WEBVTT

00:00:11.240 --> 00:00:12.380
...آنچه در واکر گذشت

00:00:12.480 --> 00:00:14.440
لونا اینجا

00:00:15.210 --> 00:00:17.650
ما یه قربانی دیگه پیدا کردیم زنده دفن شده

00:00:17.750 --> 00:00:20.450
این وسواس ات، ساعت های عجیب و غریب

00:00:20.550 --> 00:00:21.720
خیره نگاه کردن های همیشگیت
خطرناکه

00:00:22.920 --> 00:00:23.820
تو حق داشتی
نباید اجازه بدم این پرونده

00:00:25.150 --> 00:00:26.320
قبل از خانواده ام قرار بگیره

00:00:26.420 --> 00:00:27.920
برو خونه، این یه دستوره

00:00:30.530 --> 00:00:31.630
تو که کنارم باشی

00:00:31.730 --> 00:00:34.660
یه دلیل برای زنده بودن دارم، باهام ازدواج کن

00:00:34.760 --> 00:00:36.240
اما انکاری تو کارم نیست کَس

00:00:36.270 --> 00:00:37.630
بسیار خب؟ من عاشقتم

00:00:37.730 --> 00:00:39.250
استلا یه چیزیش هست

00:00:39.340 --> 00:00:40.680
می دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
یه عمارت کنار دریاچه ی

00:00:41.840 --> 00:00:42.840
لیدی بِرد هست

00:00:42.910 --> 00:00:44.410
می تونم ببینم اگه اونجا رفته باشه

00:00:44.510 --> 00:00:46.220
بچه ها، واکر کدوم گوریه؟
ما رفتیم دریاچه

00:00:46.240 --> 00:00:48.010
سعی کردیم بهش زنگ بزنیم
اما جواب نداد

00:00:58.950 --> 00:01:00.260
امیلی؟

00:01:00.280 --> 00:01:04.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.530 --> 00:01:08.360
امیلی

00:01:10.870 --> 00:01:12.370
خوبی عشقم؟

00:01:12.470 --> 00:01:15.200
اون خوبه مامان
قیافه اش اینجوریه

00:01:16.670 --> 00:01:18.670
قیافه ی جذابش

00:01:19.980 --> 00:01:22.450
امروز روز بزرگیه
می تونیم بریم دیگه؟

00:01:22.550 --> 00:01:24.910
قطعا

00:01:26.150 --> 00:01:27.750
منتظر هیاهوی بیشتری بودم

00:01:27.850 --> 00:01:29.360
اوه، فقط صداش همینجوریه

00:01:29.390 --> 00:01:31.190
درسته

00:01:31.290 --> 00:01:33.790
بگذریم ، باشه

00:01:34.560 --> 00:01:35.860
بریم

00:01:35.960 --> 00:01:37.430
زود باش
آره

00:01:37.530 --> 00:01:41.300
...باشه باشه، درسته

00:01:41.400 --> 00:01:43.300
روز بزرگیه

00:01:43.400 --> 00:01:47.000
...فارغ التحصیلی آگیه

00:01:47.170 --> 00:01:49.500
آره بیا، بیا دیر نکنیم

00:01:49.610 --> 00:01:52.210
وااااو

00:01:53.840 --> 00:01:55.710
تو درست اینجایی

00:02:15.760 --> 00:02:17.200
واقعیه

00:02:21.470 --> 00:02:23.240
تو اینجایی

00:02:24.270 --> 00:02:26.040
ما اینجاییم

00:02:26.210 --> 00:02:27.910
اینجاست؛ اینجاست

00:02:28.010 --> 00:02:30.210
...اینجاست

00:02:30.250 --> 00:02:33.320
فارغ التحصیلی جوون ترین عضو خانواده مون

00:02:33.420 --> 00:02:36.690
با این همه وقتی که داریم باید چیکار کنیم؟

00:02:36.790 --> 00:02:38.390
امیدوارم شوخی کرده باشی

00:02:38.490 --> 00:02:41.060
کلی کار برای انجام دادن هست

00:02:46.230 --> 00:02:48.330
امروز می دونی چی باید بپوشی؟

00:02:48.430 --> 00:02:49.630
می دونی؟

00:02:49.730 --> 00:02:52.500
اون...اون چیز رو

00:02:54.900 --> 00:02:56.910
پیرهنم

00:02:57.010 --> 00:02:59.880
و اون کتی که تو خوشت میاد

00:02:59.980 --> 00:03:02.680
درسته,این کت؟

00:03:02.780 --> 00:03:04.010
آره

00:03:04.110 --> 00:03:06.250
و اون پوتین ها

00:03:06.280 --> 00:03:07.280
باشه

00:03:07.350 --> 00:03:10.320
میریم که شروع عالی رو داشته باشیم

00:03:11.350 --> 00:03:13.420
و کراوات

00:03:13.520 --> 00:03:14.790
کراوات لازم دارم مگه؟

00:03:14.890 --> 00:03:17.160
بستگی داره فکر کنی
کجا داری میری

00:03:19.700 --> 00:03:21.260
صبر کن، معماست؟

00:03:21.360 --> 00:03:24.970
کوردی ما راجع به این حرف زده بودیم

00:03:25.070 --> 00:03:28.100
چی بپوشیم, چیکارها کنیم

00:03:28.270 --> 00:03:30.440
...نه می دونم؛درسته؛ معلومه. من

00:03:30.540 --> 00:03:32.380
...فقط

00:03:32.480 --> 00:03:34.780
باورم نمیشه ما اینجاییم

00:03:34.880 --> 00:03:38.280
چی داری میگی، فکر نمی کردی تا اینجا پیش بریم؟

00:03:39.080 --> 00:03:41.750
هیچوقت به خودم اجازه ندادم

00:03:41.850 --> 00:03:43.550
به این فکر کنم تا اینجا پیش بریم

00:03:43.650 --> 00:03:45.550
می دونم

00:03:49.460 --> 00:03:51.190
ما اینجاییم

00:03:52.060 --> 00:03:54.760
اما کدوم کراوات؟

00:03:54.860 --> 00:03:56.630
خب اصلا کراوات لازم دارم مگه؟

00:03:56.730 --> 00:03:58.530
بله مامانت می خواد داشته باشی

00:03:58.630 --> 00:03:59.970
براش مهمه؟

00:04:00.070 --> 00:04:03.310
براش مهمه و باید بریم، ترافیکه

00:04:03.370 --> 00:04:05.210
ترافیکه؟
سمت خونه ی اونها؟

00:04:05.310 --> 00:04:07.340
اون سر شهره کوردی
و بیشتر از یه ساعت

00:04:07.440 --> 00:04:09.120
طول میکشه برسیم خونه ی والدینت

00:04:09.140 --> 00:04:10.910
چطوری؟

00:04:11.010 --> 00:04:13.150
جاده, کوردی

00:04:13.320 --> 00:04:15.020
زندگی دیگه

00:04:19.520 --> 00:04:20.860
!ببخشید دیر کردیم

00:04:20.960 --> 00:04:22.860
کوردی ترافیک رو یادش رفته بود

00:04:22.960 --> 00:04:24.860
کلا که ترافیک رو

00:04:24.960 --> 00:04:26.730
یادم نرفته بود

00:04:29.200 --> 00:04:30.370
خودت رو رسوندی
پرواز از نیویورک چطور بود؟

00:04:31.970 --> 00:04:33.600
بدک نبود، بدک نبود

00:04:33.700 --> 00:04:35.470
چون هی, این بار دیگه نصیحتت رو آویزه گوشم کردم

00:04:35.570 --> 00:04:37.110
اوه تفاوت ایجاد کرد مگه نه؟

00:04:37.210 --> 00:04:39.440
واقعا کرد
زنت نابغه ست, میدونی

00:04:39.540 --> 00:04:41.180
اوه آره می دونم بابا جان

00:04:41.340 --> 00:04:43.650
واقعا که ترافیک رو فراموش نکرده بودی مگه نه؟

00:04:43.750 --> 00:04:46.420
فقط یه چند وقتی میشد
این ساعت روز رو رانندگی نکرده بودم

