WEBVTT
00:00:00.319 --> 00:00:15.319
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.920 --> 00:00:19.130
...وقتي دوباره به اون روز فکر ميکنم
00:00:19.280 --> 00:00:21.490
جزئيات ريزي به ذهنم ميرسه
00:00:22.480 --> 00:00:24.090
:چيزايي مثل
00:00:24.240 --> 00:00:25.930
حالت صورت مردم
00:00:27.360 --> 00:00:29.810
ميخواستن ما رو از روي زمين محو کنن
00:00:30.520 --> 00:00:33.370
ولي همش از خودمون سوال ميکرديم: چرا؟
00:00:34.120 --> 00:00:37.290
بعد از اينهمه قرن جنايات ديوانه وار
00:00:37.440 --> 00:00:39.730
شايد لازم نبود تعجب کنيم
00:00:41.040 --> 00:00:42.890
واقعاً ما خيلي با اونها فرق داريم؟
00:00:43.280 --> 00:00:45.670
هرکدوم از ما شيطاني درون خودش داره
00:00:52.560 --> 00:00:57.960
بله سوفيا، منم. نتونستم صحبت کنم
ميخواستم قبل اينکه برم باهات صحبت کنم
00:00:58.080 --> 00:01:02.840
دوستت رو تو موسسه ديدم
گفت که نميري کلاسات
00:01:03.920 --> 00:01:06.440
يکم نگرانم کرد.
00:01:06.560 --> 00:01:14.360
امشب ميخوام تو رصدخانه باشم، پس
بيزحمت بهم زنگ بزن. خدافظ
00:02:58.680 --> 00:03:00.010
سلام -
سلام -
00:03:57.760 --> 00:04:00.170
تموم آهنگاي دنيا
00:04:00.320 --> 00:04:02.090
با يه اشارهي انگشت در دسترسمه
00:04:03.680 --> 00:04:05.810
ولي هيچوقت نميتونم تصميم بگيرم چي گوش بدم
00:04:09.200 --> 00:04:10.330
فلج انتخابي شدي
00:04:11.080 --> 00:04:14.770
من وقتي ميرم فروشگاه اينطوريم
صدها انتخاب متفاوت هست
00:04:15.760 --> 00:04:17.690
منم فقط يه خمير دندون ميخوام
00:04:27.160 --> 00:04:28.530
اينو ديدي؟
00:04:36.800 --> 00:04:38.050
منبعش چيه؟
00:04:40.600 --> 00:04:42.130
راس 128
00:04:44.440 --> 00:04:46.210
ميتوني فرکانسش رو چک کني؟
00:04:56.040 --> 00:04:58.890
153.26 گيگا هرتز
00:04:59.040 --> 00:04:59.970
خيلي بلنده
00:05:00.600 --> 00:05:01.970
امکان نداره
00:05:02.440 --> 00:05:03.770
همينطور ميگه
00:05:04.760 --> 00:05:06.130
ميتوني سيگنالاش رو رديابي کني؟
00:05:21.720 --> 00:05:23.490
ميتونه از يه ماهواره باشه
00:05:24.760 --> 00:05:26.490
ASE رو چک ميکنم
(آژانس فضايي اروپا)
00:05:34.920 --> 00:05:38.050
هيچ ماهوارهي ثبت شده اي تو اون مسير نيست
00:05:39.200 --> 00:05:41.170
ستارهي نوتروني تو اون حوالي هست؟
00:05:47.720 --> 00:05:49.090
...نه هيچ
00:05:49.680 --> 00:05:51.370
ستارهاي تو اون مختصات نيست
00:05:52.520 --> 00:05:54.450
و فرکانسش هم خيلي بالاست
00:05:59.760 --> 00:06:00.610
اين چيه؟
00:06:00.960 --> 00:06:03.770
سيگنالي که "آراسيبو" پارسال ضبط کرده بود
(رصدخانهاي در پورتوريکو)
00:06:05.040 --> 00:06:07.250
اوني که از راس128بي اومده بود
00:06:12.080 --> 00:06:13.330
همونه
00:06:13.600 --> 00:06:15.770
