولی نمی تونی حاشا کنی
چیز پشم ریزونیه

00:06:02.648 --> 00:06:04.993
رنجرت از لحاظ روانی
توسط این گروه شکنجه شده

00:06:06.165 --> 00:06:08.200
اون رو برگردوند، می دونم
نمی خوای بشنویش

00:06:08.303 --> 00:06:09.993
ولی قابل درکه

00:06:10.096 --> 00:06:12.544
و غیر قابل بخشش
باشه

00:06:12.648 --> 00:06:14.786
دقیقا منبع جولیا کی بود؟

00:06:15.751 --> 00:06:17.096
چون واضحه که واکر نبوده

00:06:17.200 --> 00:06:19.958
و حاضرم شرط ببندم کوین گولدن بوده

00:06:20.682 --> 00:06:22.303
...کاپیتان

00:06:22.406 --> 00:06:24.682
تصورشم نمی تونم بکنم
داری چی می کشی

00:06:24.786 --> 00:06:27.993
مظنون ما فقط یکی از نیروهات نیست
همکار سابقته

00:06:28.096 --> 00:06:30.131
اما یه زمانی باید واقع بین باشی
و اون الانه

00:06:30.234 --> 00:06:32.475
...اون مرد
ما با کسی داریم سرو کله می زنیم که

00:06:32.579 --> 00:06:34.613
با رودئو کینگ فرار کرد
خیلی طولانی تر از

00:06:34.717 --> 00:06:36.268
زمانی که باید این کار رو می کرد

00:06:36.372 --> 00:06:38.337
و تو و من هردومون می دونیم
این هیچوقت به نظر درست نیومد

00:06:38.441 --> 00:06:41.441
دیگه باید تمرکزت رو رو این بذاری
که جریان از چه قراره

00:06:41.544 --> 00:06:44.200
کنفرانس مطبوعاتیت رو انجام دادم درسته؟

00:06:44.303 --> 00:06:45.993
اگه گناهکار باشه

00:06:46.096 --> 00:06:48.096
خودم بهش دستبند می زنم

00:06:49.372 --> 00:06:51.579
چطوره؟

00:06:53.406 --> 00:06:54.889
نمی دونم از کجا شروع کنم

00:06:54.993 --> 00:06:56.244
شاید از اون قسمتش که در رفتی

00:06:56.268 --> 00:06:57.924
وقتی که بمب منفجر شد و دررفتی

00:06:58.027 --> 00:06:59.544
باشه کس، تو اونجا نبودی

00:06:59.648 --> 00:07:02.268
...داشتم به همه چیزهایی که می گفت جول

00:07:03.786 --> 00:07:05.441
...اون

00:07:05.544 --> 00:07:06.924
داشت این مقاله رو توضیح می داد درسته؟

00:07:07.027 --> 00:07:08.958
اینکه چطور کوین همه ی
اون اطلاعات رو به خوردش داده بود

00:07:09.062 --> 00:07:10.831
که من رو برگردوندم
که با پرچم خاکستری کار می کردم

00:07:10.855 --> 00:07:12.993
که من کمکشون کردم تامی رو
پیدا کنن و بکشن

00:07:13.096 --> 00:07:15.993
و بعد این اتفاق افتاد می دونی؟

00:07:16.096 --> 00:07:18.268
و اون فقط...اون کشته شد

00:07:18.372 --> 00:07:20.544
من داشتم باهاش حرف می زدم و بعدش
تو یه لحظه

00:07:20.648 --> 00:07:22.820
اون کشته شد بعدش رفتم سمت ماشینم

00:07:22.924 --> 00:07:24.475
که کمک خبر کنم

00:07:24.579 --> 00:07:26.924
و اسمم رو توی اعلام پلیس ها شنیدم

00:07:27.027 --> 00:07:28.268
اسمم رو

00:07:28.372 --> 00:07:30.648
حالا اون مُرده

00:07:30.751 --> 00:07:33.820
و اگه من دستبند به دستم باشه
فایده ام برای بقیه چیه؟

00:07:40.751 --> 00:07:42.131
...کس

00:07:42.234 --> 00:07:44.303
من ازش خواستم بیاد اینجا دیدنم

00:07:44.406 --> 00:07:45.958
جایی که به قتل رسید

00:07:46.062 --> 00:07:49.406
چطور جلوه ای داره مگه نه؟

00:07:50.579 --> 00:07:52.165
رنجر فاسد

00:07:52.268 --> 00:07:54.924
خبرنگاری که می خواست لوش بده رو کشته

00:07:55.027 --> 00:07:56.993
در خلال چیزهای دیگه آره

00:07:57.096 --> 00:07:59.613
باورم نمیشه چطور کوین
کیش و ماتمون کرد

00:07:59.717 --> 00:08:02.234
چطور...من رو کیش و مات کرد
یا چرا

00:08:02.337 --> 00:08:04.200
اون به زندگیتون نفوذ کرد، به زندگی من

00:08:04.303 --> 00:08:06.027
...همش هم از قرار معلوم

00:08:06.131 --> 00:08:09.579
برای این لحظات بوده که اتفاق بیوفته
آره لعنتی

00:08:09.682 --> 00:08:11.717
باهاش چیکار کردی؟

00:08:13.889 --> 00:08:15.475
ای کاش واقعا می دونستم

00:08:18.786 --> 00:08:20.165
بسیار خب حرکت بعدیت چیه؟

00:08:20.268 --> 00:08:21.993
باید کوین رو پیدا کنم
تحویلش بدم

00:08:22.096 --> 00:08:25.510
و خیر سرم امیدوار باشم
شهادتش من رو تبرئه کنه

00:08:25.613 --> 00:08:27.372
بنابراین، خوبم

00:08:27.475 --> 00:08:29.062
خوب نیستی

00:08:29.165 --> 00:08:31.131
تو نزدیک همچین انفجاری بودی

00:08:31.234 --> 00:08:33.165
مطمئنم ضربه به سرت وارد شده

00:08:33.268 --> 00:08:36.544
باید چک آپ بشی و استراحت کنی

00:08:36.648 --> 00:08:38.095
فکر کنم ممکنه یه جایی رو بشناسم

00:08:38.200 --> 00:08:39.855
خوبه زود باش حالا

00:08:39.958 --> 00:08:42.200
یه راهی لازم داریم در ارتباط باشیم

00:08:43.509 --> 00:08:44.993
...این ها و

00:08:45.096 --> 00:08:47.337
دو تا از اون تلفن ها لطفا

00:08:48.717 --> 00:08:52.855
و اون کلاه آبی سمت چپ لطفا

00:08:54.751 --> 00:08:56.993
آره عالیه

00:08:59.786 --> 00:09:01.682
باشه

00:09:01.786 --> 00:09:03.613
مراقب باش

00:09:03.717 --> 00:09:05.372
و چیزی گیرم اومد بهت زنگ می زنم

00:09:05.475 --> 00:09:06.613
تو هم همینکار رو بکن

00:09:06.717 --> 00:09:08.096
باشه

00:09:14.303 --> 00:09:15.796
ما اطلاعات جدیدی

00:09:15.820 --> 00:09:17.244
از حمله ی غم انگیز دیروز داریم

00:09:17.268 --> 00:09:18.348
گزارش های ما تایید شده

00:09:18.372 --> 00:09:19.993
که رنجر مورد بحث

00:09:20.096 --> 00:09:22.200
توسط گروه تروریستی داخلی ربوده شده

00:09:22.303 --> 00:09:24.648
...جایی که برادرش
من شما رو می شناسم؟

00:09:24.751 --> 00:09:26.096
به نظر آشنا میایید

00:09:26.200 --> 00:09:27.820


00:09:27.924 --> 00:09:30.855
...نه آقا

00:09:34.406 --> 00:09:36.372
اسمم دوکه

00:09:40.855 --> 00:09:47.855
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:10:08.613 --> 00:10:10.337
هی