00:04:46.520 --> 00:04:47.760
می دونی مامان

00:04:47.780 --> 00:04:50.350
اما یادت نرفته بود که چطوری برسی اینجا

00:04:51.050 --> 00:04:52.050
معلومه که نه
بسیار خب، فقط می خواستم مطمئن شم

00:04:53.360 --> 00:04:55.490
ازش بخور، بهم اعتماد کن

00:04:59.060 --> 00:05:01.000
هی خب

00:05:01.100 --> 00:05:02.570
تو تازه از نیویورک رسیدی؟

00:05:02.670 --> 00:05:04.600
آره زودتر از کار زدم بیرون تا
بتونم اینجا باشم

00:05:04.700 --> 00:05:06.100
برای این آخر هفته

00:05:06.200 --> 00:05:07.870
این خوبیت رو می رسونه

00:05:07.970 --> 00:05:09.670
...هی

00:05:09.770 --> 00:05:11.610
می دونی یه جای کار می لنگه؟

00:05:11.710 --> 00:05:14.040
باید دقیق تر بگی کوردی

00:05:14.140 --> 00:05:15.910
با بچه ها

00:05:16.010 --> 00:05:18.380
با استلا
اون باهام حرف نمی زنه

00:05:18.480 --> 00:05:19.850
بهش گفتم طبیعیه

00:05:19.950 --> 00:05:21.380
طبیعیه

00:05:22.390 --> 00:05:23.920
هی تو تازه رسیدی اینجا

00:05:24.020 --> 00:05:25.890
باشه

00:05:25.990 --> 00:05:27.160
ها! من بردم
اصلا و ابدا، متقلب

00:05:28.490 --> 00:05:29.860
آرنج ات اومد رو میز
راند دوم با من بابا بزرگ

00:05:31.290 --> 00:05:32.940
خب بهتره گرم کنی
چون من آماده ام

00:05:32.960 --> 00:05:35.360
بسیار خب بسیار خب

00:05:35.400 --> 00:05:36.260
کی همش در جلویی رو باز می ذاره؟
سگ ها میرن بیرون

00:06:29.180 --> 00:06:30.990
!اوه

00:06:32.460 --> 00:06:34.720
هویت اینجا چیکار می کنی؟

00:06:34.820 --> 00:06:37.190
اوه باورم نمیشه ندیدی من دارم میام

00:06:37.290 --> 00:06:38.930
داری فرسوده میشی رفیق خودم

00:06:40.900 --> 00:06:43.200
هی گذاشتم کل مسیر رو از اوکلاهاما

00:06:43.300 --> 00:06:44.970
دخترم رانندگی کنه ما رو برسونه

00:06:45.070 --> 00:06:46.670
معجزه است زنده ام اصلا

00:06:48.270 --> 00:06:49.510
هی کوردی

00:06:53.980 --> 00:06:55.680
آره؟
آره

00:07:06.960 --> 00:07:09.990
!اَبی خرسه ی خودم

00:07:10.090 --> 00:07:13.000
اوه خیلی خوشحالیم که خودت رو رسوندی

00:07:13.100 --> 00:07:14.530
ترافیک بد بود؟

00:07:14.630 --> 00:07:16.640
خب, نه با رانندگی ایشون
هی من بهتر از بابامم

00:07:16.670 --> 00:07:19.140
خب، عادلانه ست
...حالا، اگه می خوای در بری

00:07:22.200 --> 00:07:24.170
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:07:24.270 --> 00:07:26.540
من هم همینطور،هیچوقت نشد بگم چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:07:26.640 --> 00:07:28.140
سیِدی

00:07:30.980 --> 00:07:32.850
خب، زندگی تو اوکلاهاما چطوره؟

00:07:32.950 --> 00:07:34.950
هی قضاوت رو حس می کنم، پسر شهری

00:07:37.920 --> 00:07:39.320
اوکلاهاما؟

00:07:40.920 --> 00:07:42.220
درسته، البته

00:07:42.320 --> 00:07:43.830
اوکلاهاما

00:07:43.930 --> 00:07:46.660
خیلی باید اختلاط کنیم
اوه می دونم

00:07:50.730 --> 00:07:52.130
هی

00:07:52.230 --> 00:07:54.000
می دونی همه ی این ها برای چیه؟

00:07:54.100 --> 00:07:55.510
نمی دونی همه ی این ها برای چیه؟

00:07:55.540 --> 00:07:57.370
مرد، من رو کفن کنی هم نمی تونم

00:07:57.540 --> 00:07:59.420
دخترهامون رو بفهمم

00:07:59.440 --> 00:08:01.140
ها، متوجهم

00:08:01.240 --> 00:08:02.580
قطعا متوجهم

00:08:02.680 --> 00:08:04.390
بسیار خب، باباجان
خب، تو که هیچوقت دختر نداشتی

00:08:04.410 --> 00:08:06.050
تو که خبر نداری

00:08:06.150 --> 00:08:09.180
اَه

00:08:09.280 --> 00:08:12.190
هی، می دونی که تو لازم نیست اینجا باشی

00:08:22.460 --> 00:08:24.900
اَبی قبل از اینکه این ها رو برداری

00:08:25.000 --> 00:08:26.130
از تو کتابت این ها رو انتخاب کردی؟
فکر میکنی سعی دارم بکشمت؟

00:08:27.570 --> 00:08:29.670
نه،اون امیدواره ببریمون سفر

00:08:29.770 --> 00:08:31.440
اون ها تو اتاق دیگه ای ان

00:08:31.570 --> 00:08:33.680
نه فکر نکنم امروز به همچین هیجان هایی
احتیاج داشته باشیم

