WEBVTT 00:00:11.045 --> 00:00:13.881 ...آنچه در واکر گذشت ایشون سِیدی یوئه 00:00:13.981 --> 00:00:15.849 دختر هویتِ تا حالا هویت 00:00:15.949 --> 00:00:17.618 هیچ وقت اشاره ای کرد که من رو می شناخت؟ 00:00:17.718 --> 00:00:19.120 اگه راجع بهت خبر داشت 00:00:19.220 --> 00:00:20.821 هر کاری که ممکن بود رو می کرد 00:00:20.921 --> 00:00:22.623 تا قسمتی از زندگیت باشه 00:00:22.723 --> 00:00:25.759 به پلیس آستین درخواست انتقالی دادم 00:00:25.859 --> 00:00:27.861 وای خدای من تایید شده 00:00:27.961 --> 00:00:29.563 !وای خدای من این معرکه ست 00:00:29.663 --> 00:00:31.932 شغال آجیل های سالم خوراکشه؟ نه دقیقا 00:00:32.032 --> 00:00:34.168 میوه های پوره شده، روش کارشه؟ 00:00:34.268 --> 00:00:35.603 واقعیت اینکه من نمی تونم 00:00:35.703 --> 00:00:38.106 پدر خوبی باشم دوست خوبی باشم، همکار خوبی باشم 00:00:38.206 --> 00:00:40.108 نه تا وقتی که این یارو رو از خیابون جمع کنم 00:00:40.208 --> 00:00:42.410 تنها چیزی که الان می تونم توش خوب بتاشم 00:00:42.510 --> 00:00:43.677 اینکه رنجر باشم آگوست و من تونستیم 00:00:44.778 --> 00:00:45.846 رد گردنبند رو که برمی گرده به عمو هویت من، بزنیم 00:00:47.081 --> 00:00:48.482 من نمی دونم 00:00:48.582 --> 00:00:50.184 چه خبر شده ولی حس می کنم به 00:00:50.284 --> 00:00:52.253 چیزی که اون شب خونه ی جری اتفاق افتاد مربوطه 00:00:54.655 --> 00:00:56.524 از پنجره در رفت چی؟ 00:01:21.815 --> 00:01:23.317 فقط رانندگی کن 00:01:25.553 --> 00:01:26.454 من همش 1 روز فرصت دارم تا این گردنبند رو پیدا کنم 00:01:27.655 --> 00:01:29.390 و اصلا از شب قبل 00:01:29.490 --> 00:01:30.491 هم بهش نزدیک نیستم که کجاست جوانا رولینز 00:01:32.059 --> 00:01:33.594 زنی که گفت تو و کسایی که عاشقشونی رو 00:01:33.694 --> 00:01:35.429 ...می کشه تا 6 ساعت دیگه 00:01:35.529 --> 00:01:36.530 مامان هویتِ؟ 00:01:39.467 --> 00:01:41.435 کجا میری؟ میرم گردنبند رو گیر بیارم 00:01:41.535 --> 00:01:42.903 و جریان رو برای همیشه تموم کنم 00:01:50.911 --> 00:01:52.980 شما 2 تا چطوری تونستید اینقدر بی ملاحضه باشید؟ 00:01:53.080 --> 00:01:54.682 ببینید، برای ما هم یه مقدار طول کشید تا ازش سر دربیاریم بسیار خب؟ 00:01:54.782 --> 00:01:57.251 و اون زن تهدید کرد به کسی بگیم ما رو می کشه 00:01:57.351 --> 00:01:59.253 باید چیکار می کردیم؟ با خانواده ات حرف می زدی 00:01:59.353 --> 00:02:01.922 من وکیلم پدرت تگزاس رنجره 00:02:02.022 --> 00:02:03.291 می تونستیم ازتون محافظت کنیم 00:02:03.391 --> 00:02:04.892 پیچیدگی اش همینجاست عمو لیام 00:02:04.992 --> 00:02:06.327 ما نمی خواستیم شماها تو دردسر بیوفتید 00:02:06.427 --> 00:02:08.061 !آره ولی این که تصمیمش به عهده ی شما نیست 00:02:08.196 --> 00:02:10.598 و کاری که کردید به مراتب بدتره باشه 00:02:10.698 --> 00:02:12.065 آگی 00:02:12.200 --> 00:02:15.269 خبر داری کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:02:16.937 --> 00:02:18.806 ...نمی دونم می بینی؟ 00:02:18.906 --> 00:02:20.508 باید بهمون بگی فکر می کنی ممکنه الان 00:02:20.608 --> 00:02:21.709 کجا باشه 00:02:21.809 --> 00:02:23.511 کجا آگوست؟ 00:02:23.611 --> 00:02:26.414 اون بیرون تنهایی خودش رفته به جریان رسیدگی کنه؟ 00:02:26.514 --> 00:02:29.049 !آگوست تمرکز کن و همین الان بهم بگو 00:02:29.217 --> 00:02:30.318 حقیقت رو بهم بگو آگی، آگی 00:02:30.418 --> 00:02:32.420 گوش کن، اگه حتی اون فقط آشفته است 00:02:32.520 --> 00:02:33.587 ما باید بدونیم 00:02:33.687 --> 00:02:35.889 !هی از 3 تا اسطبل اونوری می تونستیم 00:02:35.989 --> 00:02:37.325 صداتون رو بشنویم 00:02:37.425 --> 00:02:39.427 این سر و صدا برای چیه آخه؟ 00:02:40.261 --> 00:02:42.796 بفرما آگوست، ریش و قیچی دست خودت 00:02:43.931 --> 00:02:45.266 ...باشه ببینید 00:02:45.366 --> 00:02:48.469 ورود غیر قانونی پارسال به خونه ی جری الکی نبود 00:02:49.270 --> 00:02:51.239 باشه؟ اون یارویی که اومده بود داخل، سیدی رو می شناخت 00:02:51.305 --> 00:02:52.973 و جوانا رولینز فرستاده بودش 00:02:53.073 --> 00:02:54.975 تا گردنبدی که مال خانواده اش یا هر چی رو 00:02:55.075 --> 00:02:56.844 پیداش کنه 00:02:56.944 --> 00:02:58.246 جوانا رولینز؟ 00:02:58.312 --> 00:03:01.582 مادر هویت، مادر خونی اش 00:03:01.682 --> 00:03:03.251 اون اومد دنبالمون و گفت 00:03:03.284 --> 00:03:04.952 می کشدمون اگه گردنبند رو بهش ندیم 00:03:05.052 --> 00:03:07.255 اون چی!؟ خب، دارم سر و صدائه رو می فهمم 00:03:07.288 --> 00:03:08.556 دیگه کی راجع به این خبر داشت؟ 00:03:08.656 --> 00:03:10.157 فقط من و استلا و سِیدی 00:03:10.258 --> 00:03:11.959 استلا با من بسیار خب، باید به کوردل زنگ بزنیم 00:03:12.059 --> 00:03:14.061 دارم زنگ می زنم بسیار خب 00:03:14.161 --> 00:03:16.364 هی تا اونجایی که میشه سربسته حرف بزن 00:03:16.464 --> 00:03:18.766 اون تو بهترین شرایط ذهنی اش قرار نداره باشه 00:03:31.612 --> 00:03:32.780 جری سلام 00:03:32.880 --> 00:03:35.148 چه خبرها؟ ...سلام کوردی 00:03:35.283 --> 00:03:37.050 یه جریانی با استلا پیش اومده 00:03:37.150 --> 00:03:38.619 ما فکر می کنیم ممکنه تو دردسر افتاده باشه 00:03:38.719 --> 00:03:41.188 منظورت از دردسر چیه؟ من فکر نمی کنم پشت تلفن 00:03:41.289 --> 00:03:43.324 گفتنش خوب باشه 00:03:43.424 --> 00:03:45.293 پس باید سریع السیر بیایی خونه 00:03:45.326 --> 00:03:48.296 باشه؟ اون واقعا آشفته بود و زد به چاک 00:03:48.362 --> 00:03:50.498 می دونی کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:03:50.598 --> 00:03:54.101 باشه باشه 00:03:54.201 --> 00:03:55.869 یه عمارت هست بیرون دریاچه ی لیدی بِرد 00:03:55.969 --> 00:03:57.571 قبلا فرار می کرد می رفت اونجا 00:03:57.671 --> 00:03:59.873 دور نیست، می تونم بررسی اش کنم ببینم اگه اونجا باشه 00:03:59.973 --> 00:04:01.342 هی، وسط هاش اشکالی نداره 00:04:01.442 --> 00:04:03.511 به جیمز زنگ بزنی و در جریانش بذاری؟ 00:04:03.611 --> 00:04:06.314 بقیه ی رنجرها با تمام قوا سر پرونده ی شغال ان 00:04:06.380 --> 00:04:08.549 اون ممکنه بتونه کمک کنه ردش رو بزنیم 00:04:08.649 --> 00:04:09.750 باشه بسیار خب، همین کار رو می کنیم 00:04:09.850 --> 00:04:12.453 ممنون خداحافظ 00:04:39.813 --> 00:04:41.349 واااو، خوبه 00:04:41.449 --> 00:04:43.484 مطمئنا سریع خودت رو رسوندی اینجا 00:04:43.584 --> 00:04:46.086 حق انتخاب زیادی نداشتم، داشتم؟ 