00:10:11.889 --> 00:10:14.027
هی کاپیتان

00:10:17.337 --> 00:10:18.820
تو عجب شرایطی هستی مرد

00:10:18.924 --> 00:10:20.337
آره

00:10:20.441 --> 00:10:22.062
جایی که برای کسی آرزوش نمی کنم

00:10:22.165 --> 00:10:23.934
اما اگه می خوای جات رو عوض کنی
من که مشکلی ندارم

00:10:23.958 --> 00:10:25.855
مطمئن نیستم تو جایگاهت بهتر بشه مرد

00:10:25.958 --> 00:10:27.786
آره متوجهم

00:10:27.889 --> 00:10:30.096
چطوری داری طاقت میاری؟

00:10:30.855 --> 00:10:32.544
صادقانه؟

00:10:32.648 --> 00:10:34.579
...نمی تونم تکون بخورم

00:10:34.682 --> 00:10:36.786
همه ی این ها واسه ی چی بود؟

00:10:37.613 --> 00:10:39.831
صدها نفر تو مراسم اهدای مدال بودن، مرد

00:10:39.855 --> 00:10:41.441
خیلی ها مُردن کاپیتان

00:10:41.544 --> 00:10:43.682
سی 4 رو نرسوندم اونجا
اما ممکن بود انجامش بدم

00:10:43.786 --> 00:10:45.382
اوه بی خیال
اون دفترچه، اون دفترچه ی احمقانه

00:10:45.406 --> 00:10:47.176
به گردن منه
...کد گذاری شده بود، دفترچه

00:10:47.200 --> 00:10:49.096
بازش کردن کاپیتان
اونی که من نوشته بودمش

00:10:49.200 --> 00:10:51.993
و یه قدم ازشون جلو بودم

00:10:53.268 --> 00:10:55.924
کسی جز من این کار رونکرده بود مرد

00:10:59.372 --> 00:11:01.682
ببین می دونم داری اذیت میشی باشه؟

00:11:01.786 --> 00:11:04.751
دیدمش، لعنت بهش
خودم هم تو این شرایط بودم

00:11:04.855 --> 00:11:07.441
اما همه ی این ها برای چی بود؟

00:11:07.544 --> 00:11:09.648
تری اون زمانی که تو اونجا سپری کردی
کس دیگه ای

00:11:09.751 --> 00:11:12.096
مجهزتر از تو تا حالا نبوده تا
کوین گولدن رو دستگیر کنه

00:11:12.200 --> 00:11:15.234
و مطمئن شه اون با کس دیگه ای
این کار رو نمی کنه

00:11:15.337 --> 00:11:16.786
بسیار خب؟

00:11:16.889 --> 00:11:18.544
باید برگردیم تو بازی

00:11:18.648 --> 00:11:19.889
بله قربان

00:11:19.993 --> 00:11:21.924
بسیار خب؟
بله

00:11:39.717 --> 00:11:42.475
هی چه خبرها کس؟ خوبی؟

00:11:42.579 --> 00:11:44.268
...هی

00:11:44.372 --> 00:11:47.682
کاری که محول کردین انجام شد

00:11:47.786 --> 00:11:49.682
انبار کاملا پر شد

00:11:49.786 --> 00:11:51.958
بسیار خب خوبه، کار قویه
اما کارهای بیشتری برای انجام هست

00:11:52.062 --> 00:11:53.372
ازتون می خوام چیزی از

00:11:53.475 --> 00:11:55.176
موقعیت کوین گولدن برام پیدا کنید

00:11:55.200 --> 00:11:58.062
...بسیار خب؟ پلیس های فدرال

00:11:59.993 --> 00:12:03.096
تموم فکر و ذکرشون واکره

00:12:03.200 --> 00:12:04.555
می دونی این تقصیر من نیست

00:12:04.579 --> 00:12:06.313
که اون نمیدونه خودکار چطوری کار می کنه
چون اگه می دونست

00:12:06.337 --> 00:12:08.210
می تونستم دقیقا بهش بگم
کجا پرتش کنه

00:12:08.234 --> 00:12:09.510
چه معرکه ایه ؟ لیام

00:12:10.889 --> 00:12:12.510
جریان چیه؟

00:12:12.613 --> 00:12:14.234
از مامور گریوز بپرس

00:12:14.337 --> 00:12:16.441
چون تموم چیزی که دارم می شنوم
سوال راجع به کوردیه

00:12:16.544 --> 00:12:19.579
...و من دارم بهتون می گم
ما واضح گفتیم بررسیش می کنیم

00:12:19.682 --> 00:12:21.658
اره اما ببین نوشته نادیده گرفته شده
دارم بهتون میگم

00:12:21.682 --> 00:12:24.200
این کار کوینه
کسی که این اهدا کننده ها رو ترتیب داد

00:12:24.303 --> 00:12:26.027
و اون تو مزرعه ی ماست

00:12:26.131 --> 00:12:29.096
و راجع به خفه کردن گازی حرف می زنه

00:12:29.200 --> 00:12:32.303
کوین گولدن ممکنه از کشور خارج بشه

00:12:32.406 --> 00:12:34.027
یه جورایی به نظر مرتبط میاد

00:12:34.131 --> 00:12:36.062
باشه اگه مامور گریوز گفته
بهش رسیدگی می کنه

00:12:36.165 --> 00:12:37.993
رسیدگی می کنه

00:12:38.096 --> 00:12:39.958
باشه؟ این کار رو می کنیم

00:12:40.062 --> 00:12:41.682
خب، اطمینان خاطر بزرگیه

00:12:41.786 --> 00:12:43.234
ابی
لری

00:12:43.337 --> 00:12:45.027
چیه سمت پسر من کشش پیدا کردین؟

00:12:45.131 --> 00:12:46.889
با سازمان تماس می گیرن

00:12:46.993 --> 00:12:48.555
و بعدش تبدیل میشه به مظنون
اون قست رو یادته که

00:12:48.579 --> 00:12:50.268
این ها پسرهای من رو گروگان گرفتن؟

00:12:50.372 --> 00:12:52.303
...متوجهم
باشه، میشه خودم جمع و جورش کنم؟

00:12:52.406 --> 00:12:53.993
لطفا

00:12:54.096 --> 00:12:56.131
همتون باید بهم گوش کنید

00:12:56.234 --> 00:12:57.993
آخرین بار شما قربانی بودید

00:12:58.096 --> 00:12:59.210
این بار شما اینور سکه اید

00:12:59.234 --> 00:13:00.993
که مظنون هستید

00:13:01.855 --> 00:13:03.682
برید خونه گوش به زنگ باشید

00:13:03.786 --> 00:13:06.717
اگه کوردل بهتون زنگ زد
بهش بگید سریعا بامن تماس بگیره