00:08:33.710 --> 00:08:36.780
خوبه که برای یه بارهم که شده باهم باشیم

00:08:39.580 --> 00:08:40.680
دلم تنگ شده

00:08:40.780 --> 00:08:43.390
آره
من هم همینطور

00:08:44.990 --> 00:08:47.120
امروز...روز بزرگیه

00:08:47.220 --> 00:08:49.590
می دونم می دونم

00:08:50.590 --> 00:08:51.460
...خب
وقتی که آب ها از آسیاب بیوفته

00:08:52.860 --> 00:08:54.660
شماها چیکار می کنید؟

00:08:55.960 --> 00:08:58.500
من فقط می خوام اول روز رو از سر بگذرونم

00:08:58.600 --> 00:09:01.170
و بعدش به بقیه جنبه ها برسم

00:09:01.270 --> 00:09:03.170
آره اما بعدش

00:09:03.270 --> 00:09:05.640
ما باید راجع به بعدش حرف بزنیم

00:09:08.940 --> 00:09:11.180
می دونم

00:09:16.790 --> 00:09:19.200
بگذریم، با همه ی این قارچ ها می خواییم
چیکار کنیم؟

00:09:19.220 --> 00:09:20.620
...خب، می خواستم

00:09:24.790 --> 00:09:26.700
...ببخشید

00:09:26.800 --> 00:09:29.400
نمی دونستم امیلی برای
فارغ التحصیلی آگوست

00:09:29.500 --> 00:09:30.870
اینقدر احساساتی میشه

00:09:30.970 --> 00:09:34.440
صادقانه بگم
فکر کنم من هم نمی دونستم اینطوری میشم

00:09:34.540 --> 00:09:36.340
منظورم اینکه این همه زمان صرف می کنی

00:09:36.440 --> 00:09:38.210
تا ازش بگذری می دونی؟

00:09:38.310 --> 00:09:41.710
آره من همیشه چیزی که تو داشتی رو می خواستم

00:09:43.280 --> 00:09:45.710
خب شاید نه دقیقا

00:09:45.810 --> 00:09:47.380
یعنی چی اونوقت؟

00:09:47.480 --> 00:09:49.480
...خب

00:09:49.650 --> 00:09:51.850
تو دقیقا هیچوقت توش حضور نداشتی مگه نه؟

00:09:51.950 --> 00:09:55.320
می دونی، همیشه دنبال یه چیزی بودی تعقیبش کنی

00:09:55.420 --> 00:09:57.690
شغلته متوجهم

00:09:57.790 --> 00:10:00.630
می دونی، فکر می کنم اینجوری می تونستنی اداره اش کنی

00:10:00.730 --> 00:10:02.970
چون آخرش یه چیزی بود به خاطرش بری خونه

00:10:04.270 --> 00:10:08.140
من چون نداشتم
خیلی فرار کردم

00:10:08.240 --> 00:10:10.470
بامزه ست چطوری موثر واقع شده

00:10:11.270 --> 00:10:12.780
آره به گمونم

00:10:12.810 --> 00:10:15.440
هی سرت شلوغ می مونه، می مونه

00:10:15.540 --> 00:10:17.150
وقتشه بخش جدیدی رو شروع کنی درسته؟

00:10:17.250 --> 00:10:19.310
مثل من و اَبی خرسه و جری

00:10:19.410 --> 00:10:21.220
که این بیزینس رو داریم باهم انجام میدیم

00:10:21.320 --> 00:10:23.150
بیزینس؟
آره دیگه

00:10:23.250 --> 00:10:24.650
چه بیزینسی؟

00:10:24.750 --> 00:10:26.820
مراسم ها کوردی

00:10:26.920 --> 00:10:30.690
زندگی, مرگ
هر چیزی که مابینش هست

00:10:30.790 --> 00:10:32.440
حداقل این چیزی بود که
من میخواستم بهش اضافه کنم

00:10:32.460 --> 00:10:33.900
اما اون ها خوششون نیومد

00:10:34.000 --> 00:10:35.900
داری انجامش میدی؟

00:10:36.000 --> 00:10:37.330
معلومه

00:10:37.430 --> 00:10:38.910
لیام کاغذ بازی و همه ی کارهاش رو انجام داد

00:10:38.930 --> 00:10:41.470
نمی دونستم اینقدر رسمی جریانش

00:10:41.570 --> 00:10:43.370
خب، تو سرت شلوغ بوده

00:10:44.170 --> 00:10:45.540
دیدی؟

00:10:45.640 --> 00:10:47.880
احتمالا حتی رفتن آگی رو هم متوجه نشی

00:10:47.980 --> 00:10:50.450
حرفش شد
همه ی اون دوست های کلاه به سرت کجا ان؟

00:10:50.550 --> 00:10:52.750
سوال خوبیه

00:10:55.920 --> 00:10:58.820
به گمونم سرکار

00:10:59.620 --> 00:11:02.590
باشه فقط میخوام یادآوری کنم

00:11:02.730 --> 00:11:04.760
این اولی باری نیست که واکر بدون اجازه غیبش می زنه

00:11:04.860 --> 00:11:07.000
درسته و این دقیقا چیزی که من نگرانشم

00:11:07.100 --> 00:11:09.160
این اولین بار نیست و اگه راستش رو بخوایید

00:11:09.260 --> 00:11:11.270
یه گندی میشه که
نمی تونیم جمعش کنیم

00:11:11.370 --> 00:11:13.470
کَس حق با کاپیتانه
منظورم اینکه واکر به صورت

00:11:13.570 --> 00:11:14.870
وسواس گونه ای داشت کار می کرد درسته, ولی

00:11:14.970 --> 00:11:16.400
معنیش این نیست که اون تو خطره

00:11:16.500 --> 00:11:17.940
هیچ نشونی ازش بیرون دریاچه نیست

00:11:18.040 --> 00:11:19.480
تلفنش مستقیم میره رو پیام صوتی
و نمی تونیم ردش رو بزنیم