آره. ولي خيلي قوي تره
00:06:18.360 --> 00:06:19.970
پس چه نتيجه اي ميده؟
00:06:21.920 --> 00:06:22.770
چيه؟
00:06:24.720 --> 00:06:27.090
...هيچ پديدهي طبيعي
00:06:27.200 --> 00:06:29.650
نميتونه چنين سيگنالي رو توليد کنه
00:06:31.640 --> 00:06:32.970
تو اين فرکانس اصلاً
00:06:35.520 --> 00:06:37.530
تو مقياس ريو کجا قرار ميگيره؟
(مقياسي براي تشخيص سيگنالهاي فرا زميني)
00:06:38.120 --> 00:06:39.330
نميدونم
00:06:40.680 --> 00:06:43.410
شش يا شايد هفت
00:06:47.160 --> 00:06:48.690
اطلاعات و بفرست به ATEL
00:06:49.040 --> 00:06:50.890
يکي ديگه بايد تاييدش کنه
00:06:51.040 --> 00:06:53.690
با ALMA تماس بگير تا يه نگاهي بهش بندازن
( پروژهي نجوم مستقر در شيلي)
00:07:00.880 --> 00:07:02.050
يوهانس
00:07:02.680 --> 00:07:03.810
ببخشيد
00:08:07.280 --> 00:08:08.290
خب؟
00:08:08.520 --> 00:08:10.410
ALMA سيگنال رو تاييد کرد
00:08:10.720 --> 00:08:12.210
همين اطلاعات رو دريافت کردن
00:08:12.360 --> 00:08:13.690
ترسيدن
00:08:15.080 --> 00:08:16.610
دوباره امتحانش کن
00:08:18.000 --> 00:08:19.930
مطمئني ستارهي نوتروني نيست؟
00:08:20.880 --> 00:08:22.370
قبلاً چک کردم
00:08:22.760 --> 00:08:23.650
واقعيه
00:08:24.280 --> 00:08:27.010
اگه اشتباه کنيم چي. ابرومون ميره
00:08:27.160 --> 00:08:28.410
اشتباه نميکينم کاترين
00:08:30.000 --> 00:08:31.170
زنگ بزن
00:08:53.040 --> 00:08:54.090
سلام
00:08:54.520 --> 00:08:56.210
من کاترين دوران هستم
00:08:56.360 --> 00:08:59.770
از انستيتوي راديونجوم ميليمتريک
00:09:00.520 --> 00:09:03.250
...اعتقاد دارم، ما شواهدي
00:09:05.560 --> 00:09:07.770
از فرازميني ها دريافت کرديم
00:09:26.320 --> 00:09:28.130
عمراً. اين نشد صبحونه
00:09:28.280 --> 00:09:29.450
ديرم شده
00:09:29.600 --> 00:09:31.770
دانشکده تا نه شروع نميشه -
قراره چندتا از دوستامو ببينم -
00:09:32.280 --> 00:09:33.810
باشه. موز بخور
00:09:34.360 --> 00:09:36.730
واکنشت به همه چي، خوردن موزه
00:09:38.360 --> 00:09:39.330
انگار زخم شده
00:09:40.200 --> 00:09:41.810
ازش متنفري، نه؟
00:09:42.240 --> 00:09:43.210
دست خودته
00:09:43.680 --> 00:09:45.250
ميخواي به بابا بگي؟
00:09:45.920 --> 00:09:47.770
تا برميگرده صبر ميکنيم. برو پيش دوستات
00:09:51.960 --> 00:09:54.490
چرا لباس مدرسهتو نپوشيدي؟ -
چون ميخوام به بابا زنگ بزنم -
00:10:02.061 --> 00:10:04.561
مرکز کنفرانس شامپاين-آردن
شمال فرانسه
00:10:06.440 --> 00:10:07.530
سلام رفيق. چطوري؟
00:10:09.000 --> 00:10:10.370
مامان خوبه؟
00:10:13.000 --> 00:10:15.890
نه. الان نميتونم باهاش صحبت کنم
دارم ميرم تو
00:10:16.040 --> 00:10:18.050
ولي بهش بگو بعداً بهش زنگ ميزنم خب؟
00:10:19.760 --> 00:10:21.250
به سلامتي رفيق.