00:13:06.820 --> 00:13:08.096
باید راجع به این صحبت کنیم

00:13:08.200 --> 00:13:09.648
!نمی تونیم ابی

00:13:09.751 --> 00:13:10.855
متوجهی؟

00:13:10.958 --> 00:13:12.475
برو خونه

00:13:50.165 --> 00:13:53.682
می دونستم دیر یا زود
اینجا پیدات میشه

00:13:56.475 --> 00:13:57.924
...فقط

00:13:58.027 --> 00:13:59.579
تصور نمی کردم اینطوری باشه

00:14:02.889 --> 00:14:04.820
جری

00:14:04.924 --> 00:14:06.579
سلام

00:14:06.682 --> 00:14:07.855
سلام

00:14:07.958 --> 00:14:10.027
هی هی هی

00:14:10.131 --> 00:14:12.372
متاسفم که اومدم اینجا

00:14:12.475 --> 00:14:14.648
متاسفم که تو این شرایط قرارت میدم

00:14:14.751 --> 00:14:15.958
...اما ازت می خوام

00:14:16.062 --> 00:14:17.889
یه طوری با خانواده ام تماس بگیری

00:14:17.993 --> 00:14:19.889
مطمئنم تلفنشون تحت کنترله با این شرایط

00:14:19.993 --> 00:14:22.200
بنابراین نمی تونی واضح بگی
اما ازت می خوام

00:14:22.303 --> 00:14:24.027
بهشون بگی من حالم خوبه

00:14:24.131 --> 00:14:25.441
زنده ام

00:14:25.544 --> 00:14:27.406
اما؟ داری چی می گی؟

00:14:27.510 --> 00:14:28.613
...ببین

00:14:28.717 --> 00:14:30.958
اما برای یه مدتی خونه نمیام

00:14:31.062 --> 00:14:32.889
باشه کوردی فقط بیا داخل

00:14:32.993 --> 00:14:34.303
باشه؟ یکم استراحت کن

00:14:34.406 --> 00:14:35.441
به نظر خوب نمیایی

00:14:35.544 --> 00:14:37.200
تو نمی تونی به یه فراری پناه بدی

00:14:37.303 --> 00:14:38.717
خب این اولین بارم نخواهد بود

00:14:38.820 --> 00:14:40.544
می دونم آخرین بارم هم نیست
بیا

00:14:40.648 --> 00:14:43.096
...من حتی اینجا هم نمی اومدم اگه به خاطر

00:14:44.303 --> 00:14:46.613
استلا و آگی نبود

00:14:47.544 --> 00:14:50.165
نمی تونم بذارم فکر کنن من مُرده ام
باشه

00:14:50.268 --> 00:14:52.200
باشه باشه
باشه بهشون میگم

00:14:52.303 --> 00:14:53.486
باشه؟ نمی تونم
بیا تو

00:14:53.510 --> 00:14:54.658
می دونم، باید برم
کوردی

00:14:54.682 --> 00:14:55.882
فقط بیا تو
جری جری

00:14:55.958 --> 00:14:57.096
باید به حرکت ادامه بدم باشه؟

00:14:57.200 --> 00:14:59.096
باید برم
کوردی

00:14:59.200 --> 00:15:00.820
...چون اگه...اگه نرم

00:15:02.234 --> 00:15:04.648
کوردی! وای خدای من

00:15:04.751 --> 00:15:06.717
کوردی

00:15:06.820 --> 00:15:09.131
!کوردی،کوردی

00:15:15.993 --> 00:15:18.268
هیس، چیزی نیست
تو حالت خوبه، هی هی سلام

00:15:19.682 --> 00:15:21.544
هی

00:15:21.648 --> 00:15:23.096


00:15:23.200 --> 00:15:25.027
از کی نقشه کشیدی

00:15:25.131 --> 00:15:27.337
اینجا قایم بشی؟

00:15:27.441 --> 00:15:29.510
من اسمش رو نمی ذارم قایم شدن

00:15:29.613 --> 00:15:31.579
... همچنین واقعا فکر نمی کنم امروز

00:15:31.682 --> 00:15:34.372
روز توضیح دادن این چیز پر رمز و راز

00:15:34.475 --> 00:15:36.993
درامای خانواده ی بروسارد؟

00:15:37.096 --> 00:15:39.165
این رو من گفتم مگه نه؟
آره تو گفتی

00:15:39.268 --> 00:15:41.924
آره و من مچت رو گرفتم.هنوزم اینکاره ام

00:15:42.027 --> 00:15:43.993
کوردی

00:15:44.096 --> 00:15:46.372
مطمئنی فرار کردن

00:15:46.475 --> 00:15:48.889
تنها راه پاک کردن اسمته؟

00:15:48.993 --> 00:15:52.268
جری، این برای همه بهترین کاره

00:15:52.372 --> 00:15:54.786
این یعنی چی مثلا؟

00:15:55.648 --> 00:15:58.544
یه مرد مجرم باید به سزای عملش برسه همین

00:15:59.372 --> 00:16:00.751
باشه کابوی

00:16:00.855 --> 00:16:02.441
این طفره رفتنه

00:16:02.544 --> 00:16:04.544
تو واقعا منظورت چیه؟

00:16:05.751 --> 00:16:08.613
بعد از اینکه اومدم خونه

00:16:08.717 --> 00:16:11.475
ما واقعا راجع به افغانستان حرف نزدیم

00:16:13.165 --> 00:16:15.475
یه یارویی بود کلی کوپر

00:16:15.579 --> 00:16:18.372
یه شمشیر دولبه ی واقعی

00:16:18.475 --> 00:16:20.475
می دونی؟ یکی که

00:16:20.579 --> 00:16:23.337
کوردل 22 ساله نگاه کرد و فکر کرد

00:16:23.441 --> 00:16:25.200
این کسی که می خوام بشم

00:16:25.303 --> 00:16:26.648
یه مرد صادق

00:16:26.751 --> 00:16:28.682
یا خب اینجوری فکر می کردم

00:16:28.786 --> 00:16:31.268
فکر کردم کوپر اونجا مُرده

00:16:31.372 --> 00:16:33.200
همه اینطوری فکر کردیم

00:16:33.303 --> 00:16:35.200


00:16:35.303 --> 00:16:38.406
چند روز پیش اون پیدام کرد

00:16:38.510 --> 00:16:40.613
مرد مرده پیدات کرد

00:16:40.717 --> 00:16:43.820
آره خب اون ولمون کرده بود

00:16:44.993 --> 00:16:47.441
اما کوپر

00:16:47.544 --> 00:16:50.096
بهم گفت دلیلی که مرگش رو
جعل کرده بود

00:16:50.200 --> 00:16:52.131
این بود که

00:16:52.234 --> 00:16:54.372
فکر می کرد خانواده اش

00:16:54.475 --> 00:16:56.510
بدون اون حالشون بهتره

00:16:56.613 --> 00:16:58.165
پروردگارا

00:16:58.268 --> 00:17:00.027
اصلا قلب آدم می شکنه

00:17:00.131 --> 00:17:02.613
آره

00:17:04.855 --> 00:17:07.131
...می دونی شاید کوپر و من

00:17:07.234 --> 00:17:08.889
زیاد فرقی نداریم باهم

00:17:08.992 --> 00:17:11.268
و این احمقانه ست

00:17:11.372 --> 00:17:12.855
...جری

00:17:12.958 --> 00:17:14.405
تو گذاشتی رفتی

00:17:14.510 --> 00:17:16.578
بنابراین ندیدی

00:17:16.682 --> 00:17:18.855
اما از موقعی که من خیلی پر مشغله بودم

00:17:18.958 --> 00:17:20.958
...پر مشغله بودم با

00:17:21.062 --> 00:17:22.750
...با همه ی این ها

00:17:22.855 --> 00:17:24.855
آگوست دوباره جا پاش رو محکم کرد

00:17:24.958 --> 00:17:28.372
استلا با لیام تجارت خودشون رو دارن

00:17:28.475 --> 00:17:31.613
بالاخره ها جریانات تو مزرعه خوب شدن

00:17:31.717 --> 00:17:33.613


00:17:33.717 --> 00:17:37.131
بابام حتی ازم خواست برم
خونه دیگه ای پیدا کنم

00:17:37.234 --> 00:17:39.303
بنابراین نمی دونم

00:17:39.406 --> 00:17:42.131
شاید شاید اون داره زودتر می بینه چی میشه

00:17:42.234 --> 00:17:44.682
برای همین تو می خوای در بری

00:17:44.786 --> 00:17:46.993
من... نمی خوام

00:17:47.096 --> 00:17:49.096
...فقط

00:17:50.062 --> 00:17:52.682
شاید بدترین زمان بندی لازم باشه

00:17:52.786 --> 00:17:56.855
باشه این رو می ذارم به حساب خستگی زیادت

00:17:57.889 --> 00:17:59.751
...چون این یارو...چیزی که داری بهم میگی

00:17:59.855 --> 00:18:02.372
مردی نیست که من می شناسم

00:18:05.613 --> 00:18:08.027
قطعا مردی نیست که بخوام بشناسم

00:18:33.510 --> 00:18:34.889
ما هیچ حرفی در حال حاضر

00:18:34.993 --> 00:18:37.027
با مطبوعات نداریم
استلا

00:18:37.131 --> 00:18:38.234
جری ام

00:18:38.337 --> 00:18:40.441
حالت چطوره؟
...جری

00:18:40.544 --> 00:18:43.234
خبرها رو دیدی؟

00:18:43.337 --> 00:18:44.717
نه ندیدم

00:18:44.820 --> 00:18:47.613
یه ماهی میشه حتی
به زحمت به نت وصل میشم

00:18:47.717 --> 00:18:49.317
راستش من تو اون خونه ی  کوچیک کنار نهر

00:18:49.372 --> 00:18:51.820
اقامت دارم همونی که مامان و بابا و من
عادت داشتیم می رفتیم