00:11:20.740 --> 00:11:21.510
خب یا خاموشش کرده

00:11:21.610 --> 00:11:23.750
یا خاموش شده

00:11:23.850 --> 00:11:25.450
صبر کنید

00:11:25.550 --> 00:11:27.420
از کارت اعتباریش این رو دریافت کردم

00:11:27.520 --> 00:11:29.220
دیشب رفته یه متل

00:11:29.820 --> 00:11:31.820
خب اصلا نرفته خونه؟
نه

00:11:31.920 --> 00:11:33.990
جری هم ازش چیزی نشنیده

00:11:34.090 --> 00:11:35.120
ولی لعنتی

00:11:35.220 --> 00:11:36.930
می تونم بگم؟

00:11:37.760 --> 00:11:39.760
شغال هنوز اون بیرونه

00:11:39.800 --> 00:11:42.900
واکر تو مسیرش بود و واکرهم گم شده

00:11:43.570 --> 00:11:44.940
باشه خب، ما آدرس متل رو داریم

00:11:44.970 --> 00:11:47.140
خودش یه شروع محسوب میشه
درسته

00:11:47.240 --> 00:11:48.570
حالا وقتش نیست وحشت کنیم

00:11:48.670 --> 00:11:50.510
بیایید فقط با چیزی که داریم کار کنیم

00:11:50.610 --> 00:11:52.370
با حقایقی که جلو رومونه باشه؟

00:11:54.610 --> 00:11:56.980
بیایید بریم سراغش
بله قربان

00:12:29.080 --> 00:12:33.150
امنه
امنه

00:12:33.820 --> 00:12:36.420
خب اون اینجا بوده
آره،باید زودتر متوجه اش میشدم

00:12:36.520 --> 00:12:39.150
تقصیر تو نیست لری
هممون انتظار این اتفاق رو داشتیم

00:12:39.250 --> 00:12:41.390
در به اجبار باز نشده

00:12:41.490 --> 00:12:43.090
که معنیش اینکه اون ها موقع اومدن خفتش کردن

00:12:43.190 --> 00:12:44.560
یا بیرون رفتن

00:12:46.090 --> 00:12:47.560
هولیس میلر

00:12:47.660 --> 00:12:49.360
این گزارش اولین حمله ست

00:12:49.460 --> 00:12:51.000
خب هولیس میلر, ردها

00:12:51.100 --> 00:12:52.340
این چیزی که ما رو به جریان برگردوند

00:12:52.430 --> 00:12:54.670
آره ولی چرا واکر این فایل رو آورده؟

00:12:54.840 --> 00:12:57.010
شاید با خانواده در ارتباط بوده؟

00:12:57.110 --> 00:12:58.440
شاید، دنبالش رو می گیریم

00:12:58.540 --> 00:13:00.040
دوربین های امنیتی اون بیرون هست

00:13:00.610 --> 00:13:02.010
میرم با مسئول پیشخوان بررسی اش کنم

00:13:11.920 --> 00:13:13.520
نوبت توئه پسرم

00:13:16.760 --> 00:13:19.460
درسته ببخشید
بازی از دستم در رفت

00:13:19.560 --> 00:13:22.000
به نظر میاد

00:13:22.870 --> 00:13:25.270
می دونی چه بازی داری می کنی عزیزم؟

00:13:25.370 --> 00:13:27.040
آره معلومه می دونم

00:13:28.040 --> 00:13:30.070
فقط ... ذهنم خیلی درگیره

00:13:32.910 --> 00:13:35.010
حس می کنم یه چیزی رو دارم فراموش می کنم

00:13:36.310 --> 00:13:37.650
باشه

00:13:37.750 --> 00:13:41.550
کمک ما رو لازم داری که
دوباره یادت بیاد؟

00:13:43.750 --> 00:13:46.690
...خب

00:13:46.790 --> 00:13:48.890
بابا جان تو که نمی دونی من
دنبال چی ام

00:13:48.960 --> 00:13:49.990
معلومه که می دونم

00:13:50.790 --> 00:13:52.560
من همه چی رو می دونم
هنوز تا الان این رو نفهمیدی؟

00:13:52.660 --> 00:13:53.900
بیراه نمیگه

00:13:54.960 --> 00:13:57.600
فکر کنم یه جایی یه لیستی داری
مگه نه؟

00:13:57.700 --> 00:13:58.600
یه لیست برات نوشتم
چه جور لیستی؟

00:14:00.140 --> 00:14:02.170
لیست چی می شد اگه
چه لیستِ چی می شد اگه ایی؟

00:14:02.270 --> 00:14:04.250
خب لیست برای همینه دیگه
نمیشه فقط بهم بگی؟

00:14:04.270 --> 00:14:06.310
نه باید ببینیش

00:14:07.110 --> 00:14:08.910
اون راست میگه
اگه فقط بهت بگه که

00:14:08.980 --> 00:14:10.250
یادت نمی مونه

00:14:11.010 --> 00:14:13.150
لازمه که دوباره از اول به یادش بیاری کوردل

00:14:13.250 --> 00:14:15.380
...فقط اینکه من

00:14:15.480 --> 00:14:19.250
واقعا خودم تنهایی نمی تونم انجامش بدم

00:14:19.350 --> 00:14:20.460
نمی تونم

00:14:22.960 --> 00:14:26.060
این حسی که داری امیلی؟

00:14:27.260 --> 00:14:29.560
...من هیچوقت...هیچوقت قصدم

00:14:31.430 --> 00:14:32.590
من قدر تو رو رو ندونستم؟
خب معلومه که ندونستی

00:14:33.800 --> 00:14:35.140
!بان
باید بشنوه

00:14:35.240 --> 00:14:37.310
پسرم معلومه که قدر ندونستی

00:14:37.410 --> 00:14:39.110
...حقیقت اینکه

00:14:39.210 --> 00:14:41.110
ما هممون یه جورایی قدر ندونستیم

00:14:41.210 --> 00:14:43.350
می بینی....دوست داشتن یه نفر

00:14:43.450 --> 00:14:45.480
...بهت اونقدر احساس امنیت کافی میده

00:14:45.580 --> 00:14:47.180
تا هر چند وقت یه بار
کله خر درونت رو

00:14:47.280 --> 00:14:48.280
از خودت بکشی بیرون

00:14:49.420 --> 00:14:51.990
ولی تو الان همه ی این ها رو می تونی تغییر بدی
وقت هست

00:14:54.460 --> 00:14:55.460
هی

00:14:55.490 --> 00:14:58.530
هنوز وقت هست

00:15:04.070 --> 00:15:06.030
من فقط ...حس می کنم یه چیزی رو دارم فراموش می کنم

00:15:06.130 --> 00:15:08.370
اَه خب

00:15:09.700 --> 00:15:11.710
کی همش در جلویی رو باز می ذاره؟

00:15:11.810 --> 00:15:13.580
سگ ها میرن بیرون

00:15:54.320 --> 00:15:56.720
می دونی یه چیزی هست
که هیچوقت بهت نگفتم

00:15:58.050 --> 00:16:02.090
...وقتی بچه بودیم
...به گمونم نوجوون بودیم

00:16:02.190 --> 00:16:06.330
یه شب دیروقت اومدم اینجا
چون اَبی بهم گفت باید برم بیرون

00:16:06.430 --> 00:16:10.230
تو دردسر افتاده بودم و
اون هم نمی خواست جای دیگه ای برم

00:16:10.330 --> 00:16:11.470
...بنابراین

00:16:12.570 --> 00:16:14.140
از اینجا سردر آوردم

00:16:15.170 --> 00:16:16.770
نمی خواستم تو بدونی

00:16:19.270 --> 00:16:21.580
سعی داشتم سر قولهام بمونم

00:16:21.680 --> 00:16:23.710
...خب

00:16:23.810 --> 00:16:28.050
اون در رو باز کرد گذاشت بیام تو
و هر دومون این بیرون پشت سرمون رو نگاه کردیم