00:10:21.400 --> 00:10:23.130
سلام منو بهش برسون
00:10:26.240 --> 00:10:27.810
چطوري؟ -
خوبم -
00:10:32.560 --> 00:10:35.410
افزايش دامنهي تحريکات اخير
00:10:35.560 --> 00:10:37.410
...نتيجهش فرافعال سازي
00:10:37.560 --> 00:10:40.770
لامسهي اوليه و پيش تحرکي پوستيه
00:10:41.800 --> 00:10:44.450
...اين مدرک مستقيميه که در جريان القا شده
00:10:44.600 --> 00:10:48.410
بيشتر بر تحريک قشر خوشه اي مغز کمک ميکنه
00:10:48.720 --> 00:10:50.250
...پس در واقع
00:10:51.320 --> 00:10:53.250
...بالا بردن دامنهي تحريک
00:10:53.400 --> 00:10:56.370
مقدار نورون هاي فعال رو بالا ميبره
00:10:56.520 --> 00:10:59.930
و واکنش بزرگتر از چيزي که
الان ديدبم رو نتيجه ميده
00:11:02.200 --> 00:11:04.010
ببخشيد، حوصلهتون رو سر بردم؟
00:11:06.120 --> 00:11:08.050
شايد بهتره يکم نورون به مغز شما وارد کنيم
00:11:08.200 --> 00:11:10.130
تا يکم به کار بيفته
00:11:13.320 --> 00:11:17.050
...ميتونيم از اين ساختارهاي مختلف نورني
00:11:17.200 --> 00:11:18.850
دو نيمه قطعه برداشت کينم
00:11:31.040 --> 00:11:35.090
سيگنال دقيقاً 23 ساعت و پنجاه و شش دقيقه
قابل دريافت بود
00:11:35.240 --> 00:11:38.210
يک روز نجومي تمام. يک دور کامل زمين
(مقر ناتو، بروکسل)
00:11:38.680 --> 00:11:41.050
اين معني خاصي داره؟
00:11:41.560 --> 00:11:42.930
اطلاع نداريم
00:11:43.760 --> 00:11:45.570
شما عضوي از پروژهي METI هستيد
(وزارت اقتصاد و تجارت ژاپن)
00:11:46.960 --> 00:11:48.570
...قبلاً پيامهايي رو
00:11:48.720 --> 00:11:49.970
به فضا فرستادين؟
00:11:50.120 --> 00:11:51.290
موسيقي فرستاديم
00:11:51.760 --> 00:11:55.290
ايده اين بود که موسيقي يک زبان کيهانيه
00:11:55.600 --> 00:11:58.330
ولي اگه گوش نداشته باشند، نميتونن بشنون
00:11:58.480 --> 00:11:59.890
...پس ما تمام پيامها رو با کمک يک
00:12:00.040 --> 00:12:03.130
سيستم دوبدويي با دو فرکانس جايگزين
رمزنگاري کرديم
00:12:03.280 --> 00:12:05.770
با ارتعاش 125 بار در دقيقه
00:12:08.160 --> 00:12:09.290
اين ميتونه جوابش باشه؟
00:12:09.440 --> 00:12:12.370
اگر هم باشه، به زبانيه که ما متوجه نميشيم
00:12:13.080 --> 00:12:16.370
اين موجهاي الکترومغناتيسي
از دوردست به دست ما رسيدن
00:12:16.520 --> 00:12:18.210
با خفيف سازي مجازي
00:12:18.360 --> 00:12:19.330
معنيش چيه؟
00:12:20.200 --> 00:12:22.850
معنيش اينه که منبع نيرويي که
سيگنال رو درست کرده
00:12:23.000 --> 00:12:24.970
قويتر از چيزيه که حتي بتونيم تصور کنيم
00:12:31.480 --> 00:12:32.970
اين يعني خطري هست؟
00:12:33.560 --> 00:12:35.330
هيچ مدرکي دال بر اين نيست