00:18:51.924 --> 00:18:54.751
...بابابزرگت
اون هم اینجا بوده

00:18:54.855 --> 00:18:57.475
خاله جری ماه ها گذشته و

00:18:57.579 --> 00:18:59.717
تو می خوای راجع به خونه ی کنار نهر حرف بزنی؟

00:18:59.820 --> 00:19:02.165
دقیقا ماه هاست گذشته اینجا

00:19:02.268 --> 00:19:03.993
استلا؟

00:19:04.096 --> 00:19:05.958
به بابابزرگت بگو

00:19:06.062 --> 00:19:07.924
بدجور حسودیش میشه

00:19:09.441 --> 00:19:12.544
آره بهش می گم

00:19:30.717 --> 00:19:32.544
یه بن بست دیگه؟
آره

00:19:32.648 --> 00:19:34.441
چیزی پیدا کردی تو؟

00:19:35.337 --> 00:19:37.131
آره فکر کنم پیدا کردم

00:19:37.234 --> 00:19:40.062
داشتم دفترچه ام رو مرور می کردم و یادم اومد

00:19:40.165 --> 00:19:41.372
کوین یه چیزی راجع به

00:19:41.475 --> 00:19:42.958
پول گنده و بهره شرکتی گفت

00:19:43.062 --> 00:19:46.475
فقط تبلیغات بود
اما من به هرحال نوشتمش

00:19:46.579 --> 00:19:47.934
آره محوطه ای مثل اون

00:19:47.958 --> 00:19:49.579
پشیبان مالی ثابت می خواد، حتما

00:19:49.682 --> 00:19:51.682
آره دقیقا
بنابراین بررسیش کردم

00:19:51.786 --> 00:19:53.820
و رد پولشون مشکوک می زنه، اما

00:19:53.924 --> 00:19:55.724
یه اسمی بود که زیاد شنیده بودمش

00:19:55.751 --> 00:19:58.682
که تو روزنا مه ها بود...دنی داوسن

00:19:58.786 --> 00:20:00.510
صبر کن، دنی داوسن

00:20:00.613 --> 00:20:03.406
اون بیلیونره

00:20:03.510 --> 00:20:04.790
استاندارد طلایی،تو کار موتور ماشین های خفن؟

00:20:04.889 --> 00:20:07.027
از نظر ایدوئولوژیک باهم می خونن
آره

00:20:07.131 --> 00:20:08.579
خب بین اون همه دارایی

00:20:08.682 --> 00:20:10.337
باند فرودگاه داره
حدود 100 مایلی جنوب

00:20:10.441 --> 00:20:12.648
...باعث شد فکر کنم
اگه من کوین باشم

00:20:12.751 --> 00:20:14.372
کل این جریان رو نقشه کشیده باشم

00:20:14.475 --> 00:20:16.510
حرکت بعدیم فرار از کشوره درسته؟

00:20:16.613 --> 00:20:19.337
از جاهای دیگه دوری می کردم
و سعی می کردم به جایی وارد شم

00:20:19.441 --> 00:20:21.786
که قانون استرداد مجرین رو نداشته باشن

00:20:21.889 --> 00:20:23.648
...بنابراین حرکت بعدیم

00:20:23.751 --> 00:20:26.027
رفتن به جای شخصیه
آره

00:20:26.131 --> 00:20:27.441
و خفه کردن گازی

00:20:27.544 --> 00:20:28.544
خفه کردن گازی چیه؟

00:20:28.648 --> 00:20:29.751
خفه کردن گازی

00:20:29.855 --> 00:20:31.372
چیزی بود که لیام قبل تر بهش اشاره کرد

00:20:31.475 --> 00:20:33.820
یه اصطلاح خلبانیه،خب چقدر می خوای شرط ببندی

00:20:33.924 --> 00:20:35.372
باند فرودگاه آخرین مقصد کوین

00:20:35.475 --> 00:20:37.200
قبل از ترک کردن آمریکاست

00:20:37.303 --> 00:20:39.544
آره باید به جیمز بگیم
آره

00:20:39.648 --> 00:20:41.027


00:20:49.820 --> 00:20:53.958


00:20:55.786 --> 00:20:57.544


00:20:57.648 --> 00:20:59.682


00:20:59.786 --> 00:21:05.510


00:21:07.510 --> 00:21:08.889
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:08.993 --> 00:21:11.820
رفت سر اصل مطلب
نه ممنون