00:16:28.120 --> 00:16:32.050
و تو و بابات رو دیدم که
شروع شبتون بود

00:16:35.090 --> 00:16:37.760
آره ما

00:16:37.860 --> 00:16:39.490
گاهی ازاین کارها می کردیم

00:16:39.590 --> 00:16:41.930
...اَبی گفت, اون گفت

00:16:42.060 --> 00:16:44.070
تو باید سکوت رو بچسپی

00:16:47.140 --> 00:16:48.440
من هیچوقت این رو بهش نگفتم

00:16:48.540 --> 00:16:50.510
خب, اون خودش می دونست

00:16:51.270 --> 00:16:53.180
اما این رو هم می دونست که تو ازش می ترسی

00:16:54.640 --> 00:16:56.380
چسپیدن رو می گم

00:16:56.480 --> 00:16:58.180
موندن رو می گم

00:16:59.150 --> 00:17:01.750
بگذریم، من بهتون نگاه کردم

00:17:01.850 --> 00:17:05.090
تو و بابات و این منظره رو

00:17:06.120 --> 00:17:09.090
فکر می کردم این چیزی که هیچوقت نخواهم داشت

00:17:16.460 --> 00:17:19.100
می خوام از جری تقاضای ازدواج کنم

00:17:19.130 --> 00:17:21.100
واقعا باهام ازدواج کنه

00:17:22.240 --> 00:17:24.110
جدی؟... مطمئنی؟

00:17:24.170 --> 00:17:27.940
من نصف عمرم رو راجع به جرالدین مطمئن بودم

00:17:28.110 --> 00:17:30.250
من فقط منتظر این بودم اون راجع به من مطمئن بشه

00:17:31.180 --> 00:17:33.620
و الان تو اون جایگاهیم؛ حسش می کنم

00:17:34.520 --> 00:17:37.950
اون داره میاد با سیدی و من زندگی کنه و من

00:17:38.120 --> 00:17:39.250
فقط میخوام بدونه

00:17:39.350 --> 00:17:41.320
که لازم نیست هیچوقت از زندگیم بره بیرون

00:17:42.660 --> 00:17:44.290
اون لیاقتش رو داره

00:17:47.200 --> 00:17:49.400
اوه لیاقت بهترین ها رو داره

00:17:52.000 --> 00:17:53.570
همینطوره، داره

00:17:58.610 --> 00:17:59.870
این باید مال اون بشه

00:17:59.970 --> 00:18:02.210
باید

00:18:04.150 --> 00:18:07.480
اما...قبلا ازش تقاضا کردی و اون گفت نه

00:18:07.580 --> 00:18:10.920
خب چیزی که قبلا اتفاق افتاد
الان اتفاق نمی افته

00:18:11.020 --> 00:18:12.420
مگه نه؟

00:18:15.160 --> 00:18:17.160
فکر نکنم، نه

00:18:21.730 --> 00:18:23.700
نگاهشون کن

00:18:33.380 --> 00:18:36.780
حس می کنم این ها رو نبودم ببینم

00:18:36.880 --> 00:18:39.410
همه ی چیزهایی که اون ازش یاد گرفته

00:18:40.550 --> 00:18:41.620
ببین

00:18:41.720 --> 00:18:44.450
دقیقا اونجاست

00:18:47.260 --> 00:18:48.920
و استلا تویی

00:18:49.020 --> 00:18:52.030
اون... منظورت از چه لحاظِ؟

00:18:52.190 --> 00:18:54.330
...خب اون اینجا نیست، بنابراین

00:18:58.200 --> 00:19:00.600
به سلامتی بنوشیم

00:19:00.700 --> 00:19:02.200
اوه

00:19:02.940 --> 00:19:04.410
واااو

00:19:04.510 --> 00:19:06.180
حس می کنم وقتی لازمت دارم
تو همیشه هستی بوگندو

00:19:06.210 --> 00:19:09.510
آره به نظر میاد اینکه همه ی این ها همیشه
چطوری پیش میاد بامزه ست، مگه نه؟

00:19:11.110 --> 00:19:13.380
...خب

00:19:13.480 --> 00:19:16.480
مشغول چی ها بودی؟

00:19:16.580 --> 00:19:18.690
خب از اونجایی که در هرحال من تو شهرم

00:19:18.790 --> 00:19:22.090
فکر کردم به دنیس دیویدسون
سر پرونده اش کمک کنم

00:19:22.220 --> 00:19:26.230
واقعا؟ جدی؟
آره

00:19:26.260 --> 00:19:27.800
و جیمز افتخار می کنه

00:19:27.900 --> 00:19:31.530
ما رو تو دادگاه برای تغییرات هم مسیر ببینه

00:19:31.630 --> 00:19:32.730
همینطوره

00:19:43.450 --> 00:19:45.110
وقت رفتنه, مگه نه؟

00:19:48.750 --> 00:19:49.850
فکر کنم

00:19:49.950 --> 00:19:51.650
...خب پس

00:20:01.900 --> 00:20:04.130
خب ظرف 24 ساعت گذشته به هیچ عنوان

00:20:04.230 --> 00:20:05.900
کسی واکر رو ندیده خارج بشه

00:20:06.000 --> 00:20:07.340
فقط ورود داشته
چطور ممکنه؟
پنجره ها باز نشدن

00:20:08.540 --> 00:20:10.840
همه جا دوربین دارن

00:20:11.640 --> 00:20:13.320
وقتی که دارم فکر می کنم خدا دفعه بهش گفتم

00:20:13.340 --> 00:20:14.440
خودت تنهایی نرو

00:20:14.540 --> 00:20:16.010
...شروع کردم به حس دیوونگی گرفتن اصلا

00:20:16.110 --> 00:20:17.820
آره خب بیراه نمی گفتی
نه نمی گفتی

00:20:17.850 --> 00:20:19.490
اما اینکه بری تو سوراخ موش راحت تر ازاینکه

00:20:19.510 --> 00:20:21.650
مسیر برگشتت رو با چنگ و دندون نشونه گذاری کنی
بهم اعتماد کن

00:20:24.050 --> 00:20:25.490
هی

00:20:26.520 --> 00:20:28.060
ببینید می دونم حستون راجع به

00:20:28.160 --> 00:20:29.760
واکر چیه، راجع به این پرونده

00:20:29.860 --> 00:20:31.160
ما هممون اونجا بودیم

00:20:31.260 --> 00:20:32.740
و ای کاش چند ماه قبل مجبور نبودم

00:20:32.760 --> 00:20:34.800
به کوردل زنگ بزنم اما الان اینجاییم

00:20:34.900 --> 00:20:37.870
و می دونم شاید به نظر ممکن نیاد

00:20:37.970 --> 00:20:40.770
اما بیایید سعی کنیم
یکم براش شانس و اقبال قائل باشیم

00:20:40.870 --> 00:20:43.440
اون داره این جریان رو
به تنها روشی که می دونه حل می کنه

00:20:43.540 --> 00:20:46.810
از خدامه که الان حس خوش اقبالی کنم

00:20:46.910 --> 00:20:49.740
اما به جاش عصبانیم

00:20:49.840 --> 00:20:52.680
هی این رو نگاه کنید

00:20:53.750 --> 00:20:55.180
ون خشک شویی

00:20:55.280 --> 00:20:57.500
وقتی از پیشخوان راجع به فروشنده ها پرسیدیم

00:20:57.520 --> 00:20:59.650
گفت خشک شویی دوشنبه ها میاد

00:20:59.750 --> 00:21:03.060
آره این مال دیروز سه شنبه ست

00:21:03.160 --> 00:21:04.160
خارج از برنامه است

00:21:04.190 --> 00:21:06.760
و اتاقش رو هم از دید خارج کرده

00:21:07.700 --> 00:21:08.800
این تمام چیزی که باید ادامه اش بدیم

00:21:08.900 --> 00:21:11.500
بیایید پلاکش رو گیر بیاریم و ردش رو بزنیم

00:21:27.550 --> 00:21:30.890
فارغ التحصیلی

00:21:31.790 --> 00:21:33.790
ما اینجاییم
فکر کردی ازدستش میدی؟

00:21:33.890 --> 00:21:36.360
مال استلا رو از دست دادم
می دونی که

00:21:36.390 --> 00:21:39.230
یا صبر کن ببینم, نکنه این رو هم...؟

00:21:39.360 --> 00:21:40.960
فقط نفس بکش

00:21:42.430 --> 00:21:44.370
ما اینجاییم

00:21:44.400 --> 00:21:46.370
آره باشه
آره حق با توئه

00:21:46.400 --> 00:21:48.770
ببخشید من فقط حس می کنم آگی و من

00:21:48.870 --> 00:21:50.440
همه اش همدیگه رو از دست می دیم

00:21:50.540 --> 00:21:51.970
مثل صحبت گذشته ها رو باهم کردن

00:21:52.070 --> 00:21:54.980
من که فقط فکر میکنم اون انتظار نداشت تو اینجا باشی

00:21:55.080 --> 00:21:58.680
چون هیچی مطابق چیزی که برنامه ریخته بودیم پیش نرفت

00:21:58.780 --> 00:22:01.220
شاید خیلی بهش سخت گرفتم

00:22:01.380 --> 00:22:03.820
...می دونم می دونم

00:22:03.920 --> 00:22:06.220
می تونم بنویسمش
می تونم براش نامه بنویسم

00:22:06.390 --> 00:22:09.220
درسته؟ به سلامتیشون
اون ها همیشه به سلامتیشون نوشتن رو دوست داشتن درسته؟