00:04:46.186 --> 00:04:47.455 نه بعد از اس ام اسی که دادی 00:04:47.555 --> 00:04:50.123 خب پس می دونی وقت تمومه 00:04:50.223 --> 00:04:51.625 و بهتره باور کنی 00:04:51.725 --> 00:04:55.095 که من اینجا برای بازی نیومدم استلا واکر 00:04:55.195 --> 00:04:57.230 گردنبند رو بهم میدی یا من 00:04:57.365 --> 00:05:00.568 دوستت رو می کُشم 00:05:07.792 --> 00:05:14.792 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:15.649 --> 00:05:16.984 بهت صدمه زدن؟ اه، اصلا و ابدا نه، راستش این یارو وقتی مجبورم کرد 00:05:18.386 --> 00:05:19.252 یه کیسه بزارم رو سرم و من رو پرت کرد 00:05:19.387 --> 00:05:20.754 تو ماشینش خیلی حساس و لطیف بود 00:05:20.854 --> 00:05:23.190 سرویس با جزییات دقیق انجام شد بسیار خب کافیه دیگه 00:05:23.290 --> 00:05:25.393 گردنبند کجاست؟ گفتی داریش 00:05:25.459 --> 00:05:27.561 نه من گفتم می دونم کجا بوده 00:05:29.563 --> 00:05:31.465 این نامه ای که عمو هویتم نوشته 00:05:31.565 --> 00:05:33.200 توش سرنخ هایی داده که گردنبند کجا جاساز کرده 00:05:33.300 --> 00:05:35.168 می خوام معامله کنم 00:05:35.268 --> 00:05:37.270 نامه در عوضِ سیدی 00:05:37.405 --> 00:05:39.072 و تموم کردن همه ی ماجرا 00:05:39.172 --> 00:05:41.409 دیگه نوشته رو پنجره در کار نباشه 00:05:41.442 --> 00:05:43.043 و گازولین تو ماشینم ریخته نشه 00:05:43.143 --> 00:05:45.145 ما برای همیشه میریم دنبال کارمون 00:05:45.245 --> 00:05:48.849 واااو چقدر تخم داری تو دختر 00:05:48.949 --> 00:05:50.217 اما معامله بی معامله 00:05:50.317 --> 00:05:51.752 تنها راه خلاصست از این اینه که 00:05:51.852 --> 00:05:54.655 گردنبند رو بزاری تو دست های من 00:05:54.755 --> 00:05:56.424 گرفتی چی شد؟ 00:05:58.191 --> 00:06:00.428 می ترسیدم این رو بگی 00:06:01.895 --> 00:06:04.164 چیکار داری می کنی؟ جلوش رو بگیر 00:06:04.264 --> 00:06:05.433 نه نه نه 00:06:05.499 --> 00:06:07.435 ما هم سیاست های خودمون رو داریم 00:06:07.468 --> 00:06:09.069 تنها موقعی حسابه که اون هم مال خودش رو داشته باشه 00:06:09.937 --> 00:06:15.275 بنابراین الان تموم اون سرنخ ها تو سر کوچولوی خوشگله اینه 00:06:16.444 --> 00:06:18.446 بریم تو کارش استلا واکر؟ 00:06:19.312 --> 00:06:20.748 نه استل به این هرزه هیچی نده 00:06:20.848 --> 00:06:22.450 درهر صورت مارو می کُشه 00:06:22.483 --> 00:06:23.884 !هی آروم آروم 00:06:23.984 --> 00:06:26.053 هرکدومشون رو که بکشی چیزی گیرمون نمیاد 00:06:26.153 --> 00:06:27.755 پرداختیت رو می خوای درسته؟ 00:06:28.556 --> 00:06:30.257 می برمتون جایی که گردنبند هست 00:06:31.692 --> 00:06:32.860 اما می دونی جوانا هنوزم باورم نمیشه 00:06:32.960 --> 00:06:34.828 این کار رو داری با خانواده ی خودت می کنی 00:06:35.696 --> 00:06:36.597 خانواده؟ منظورت از خانواده چیه؟ 00:06:38.098 --> 00:06:41.535 قبلا نشد بهت بگم 00:06:41.635 --> 00:06:45.038 اما زنی که تمام این مدت داشت ما رو اذیت می کرد 00:06:45.138 --> 00:06:47.475 اونم سر دارایی خانواده ی رولینز 00:06:47.508 --> 00:06:50.711 اسمش جوانا رولینزِ 00:06:50.811 --> 00:06:52.513 مامان هویت 00:06:54.214 --> 00:06:56.484 مادربزگت سِیدی 00:07:03.290 --> 00:07:05.793 بی خیال باید به خودت یکم امتیازش رو بدی 00:07:05.893 --> 00:07:08.662 نه، روش قتل شغال، یه کار تیمی بود 00:07:08.762 --> 00:07:11.331 آره اما تمام پرونده ای مهر و موم شده ی دادگاه کار تو بود 00:07:11.499 --> 00:07:13.166 منظورم اینکه 5 سال پیش لازمت داشتیم 00:07:13.266 --> 00:07:14.502 چه بامزه 00:07:14.535 --> 00:07:17.204 من هم می تونم راجع به تو همین رو بگم 00:07:18.171 --> 00:07:20.508 هی بازم ممنون تو این وقت کمی که بهت گفتم امشب رو اوکی کردی 00:07:20.608 --> 00:07:22.776 می دونم کار بدجور بهمون فشار آورده 00:07:22.876 --> 00:07:24.845 اما "اد" فقط تا فردا تو شهره 00:07:24.945 --> 00:07:26.747 بنابراین، این خیلی برام ارزش داره 00:07:26.847 --> 00:07:28.115 معلومه 00:07:28.215 --> 00:07:30.751 باید بهترین رفیق دوست پسرم رو ببینم 00:07:30.851 --> 00:07:33.420 بهترین رفیق ها اونایی ان که تمام داستان های خجالت آور رو می دونن 00:07:33.521 --> 00:07:35.088 مثل اینکه کلاس تنظیم خانواده مبحث سکس صدات بزنن 00:07:35.188 --> 00:07:37.290 و تو جلوی کل کلاس غش کنی 00:07:37.390 --> 00:07:39.693 خب این هیچ وقت سر من نیومده 00:07:39.793 --> 00:07:43.130 آره نه هیچ وقت سر هیچکس نیومده 00:07:44.064 --> 00:07:46.800 صادقانه بگم من فکر می کنم شما 2 تا واقعا باهم هماهنگ باشید 00:07:46.900 --> 00:07:49.637 و منظورم از خوب ترین راه ممکنه ست 00:07:49.737 --> 00:07:51.271 اما هر 2 تون عاشق حرف زدن اید 00:07:51.371 --> 00:07:52.873 اوه چه خوب 00:07:53.674 --> 00:07:57.377 خب من هیجان اضطرابی دارم که ببینمش 00:07:57.545 --> 00:07:59.012 که البته این کلمه رو از خودم در آوردم 00:07:59.112 --> 00:08:00.814 چون برعکسش رو می گفتم زیادی به نظر می اومد 00:08:00.914 --> 00:08:03.450 مثل داروهای ضد اضطرابی 00:08:03.551 --> 00:08:04.985 خب، راستش هر 2 ش یه جورایی همینطوری بود 00:08:05.085 --> 00:08:09.156 از دکترت بپرس اگه هیجان اضطرابی برات خوب باشه 00:08:09.256 --> 00:08:11.859 هیجان اضطرابی ممکنه باعث عرق های شبانه، بی خوابی 00:08:11.959 --> 00:08:13.627 و حتی غش کردن تو تنظیم خانواده بشه 00:08:13.727 --> 00:08:17.998 دیوید لونا تو الان با من بودی؟ 00:08:19.466 --> 00:08:21.134 خیلی باهات وقت گذروندم ها 00:08:21.234 --> 00:08:22.836 خب تو فکر میکنی این خیلی زمان زیادیه 00:08:22.936 --> 00:08:24.838 فقط صبر کن تا بیایی اینجا 00:08:26.106 --> 00:08:28.475 راجع به این تغییر مکان مطمئنی؟ 00:08:28.576 --> 00:08:30.578 آره خیلی 00:08:30.611 --> 00:08:32.179 آره آره، اما تغییر بزرگیه 00:08:32.279 --> 00:08:33.681 می دونی؟ 00:08:33.781 --> 00:08:35.716 من خیلی وقت ها رو تو اتاق های هتل گذروندم 00:08:35.816 --> 00:08:38.018 اما هیچوقت اینقدر از کورپس دور نبودم 00:08:38.118 --> 00:08:40.588 خب اینقدر هم دور نیست 00:08:40.621 --> 00:08:43.490 هر وقت بخوایی می تونیم بریم سر بزنیم 00:08:45.593 --> 00:08:49.062 تو بهترینی 00:09:00.107 --> 00:09:02.710 خب، قراره راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:09:03.611 --> 00:09:04.645 راجع به چی حرف بزنیم؟ 