00:21:11.924 --> 00:21:15.406
شرکت مجبور بود
میزبان پلیس های فدرال باشه امروز

00:21:15.510 --> 00:21:18.613
بدون لباس رسمی، ژاکت مشکی و جعبه

00:21:18.717 --> 00:21:21.510
منشی ها پرسیدن اگه ما
تحت بازرسی هستیم

00:21:21.613 --> 00:21:23.889
اگه تحت بازرسی هستیم

00:21:23.993 --> 00:21:26.153
ما مانع می شیم
این حتی اولین کارشون هم نبود

00:21:26.200 --> 00:21:28.510
از محوطه بازدید کردن

00:21:28.613 --> 00:21:30.373
باشه متوجهم
پیچیدگی هایی وجود داره

00:21:30.475 --> 00:21:32.372
تو یه غیر نظامی رو کشتی

00:21:32.475 --> 00:21:34.268
یه خبرنگار ازنوع مفیدش رو

00:21:34.372 --> 00:21:35.579
و مطمئن نیستم اگه دیده باشی

00:21:35.682 --> 00:21:37.820
ولی شهردار وضعیتش تو بخش
مراقبت های ویژه پایداره

00:21:40.165 --> 00:21:42.200
تو حتی اون رو هم درست انجام ندادی

00:21:42.303 --> 00:21:44.131
می دونی، سوالاتی راجع بهت بود

00:21:44.234 --> 00:21:48.682
چه لباس کنگره ای تو رو آورد سر میز ما؟

00:21:48.786 --> 00:21:50.234
من ضمانتت رو کردم

00:21:50.337 --> 00:21:52.337
بازخوردش رو بشنو

00:21:52.441 --> 00:21:53.589
و زمان و مکانی خواهد بود که

00:21:53.613 --> 00:21:54.958
که همه چی اوکی بشه، ولی در حال حاضر

00:21:55.062 --> 00:21:56.406
من اون هواپیما رو لازم دارم

00:21:56.510 --> 00:21:58.648
تو گیر 3 پیچ دادی به یه رنجر و سوتی دادی

00:21:58.751 --> 00:22:01.820
و از منابع مون استفاده کردی برای چی؟ انتقام؟

00:22:01.924 --> 00:22:03.544
اصلا مگه باهات چیکار کرده؟

00:22:04.372 --> 00:22:06.693
اون به تو مربوط نیست
اوه هست، چون شعاع بالایی

00:22:06.717 --> 00:22:08.131
روی تجارت ما می ذاره

00:22:08.234 --> 00:22:10.062
اصلا گروگان گرفتن یه رنجر و برادرش

00:22:10.165 --> 00:22:11.924
چه ربطی به همه ی این ها داشت؟

00:22:12.027 --> 00:22:13.969
متاسفم که تصرف کردن من
اینطوری تو رو ناامید کرد

00:22:13.993 --> 00:22:16.441
حالا تو این جریان باهم ایم

00:22:16.544 --> 00:22:19.027
اوه اوه نه

00:22:19.131 --> 00:22:21.096
کارمون باهم تمومه

00:22:21.200 --> 00:22:22.613
برای انتقام پوچ ات چک سفید امضای

00:22:22.717 --> 00:22:23.820
دیگه ای نمی نویسم

00:22:23.924 --> 00:22:25.337
...کوردل واکر هرکسی

00:22:25.441 --> 00:22:26.601
هر چی که می خوای اسمش رو بذار

00:22:26.682 --> 00:22:27.962
به یکی بگو که گوش کنه

00:22:29.682 --> 00:22:31.579
باشه باشه

00:22:31.682 --> 00:22:34.027
هنوزم به اون هواپیما نیاز دارم

00:23:08.062 --> 00:23:09.717
به واکر زنگ بزنم و بهش بگم سریع

00:23:09.820 --> 00:23:11.337
خودش رو برسونه به باند فرودگاه

00:23:11.441 --> 00:23:12.751
آره ایول

00:23:12.855 --> 00:23:15.062
تیم رویایی دوباره می ترکونه هان؟

00:23:15.165 --> 00:23:17.993
خب شاید به پیروزی
رسیدن خیلی زود باشه

00:23:18.096 --> 00:23:19.268
اما آره ممکنه خوب باشه

00:23:19.372 --> 00:23:21.096
باشه ببخشید میشه بهم بگی

00:23:21.200 --> 00:23:23.441
دقیقا چقدر دوست داری هیجان نشون بدم

00:23:23.544 --> 00:23:25.958
که دیگه گند نزنم؟
تو که مشکلی نداری

00:23:26.062 --> 00:23:27.993
خب ما که داریم
این رو قشنگ مطمئنم

00:23:28.096 --> 00:23:29.096
ما باید بریم

00:23:29.131 --> 00:23:31.062
نه نه کس کس

00:23:31.165 --> 00:23:33.751
ما باید حرفمون یکی بشه بسیار خب؟

00:23:33.855 --> 00:23:35.589
ما ممکنه بریم وسط یه تیراندازی الان

00:23:35.613 --> 00:23:37.279
 به خاطر همه چیزی که می دونیم
تو اینجا

00:23:37.303 --> 00:23:39.303
بهم کم محلی می کنی
و من حتی نمی دونم چرا

00:23:39.406 --> 00:23:42.958
باشه تری باشه

00:23:45.579 --> 00:23:48.993
چرا نتونستی راجع به کوین به حرفم گوش بدی؟

00:23:49.096 --> 00:23:50.337
این یعنی چی؟

00:23:50.441 --> 00:23:52.096
از همون اول ازش خوشم نیومد

00:23:52.200 --> 00:23:54.579
حس کردم یه جای کارش می لنگه

00:23:55.993 --> 00:23:59.165
اما تو گیر دادی به جذابیت و اینجور چیزها

00:23:59.268 --> 00:24:00.958
و واکر گفت تعادل بین کار-زندگی

00:24:01.062 --> 00:24:03.475
و بنابراین من شروع کردم به
فکر کردن که مشکل منم

00:24:03.579 --> 00:24:07.889
می دونی، من فقط دیوونه شدم
حس ایراد گیری پیدا کردم

00:24:07.993 --> 00:24:10.200
و همتون همش می گفتین
اوه اون مرد عالیه

00:24:10.303 --> 00:24:11.555
چرا بهش یه شانس نمیدی؟

00:24:11.579 --> 00:24:13.510
بنابراین وقتی قلبم یکم

00:24:13.613 --> 00:24:15.131
تندتر کنارش می زد

00:24:15.234 --> 00:24:18.406
به جای اینکه به غریزه ام
...گوش بدم که ترس بوده

00:24:19.786 --> 00:24:21.441
من فقط خودم رو سپردم به جریان

00:24:21.544 --> 00:24:22.717
اسمش رو گذاشتم علاقه مندی

00:24:22.820 --> 00:24:24.993
اما دیوونه نبودم

00:24:25.855 --> 00:24:27.441
و حالا مردم مُردن

00:24:27.544 --> 00:24:30.234
کوین همه مون رو بازی داد کس
نه فقط تو رو

00:24:30.337 --> 00:24:32.303
...وای خدا تو متوجه نیستی

00:24:32.406 --> 00:24:34.131
همه ی این ها یه جورایی می تونست فرق کنه

00:24:34.234 --> 00:24:35.889
...اگه نمی ذاشتم متقاعدم کنی

00:24:35.993 --> 00:24:37.475
اوه پس حالا همه چی به گردن منه؟

00:24:37.579 --> 00:24:40.372
...نه نه معلومه که نه، ولی

00:24:40.475 --> 00:24:43.131
بهت نگاه می کنم و فقط بیشتر اذیت میشم

00:24:43.234 --> 00:24:44.717
واااو

00:24:44.820 --> 00:24:46.072
می دونم با عقل جور در نمیاد

00:24:46.096 --> 00:24:47.613
اما بهم نگو
درست نیست

00:24:47.717 --> 00:24:49.382
اصلا شده به این فکر کنی از وقتی که سی 4

00:24:49.406 --> 00:24:51.682
منفجر شده من چی دارم می کشم؟
اوه می دونم

00:24:51.786 --> 00:24:53.475
اوه نه یه جورایی امیدوارم ندونی

00:24:53.579 --> 00:24:55.820
...چون هیچ کس
...و منظورم هیچ کسه

00:24:55.924 --> 00:24:57.786
که خودش رو بیشتر از من به خاطرش سرزنش کنه

00:24:57.889 --> 00:24:59.889
بدجور سعی کردم فقط

00:24:59.993 --> 00:25:02.062
سرم به کارم گرم باشه و رنجر باشم

00:25:02.165 --> 00:25:04.579
چون گزینه ی دیگه ای...من رو به جاهای تاریک

00:25:04.682 --> 00:25:06.682
ساخت خودم می رسوند

00:25:06.786 --> 00:25:08.266
بنابراین می دونی چیه
شاید می تونستی

00:25:08.337 --> 00:25:10.131
یکم عقب بکشی

00:25:10.234 --> 00:25:13.751
و من روی مهارت گوش دادنم کار می کنم

00:25:40.786 --> 00:25:45.096
کوین می دونم نمی خوای چیزی از طرف
من بشنوی

00:25:45.200 --> 00:25:48.200
اما اگه می شنوی

00:25:48.303 --> 00:25:50.510
لطفا فقط خودت رو تحویل بده پسرم

00:25:50.613 --> 00:25:53.786
تمومش کن بره

00:25:53.889 --> 00:25:55.406


00:25:55.510 --> 00:25:56.889
چیزی رو یادت نرفته؟

00:25:57.855 --> 00:25:59.579
هی

00:25:59.682 --> 00:26:01.510
این دوکه؟

00:26:03.924 --> 00:26:06.613
آره آره کمکم می کنه

00:26:06.717 --> 00:26:07.993
ذهنم جمع و جور شه

00:26:08.786 --> 00:26:10.268
باشه دوک

00:26:10.372 --> 00:26:12.889
فکر می کنی اسم قانون شکنانه ی
من چی از آب در میاد؟

00:26:12.993 --> 00:26:14.441
می دونی، اگه من با تو بودم

00:26:14.544 --> 00:26:19.165
خب، بهت می خوره

00:26:19.268 --> 00:26:22.544
الخاندرا باشی
اووووووو

00:26:22.648 --> 00:26:24.096
آره
کوتاه شده اش بشه اَلی

00:26:24.200 --> 00:26:25.727
دقیقا.وقتش که بشه و پلیس های فدرال

00:26:25.751 --> 00:26:27.693
دنبالمون کنن، تو همیشه می تونی
ماشین در رو رو روشن کنی