00:22:09.390 --> 00:22:10.890
بابا، ما به سلامتی نوشتن لازم نداریم

00:22:12.160 --> 00:22:13.930
بذار بنویسه

00:22:14.530 --> 00:22:17.130
شاید یه روزی از داشتنش خوشحال بشیم

00:22:17.900 --> 00:22:20.840
الان دیگه با من حرف می زنی استلا جان؟

00:22:22.400 --> 00:22:23.670
مطمئن نیستم بتونم این کار رو بکنم

00:22:23.770 --> 00:22:26.770
آره آره، تو می تونی عشقم

00:22:26.870 --> 00:22:28.940
چیکار کنه؟ دیدن اینکه داداشت فارغ التحصیل میشه؟

00:22:32.580 --> 00:22:36.580
تو همیشه خیلی شجاع بودی

00:22:36.680 --> 00:22:38.420
تو که می دونی درسته؟

00:22:38.520 --> 00:22:40.520
تو درست مثل باباتی

00:22:40.620 --> 00:22:42.820
خسته شدم اینقدر مردم این رو گفتن

00:22:42.920 --> 00:22:46.430
باشه هی، وااو
من درست همینجا وایسادم ها

00:22:47.700 --> 00:22:50.470
و خسته شدم از اینکه همش از دستت دادم

00:22:54.940 --> 00:22:56.440
بابا

00:22:56.540 --> 00:22:58.670
...اینکه اومدی خیلی ارزش داره

00:22:59.710 --> 00:23:01.110
اینکه سعی ات رو کردی

00:23:09.580 --> 00:23:13.020
باشه، اون ها چشونه؟

00:23:13.120 --> 00:23:16.020
می تونی نوجوونی رو برام ترجمه کنی؟

00:23:16.120 --> 00:23:18.260
خب صاقانه بگم اینجا بودن خیلی سخته

00:23:18.360 --> 00:23:21.830
برای همه که اینجا باشن که از این جریان بگذرن

00:23:22.630 --> 00:23:23.900
متوجه اش می شی

00:23:24.900 --> 00:23:27.330
فقط نفس بکش

00:23:31.110 --> 00:23:32.240
باشه؟
آره

00:24:15.620 --> 00:24:17.520
سلام
سلام

00:24:17.550 --> 00:24:19.020
اوضاع چطوره برات؟

00:24:19.120 --> 00:24:23.060
اوه, خب... چندان مطمئن نبودم
این قسمتش چه حسی داره

00:24:23.160 --> 00:24:25.730
خب، هیچ راهی برای اینکه
براش آماده باشی وجود نداره

00:24:25.830 --> 00:24:27.800
شب سال آخری ها چی می گفتن؟

00:24:27.900 --> 00:24:29.600
...ناراحت نباش که تموم شده

00:24:29.700 --> 00:24:30.900
فقط خوشحال باش که پیش اومده
اونقدر بدم می اومد این رو می گفتن

00:24:32.530 --> 00:24:34.940
می دونم، فقط آرزو می کردم
پیش اومدنش ادامه دار باشه

00:24:35.740 --> 00:24:37.540
اما الان اینجاییم

00:24:37.640 --> 00:24:39.410
اینجاییم

00:24:42.310 --> 00:24:44.410
می دونید که مشکلی پیش نمیاد درسته؟

00:24:44.550 --> 00:24:46.050
هردوتون رو میگم

00:24:47.650 --> 00:24:49.750
مشکلی پیش نمیاد

00:24:49.850 --> 00:24:52.350
ازتون می خوام که این رو بدونید

00:24:54.890 --> 00:24:57.020
منظورم اینکه نمی تونید از اینکه تموم شده ناراحت باشید

00:24:57.120 --> 00:24:59.190
اگه اجازه ندید پیش بیاد

00:25:17.710 --> 00:25:19.080
پسرم؟

00:25:20.050 --> 00:25:21.320
بله؟

00:25:22.750 --> 00:25:25.190
شاید از الان نخوای بری اونجا

00:25:26.350 --> 00:25:29.590
اوه بان ولش کن

00:25:29.690 --> 00:25:32.430
اگه یه کاری باشه که اون باید انجام بده

00:25:33.330 --> 00:25:36.530
خب من قراره به زودی یه چیزی بگم

00:25:36.630 --> 00:25:39.700
فقط نمی خوام آگی رو شرمنده کنم می دونید؟

00:25:39.800 --> 00:25:41.200
عشقم؟
بله؟

00:25:41.300 --> 00:25:43.710
تو لازم نیست اینجا باشی

00:25:45.170 --> 00:25:46.740
معلومه که لازمه

00:25:57.920 --> 00:25:58.950
کِلی

00:25:59.690 --> 00:26:01.990
خیلی ممنون که اومدی

00:26:02.090 --> 00:26:04.130
خوشحالم که اینجایی

00:26:04.230 --> 00:26:05.760
ای کاش نبودی

00:26:06.930 --> 00:26:08.760
اوه

00:26:08.930 --> 00:26:11.700
خب روز بزرگیه می دونی؟

00:26:11.800 --> 00:26:13.570
لَری کو؟

00:26:14.370 --> 00:26:17.240
تو مدت زمان زیادی سعی کردی
اون رو ازش دور نگه داری

00:26:17.340 --> 00:26:19.270
می فهمم
ازت می خوام که بدونی

00:26:22.540 --> 00:26:23.810
دستمال رو داری؟

00:26:23.950 --> 00:26:25.780
چی رو؟

00:26:25.950 --> 00:26:30.020
می دونم امیلی ازت خواسته این کت رو بپوشی

00:26:30.120 --> 00:26:31.950
...اوه

00:26:32.960 --> 00:26:35.220
آره معلومه که می پوشمش

00:26:42.130 --> 00:26:43.970
قوانین همکاری

00:26:47.200 --> 00:26:49.300
این خیلی ارزش داره

00:26:50.440 --> 00:26:54.180
این...یه چیزیه برای خودش

00:26:54.280 --> 00:26:56.510
هست

00:26:57.380 --> 00:26:58.750
بود

00:26:59.380 --> 00:27:01.580
ممنونم کوردل

00:27:01.680 --> 00:27:04.520
...معلومه،باعث افتخارمه

00:27:06.290 --> 00:27:09.660
...و لَری

00:27:15.160 --> 00:27:17.230
بعد همه ی جریانات نتونست امروز

00:27:17.330 --> 00:27:18.730
خودش رو برسونه اینجا

00:27:20.340 --> 00:27:21.770
بعد همه ی جریانات؟

00:27:40.060 --> 00:27:42.560
نه فکر نکنم اینجا جا بشه

00:27:43.360 --> 00:27:45.690
آره یادم رفته بود چقدر قدش بلنده

00:27:47.230 --> 00:27:49.430
خب میرم بیل رو بیارم

00:27:52.400 --> 00:27:53.870
بیل؟

00:27:54.740 --> 00:27:57.110
صبر کنید ببینم ... من از دستم در رفت؟

00:27:57.210 --> 00:27:58.340
آگی؛ آگی

00:27:58.440 --> 00:27:59.870
رفیق هی...از دستم در رفت؟

00:28:00.040 --> 00:28:02.040
من قرار بود به سلامتیت بنویسم پسرم

00:28:09.420 --> 00:28:11.750
پدرمن عاشق شکسپیر بود

00:28:14.660 --> 00:28:17.460
و همیشه سعی می کرد من رو هم عاشقش کنه

00:28:21.700 --> 00:28:24.900
اما واقعا من هیچوقت
تا الان قدردانش نبودم

00:28:27.700 --> 00:28:30.110
صبر کن، داره چیکار می کنه؟

00:28:30.210 --> 00:28:31.270
وقتشه؟

00:28:31.370 --> 00:28:34.080
هــــیس گوش بده

00:28:34.180 --> 00:28:35.240
ببین

00:28:45.150 --> 00:28:46.990
"ما شبیه چیزهایی هستیم..."