00:12:35.960 --> 00:12:39.050
ولي مطمئناً اگر بگيم تهديد نيستند اشتباهه
00:12:39.200 --> 00:12:40.410
دکتر دوران
00:12:41.120 --> 00:12:42.410
چقدر ميدونيم؟
00:12:47.520 --> 00:12:51.410
دو سال پيش يک ستارهي غيرخورشيدي
به دور "راس 128" کشف کرديم
00:12:51.920 --> 00:12:55.770
سياره محيط قابل سکونتي داره
و شايد درش زندگي باشه
00:12:56.880 --> 00:12:58.410
ولي فقط همينو ميدونيم
00:12:59.960 --> 00:13:02.370
چرا الان اين سيگنال رو ميگيريم؟
00:13:05.280 --> 00:13:06.650
مطمئن نيستيم
00:13:07.640 --> 00:13:09.090
....شايد اونها
00:13:10.040 --> 00:13:10.930
دنبال ما ميگشتن
00:13:16.840 --> 00:13:19.490
ممنونم -
ميتويند ما رو تنها بداريد -
00:13:27.840 --> 00:13:32.920
دکتر، سرهنگ مکراني هستم،
افسر رابطتون در اينجا
00:13:33.040 --> 00:13:35.440
خوشبختم
00:13:35.560 --> 00:13:38.120
ميشه بگين چي شده؟
00:13:39.160 --> 00:13:41.720
انگار خيلي ترسوندينشون
00:14:19.720 --> 00:14:24.730
چهارشنبه در حدود ساعت 23 جهاني
00:14:25.160 --> 00:14:26.770
دکتر کاترين دوراند
00:14:26.920 --> 00:14:30.850
از انستيتوي راديونجوم ميليکتريک
00:14:31.000 --> 00:14:33.570
يک سيگنال قوي را دريافت کرد
00:14:33.720 --> 00:14:35.410
"که از مکاني نزديک به ستارهي "راس128
00:14:35.560 --> 00:14:38.850
ساطع ميشد
00:14:39.880 --> 00:14:43.570
تمام شواهد نشان ميدهد سيگنال مطمئناً
00:14:43.720 --> 00:14:46.610
از يک حيات هوشمند فرازميني فرستاده شده
00:14:47.120 --> 00:14:49.450
....اميدوارم اين کشف چيزي
00:14:49.920 --> 00:14:51.930
براي اتحاد نسل بشر باشه
00:14:52.320 --> 00:14:56.410
شايد اکنون ميبينيم که بيشتر از تفاوتهامون
به هم شبيهيم
00:15:29.080 --> 00:15:30.450
چي شده؟
00:15:55.880 --> 00:15:58.440
اسکي ميرين؟
00:15:58.560 --> 00:16:00.600
من اسکي رفتم؟ -
بله -
00:16:00.720 --> 00:16:03.880
تو کوهستان کار ميکنين
گفتم شايد اسکي برين
00:16:05.120 --> 00:16:08.600
قبلاً ميرفتم. ولي خيلي وقت پيش
00:16:13.200 --> 00:16:15.600
همه چي مرتبه؟ -
بله -
00:16:16.840 --> 00:16:18.280
اين دستگاه وحشتناکه
00:16:33.960 --> 00:16:38.320
افرادم براي امنيت سايت مستقر ميشن
اگر چيزي مزاحم کارتون شد، فوراً به ما اطلاع بدين
00:16:38.440 --> 00:16:40.440
همين کارو ميکنم
00:16:42.480 --> 00:16:44.330
بروکسل چطور گذشت؟ -
خوب -
00:16:45.280 --> 00:16:46.610
باورت ميشه؟
00:17:11.360 --> 00:17:12.410
سلام بابا
00:17:12.840 --> 00:17:14.010
سلام
00:17:18.440 --> 00:17:19.490
باز داري ميري؟
00:17:20.240 --> 00:17:22.450
تا اين قضايا تموم بشه تو اداره ميخوابم
00:17:24.400 --> 00:17:25.530