00:09:04.745 --> 00:09:06.614 شنیدیش؟ 00:09:06.680 --> 00:09:07.781 میگه:راجع به چی حرف بزنیم؟ 00:09:07.881 --> 00:09:10.784 راجع به چی حرف بزنیم؟ اوه نمی دونم 00:09:10.884 --> 00:09:13.921 چطوره راجع به هویت حرف بزنیم 00:09:14.021 --> 00:09:15.956 که بابای من و پسر توئه 00:09:16.056 --> 00:09:18.926 که معنیش اینه ما فامیل ایم 00:09:19.026 --> 00:09:20.728 درسته؟ مثلا مادر بزرگمی 00:09:20.828 --> 00:09:22.896 می دونی حتی باوجود اینکه بی پدر بزرگ شدم 00:09:22.996 --> 00:09:26.433 می دونستم مامان بزرگ و بابا بزرگ دارم از نوع عادیش 00:09:26.533 --> 00:09:27.935 از اون نوع که لپت رو فشار میدن 00:09:28.035 --> 00:09:29.502 و کلی کلوچه به خوردت می دن از اون نوع 00:09:29.637 --> 00:09:31.304 اما تو نه جوانا 00:09:31.404 --> 00:09:34.374 نه، تو مادر بزرگ خاصی هستی، نیستی؟ 00:09:34.474 --> 00:09:37.244 منظورم اینکه واقعا، راجع به درامای به گند کشیده شده ی خانوادگی شنیده بودم 00:09:37.344 --> 00:09:38.846 تو این عمر کمم شنیده بودم 00:09:38.946 --> 00:09:42.650 اما نوه ات رو گروگان بگیری دیگه نوبره 00:09:42.716 --> 00:09:44.017 دوباره، اونایی که صندلی های عقب ان نشنیدن 00:09:44.117 --> 00:09:46.654 !تو نوه ات رو دزدیدی 00:09:46.754 --> 00:09:48.321 منظورم اینکه واقعا دمت گرم 00:09:48.421 --> 00:09:52.125 روانی برتر بعدی آمریکا !خفه خون بگیر 00:09:54.194 --> 00:09:56.163 متنفرم که می زنم تو پرات عزیز دل 00:09:56.263 --> 00:09:59.099 اما خانواده برای من پشیزی ارزش نداره 00:10:00.701 --> 00:10:03.170 از زمان آدم علیهه السلام نمی شناختمت ما شاید هنوزم همون غریبه بودیم 00:10:03.270 --> 00:10:06.539 تمام چیزی که بهش اهمیت میدم خودم و پرداخت پولمه 00:10:06.640 --> 00:10:08.175 گرفتی چی شد؟ 00:10:10.410 --> 00:10:11.679 آدم کیه؟ 00:10:11.779 --> 00:10:13.847 سیصد فیت دیگه بپیچ به راست 00:10:13.947 --> 00:10:15.082 می دونم کجا داریم می ریم 00:10:15.182 --> 00:10:17.718 از 10 دقیقه پیش به الان می دونستم 00:10:42.710 --> 00:10:44.377 هیچ جا مثل خونه ی آدم نمیشه 00:10:52.385 --> 00:10:54.755 وای خدا 00:10:57.624 --> 00:10:59.159 اینجا خونه ی تو بوده؟ 00:10:59.259 --> 00:11:01.161 خدا سال پیش 00:11:02.529 --> 00:11:04.531 بسیار خب کجاست؟ 00:11:04.631 --> 00:11:05.532 مطمئن نیستم 00:11:05.632 --> 00:11:07.067 جان؟ 00:11:07.167 --> 00:11:11.104 بهت گفتم که، سرنخ های توی نامه به این خونه برمی گرده 00:11:12.239 --> 00:11:14.742 و من انتظار دارم بیشتراز این معلوم باشه 00:11:14.808 --> 00:11:16.176 یه جایی اینجاست 00:11:16.276 --> 00:11:17.811 وقتی ببینمش می شناسمش 00:11:17.911 --> 00:11:21.381 خب پس بهتره شروع به گشتن کنی 00:11:22.649 --> 00:11:24.051 همین الان 00:11:29.823 --> 00:11:31.859 هی هی 00:11:31.959 --> 00:11:32.860 خبری از استلا شد؟ هنوز هیچی 00:11:34.261 --> 00:11:35.929 سعی کردین تلفنش رو ردیابی کنید؟ 00:11:36.029 --> 00:11:37.364 خب از 10 دقیقه قبل اینکه بره دیگه 00:11:37.464 --> 00:11:39.032 موقعیت مکانیش رو به اشتراک نذاشته 00:11:39.132 --> 00:11:40.133 اما داشت می رفت سمت غرب 00:11:40.233 --> 00:11:41.902 شاید دریاچه ی لیدی برد درست باشه 00:11:42.002 --> 00:11:43.971 بسیار خب من افسرهای دوربین ترافیک ایالتی رو در جریان می ذارم 00:11:44.071 --> 00:11:45.839 ببینیم اگه بتونیم موستانگ رو پیدا کنیم 00:11:45.939 --> 00:11:47.107 می تونم آخرین موقعیت مکانیش رو ببینم؟ 00:11:47.207 --> 00:11:49.176 بله ببخشید...از این طرف 00:11:51.979 --> 00:11:53.413 ... آگی 00:11:53.513 --> 00:11:55.348 چرا از همون اول نیومدی پیش ما؟ 00:11:56.784 --> 00:11:58.451 سوال خوبیه 00:11:59.452 --> 00:12:01.454 بسیار خب، می تونی تاریخچه ی وب سایت های استلا رو نشونم بدی؟ 00:12:01.554 --> 00:12:02.856 شاید بتونیم باهمدیگه اون تکه هایی که اون سرهم کرد رو سرهم کنیم آره آره 00:12:04.224 --> 00:12:06.093 بذارید برم کامپیوتر رو بیارم 00:12:06.193 --> 00:12:07.260 من با آگی می رم 00:12:07.360 --> 00:12:09.329 باشه، در همین حین 00:12:09.429 --> 00:12:11.031 من کَسی رو با واکر می فرستم دریاچه ی لیدی بِرد 00:12:11.131 --> 00:12:12.232 محض احتیاط اگه واقعا فرار کرده باشه اونجا بسیار خب شما 2 نفر 00:12:13.400 --> 00:12:14.601 پای تلفن هاتون بمونید باشه؟ 00:12:14.701 --> 00:12:16.603 ...اون شاید بخواد 00:12:16.703 --> 00:12:18.071 تماسی بگیره 00:12:21.008 --> 00:12:22.242 اَبی 00:12:22.342 --> 00:12:24.812 هی، ما پیداش میکنیم باشه؟ 00:12:24.845 --> 00:12:26.513 اَبی؟ 00:12:26.613 --> 00:12:27.647 چیه؟ آره 00:12:28.982 --> 00:12:31.184 ممنونم لری 00:13:06.486 --> 00:13:07.620 !ادی جان 00:13:07.720 --> 00:13:10.223 !اوه دیوونه 00:13:10.323 --> 00:13:12.125 لعنتی، از دیدت خوشحالم آره دیگه 00:13:12.225 --> 00:13:13.360 سلام من کَسی پرز ام 00:13:13.460 --> 00:13:15.395 دیوید خیلی راجع به شما بهم گفته 00:13:15.495 --> 00:13:17.330 از دیدنت خوشحالم رفیق 00:13:17.430 --> 00:13:19.499 دیگه باید این کارهای خارج از شهر رفتن رو تموم کنی 00:13:19.599 --> 00:13:21.501 این همه طولانی مدت نمی تونی من رو با کافیلد تنها ول کنی بری 00:13:21.601 --> 00:13:23.536 بیخیال مرد !اونقدر هم بد نیست، بدترینه 00:13:23.636 --> 00:13:25.605 شما پسرها نوشیدنی چیزی می خوایید؟ 00:13:25.705 --> 00:13:26.673 آره عالیه حتما 00:13:28.108 --> 00:13:30.577 کَسی عزیزم چی میخوای برات بیارم؟ 00:13:30.677 --> 00:13:31.611 پسرها؟ من یه نوشیدنی بربن تر و تمیز می خورم 00:13:33.180 --> 00:13:34.347 من هم همینطور 00:13:34.447 --> 00:13:37.550 ...من کوکتل بولوادیر لطفا 00:13:37.650 --> 00:13:39.019 چشم ممنون 00:13:39.119 --> 00:13:41.188 کوکتل بولوادیر؟ آستین عوض شده هان؟ 00:13:41.288 --> 00:13:43.156 واااو به نظر نمیاد الان همش 00:13:43.256 --> 00:13:45.758 برادران تکنولوژی و اینفلوئسترها باشن؟ 00:13:46.927 --> 00:13:49.496 خب با توجه به این گوشه دقیقا اینجا نه دقیقا 00:13:49.596 --> 00:13:51.731 نه من فقط منظورم اینکه می دونی 00:13:51.899 --> 00:13:53.400 من قبلا می اومدم آستین 00:13:53.500 --> 00:13:55.435 برای پسرهای دراز و یه شات ویسکی و چند تا موزیک خوب بود 00:13:55.535 --> 00:13:59.372 یه بار،مثل این نیازی به منوی چرت و پرت لاکچری مثل این نداره که 00:13:59.472 --> 00:14:01.408 این ها بدجور جون کندن 00:14:01.508 --> 00:14:03.243 تا مزاحم های ناحیه غربی رو راضی کنن درست میگم؟ 