00:28:48.260 --> 00:28:50.260
"که رویاهامون اون ها رو می سازن"

00:28:54.600 --> 00:28:56.760
"...و زندگانی کوچک ما"

00:29:03.140 --> 00:29:07.210
"و زندگانی کوچک ما با یه خواب تکمیل میشه"

00:29:08.380 --> 00:29:11.880
بابامون ازمون نمی خواست زیاد حرف بزنیم

00:29:11.980 --> 00:29:15.420
چون می خواست خودش حرف بزنه

00:29:15.520 --> 00:29:19.250
اما فکر می کنم شکسپیر رو مشکلی نداشت بگیم

00:29:33.370 --> 00:29:35.440
"این یک مسئله ی رایج است"

00:29:35.540 --> 00:29:37.170
"تمام زنده ها باید بمیرند"

00:29:37.270 --> 00:29:40.210
"از طبیعت عبور کرده به ابدیت برسند"

00:29:44.350 --> 00:29:48.150
"همگی خروج و ورود خود را دارند"

00:29:49.150 --> 00:29:52.920
"و یک مرد در زندگی خویش نقش های زیادی را ایفا می کند"

00:29:58.230 --> 00:30:01.130
یادم رفت چی می خواستم بگم

00:30:02.400 --> 00:30:04.030
این دیگه زیاد از حده

00:30:04.900 --> 00:30:08.940
"چیز بدی و خوبی وجود ندارد"

00:30:09.040 --> 00:30:11.710
"اما فکر کردن باعث ایجاد آن می شود"

00:30:13.580 --> 00:30:16.210
"...چهل هزار برادر نمی توانند"

00:30:16.310 --> 00:30:19.450
"...به اندازه ی عشق شان باشند"

00:30:19.550 --> 00:30:21.750
"خلاصه بگویم"

00:30:21.850 --> 00:30:26.850
"آری، مردن و رفتن بعد از آن را نمی دانیم کجاست"

00:30:26.950 --> 00:30:30.660
"در انسداد سرما دراز کشیدن و پوسیدن"

00:30:40.000 --> 00:30:42.400
این ها رزماری ان

00:30:44.510 --> 00:30:47.740
برای یادگاری ان

00:30:56.080 --> 00:31:00.360
دعا، عشق، یادبود

00:31:01.920 --> 00:31:03.690
و این ها بنفشه های 3 رنگ ان

00:31:03.790 --> 00:31:05.760
برای افکارمون

00:31:30.390 --> 00:31:31.650
این واقعیه؟

00:31:31.750 --> 00:31:34.060
بدجور واقعیه

00:31:37.660 --> 00:31:39.260
چطوری اتفاق افتاد آخه؟

00:31:39.290 --> 00:31:41.260
خودت می دونی

00:31:44.370 --> 00:31:46.430
هیچی یادم نیست

00:31:46.530 --> 00:31:49.500
خب اینطوری پیش رفت

00:31:49.600 --> 00:31:51.770
اما اون چیز گناهکار هست

00:31:51.870 --> 00:31:56.080
حالا...همه چی یادمه

00:31:59.980 --> 00:32:02.980
تا حالا بهت گفتم تو بهترین رفیقمی؟

00:32:03.790 --> 00:32:05.290
جووون

00:32:09.760 --> 00:32:13.130
...گوش کن اگه من

00:32:14.800 --> 00:32:16.060
می دونی چیه؟ نه

00:32:16.160 --> 00:32:17.830
باید همین الان این رو بهشون بدم

00:32:17.930 --> 00:32:20.970
نه؟ چرا؟

00:32:21.070 --> 00:32:23.610
الان نه رفیق

00:32:26.510 --> 00:32:29.310
اون ها اون نامه رو بعدا می خونن

00:32:30.040 --> 00:32:31.310
...حالا

00:32:33.150 --> 00:32:34.680
بلند شو کوردی

00:32:34.780 --> 00:32:36.320
روپاهات وایسا

00:32:38.590 --> 00:32:40.050
و هی

00:32:40.150 --> 00:32:42.320
تو بهترین رفیقمی

00:32:43.890 --> 00:32:45.890
مواظبشون باش

00:32:45.990 --> 00:32:47.230
باشه؟

00:33:32.810 --> 00:33:34.280
امنه

00:33:34.910 --> 00:33:36.240
امنه

00:33:38.280 --> 00:33:39.480
ردها به نظر تازه میان

00:33:39.580 --> 00:33:41.250
آره به نظر میاد بالاخره سوتی داد

00:33:41.380 --> 00:33:43.280
آره آره مجبورش کردیم بره یه گوشه

00:33:43.390 --> 00:33:44.820
داره گند می زنه، بهش نزدیکیم

00:33:44.920 --> 00:33:45.930
زنگ بزنیم بچه های پزشکی قانونی
بگیم ماشین رو دقیق بررسی کنن؟

00:33:46.990 --> 00:33:48.160
نه هیچ دوست جدیدی نه
تا وقتی که بدونیم با چی طرفیم

00:33:49.390 --> 00:33:50.690
سمت اطراف پراکنده بشیم؟
آره

00:33:51.990 --> 00:33:53.640
...و اگه واکر رو پیدا کردیم
پیداش می کنیم

00:33:53.660 --> 00:33:56.400
وقتی پیداش کنیم
من پادزهررو همراهم دارم

00:33:56.460 --> 00:33:58.400
محض احتیاط اگه بهش چیزی تزریق شده باشه

00:33:58.500 --> 00:34:02.400
باشه، در ارتباط بمونید، درامان بمونید

00:34:02.470 --> 00:34:03.610
بیایید تمومش کنیم
بله قربان

00:34:14.850 --> 00:34:17.220
تو واقعا برای انتخاب کراوات به من نیازی نداشتی
داشتی؟

00:34:17.320 --> 00:34:18.790
داشتم

00:34:18.890 --> 00:34:21.520
چون می خواستم بهترینت رو احساس کنی

00:34:23.190 --> 00:34:24.830
فکر کردم یه خوابه

00:34:24.930 --> 00:34:29.030
همه اش... تو توی بیابونی، رفتی

00:34:29.130 --> 00:34:31.470
یه کابوس درازِ طویل

00:34:31.570 --> 00:34:33.530
اما این منم مگه نه؟

00:34:33.640 --> 00:34:35.470
من اونی ام که مُرده

00:34:36.340 --> 00:34:37.940
تو هنوزم می تونی بیدارشی

00:34:38.910 --> 00:34:40.040
چرا؟

00:34:40.140 --> 00:34:41.910
شاید برای همه بهتره من بمونم

00:34:42.010 --> 00:34:44.750
منظورم اینکه ببین من چیکار کردم
منظورت چیزهای عالی دیگه؟