00:26:27.717 --> 00:26:30.062
می تونی ماشین کوفتی خودت رو روشن کنی

00:26:30.165 --> 00:26:32.165
چون من جواهرات رو دزدیدم

00:26:32.268 --> 00:26:33.717
جواهرت؟

00:26:33.820 --> 00:26:35.780
خب خب، جواهرات الان به کوین ربط داره؟

00:26:35.855 --> 00:26:38.136
آره پیچش داستانیه دیگه آره
پیچش داستانی؟ باشه

00:26:38.200 --> 00:26:39.786
بسیار خب، فهمیدم، متوجهم

00:26:43.993 --> 00:26:47.924
جری چرا برنمی گردی آستین؟

00:26:51.096 --> 00:26:53.751
به نصیحت خودت عمل کن کوردی

00:26:55.441 --> 00:26:56.958
هی برگرد عقب،برگرد عقب

00:26:57.062 --> 00:26:58.717
هیس هیس
نه نه

00:26:58.820 --> 00:27:01.234
!کوردی کوردی، وایسا

00:27:01.337 --> 00:27:04.131
...جری
!فقط بندازش زمین، کوردی

00:27:07.200 --> 00:27:09.613
می خوای به پدرت شلیک کنی؟

00:27:09.717 --> 00:27:11.027
ردی در کار نیست

00:27:11.131 --> 00:27:14.062
فقط از تلفن عمومی استفاده کردم

00:27:14.165 --> 00:27:15.725
چیزی نیست که
بخوای نگرانش باشی

00:27:15.751 --> 00:27:17.268
اینجا بودن امن نیست پدر جان

00:27:18.096 --> 00:27:20.165
جری بهت گفت بیایی مگه نه؟

00:27:20.268 --> 00:27:22.682
چاره ای نداشتم مخصوصا بعد
چیزی که جرالدین بهم راجع به

00:27:22.786 --> 00:27:23.934
درست کردن چیزها بهم گفت

00:27:23.958 --> 00:27:26.062
اونم تنها... یادت باشه

00:27:26.165 --> 00:27:28.165
 تنهایی تنها همکاری که الان من دارم

00:27:28.268 --> 00:27:29.717
اونم بعد بلاهایی که سر این خانواده آوردم

00:27:29.820 --> 00:27:32.234
تنها راه که اسمم رو پاک کنم
جریانات رو درست کنم

00:27:32.337 --> 00:27:34.993
...تمام این از خود گذشتگی کوردل

00:27:35.096 --> 00:27:38.406
!کوردل،کوردل

00:27:41.786 --> 00:27:44.131
...حالا، بهم گوش بده، من

00:27:45.993 --> 00:27:48.924
می دونم ازت خواستم از خونه بری

00:27:49.027 --> 00:27:51.613
...اما من عصبانی بودم و من

00:27:51.717 --> 00:27:54.475
اون سکته نزدیک بود
خانواده رو از هم بپاشونه

00:27:54.579 --> 00:27:57.165
هوار شد سر مامانت و
من هم سر تو خالی کردم

00:27:57.268 --> 00:27:59.441
و بعدش ابلین سر من خالی کرد

00:27:59.544 --> 00:28:00.648
بنابراین این از این

00:28:00.751 --> 00:28:03.751
اما کوردل تو این چیز رو داری و

00:28:03.855 --> 00:28:06.372
از من به ارث بردی

00:28:06.475 --> 00:28:09.475
اما وقتی اوضاع جهنمی میشه
فکر میکنی باید

00:28:09.579 --> 00:28:12.027
خودت رو برای محافظت از خانواده
قربانی کنی

00:28:12.131 --> 00:28:13.451
یکی از این روزها می فهمی

00:28:13.510 --> 00:28:15.648
این خانواده به محافظتی که از

00:28:15.751 --> 00:28:17.200
نبودت نشات بشه نیازی نداره

00:28:20.924 --> 00:28:22.131
کَسیه

00:28:23.510 --> 00:28:25.234
خب بذار امیدوار باشم
خبرهای خوبی داره

00:28:25.337 --> 00:28:26.382
چون هر جایی بری
من هم همراهت میام

00:28:26.406 --> 00:28:28.165
جرات داری جلوم رو بگیر

00:28:32.268 --> 00:28:35.303
کَس هی
بهم بگو چیزی گیرت اومده

00:28:39.820 --> 00:28:41.958
باشه

00:28:44.165 --> 00:28:48.131
گرفتم، تو راهیم

00:28:55.200 --> 00:28:58.062
آره 3 نفر طبق شمارش من

00:28:58.165 --> 00:28:59.406
کوین باهاشونه؟

00:28:59.510 --> 00:29:01.070
منفیه
بسیار خب، خب ما باید

00:29:01.096 --> 00:29:02.762
قبل از اینکه این ها ما رو پیدا کنن کوین رو پیدا کنیم