00:14:03.343 --> 00:14:04.244 هی، آروم بگیر مرد همینجوری گفتم 00:14:05.512 --> 00:14:07.247 شهرها پیشرفت می کنن درسته؟ 00:14:07.347 --> 00:14:08.781 مطمئنم موقعی که مردم به جای اسب سواری 00:14:08.916 --> 00:14:11.919 شروع کردن به ماشین سواری هم همین رو گفتن 00:14:12.019 --> 00:14:14.421 و آستین شهر عالی که ریشه های خودت رو توش پیدا کنی 00:14:14.521 --> 00:14:15.923 ممنون البته 00:14:16.023 --> 00:14:18.325 و از قضا من صاحب این بار رو می شناسم 00:14:18.425 --> 00:14:21.028 ... و ساید استپ از کی مال این خانواده ست 00:14:21.128 --> 00:14:22.362 دهه هاست 00:14:22.462 --> 00:14:23.931 و اونقدر خوب کار کردن که 00:14:23.964 --> 00:14:26.399 راستش دارن یه دونه دیگه تو اوکلاهاما باز می کنن 00:14:26.499 --> 00:14:28.368 اووو، بعدی کجاست؟ فرودگاه؟ 00:14:28.468 --> 00:14:30.203 هی ، ول کن دیگه اِد 00:14:30.303 --> 00:14:31.939 اوه بی خیال 00:14:32.039 --> 00:14:34.441 مرد می دونی که تو یه جورهایی با من موافقی 00:14:34.541 --> 00:14:37.477 شرط می بندم نمی تونی برای برگشتت به کورپس صبر کنی 00:14:39.546 --> 00:14:41.714 ...راستش من 00:14:41.814 --> 00:14:42.782 دارم میام اینجا بمونم 00:14:42.950 --> 00:14:44.751 هــــم؟ 00:14:45.718 --> 00:14:48.721 من خیلی متاسفم باید این رو جواب بدم جیمزه 00:14:49.856 --> 00:14:50.958 کاپیتان؟ مشکلت چیه؟ 00:14:52.392 --> 00:14:53.726 ببخشید گفتی داری میای اینجا زندگی کنی؟ آره دارم میای اینجا زندگی کنم بهم نگفته بودی 00:14:55.262 --> 00:14:56.496 کی این تصمیم رو گرفتی؟ باشه نمیدونم، من فقط ، فقط تصمیم گرفتم 00:14:59.266 --> 00:15:00.968 بله دریافت شد 00:15:01.068 --> 00:15:03.103 اگه خبری ازش شنیدید بهم بگید باشه؟ 00:15:03.203 --> 00:15:05.572 چرا؟ چرا داری این کار رو می کنی؟ چون من عاشقشم 00:15:08.976 --> 00:15:10.610 ...کَس 00:15:11.511 --> 00:15:13.213 خیلی متاسفم من باید برم 00:15:13.313 --> 00:15:15.248 استلا گم شده و کاپیتان ازم می خواد 00:15:15.348 --> 00:15:16.984 کنار دریاچه ی لیدی برد واکر رو ببینم 00:15:17.084 --> 00:15:19.152 بنابراین شما 2 نفر بمونید و اختلاط کنید 00:15:19.252 --> 00:15:20.988 نه نه من باهات میام 00:15:21.054 --> 00:15:22.189 و تو چرا اون 00:15:22.289 --> 00:15:24.357 کوکتیل های چرت و پرت لاکچری ما رو نمی ذاری به حسابت؟ 00:15:25.758 --> 00:15:27.194 عالیه 00:15:40.240 --> 00:15:41.441 می دونی من مردهای زیادی رو می شناسم 00:15:41.541 --> 00:15:43.076 که با خشم یکی میشن اونم هر روز کاری 00:15:43.176 --> 00:15:46.446 اما ظرف شدن عصبانی حتی برای من هم جدیده 00:15:46.546 --> 00:15:50.083 می دونی، من فقط تو کار استلا موندم 00:15:50.183 --> 00:15:53.420 و می دونستم یه جای کار می لنگه جری طبق غریزه ام حسش می کردم 00:15:53.520 --> 00:15:55.488 و من ازش پرسیدم، گفتم حالت خوبه؟ 00:15:55.588 --> 00:15:57.624 و اون هم گفت: آره خوبم خوبم 00:15:57.724 --> 00:16:00.860 اما بعدش نقشه مون رو برای نجات بخشی تکه تکه کرد 00:16:01.028 --> 00:16:02.662 چپ و راست بهونه آورد 00:16:02.762 --> 00:16:06.166 و در همین حین یه زن مرموز 00:16:06.266 --> 00:16:07.500 ماه ها باهاش دشمنی کرده 00:16:07.600 --> 00:16:09.202 !و راجع هیچکدوم از این ها نیومد پیشم 00:16:09.302 --> 00:16:10.570 نه نه بهم اعتماد کن، من می دونم متوجهم 00:16:11.904 --> 00:16:13.340 می دونم دیگه بچه نیست اوهم 00:16:13.440 --> 00:16:15.475 اما کاری که کرد بچه گانه بود 00:16:15.575 --> 00:16:16.743 نابالغانه و اشاره نکنم که 00:16:16.843 --> 00:16:18.245 خودخواهانه ست آره باشه 00:16:18.345 --> 00:16:20.413 اجاز بده کارد رو بذار زمین، باشه؟ 00:16:23.050 --> 00:16:24.517 لیام 00:16:24.617 --> 00:16:26.053 فقط چون اون بزرگ شده 00:16:26.119 --> 00:16:29.156 معنیش این نیست که اشتباه نخواهد کرد 00:16:30.290 --> 00:16:31.858 این یه چیز مال واکرهاست؟ 00:16:31.958 --> 00:16:35.162 این خودخواهی پرسروصدا تو خانواده ی من؟ 00:16:35.262 --> 00:16:38.231 آره هست 00:16:38.331 --> 00:16:43.303 اما نجات پیدا کردن برخلاف همه ی چیزهای عجیب هم جزو تو واکرهاست 00:16:43.403 --> 00:16:45.238 گوش کن گوش کن 00:16:45.338 --> 00:16:48.141 بهترین کاری که می تونی الان برای استلا بکنی 00:16:48.241 --> 00:16:49.709 اینکه شروع کنی به بخشیدنش 00:16:49.809 --> 00:16:53.246 چون وقتی که این قائله ختم بشه به کلی 00:16:53.346 --> 00:16:55.782 بخشش نیاز پیدا می کنه 00:16:57.650 --> 00:16:58.785 منظورم اینکه حق با توئه 00:16:58.885 --> 00:17:01.088 حق با توئه ممنونم 00:17:01.188 --> 00:17:02.589 من فقط...نمی فهمم 00:17:02.689 --> 00:17:04.691 چرا به اندازه ی کافی بهم اعتماد نداشت 00:17:04.791 --> 00:17:06.359 که بیاد پیشم و بهم بگه تو دردسر افتاده 00:17:06.459 --> 00:17:07.760 چون می تونستم کمکش کنم ...باشه و می دونی چیه؟ 00:17:09.229 --> 00:17:10.663 ...حالا که اون تو این گند گیر کرده می دونم می دونم 00:17:10.763 --> 00:17:11.864 من ظرف ها رو می شورم می شورم...آره من تمومشون می کنم ...نه من 00:17:13.333 --> 00:17:15.402 برو عصبی چوب خورد کن برو یه کاری بکن 00:17:15.502 --> 00:17:18.405 چیز کلاسیکیه لازم نیست ظرف های اَبی زجر بکشن 00:17:18.505 --> 00:17:20.607 برو، این با من 00:17:22.008 --> 00:17:23.310 باشه نفس عمیق بکش 00:17:23.410 --> 00:17:25.312 واااو 00:17:32.719 --> 00:17:36.123 هی بیا کمکم کن این کمد رو حرکت بدم 00:17:37.224 --> 00:17:38.291 آره 00:17:44.231 --> 00:17:46.599 پیشته 00:17:53.506 --> 00:17:54.774 خوبی؟ آره 00:17:56.176 --> 00:17:57.610 اما خیلی بهتر می شدم اگه 00:17:57.710 --> 00:17:58.945 می دونستم نقشه ای چیزی اینجا داری 00:17:59.779 --> 00:18:02.182 نقشه ام این بود تو رو با نامه مبادله کنم 00:18:02.282 --> 00:18:03.383 درسته آره 00:18:03.483 --> 00:18:05.385 و عملی نشد، خب حالا چی؟ 00:18:05.485 --> 00:18:07.620 دارم دو دوتا چهار تا می کنم 00:18:07.720 --> 00:18:10.757 عالیه عالیه پس قراره بمیریم 00:18:10.857 --> 00:18:12.359 نه اینکه بگم: بهت گفته بودم 00:18:12.459 --> 00:18:13.493 اما واضح و مبرهنِ که موقعی که ویت سرو کله اش پیدا شد می تونستیم بریم پیش پلیس 00:18:15.828 --> 00:18:17.164 داری شوخی میکنی درسته؟ 