چي ميخوان بهمون بگن؟
00:17:25.680 --> 00:17:27.930
بايد نگران باشيم؟ -
هنوز چيزي نميشه گفت -
00:17:28.080 --> 00:17:29.730
سيگنال رو گرفتن
00:17:30.800 --> 00:17:34.730
وقتي دولت ميگه نترسين، بايد يه تفنگ بخري
و بري تو کوه و کمر
00:17:35.040 --> 00:17:36.850
شايد بزني به پات
00:17:37.840 --> 00:17:41.130
همين جا دراز ميکشي تا اين دولت شيطان
بياد و نجاتت بده
00:17:44.720 --> 00:17:45.570
ميخواي برات باز کنم؟
00:17:46.240 --> 00:17:48.410
خودم ميتونم يه شيشه شرابو باز کنم
00:17:49.360 --> 00:17:52.010
با مادرت صحبت کردي؟ -
حالش خوبه -
00:17:53.120 --> 00:17:54.610
فردا شب اينجايي؟
00:17:54.760 --> 00:17:55.890
...جک گفت مياد
00:17:56.040 --> 00:17:57.450
باقي وسايلمو برداره
00:17:57.920 --> 00:17:59.650
چي بايد بهش بگم؟
00:18:00.680 --> 00:18:03.130
يه مکالمهي مودبانه. تا ببينيم چيکار ميشه کرد
00:18:03.560 --> 00:18:05.650
نميخواي باهاش صميمي بشم چون ولت کرد، نه؟
00:18:06.680 --> 00:18:08.410
اگه حالت رو خوب ميکنه بله
00:18:13.200 --> 00:18:14.450
بهت زنگ ميزنم
00:18:26.360 --> 00:18:28.850
براي معرفي محصول بايد بياي
وگاس عاليه
00:18:30.240 --> 00:18:32.610
آره ميدوني. برام سخته
هميشه از خونه دور باشم
00:18:32.760 --> 00:18:34.090
براي مدت زيادي
00:18:34.520 --> 00:18:37.410
فکر ميکردم اونطور که گفتي دخترت
برخوردش بهتر شده
00:18:37.560 --> 00:18:39.330
آره. بهتره
00:18:39.480 --> 00:18:41.170
پس بيا وگاس
00:18:41.320 --> 00:18:42.570
خوش ميگذره
00:18:44.840 --> 00:18:46.410
يه بطري ديگه بيارم؟
00:18:46.640 --> 00:18:47.450
ميدوني چيه؟
00:18:47.600 --> 00:18:48.890
دير شده
00:18:50.600 --> 00:18:52.970
ولي ميتوني منو به اتاقت دعوت کني
00:18:54.720 --> 00:18:56.890
شايد فکر خوبي نباشه
00:19:11.560 --> 00:19:14.720
ياللا سوفيا، تلفنتو بردار
00:20:58.834 --> 00:21:00.434
!لطفاً منو نبرين
00:21:02.160 --> 00:21:03.170
!خواهش ميکنم
00:21:03.320 --> 00:21:04.530
!نکن
00:21:31.280 --> 00:21:32.770
يه اتفاقي داره ميفته
00:21:37.560 --> 00:21:42.280
چندين شئ دارن به زمين نزديک ميشن
00:21:43.960 --> 00:21:46.200
چه نوع شيئي؟ -
خبر نداريم -
00:21:46.320 --> 00:21:49.160
ولي با سرعت هزار کيلومتر بر ثانيه
دارن نزديک ميشن
00:21:49.280 --> 00:21:51.240
امکان نداره
00:22:03.560 --> 00:22:04.530
چيه؟
00:22:04.680 --> 00:22:05.890
نميتونم
00:22:06.960 --> 00:22:08.130
معذرت ميخوام
00:22:26.480 --> 00:22:28.080
سرعتشون داره کم کيشه
00:22:28.920 --> 00:22:31.680
چون دارن وارد اتمسفر ميشن
00:22:33.160 --> 00:22:35.480
....به نظرتون