00:29:02.786 --> 00:29:04.441
بابا جون

00:29:57.096 --> 00:29:58.210
به گمونم بابات هنوز یکه تازه

00:29:58.234 --> 00:30:00.372
آره، عمرا شک داشته باشم

00:30:02.751 --> 00:30:04.924
من گلوله هام تموم شده بابا جون
می خوای چیکار کنی؟

00:30:05.027 --> 00:30:06.924
می خوام برم سمت جلو
پوششم بده

00:30:07.027 --> 00:30:09.131
بسیار خب محوطه با من

00:30:14.406 --> 00:30:16.648
کوین گولدن، همونجا وایسا، حرکت نکن

00:30:16.751 --> 00:30:20.648
دیگه تمومه، حق داری ساکت بمونی

00:30:20.751 --> 00:30:23.131
پس جریان اینه؟

00:30:24.165 --> 00:30:25.958
دستگیر شم؟
ممکنه

00:30:26.062 --> 00:30:28.131
مطمئن نیستم بخوای
از راه دیگه ای وارد شی

00:30:28.234 --> 00:30:29.855
پیچیده اش نکن

00:30:29.958 --> 00:30:32.372
تو فراری ای کوردل

00:30:33.200 --> 00:30:34.406
درست مثل من

00:30:34.510 --> 00:30:36.268
هر قدرتی که دیروز داشتی

00:30:36.372 --> 00:30:37.682
دیگه نداری

00:30:37.786 --> 00:30:40.337
تو یه تروریست تحت تعقیبی
یه آدمکش

00:30:40.441 --> 00:30:45.406
تو سربازهای مدال گرفته رو کشتی
مامورهای فدرال رو

00:30:45.510 --> 00:30:48.337
یه خبرنگار، می تونی خودت مختصرش کنی

00:30:48.441 --> 00:30:50.475
اما ضمانت می کنم

00:30:50.579 --> 00:30:53.131
یه صف طولانی از مردم
می خوان دستگیرت کنن

00:30:53.234 --> 00:30:54.855
آره شاید

00:30:54.958 --> 00:30:56.579
اما تو یکی از اون ها نخواهی بود

00:30:56.682 --> 00:31:00.131
نه تو قراره از همون سرنوشتی زجر بکشی

00:31:00.234 --> 00:31:02.268
که همتون به کلِی دادید

00:31:02.372 --> 00:31:04.303
تو فکر می کنی من کوپر رو ولش کردم؟

00:31:06.062 --> 00:31:07.303
این چیزی نبود که اتفاق افتاد

00:31:07.406 --> 00:31:09.372
این چیزی بود که اتفاق افتاد
نه نبود

00:31:09.475 --> 00:31:13.027
...ترنر آدامز اورتیز، من

00:31:13.131 --> 00:31:16.441
ما هممون برای برادرمون برگشتیم

00:31:19.924 --> 00:31:21.717
ما همه برای

00:31:21.820 --> 00:31:24.268
برادرت برگشتیم

00:31:24.372 --> 00:31:26.212
آره می دونی، این چند روز اخیر

00:31:26.268 --> 00:31:28.268
خودم رو جر دادم بدونم چرا من آخه؟

00:31:28.372 --> 00:31:32.027
چرا من رو هدف قرار دادی؟

00:31:32.131 --> 00:31:34.337
خب الان می دونم

00:31:34.441 --> 00:31:36.889
به خاطر اینکه کلی کوپر

00:31:36.993 --> 00:31:40.544
برادرته درسته؟

00:31:40.648 --> 00:31:42.889
لطفا فقط خودت رو تحویل بده پسرم

00:31:42.993 --> 00:31:44.200
به جریان خاتمه بده بره

00:31:49.096 --> 00:31:50.234
اون داشت می اومد خونه

00:31:50.337 --> 00:31:52.234
کوین من می تونم توضیح بدم

00:31:52.337 --> 00:31:54.648
!اون داشت می اومد خونه

00:31:56.613 --> 00:31:59.475
چیزی برای توضیح نیست

00:31:59.579 --> 00:32:02.337
اون موقع نتونستی و الان هم نمی تونی

00:32:02.441 --> 00:32:04.648
منظورت چیه اون موقع؟

00:32:04.751 --> 00:32:07.337
والتر ریید 2004

00:32:07.441 --> 00:32:10.613
به خاطر شجاعتت تو جریان آتیش
بهت مدال دادن

00:32:10.717 --> 00:32:14.268
چون ترنر و اورتیز و آدامز رو
بردی تو منطقه ی امن

00:32:14.372 --> 00:32:16.234
اما کلی رو نه

00:32:17.717 --> 00:32:19.786
یادمه
یه چیزی رو بهم بگو

00:32:19.889 --> 00:32:21.569
یادته اومده باشی سر میز خانواده ی ما

00:32:21.613 --> 00:32:23.475
و تسلیت گفته باشی؟

00:32:24.510 --> 00:32:25.372
نه

00:32:25.475 --> 00:32:27.337
چون نگفتی

00:32:42.200 --> 00:32:43.579


00:32:59.613 --> 00:33:01.337
اون روز یه چیزی یاد گرفتم

00:33:01.441 --> 00:33:04.131
شما تفنگدارهای دریایی
همتون جزو یه مکانیزیم اید

00:33:04.234 --> 00:33:06.510
همتون یه مشت دروغگویید

00:33:06.613 --> 00:33:09.165
هیچ عذرخواهی قرار نیست برادر من رو برگردونه

00:33:09.268 --> 00:33:10.786
اون ها لازم نیست این کار رو بکنن

00:33:18.751 --> 00:33:21.544
کلِی

00:33:21.648 --> 00:33:23.303
...ببین

00:33:24.268 --> 00:33:25.337
...ببین

00:33:25.441 --> 00:33:27.131


00:33:27.234 --> 00:33:28.510


00:33:28.613 --> 00:33:30.441
اسلحه رو بذار زمین کوین

00:33:30.544 --> 00:33:33.372
این چیه؟
داره چه اتفاقی می افته؟

00:33:33.475 --> 00:33:35.682
به حرف داداشت گوش کن
اسلحه رو بذار زمین

00:33:35.786 --> 00:33:37.510
می تونیم یه بار برای همیشه
قائله رو ختم کنیم

00:33:37.613 --> 00:33:39.510
همه ی کارت ها رو شده
دروغ بی دروغ

00:33:39.613 --> 00:33:42.027
نه اون ها ولت کردن بمیری

00:33:42.131 --> 00:33:43.200
اون ولت کرد

00:33:43.303 --> 00:33:45.165
نه نه کوین، مقصر خودمم

00:33:45.268 --> 00:33:46.820
من هر دوی شما رو ول کردم

00:33:49.372 --> 00:33:50.958
گفتی داری میایی خونه

00:33:52.441 --> 00:33:53.958
گفتی قراره ما باشیم

00:33:54.062 --> 00:33:55.451
که بابا لازم نیست تو عکس باشه

00:33:55.475 --> 00:33:57.717
!تو گفتی داری میایی خونه

00:33:58.544 --> 00:34:01.682
آره می دونم گفتم رفیق و می دونم
ناامیدت کردم

00:34:02.786 --> 00:34:05.268
ناامیدت کردم و من متاسفم

00:34:07.165 --> 00:34:09.716
من تو مکان خوبی نبودم و صادقانه فکر می کردم

00:34:09.820 --> 00:34:12.957
که تو بدون من وضعت بهتره و اشتباه می کردم

00:34:14.993 --> 00:34:17.579
پس من چی؟ تو من رو با اون ول کردی

00:34:18.372 --> 00:34:20.165
تو با اون تو این جریان هماهنگ کرده بودی؟

00:34:20.268 --> 00:34:21.692
شماها تو این جریان باهم بودید که
نه نه نه کوین

00:34:21.716 --> 00:34:22.613
این چیه؟
نه نه نه

00:34:22.716 --> 00:34:24.234
کوین من از طرف خودم اینجام

00:34:24.337 --> 00:34:28.027
کلمات نمی تونن میزان تاسف من رو

00:34:28.131 --> 00:34:30.647
از همه ی این چیزها که اتفاق افتاد بیان کنن

00:34:30.751 --> 00:34:31.900
برای همه ی اون هایی که

00:34:31.924 --> 00:34:33.062
به خاطر کاری که من کردم زجر کشیدن

00:34:33.165 --> 00:34:35.441
و به خاطر چیزی که از تو ساختم

00:34:37.544 --> 00:34:39.441
اما این باید تموم شه کوین

00:34:39.544 --> 00:34:41.820
زمانش برامون فرا رسیده که
جریان رو تموم کنیم

00:34:41.924 --> 00:34:43.647
و خودمون رو تحویل بدیم

00:34:45.268 --> 00:34:47.406
خیلی ها مُرده ان

00:34:47.510 --> 00:34:49.544


00:34:51.337 --> 00:34:52.785
کِو؟

00:35:02.993 --> 00:35:05.786
!نه

00:35:09.372 --> 00:35:10.855
!کوردل

00:35:14.096 --> 00:35:16.062
!بابا

00:35:21.200 --> 00:35:24.993
...کوین! بابا جان
دارمش

00:35:26.544 --> 00:35:27.889
ازش عبور کرده

00:35:27.993 --> 00:35:29.372
بسیار خب

00:35:30.165 --> 00:35:32.200
دارمش بسیار خب
اینم از این، باشه؟