00:18:17.230 --> 00:18:19.666 بعد ورود غیر قانونی من سعی کردم برم پیش پلیس 00:18:19.766 --> 00:18:21.301 تو بودی که منصرفم کردی 00:18:21.401 --> 00:18:23.803 آره اما واضحه که نمی دونستم که این ها قراره پیش بیاد 00:18:23.903 --> 00:18:25.338 درهرحال الان دیگه واقعا اهمیت نداره 00:18:25.438 --> 00:18:27.540 چون اگه گردنبند رو پیدا نکنیم مردیم 00:18:27.640 --> 00:18:29.342 فقط بهم اعتماد کن باشه؟ 00:18:29.442 --> 00:18:30.643 دارم روی یه ایده کار می کنم 00:18:30.743 --> 00:18:32.245 منتظر یه سیگنال باش 00:18:32.345 --> 00:18:34.013 سیگنال؟ چه سیگنالی؟ 00:18:34.181 --> 00:18:35.882 شما 2 تا اینجا چیکار می کنید؟ 00:18:36.616 --> 00:18:39.186 اوه فقط داشتم از استلا می پرسیدم اگه اینجا تامپون پریودی داره 00:18:39.252 --> 00:18:41.053 راستش، تو یکی باخودت داری؟ 00:18:42.422 --> 00:18:45.892 اووه آقای کله گنده با اسلحه با یه 00:18:45.992 --> 00:18:47.660 پریودی کوچیک ریخته بهم؟ شوکه کننده ست 00:18:47.760 --> 00:18:49.729 از الان به بعد 00:18:49.829 --> 00:18:51.531 شما 2 نفر نمی تونید باهم تنها باشید، متوجه شدید؟ 00:18:58.705 --> 00:19:00.873 اوه آره 00:19:00.973 --> 00:19:03.343 ما می میریم 00:19:06.813 --> 00:19:07.780 بابت اونجا متاسفم قسم میخورم پسر خوبیه 00:19:09.249 --> 00:19:11.318 جریان اینکه موقع بزرگ شدن با مامانش 00:19:11.418 --> 00:19:12.719 رابطه ی بدجور سختی رو گذروند 00:19:12.819 --> 00:19:14.387 با خانم ها یه جوریه و حالت تدافعی می گیره 00:19:14.487 --> 00:19:17.257 مشکلی نیست، کسایی مثل این رو قبلا دیدم 00:19:17.357 --> 00:19:19.025 ما همیشه هوای هم رو داشتیم می دونی؟ 00:19:19.125 --> 00:19:20.827 فکر می کنم فقط می ترسه این رو از دست بده 00:19:20.927 --> 00:19:22.729 ولی من باهاش حرف می زنم 00:19:22.829 --> 00:19:24.397 هی اشکالی نداره، درک می کنم 00:19:24.497 --> 00:19:26.833 نگران استلایی؟ معلومه 00:19:26.933 --> 00:19:29.669 هی نشنیدی که ...شنیدم 00:19:33.540 --> 00:19:36.309 ببین متاسفم مجبور شدی اونطوری بشنویش 00:19:36.409 --> 00:19:40.046 و متاسفم زودتر بهت نگفتم 00:19:41.013 --> 00:19:43.015 اما انکاری تو کارم نیست کَس 00:19:43.115 --> 00:19:45.017 بسیار خب، من عاشقتم 00:19:48.255 --> 00:19:49.689 واااو 00:19:49.789 --> 00:19:51.691 این چیزی بود که قبل تر می خواستی تو تخت خواب بهم بگی 00:19:51.791 --> 00:19:53.125 مگه نه؟ 00:19:54.627 --> 00:19:55.662 اینقدر آسون لو میرم؟ 00:19:55.762 --> 00:19:57.897 آره یه جورایی 00:19:57.997 --> 00:19:59.799 و برعکس 00:19:59.899 --> 00:20:02.101 فکر میکنم الان زمانش حرف نداره 00:20:03.436 --> 00:20:05.272 درهرحال اگه 00:20:05.372 --> 00:20:07.206 چند قدم دیگه صبر می کردی می تونستی 00:20:07.307 --> 00:20:09.442 کنار این دریاچه ی زیبا بهم بگی 00:20:10.910 --> 00:20:14.481 آره خب من یه احمقم 00:20:16.583 --> 00:20:19.218 زود باش 00:21:05.064 --> 00:21:06.333 ...می دونی 00:21:06.366 --> 00:21:08.000 یا خود خدا 00:21:10.102 --> 00:21:11.538 زهرم ترکید از ترس 00:21:11.638 --> 00:21:12.939 ببخشید قصدم این نبود 00:21:13.039 --> 00:21:16.343 خب خدای نکرده شدم آدمی که درطول این آدم ربایی یهو از ترس می پرم هوا 00:21:18.345 --> 00:21:20.547 فقط میخواستم بگم اینجا اتاق هویت بود 00:21:21.681 --> 00:21:23.215 آره 00:21:23.350 --> 00:21:25.352 فهمیدم 00:21:41.934 --> 00:21:44.804 می دونی تو دلیل همه ی این اتفاق هایی 00:21:45.638 --> 00:21:49.509 عجیبه، فکر می کردم تو همه ی این ها رو شروع کردی 00:21:50.377 --> 00:21:52.679 ...منظورم اینکه که 00:21:52.779 --> 00:21:55.515 من خیلی وقته دارم دنبال این گردنبند می گردم 00:21:55.615 --> 00:21:57.517 ...سال های سالِ 00:21:57.617 --> 00:22:00.086 قبل از اینکه هویت گم و گورش کنه 00:22:00.186 --> 00:22:02.922 اما تا وقتی که تو اون تست دی ان ای رو دادی 00:22:03.022 --> 00:22:04.256 دنبال بابات می گشتی 00:22:04.391 --> 00:22:06.759 و من شستم خبردار شد 00:22:06.859 --> 00:22:09.396 که نوه دارم 00:22:09.462 --> 00:22:11.130 میراث خانوادگی و همه ی این ها 00:22:11.230 --> 00:22:13.733 ...و فکر کردم شاید 00:22:13.833 --> 00:22:16.168 برای تو گذاشته باشدش 00:22:17.103 --> 00:22:19.071 می دونی من هم دنبالت گشتم 00:22:19.171 --> 00:22:21.441 وقتی که بابام رو پیدا کردم 00:22:22.241 --> 00:22:26.579 فکر کردم به خاطر دزدی از چند تا پلیس و این چیزها زندانی 00:22:26.679 --> 00:22:28.415 موقعی که میخواستم گردنبند رو از قسمت مدارک 00:22:28.481 --> 00:22:32.118 بردارم گرفتنم 00:22:32.919 --> 00:22:34.854 بعدش از موزه سردر آورد 00:22:34.954 --> 00:22:38.425 و هویت دزدیدش و بعدش تو سر و کله ات پیدا شد 00:22:38.491 --> 00:22:41.528 ... و بعدش... وقتی که من ویت رو فرستادم و 00:22:41.628 --> 00:22:43.896 غیره و غیره خودت بقیه اش رو می دونی 00:22:43.996 --> 00:22:45.565 منظورت از غیره و غیره 00:22:45.665 --> 00:22:48.034 اون غیره و غیره ای که تهدید کردی می کشیمون؟ 00:22:48.134 --> 00:22:49.569 تو متوجه نیستی 00:22:49.669 --> 00:22:51.771 پلیس ها گردنبند رو از من دزدیدن 00:22:51.871 --> 00:22:55.041 و بعدش فهمدین 800 هزار دلار می ارزه 00:22:55.141 --> 00:22:57.644 روحمم خبر نداشت این همه می ارزه 00:22:57.744 --> 00:22:59.512 و من سال ها با قرض و قوله زندگی کردم 00:22:59.612 --> 00:23:01.781 و همه اون مدت پول جلوی چشمم بوده 00:23:01.881 --> 00:23:03.249 این عادلانه نیست 00:23:03.349 --> 00:23:06.352 آره خب، مادربزرگ آدمکش هم همینطور 00:23:07.920 --> 00:23:11.824 آره من...فقط هنوزم نمی فهمم 00:23:13.159 --> 00:23:16.362 چطور تونستی این کارو با خانواده ی خودت بکنی؟ 