00:22:35.600 --> 00:22:37.960
اين حملهست؟
00:22:50.800 --> 00:22:51.530
مامان؟
00:22:54.600 --> 00:22:56.330
چي شده؟ -
نميدونم -
00:22:56.640 --> 00:22:58.010
اين ديگه چيه؟
00:23:00.320 --> 00:23:01.370
!لعنتي
00:23:01.960 --> 00:23:02.970
اين چيه؟
00:23:06.000 --> 00:23:07.490
شهاب سنگه؟
00:23:08.280 --> 00:23:10.880
سي و هشت ثانيه تا برخورد
00:23:11.080 --> 00:23:12.370
نبايد کاري بکنيم؟
00:23:13.160 --> 00:23:14.410
چيکار کنيم؟
00:23:14.560 --> 00:23:16.330
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:23:17.400 --> 00:23:18.530
!اميلي
00:23:26.880 --> 00:23:28.330
اميلي چيکار داري ميکني؟
00:23:29.080 --> 00:23:30.130
حسش نميکني؟
00:23:30.280 --> 00:23:31.410
بيا تو
00:23:32.160 --> 00:23:34.280
ده ثانيه تا برخورد
00:23:36.840 --> 00:23:41.800
...شش، پنج، پهار، سه، دو
00:23:58.120 --> 00:24:01.560
گزارش چندين برخورد رو دادن
00:24:01.680 --> 00:24:06.440
ولي اولين ارتباط چند جا رو نشون ميده
00:24:07.360 --> 00:24:12.920
ميخوام هر ده دقيقه برام گزارش بياري -بله قربان
براي تمام محال ها
00:24:15.280 --> 00:24:16.490
...حملهي شب گذشته
00:24:16.640 --> 00:24:18.290
ترس عظيمي را به سراسر جهان وارد کرد
00:24:18.440 --> 00:24:20.290
گروههاي نجات 24 ساعته
مشغول امداد هستند
00:24:20.440 --> 00:24:23.210
...تخمين ميشود 2500 جسم
00:24:27.480 --> 00:24:30.930
دولت با اعلام وضعيت اضطراري واکنش نشان داد
00:24:31.080 --> 00:24:32.770
مدارس تعطيل شدند
00:24:32.920 --> 00:24:36.570
و تمام هواپيماهاي مسافربري تا اطلاع ثانوي
متوقف شده اند
00:24:40.240 --> 00:24:45.240
مرکز فرماندهي بريتانيا
00:24:45.920 --> 00:24:47.370
...گزارشهاي رو از آشوب در
00:24:47.520 --> 00:24:49.290
لندن، منچستر و بيرمنگام گرفتيم
00:24:49.560 --> 00:24:53.050
در تمام جادههاي اصلي ترافيک شديديه
و بدتر هم داره ميشه
00:24:53.200 --> 00:24:54.850
:اين پيام رو بايد بفرستيم
00:24:55.000 --> 00:24:57.130
مردم بايد در خونه بمونن
امن ترين جا همينجاست
00:24:57.480 --> 00:24:58.690
ترتيبش رو ميدم
00:24:59.480 --> 00:25:00.850
خونوادهتون اينجان؟
00:25:01.000 --> 00:25:03.210
يه احتياطه. تا اوضاع آروم بشه
00:25:04.120 --> 00:25:05.570
منو در جريان بذار
00:25:15.440 --> 00:25:18.880
خوبي خواهر کوچولو؟ گفتم ببينم حالت خوبه
00:25:19.000 --> 00:25:22.040
....ميدونم نميخواي باهام صحبت کني، ولي
00:25:22.160 --> 00:25:26.760
برايم يه پيام بفرست، خب؟
بگو حالت چطوره
00:25:26.880 --> 00:25:28.920
بيزحمت
00:26:04.680 --> 00:26:05.890
ميشنوين؟
00:26:06.560 --> 00:26:07.810