00:35:32.303 --> 00:35:34.096
برو اون رو راست و ریست کن
من دارمش

00:35:34.200 --> 00:35:36.475
باشه
صبر کن کوردی، بیا اینجا

00:35:36.579 --> 00:35:40.441
برو بگیرش، مراقب باش

00:35:45.200 --> 00:35:47.579
!کوین

00:36:00.786 --> 00:36:03.579


00:36:05.613 --> 00:36:07.303


00:36:07.406 --> 00:36:08.889


00:36:08.993 --> 00:36:11.096


00:36:11.200 --> 00:36:12.751


00:36:12.855 --> 00:36:14.415


00:36:14.441 --> 00:36:16.337


00:36:16.441 --> 00:36:19.062


00:36:19.165 --> 00:36:20.993


00:36:21.096 --> 00:36:23.131


00:36:23.234 --> 00:36:25.889


00:36:25.993 --> 00:36:28.165


00:36:28.268 --> 00:36:29.889


00:36:29.993 --> 00:36:32.993


00:36:33.096 --> 00:36:35.268


00:36:35.372 --> 00:36:37.820


00:36:37.924 --> 00:36:38.924
واکر؟

00:36:39.027 --> 00:36:40.475


00:36:40.579 --> 00:36:43.682


00:36:43.786 --> 00:36:47.165


00:36:47.268 --> 00:36:48.337
!اوه

00:36:48.441 --> 00:36:49.579


00:36:49.682 --> 00:36:50.682


00:36:50.786 --> 00:36:52.510
زود باش

00:36:52.613 --> 00:36:54.924


00:36:55.027 --> 00:36:56.337


00:36:56.441 --> 00:36:57.786


00:36:57.889 --> 00:36:59.200


00:36:59.303 --> 00:37:01.027


00:37:01.131 --> 00:37:02.993


00:37:03.096 --> 00:37:06.096


00:37:06.200 --> 00:37:08.786


00:37:08.889 --> 00:37:12.337


00:37:12.441 --> 00:37:14.337


00:37:14.441 --> 00:37:15.475


00:37:15.579 --> 00:37:16.717


00:37:16.820 --> 00:37:19.200


00:37:19.303 --> 00:37:22.303


00:37:22.406 --> 00:37:24.993


00:37:25.096 --> 00:37:27.889


00:37:27.993 --> 00:37:29.855


00:37:29.958 --> 00:37:32.889


00:37:32.993 --> 00:37:35.855


00:37:35.958 --> 00:37:38.993


00:37:39.096 --> 00:37:41.786


00:37:41.889 --> 00:37:44.786


00:37:44.889 --> 00:37:47.441
...یا خود خدا، اون
واکره

00:37:47.544 --> 00:37:50.234


00:37:50.337 --> 00:37:51.786
تو مسیرش بمون،تو مسیرش بمون،

00:37:51.889 --> 00:37:53.406


00:37:53.510 --> 00:37:57.337


00:37:57.441 --> 00:37:59.096


00:37:59.200 --> 00:38:00.889
...باشه

00:38:00.993 --> 00:38:02.820


00:38:02.924 --> 00:38:04.820


00:38:04.924 --> 00:38:06.510


00:38:06.613 --> 00:38:08.855


00:38:08.958 --> 00:38:10.924


00:38:14.510 --> 00:38:17.200


00:38:19.303 --> 00:38:20.406
تو خوبی؟

00:38:20.510 --> 00:38:21.855
آره

00:38:21.958 --> 00:38:24.993
همیشه یه حس بدی راجع به اون یارو داشتم

00:38:51.579 --> 00:38:54.062
ازتون تشکر می کنیم
ممنونم

00:38:56.889 --> 00:38:58.268
خب چی می تونم بگم؟

00:38:58.372 --> 00:39:01.648
هرچیزی که هست
امیدوارم به استیک ختم بشه

00:39:01.751 --> 00:39:03.303
تو بیگ تگزان

00:39:03.406 --> 00:39:06.924
وزنش هم 72 اونس باشه
به نظر عادلانه میاد، باتوجه به شرایط

00:39:07.027 --> 00:39:08.165
بیشتر از یه استیک بهت مدیونم

00:39:08.268 --> 00:39:09.613
آره مخصوصا از وقتی که

00:39:09.717 --> 00:39:11.200
این بار نشد بهم شلیک کنی

00:39:11.303 --> 00:39:13.613
اجازه ست؟

00:39:13.717 --> 00:39:17.234
خوشحالم که بگم ما هممون
یه عذرخواهی بهت بدهکاریم

00:39:17.337 --> 00:39:19.038
بذار فقط این رو به لیست چیزهایی که

00:39:19.062 --> 00:39:21.544
اون قراره تو مراسم اهدای مدال بذاره قرار بدیم

00:39:21.648 --> 00:39:25.337
دوباره داریم برنامه اش رو می چینیم درسته؟

00:39:25.441 --> 00:39:26.717
خیلی زود بود؟

00:39:26.820 --> 00:39:29.165
آره افرادم دنبال بیانیه

00:39:29.268 --> 00:39:30.658
رسمی میرن

00:39:30.682 --> 00:39:32.337
اما آقای کوپر تایید کرد تو بی گناهی

00:39:32.441 --> 00:39:34.855
اون کمکمون کرد یه سری خال ها رو
راجع به آقای گولدن

00:39:34.958 --> 00:39:36.337
که نمی تونستیم ربط بدیم رو الان مرتبط کنیم

00:39:36.441 --> 00:39:38.889
تصاویر دوربین مدار بسته ی آشیانه هواپیما
باید بقیه کارها رو راست و ریست کنه

00:39:38.993 --> 00:39:41.613
پلیس فدرال همچنین به
کنفرانس مطبوعاتی فردا ملحق میشه

00:39:41.717 --> 00:39:43.613
که بتونیم صورت جلسه رو درست برقرار کنیم

00:39:43.717 --> 00:39:45.441
آره شاید دفعه ی بعدی که می بینمت

00:39:45.544 --> 00:39:47.751
بتونیم تو جریانات یه سمت باشیم

00:39:54.717 --> 00:39:55.924
خوشم میاد اینطوری بشه

00:39:58.855 --> 00:40:00.165
بسیار خب مرد

00:40:00.268 --> 00:40:02.131
زود باش دیگه بابات منتظره

00:40:02.234 --> 00:40:05.579
... دووم بیار و موفق شو و بقیه اش رو

00:40:05.682 --> 00:40:07.682
فقط به مامان نگو
به مامان نگو

00:40:09.268 --> 00:40:11.268
می دونی شاید این بار رو باید به مامانت بگیم

00:40:11.993 --> 00:40:13.337
فکر کنم یه صحبتی بهش بدهکار باشم

00:40:13.441 --> 00:40:15.579
آره

00:40:25.855 --> 00:40:28.613
هی
هی

00:40:29.889 --> 00:40:32.234
ببین داشتم فکر می کردم

00:40:32.337 --> 00:40:35.579
شاید بریم ساید استپ یه چیزی سفارش بدیم؟

00:40:36.579 --> 00:40:38.717
 و یه عذر خواهی از موعد گذشته ؟

00:40:39.855 --> 00:40:41.337
من هم داشتم فکر می کردم

00:40:41.441 --> 00:40:45.027
کس من دنبال این نیستم
ازم عذرخواهی کنی

00:40:47.062 --> 00:40:49.131
می دونم چرا از سمت تو
بیشتر اذیت می شم

00:40:51.510 --> 00:40:53.131
...منظورم اینکه

00:40:53.234 --> 00:40:54.613
ما هردومون اومدیم

00:40:54.717 --> 00:40:56.544
هنوز سال اولمونه

00:40:56.648 --> 00:40:59.200
لعنتی ، عملا هم اتاقی بودیم

00:41:00.062 --> 00:41:01.958
ما قرار بود هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:41:02.062 --> 00:41:03.268


00:41:03.372 --> 00:41:05.441
حس کردم انگار با وجود کوین
این رو شکستی

00:41:05.544 --> 00:41:08.717
من باید به حرفت گوش می دادم

00:41:08.820 --> 00:41:10.613
ای کاش به حرفت گوش می دادم

00:41:10.717 --> 00:41:11.924
من هم همینطور

00:41:12.027 --> 00:41:13.406


00:41:13.510 --> 00:41:14.717
به اینجا رسیدیم

00:41:14.820 --> 00:41:17.165


00:41:17.268 --> 00:41:18.268
داری چی می گی؟

00:41:18.303 --> 00:41:19.579


00:41:19.682 --> 00:41:21.717
دارم میگم دیگه دیره

00:41:21.820 --> 00:41:23.855
شاید یه وقت دیگه

00:41:23.958 --> 00:41:26.027


00:41:26.131 --> 00:41:27.786
...خب

00:41:27.889 --> 00:41:30.062
به گمونم همه ی این چیزها
برای این بود

00:41:30.165 --> 00:41:32.372


00:41:32.475 --> 00:41:34.165
ما بردیم

00:41:35.131 --> 00:41:36.924
حتما بردیم

00:41:53.793 --> 00:42:00.793
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.