00:23:16.463 --> 00:23:19.265 اگه چیزی از خانواده ام یاد گرفته باشم 00:23:19.365 --> 00:23:23.169 اینکه هیچکس واقعا تو دنیا مراقبت نیست 00:23:23.269 --> 00:23:26.473 نه پلیس ها و نه والدینت 00:23:26.506 --> 00:23:28.741 نه، تموم کسی که داری خودتی 00:23:28.841 --> 00:23:31.644 و بهترین کاری که تا حالا برای پسرم کردم این بود که ترکش کردم 00:23:31.744 --> 00:23:35.114 درس خانواده ی رولینز رو بهش دادم 00:23:35.214 --> 00:23:38.317 و هر چه زودتر از خودت یاد بگیریش بهتره 00:23:39.118 --> 00:23:40.853 می دونی 00:23:40.953 --> 00:23:44.491 من با اَبی واکر زیاد راجع به بابام حرف زدم 00:23:44.557 --> 00:23:48.160 و اون گفت هویت واقعا هیچوقت با اینکه ولش کردی خو نگرفت 00:23:48.260 --> 00:23:50.329 راجع به واکرها با من حرف نزن دلیلی که اون مُرده 00:23:50.497 --> 00:23:52.298 اون ها هستن نه اشتباه می کنی 00:23:52.398 --> 00:23:56.402 واکرها خانواده اش بودن 00:23:57.169 --> 00:23:58.871 و اون عاشقشون بود 00:23:58.971 --> 00:24:00.907 ... و تو 00:24:01.808 --> 00:24:04.076 خب تو واقعا نشناختیش 00:24:07.079 --> 00:24:08.848 تو هم نشناختیش عزیزم 00:24:11.017 --> 00:24:12.952 به گشتن ادامه بده 00:24:28.134 --> 00:24:29.836 نمی دونم چرا اینقدر طولش می دن تا اون 00:24:29.936 --> 00:24:31.170 ماشین رو پیدا کنن 00:24:31.270 --> 00:24:33.606 نقاشی هم بود تا حالا تموم شده بود 00:24:37.544 --> 00:24:38.978 هی هــــم؟ 00:24:39.078 --> 00:24:40.580 پیداش می کنن 00:24:43.750 --> 00:24:45.985 هنوزم برای قایق عصبانی ایی؟ 00:24:47.419 --> 00:24:49.622 من هیچوقت بهت نگفتم چند سال پیش 00:24:49.722 --> 00:24:54.994 وقتی هویت فوت کرد برای مادرش جوانا نامه نوشتم 00:24:55.828 --> 00:24:57.664 اون هیچوقت قسمتی از زندگیش نبود 00:24:57.764 --> 00:25:01.934 اما اینکه خبر نداشته باشه حس خوبی نمی داد 00:25:03.169 --> 00:25:05.738 مرگ تو خانواده ای که پر شغل های عجیب و غربیه 00:25:05.838 --> 00:25:07.840 خب فکر کنم کار درستی انجام دادی 00:25:07.940 --> 00:25:11.043 خب اون هیچوقت زنگ نزد جواب نامه رو نداد 00:25:11.143 --> 00:25:13.379 لعنتی حتی نمی دونستم هنوز تو اون آدرسی که 00:25:13.479 --> 00:25:16.849 ازش داشتم باشه، اما...سعیم رو کردم 00:25:18.718 --> 00:25:22.188 باورم نمیشه تمام اون سال ها رو 00:25:22.288 --> 00:25:24.190 مواظب پسر این زن بودم و 00:25:24.290 --> 00:25:26.893 مادر هویت شدم چیزی که اون نخواست باشه 00:25:26.993 --> 00:25:30.897 فقط برای اینکه اون برگرده و زندگی نوه ی من رو تهدید کنه 00:25:35.134 --> 00:25:37.904 ...اگه یه مو 00:25:38.004 --> 00:25:40.106 ...از سرش کم بشه 00:25:44.911 --> 00:25:46.879 بهتره اول رنجرها پیداش کنن 00:25:46.979 --> 00:25:50.617 چون اگه من بکنم، می کُشمش 00:25:52.084 --> 00:25:53.986 هیچوقت نشنیدم قبلا اینجوری حرف بزنی 00:25:54.086 --> 00:25:55.622 هی 00:25:55.655 --> 00:25:58.090 ما یه چیزی اینجا داریم 00:26:00.927 --> 00:26:03.830 باشه خب من الان داشتم با افسرهای ایالتی حرف می زدم 00:26:03.930 --> 00:26:05.798 اون ها تونستن رد ماشین استلا رو 00:26:05.898 --> 00:26:07.333 تو یه خونه ای تو راکینگهام بزنن 00:26:07.433 --> 00:26:09.068 اما نشونی ازش نبوده 00:26:09.168 --> 00:26:11.771 صبر کن، راکینگهام زیاد از پاتینا دور نیست درسته؟ 00:26:11.871 --> 00:26:14.874 حدود 20 دقیقه ای؟ چرا؟ آره 00:26:14.974 --> 00:26:16.643 چون هویت تو پاتینا بزرگ شده 00:26:16.676 --> 00:26:19.078 قبل از اینکه بیاد آستین وقتی با مادرش زندگی می کرد 00:26:19.178 --> 00:26:20.546 آره یه چیزی تو نامه ی هویت راجع به شراب نارنجی بود 00:26:21.914 --> 00:26:23.082 یه سازنده شراب تو پاتینا هست 00:26:23.182 --> 00:26:25.551 که تو مراسم هاش شرابش نارنجیه 00:26:25.652 --> 00:26:28.054 یا اینجوری که من شنیدم یه ثانیه صبر کنید 00:26:28.154 --> 00:26:29.488 اون حراج کلانتر که قبلا راجع بهش حرف زدیم 00:26:29.656 --> 00:26:31.090 اون زمان تو پاتینا بود 00:26:31.190 --> 00:26:32.892 فکر می کنید استلا اونجاست؟ 00:26:32.992 --> 00:26:35.127 ...نمی دونم ...نمی دونم 00:26:35.227 --> 00:26:37.363 باشه تری، به واکر و کَسی آدرس رو اس ام اس کن 00:26:37.463 --> 00:26:39.799 قبل از اینکه فکرش رو بکنید از همه ی شما واکر ها می خوام 00:26:39.899 --> 00:26:42.034 که گوش به زنگ باشید تا زمانی که بدونیم مکانش امنِ 00:26:42.134 --> 00:26:44.704 بسیار خب؟ صبر کنید، اَبی کو؟ 00:26:45.672 --> 00:26:47.506 اوه لعنتی 00:26:47.674 --> 00:26:49.375 ابلین!؟ 00:26:51.177 --> 00:26:52.879 چیه؟ اوه 00:26:52.979 --> 00:26:55.214 اَبی می دونه اون خونه کجاست فکر کنم رفت بیرون تا 00:26:55.314 --> 00:26:57.416 اون زن رو بُکشه 00:27:05.858 --> 00:27:07.827 زیر سینک حموم رو چک کردی؟ 00:27:07.927 --> 00:27:09.361 حدود 4 بار 00:27:09.461 --> 00:27:10.897 آشپزخونه؟ 00:27:10.997 --> 00:27:12.932 یه قهوه خوری خالی و یه موش مُرده 00:27:13.032 --> 00:27:15.067 لعنتی 00:27:15.167 --> 00:27:17.904 خب واضحه که یه چیزی رو از قلم انداختیم بیایید دوباره شروع کنیم 00:27:18.871 --> 00:27:21.207 باشه، بدم میاد به روت بیارم 00:27:21.307 --> 00:27:23.743 اما گمون نکنم گردنبند دیگه اینجا باشه 00:27:23.843 --> 00:27:26.045 نه این رو نگو هویت ممکنه برده باشدش 00:27:26.145 --> 00:27:27.947 بیرون از خونه ممکنه آبش کرده باشه 00:27:28.047 --> 00:27:29.749 می تونه فروخته باشدش، هرچی 00:27:29.849 --> 00:27:31.784 احتمالا تا الان کلا به فنا رفته 00:27:31.884 --> 00:27:33.820 و فکر کنم این یعنی اینکه 00:27:33.920 --> 00:27:36.155 باید بذاری من و سِیدی بریم 00:27:36.255 --> 00:27:38.490 قسم می خوریم با پلیس حرف نزنیم 00:27:39.325 --> 00:27:41.861 ما بدجور تو این زمینه ماهریم 00:27:41.961 --> 00:27:46.298 لطفا، متاسفم که گردنبندت نیست 00:27:46.398 --> 00:27:48.334 اما دیگه تمومه 00:27:48.434 --> 00:27:50.036 ما دیگه نمی تونیم کمکت کنیم 00:27:52.438 --> 00:27:54.874 اوه داری مبالغه می کنی، دختر 00:27:57.243 --> 00:27:59.445 و تو یه چیزی می دونی مگه نه؟ 00:28:00.446 --> 00:28:02.782 چی می دونی؟ 00:28:03.582 --> 00:28:05.184 بگو 00:28:05.284 --> 00:28:07.219 نمی گم 00:28:07.319 --> 00:28:08.955 لازمه عواقب رازنگهداری رو 00:28:09.055 --> 00:28:10.489 بهت یادآور بشم 00:28:10.589 --> 00:28:12.191 صبر کن 00:28:12.291 --> 00:28:15.294 استلا...نکن 00:28:22.969 --> 00:28:24.904 از موقعی که رسیدیم اینجا می دونستم 00:28:25.004 --> 00:28:28.540 هویت تو نامه راجع به "خاکستر" حرف زده بود 00:28:28.640 --> 00:28:32.879 ...فکر کردم منظورش خونه ی ماست اما 00:28:40.887 --> 00:28:43.222 خودشه 00:28:44.656 --> 00:28:45.992 آره خودشه خودشه خودشه 00:28:47.559 --> 00:28:50.129 !خودشه خالیه 00:28:53.132 --> 00:28:54.901 چی؟ چیکار کردی؟ 00:28:55.001 --> 00:28:57.669 نه نه 00:28:57.804 --> 00:28:59.171 !تو گفتی اینجا بوده 00:28:59.271 --> 00:29:01.173 واضحه که اینجا بوده 00:29:01.273 --> 00:29:04.176 اما عمو هویت باید جا به جاش کرده باشه 00:29:04.276 --> 00:29:06.846 ... و حالا هم فوت کرده، بنابراین 00:29:06.946 --> 00:29:09.215 گردنبند گم شده 00:29:11.283 --> 00:29:13.385 نه 00:29:13.485 --> 00:29:14.921 !نه 00:29:15.021 --> 00:29:17.957 نه نه نه 00:29:21.060 --> 00:29:23.395 ...تموم اون اوقات، تموم اون 00:29:25.865 --> 00:29:28.134 !همه اش برای هیچی بود 00:29:34.006 --> 00:29:35.474 داری چیکار میکنی؟ 00:29:35.574 --> 00:29:38.544 تو 50 هزار دلار بهم بدهکاری جو خب واضحه که ندارمش 00:29:38.644 --> 00:29:40.880 قرار بود گردنبند رو بفروشیم و حالا هم نیست 00:29:40.980 --> 00:29:42.748 یه چیز دیگه پیدا می کنیم حلش می کنیم 00:29:42.849 --> 00:29:44.116 بیخیال، من کارم خوبه 00:29:44.216 --> 00:29:46.052 جریان همینه فکر نکنم باشی 00:29:46.152 --> 00:29:48.287 ماه ها درگیر این قضیه بودی، چیزی هم گیرت نیومد 00:29:48.387 --> 00:29:52.191 بنابراین هرجوری شده باید حسابمون رو تصفیه کنیم 00:29:53.893 --> 00:29:56.162 ببخشید دخترها که مجبورید این رو ببینید 00:29:56.262 --> 00:29:57.930 !سیگنال! سیگنال چه غلطها؟ 00:30:17.884 --> 00:30:19.551 !استلا! داره در میره 00:30:23.822 --> 00:30:25.524 چیکار کردی؟ 00:30:25.624 --> 00:30:27.226 ماولین؟ 00:30:30.863 --> 00:30:32.164 سلام جوانا 00:30:32.264 --> 00:30:34.033 من اَبلین واکر ام 00:31:03.129 --> 00:31:04.496 هی تو خوبی؟ 00:31:05.764 --> 00:31:07.099 هی این بار دیگه باهام روراست باش 00:31:07.199 --> 00:31:08.734 آره خوبم 00:31:08.834 --> 00:31:11.537 ...من خیلی متاسفم استلا من می بخشمت 00:31:11.637 --> 00:31:13.205 باشه؟ 00:31:13.305 --> 00:31:15.474 ببین من نمی تونم عمق فشاری که 00:31:15.574 --> 00:31:17.343 تو ممکنه زیرش بوده باشی رو درک کنم 00:31:17.443 --> 00:31:20.146 اما تو نمی تونی تو همچین مسائلی من رو نادیده بگیری 00:31:21.113 --> 00:31:22.648 چون من هوات رو دارم 00:31:23.415 --> 00:31:25.784 خوشحالم که الان همه چی خوبه 00:31:25.952 --> 00:31:27.719 آره اما چون همه چی خوبه 00:31:27.819 --> 00:31:30.089 معنیش این نیست که من گند نزدم 00:31:30.189 --> 00:31:32.591 من خیلی زیاد بهت دروغ گفتم 00:31:32.691 --> 00:31:36.095 و گفتم حالم خوبه زمانی که واضح بود خوب نیستم 00:31:36.862 --> 00:31:39.365 دوباره قرار نیست همچین اشتباهی بکنم 00:31:53.845 --> 00:31:54.880 هی 00:31:54.981 --> 00:31:57.549 می تونم 1 دقیقه باهاش تنها باشم؟ 00:31:58.450 --> 00:32:00.819 بله خانم 00:32:03.555 --> 00:32:06.292 آماده بودم مغزت رو بترکونم 00:32:06.392 --> 00:32:08.860 اگه یه مو از سر نوه ام کم کرده بودی 00:32:10.529 --> 00:32:12.831 سرزنشت نمی کنم 00:32:14.666 --> 00:32:17.669 اما اشتباه در برابر اشتباه خیری توش نیست 00:32:17.769 --> 00:32:20.639 ...ای کاش این درس رو 00:32:22.041 --> 00:32:23.742 سال ها قبل یاد می گرفتم 00:32:23.842 --> 00:32:27.479 در طول سال های گذشته کلی ازت خشم داشتم 00:32:28.314 --> 00:32:32.684 ...هر باری که اون پسر پیشم گریه می کرد که مامانش کجاست 00:32:33.519 --> 00:32:35.021 ...بدجور غریزی بود 00:32:36.288 --> 00:32:37.723 اما نمی دونم 00:32:39.125 --> 00:32:41.227 ...فکر کنم شاید من 00:32:42.094 --> 00:32:43.729 ...چیزهای توی قلبم عوض شده 00:32:45.564 --> 00:32:46.932 دیدن بزرگ شدن هویت 00:32:47.033 --> 00:32:49.568 یکی از بزرگترین موهبت های زندگی من بود 00:32:50.469 --> 00:32:51.870 تو این رو نمی دونی 00:32:52.038 --> 00:32:53.739 ...ولی 00:32:53.839 --> 00:32:56.375 هر روز از اینجا فرار می کرد 00:32:57.476 --> 00:33:01.313 به سمت میراثش و اینکه خانواده اش کی ان 00:33:02.214 --> 00:33:03.749 تا آخرین نفسش مبارزه کرد 00:33:03.849 --> 00:33:06.818 سعی کرد مرد بهتری باشه 00:33:08.787 --> 00:33:11.623 و اون مبارزه بهش بزرگترین قلب رو هدیه داد 00:33:11.723 --> 00:33:13.759 که حتی بتونی تصورش رو بکنی 00:33:15.961 --> 00:33:16.828 ...اوه من 00:33:16.928 --> 00:33:19.598 مدت زیادی ازت نفرت داشتم 00:33:19.698 --> 00:33:22.668 و الان دلم به حال و روزت می سوزه 00:33:22.768 --> 00:33:25.604 ...چون تو 00:33:25.704 --> 00:33:29.441 تو نتونستی گنجی که درون اون پسر هست رو ببینی 00:33:30.542 --> 00:33:32.644 و حتی بیشتر که عرضه اش رو نداشتی 00:33:32.744 --> 00:33:34.646 مثل اون برای اون میراث مبارزه کنی 00:33:34.746 --> 00:33:37.483 گذاشتی از درون بخوردت 00:33:39.551 --> 00:33:41.187 خب تموم اون سال ها تو سیستم 00:33:41.287 --> 00:33:44.756 ...و تموم اون مادرهایی که اون تو دیدم 00:33:47.093 --> 00:33:48.560 اون ها بهمون می گن 00:33:48.660 --> 00:33:51.430 که ما به اندازه ی کافی برای مادر بودن خوب نیستیم 00:33:53.799 --> 00:33:56.001 کم کم حس درست بودن گرفت 00:33:56.835 --> 00:33:58.970 لازم نبود اینطوری تموم شه 00:34:01.940 --> 00:34:05.844 خب این تفاوت بین من و توئه اَبی واکر 00:34:08.280 --> 00:34:10.349 من همیشه می دونستم اینطوری قراره تموم شه 00:34:21.693 --> 00:34:22.594 اوه اوه 00:34:22.694 --> 00:34:24.463 خب این خنگول گفت 00:34:24.563 --> 00:34:25.897 منتظر سیگنال من باش 00:34:25.997 --> 00:34:28.634 درسته؟ و وقتی اوضاع قمر در عقرب شد 00:34:28.734 --> 00:34:30.136 فقط داد زد سیگنال! سیگنال 00:34:30.236 --> 00:34:32.338 واقعا اگه فکر نمی کردم ممکنه گلوله بخوری ها 00:34:32.438 --> 00:34:34.840 از خنده می مُردم 00:34:34.940 --> 00:34:36.708 این کوردلانه ترین چیزی که 00:34:36.808 --> 00:34:38.177 تا حالا شنیدم هی 00:34:38.277 --> 00:34:39.945 موثر بود دیگه، نبود؟ 00:34:40.045 --> 00:34:41.713 باشه ...اما 00:34:41.813 --> 00:34:43.782 از اونجایی که من اینجاییم 00:34:43.882 --> 00:34:45.984 به هردوتون یه عذرخواهی بدهکارم 00:34:47.153 --> 00:34:48.354 خاله جری 00:34:48.454 --> 00:34:51.157 متاسفم که نامه ی که هویت نوشته بود برات رو خوندم 00:34:51.190 --> 00:34:53.058 و واقعا متاسفم که 00:34:53.159 --> 00:34:54.660 آتیشش زدم 00:34:55.494 --> 00:34:56.495 آتیشش زدی؟ اوه 00:34:58.063 --> 00:34:59.265 آره 00:34:59.365 --> 00:35:00.766 خیلی حرکتش خفن بود اوه 00:35:00.866 --> 00:35:03.001 خب تا زمانی که خفن بوده باشه 00:35:04.069 --> 00:35:05.171 و سِیدی 00:35:05.271 --> 00:35:07.173 متاسفم 00:35:07.206 --> 00:35:10.376 همش سرزنشت کردم که نرفتیم پیش پلیس 00:35:10.476 --> 00:35:12.478 اما خودم با ایده ات پیش رفتم 00:35:12.578 --> 00:35:14.580 و تقصیر منه تقصیر تو نیست 00:35:14.680 --> 00:35:18.517 من فکر می کنم هردومون برای کل این جریان یکم مقصریم 00:35:18.617 --> 00:35:20.186 یکم؟ 00:35:20.219 --> 00:35:22.988 این احتمالا کتمان حقیقت قرن لقب بگیره 00:35:24.223 --> 00:35:25.857 اما مهمترین چیز اینکه 00:35:25.957 --> 00:35:27.593 هردوتون در امانید 00:35:27.693 --> 00:35:28.660 واقعا هستیم؟ 00:35:28.760 --> 00:35:30.696 ...فقط منظورم اینکه 00:35:30.796 --> 00:35:32.564 ما حتی گردنبند رو پیدا هم نکردیم 00:35:32.664 --> 00:35:33.965 هدف چی بود؟ 00:35:34.065 --> 00:35:36.268 اگه از من می پرسید فقط یه جور پایان ضایع بود 00:35:37.068 --> 00:35:38.904 راستش این بی نقص ترین حرکتی بود که من 00:35:39.004 --> 00:35:41.940 برای سفارش بعدی بیزینسم زدم 00:35:48.013 --> 00:35:49.581 چطوری؟ چی؟ صبر کن ببینم این همون 00:35:49.681 --> 00:35:50.516 گردنبنده؟ اصلا چطوری...؟ قبل از اینکه با جوانا ملاقات کنم 00:35:51.650 --> 00:35:52.784 تا اونجا رانندگی کردم 00:35:52.884 --> 00:35:54.920 می دونستم تو شومینه است 00:35:56.222 --> 00:35:57.656 الان که بهش فکر می کنم صادقانه بگم 00:35:57.756 --> 00:35:59.525 یه جورایی بر خلاف انتظار بود 00:35:59.625 --> 00:36:01.227 انگار همونجا منتظر نشسته بود 00:36:01.260 --> 00:36:02.261 واااو خب پس داری میگی 00:36:03.795 --> 00:36:06.532 که می تونستی راحت گردنبند رو بهش بدی؟ 00:36:06.632 --> 00:36:07.966 دیوونه ای!؟ 00:36:08.066 --> 00:36:10.101 !خودت گفتی به اون هرزه چیزی ندم 00:36:10.236 --> 00:36:12.238 درسته 00:36:13.239 --> 00:36:15.274 فقط این نبود 00:36:15.374 --> 00:36:17.142 چیزی که با گردنبد پیدا کردم 00:36:17.243 --> 00:36:19.010 باعث شد بفهمم 00:36:19.110 --> 00:36:21.112 هیچوقت نمی تونستم اون رو بهش بدم 00:36:22.248 --> 00:36:23.949 تو کیسه اش یه نامه از هویت 00:36:24.049 --> 00:36:25.317 همراه گردنبند بود 00:36:25.417 --> 00:36:28.520 ...اسمی روش نبود ولی 00:36:29.288 --> 00:36:31.056 فکر کنم برای توئه خاله جری 00:36:46.805 --> 00:36:49.775 راستش فکر کنم این مال تو باشه سِیدی 00:36:58.317 --> 00:37:01.152 این گردنبند میراث خانواده ی رولینزِ 00:37:01.953 --> 00:37:04.423 اقوام قدیم ایالتی این رو به یکی از اجداد ما داده بودن 00:37:04.523 --> 00:37:06.191 از طرف یه دوست عزیز 00:37:06.292 --> 00:37:11.062 و رولینز بعدی اون رو به دخترش اوفیلیا هدیه داد 00:37:12.398 --> 00:37:14.199 از اون زمان دست به دست گشته 00:37:14.300 --> 00:37:15.434 ...من 00:37:17.303 --> 00:37:20.005 من امیدوارم یه روزی بتونم این رو به یکی از رگ و ریشه ی خودم اهدا کنم 00:37:21.139 --> 00:37:22.808 اما واقعی یا انتخابی 00:37:22.908 --> 00:37:26.312 می خوام که تو خانواده ام بمونه 00:37:27.145 --> 00:37:28.980 حالا دیگه متعلق به توئه 00:37:31.683 --> 00:37:32.884 ...واااو 00:37:34.520 --> 00:37:36.455 ...می دونید من اشکم دم مشکم نیست ولی 00:37:36.555 --> 00:37:38.457 ولی این یکی تحت تاثیرم قرار داد 00:37:41.627 --> 00:37:43.061 همه اش مال توئه 00:37:48.667 --> 00:37:50.869 راجع به این مطمئنی جری؟ 00:37:51.670 --> 00:37:53.071 آره 00:37:53.171 --> 00:37:56.007 منظورم اینکه از لحاظ فنی این هنوز مال سرقتی محسوب میشه 00:37:57.743 --> 00:37:59.445 ...ولی 00:37:59.545 --> 00:38:01.980 ...می دونی به نیت هویت 00:38:04.350 --> 00:38:07.886 ممکنه من بتونم فراموش کنم که اصلا دیدمش 00:38:11.757 --> 00:38:12.991 ...می دونی 00:38:13.792 --> 00:38:15.861 ...به نیت 00:38:15.961 --> 00:38:21.400 ...خانواده ی واکر- بروسارد خودم 00:38:22.200 --> 00:38:24.570 فکر می کنم باید برگرده موزه 00:38:25.371 --> 00:38:28.374 آخرین کار کارمایی پدرم رو درست کنم 00:38:42.854 --> 00:38:44.856 همه چی اینجا تحت کنترل کاپیتان؟ آره 00:38:44.956 --> 00:38:46.392 آره دخترها در امانن 00:38:46.458 --> 00:38:48.760 ...خانم رولینز و همدستش رو بازداشت کردیم بنابراین 00:38:50.295 --> 00:38:52.197 واکر کجاست؟ داره پشت سرت میاد اینجا؟ 00:38:54.232 --> 00:38:55.401 اصلا نیومده؟ 00:38:55.434 --> 00:38:56.902 ما رفتیم سمت دریاچه 00:38:57.002 --> 00:38:58.704 ...سعی کردیم بهش زنگ بزنیم جواب نداد، فکر کردیم 00:38:58.804 --> 00:39:00.305 از قبل خودش رو رسونده اینجا 00:39:00.406 --> 00:39:01.239 صبر کنید ببینم واکر سمت دریاچه نبود؟ 00:39:03.775 --> 00:39:05.544 تری تو باهاش حرف زدی دیگه درسته؟ 00:39:05.644 --> 00:39:07.946 آره آره به محض اینکه آدرس رو پیدا کردیم بهش اس ام اس دادم 00:39:08.046 --> 00:39:09.848 عین این ها 00:39:10.882 --> 00:39:12.684 ولی هیچ خبری ازش نگرفتم 00:39:16.588 --> 00:39:20.191 بچه ها، واکر کدوم گوریه؟ 00:39:46.151 --> 00:39:47.786 وای بیخیال 00:39:47.886 --> 00:39:48.920 جدی نمیگی 00:39:49.020 --> 00:39:50.622 همچین اتفاقی نیوفتاد 00:39:50.722 --> 00:39:52.057 اوه جمع کن خودت رو بابا 00:39:52.157 --> 00:39:54.760 داری فقط بهونه میاری ما زدیم لهت کردیم 00:39:55.761 --> 00:39:58.329 هی رفیق استلا رو ندیدی؟ 00:39:58.464 --> 00:40:00.198 حس میکنم باید می رفتم دنبالش می گشتم 00:40:00.298 --> 00:40:02.167 من همینجام بابا 00:40:02.267 --> 00:40:05.236 و من بهونه نمیارم 00:40:05.336 --> 00:40:07.105 تو و بابا بزرگ همه اش تقلب می کنید خب 00:40:07.205 --> 00:40:08.674 اوه نخیرم نمی کنیم 00:40:08.774 --> 00:40:10.542 گوش کن، فقط چون هم تیمی ات تو بازی افتضاحه 00:40:10.642 --> 00:40:12.010 معنیش این نیست ما تقلب می کنیم 00:40:12.110 --> 00:40:15.447 هی پای مامان رو نکش وسط ها 00:40:15.547 --> 00:40:17.282 مامان؟ 00:40:17.382 --> 00:40:19.250 مامان چی؟ 00:41:05.396 --> 00:41:08.199 اوه اگه لازم بشه پاش رو می کشم وسط، هی مامان؟ 00:41:08.299 --> 00:41:11.002 !آره استلا داره درستی بازی امشب رو زیر سوال می بره 00:41:11.102 --> 00:41:13.939 میشه بیایی پایین و شیرفهمش کنی؟ 00:41:21.080 --> 00:41:23.000 امیلی؟ 00:41:23.500 --> 00:41:30.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.