00:34:45.810 --> 00:34:47.080
خانواده مون؟
زندگی که ساختیم

00:34:48.680 --> 00:34:50.520
فکر کنم خرابش کردم

00:34:51.620 --> 00:34:55.690
من از دستت دادم پس سعی کردم
برای همه هردومون باشم

00:34:55.790 --> 00:34:59.060
من فقط ناامیدشون کردم

00:34:59.160 --> 00:35:00.460
...من

00:35:00.500 --> 00:35:02.460
امیلی من یه قول هایی دادم

00:35:02.500 --> 00:35:04.030
و بعدش گذاشتم رفتم

00:36:18.710 --> 00:36:20.270
هی من چیزی گیرم نیومد، تو ؟

00:36:20.370 --> 00:36:21.780
تلفت رو چک کن

00:36:22.940 --> 00:36:25.210
...وای خدای من؛ این

00:36:25.310 --> 00:36:26.210
یه قبر کم عمقِ
خاک هاش تازه است

00:36:27.550 --> 00:36:28.950
ردهایی پیدا کردم که به اینجا ختم شد

00:36:29.050 --> 00:36:31.060
من فکر میکنم اون ها جا به جاش کردن
باید همین نزدیکی ها باشه

00:36:31.090 --> 00:36:33.420
باشه خب، تیم رو میارم
ازت خیلی دور نیستم

00:36:33.560 --> 00:36:35.220
سروقت اومدیم اینجا

00:36:35.320 --> 00:36:36.660
دارمش

00:36:36.760 --> 00:36:38.360
می دونم داریش

00:36:38.460 --> 00:36:39.460
ما داریمش کَس
داریمش

00:36:40.730 --> 00:36:41.770
بسیارخب این خبر خوبیه
آره هست

00:36:43.030 --> 00:36:44.770
و بعدا جشن می گیریم

00:36:44.870 --> 00:36:46.570
برات باربیکیوی خیلج درست می کنم

00:36:46.600 --> 00:36:49.440
هی عمرا جرات کنی بسیار خب؟
سبک خانواده ی پرز برای همیشه

00:36:49.570 --> 00:36:50.940
آره گل گفتی

00:36:51.740 --> 00:36:54.080
همونجا منتظر باش باشه؟
منتظرم

00:36:55.310 --> 00:36:57.610
هی
بله؟

00:37:00.350 --> 00:37:01.850
هیچی

00:37:03.420 --> 00:37:04.950
یکم دیگه می بینمت

00:37:18.930 --> 00:37:20.700
تو هنوزم می تونی بیدار شی

00:37:20.800 --> 00:37:22.670
کوردی بیا بریم

00:37:22.770 --> 00:37:24.140
برو
اما تو اینجایی

00:37:26.110 --> 00:37:28.780
چطوری قراره از این دست بکشم؟

00:37:29.940 --> 00:37:31.810
... و اینجا

00:37:32.610 --> 00:37:33.850
اینجا ساکته

00:37:33.950 --> 00:37:36.850
تو همیشه از سکوت می ترسیدی

00:37:38.390 --> 00:37:40.890
چون از معنا و مفهموش می ترسیدم

00:38:14.660 --> 00:38:15.960
یعنی چی؟

00:38:16.060 --> 00:38:18.660
یعنی اینکه تو اینجا نیستی

00:38:18.760 --> 00:38:22.160
چون تو قرار نیست اینجا باشی
فعلا نه

00:38:24.570 --> 00:38:26.300
حتی اگه خودم بخوام باشم؟

00:38:28.070 --> 00:38:31.710
نمی دونم کدوم واقعیت بدتره امیلی

00:38:31.810 --> 00:38:33.440
واقعا نمی دونم

00:38:33.540 --> 00:38:35.510
...و نمی خوام

00:38:36.680 --> 00:38:38.810
فکر نکنم بتونم بدون تو بهش برگردم

00:38:38.910 --> 00:38:40.350
بدون من برنمی گردی بهش

00:38:40.450 --> 00:38:43.950
اما عزیزم تو هنوزم می تونی بیدار شی
و باید بشی

00:38:44.050 --> 00:38:47.520
چون هنوزم می تونی جلوش رو بگیری
اون دقیقا اونجاست

00:38:49.060 --> 00:38:50.730
اون دقیقا اونجاست؟

00:38:50.830 --> 00:38:52.930
اون دقیقا اونجاست

00:38:57.430 --> 00:39:00.170
کوردی بیا بریم

00:39:01.500 --> 00:39:04.310
بیا همین الان بریم

00:39:04.410 --> 00:39:06.010
بیا بریم

00:39:06.110 --> 00:39:07.910
...کوردی

00:39:08.010 --> 00:39:11.310
بذار ما بریم

00:39:16.420 --> 00:39:19.590
همینه، همین قبره اما پر شده

00:39:19.690 --> 00:39:22.020
داری میگی ممکنه واکر باشه؟
آره

00:39:22.060 --> 00:39:24.030
وای خدای من لونا کجاست؟

00:39:24.090 --> 00:39:26.390
!پرز برو پیداش کن, برو برو برو

00:39:35.640 --> 00:39:36.870
داریش؟ وای خدای من کوردی

00:39:41.240 --> 00:39:43.410
!کوردی! کوردل

00:39:44.310 --> 00:39:45.110
کمکم کن ثابت نگهش دارم

00:40:01.060 --> 00:40:03.870
هی هی ما اینجاییم
اون اینجاست

00:40:03.970 --> 00:40:05.430
چی؟

00:40:05.530 --> 00:40:06.430
اون دقیقا...اون دقیقا اینجاست
!دیوید

00:40:07.870 --> 00:40:10.000
برو من دارمش، برو
دارم میرم

00:40:10.110 --> 00:40:12.170
دارمت رفیق، حواسم بهت هست

00:40:12.270 --> 00:40:15.410
نه نه

00:40:16.910 --> 00:40:18.480
هی

00:40:20.480 --> 00:40:22.780
دیوید، دیوید؛ دیوید

00:40:22.880 --> 00:40:24.450
من اینجام
من دقیقا همینجام

00:40:24.550 --> 00:40:26.120
...، من دقیقا همینجام

00:40:26.220 --> 00:40:28.320
تو از عهده اش براومدی
نه ما از عهده اش بر اومدیم, ما از عهده اش بر اومدیم

00:40:28.420 --> 00:40:31.130
باشه؟ صبر کن، نفس بکش؛ نفس بکش

00:40:31.230 --> 00:40:32.330
باشه، نفس بکش
نزدیکم بمون، نزدیکم بمون

00:40:33.800 --> 00:40:35.500
من هیچ جا نمیرم، باشه؟

00:40:35.600 --> 00:40:37.030
من هیچ جا نمیرم

00:40:37.130 --> 00:40:38.370
زودباش بیا بریم، بیا بریم
بیا از اینجا بریم بیرون باشه؟

00:40:39.930 --> 00:40:42.140
من رو ببوس، من رو ببوس

00:40:49.680 --> 00:40:51.680
باهام بمون، بمون...تو روخدا

00:40:55.550 --> 00:40:59.990
...تو روخدا

00:41:06.010 --> 00:41:13.010
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.