تيم آلفا. بگو
00:26:10.320 --> 00:26:12.170
درجه راديواکتيويته عاديه
00:26:12.800 --> 00:26:15.850
عامل شيميايي و بيولوژيکي نداره
00:26:18.880 --> 00:26:21.770
داريم يک ميدان مغناتيسي قوي رو دريافت ميکنيم
00:26:22.040 --> 00:26:23.130
امواج قوي
00:26:26.360 --> 00:26:28.050
تيم آلفا، تصوير رو از دست داديم
00:26:28.200 --> 00:26:30.210
امواج ارتباط رو قطع ميکنه
00:26:31.400 --> 00:26:33.690
يه شئ فلزي اينجاست
00:26:38.480 --> 00:26:41.090
تيم آلفا، ميتوني شناساييش کني؟
00:26:41.520 --> 00:26:42.970
تيم آلفا جواب بده
00:26:43.400 --> 00:26:46.450
تکرار ميکنم، بخشيش داخل زمين رفته
00:26:46.600 --> 00:26:49.250
يک شئ فلزي گرد و بدون منفذ ـه
00:26:50.480 --> 00:26:52.090
دريافت ميکينيد؟
00:26:53.920 --> 00:26:55.530
تيم آلفا. بگو
00:26:57.320 --> 00:26:58.530
تکرار ميکنم
00:26:58.680 --> 00:27:00.090
درجه راديواکتيويته نرماله
00:27:00.240 --> 00:27:02.890
عامل بيولوژِيکي و شيميايي منفيه
00:27:03.040 --> 00:27:06.290
...ميدان قوي الکترومغناتيسي. شئ
00:27:07.880 --> 00:27:11.210
يک شئ فلزي گرد و بدون سوراخه
بخشي از اون در زمينه
00:27:13.504 --> 00:27:15.004
لعنتي، بردار گوشي رو
00:27:20.560 --> 00:27:23.160
چرا اينهمه زنگ ميزني؟
00:27:24.760 --> 00:27:30.240
گوش کن، ميدونم الان خيلي مينونهمون خوب نيست
ولي ازت ميخوام بياي رصدخانه
00:27:30.360 --> 00:27:33.720
چرا؟ -
اينجا امن تره -
00:27:33.840 --> 00:27:38.680
به نظرت اين قضيه خطرناکه؟ -
نميدونم... نميدونم -
00:27:38.800 --> 00:27:41.200
خواهش ميکنم بيا
00:27:42.120 --> 00:27:44.120
براي يه بارم شده به من اعتماد داشته باش
00:27:45.240 --> 00:27:47.680
نميفهمم. نميگي چه خبره؟
00:27:47.800 --> 00:27:51.960
الان تو ماشينت بنزين کافي داري؟ -
آره. بگو چي شده -
00:27:52.080 --> 00:27:58.320
پس همه چي رو بذار و الان بيا اينجا -
کاترين نميفهمم منو ميترسوني -
00:28:00.120 --> 00:28:03.640
سوفيا، خواهش ميکنم ازت -
باشه -
00:28:38.080 --> 00:28:41.090
مردم دارن از لندن ميرن
شايد بهتره بريم خونه پدرم ببينيم چي ميشه
00:28:41.640 --> 00:28:43.650
آره. بايد برين
00:28:43.840 --> 00:28:47.330
هنوز تونل بازه. ببينم ميتونم يه قطار بگيرم
اونجا بيام پيشتون
00:28:47.480 --> 00:28:49.090
به محض اينکه بتونم برميگردم، خب؟
00:28:51.000 --> 00:28:52.090
سارا؟
00:28:54.160 --> 00:28:57.030
مراقب باش -
باشه خداحافظ -
00:29:07.940 --> 00:29:08.910
بيل؟
00:29:09.040 --> 00:29:09.990
سلام هلن
00:29:10.860 --> 00:29:14.350
ميخواستم ببينم حالت خوبه
00:29:15.000 --> 00:29:17.890
اين چيزاي ديشب ديوونهکنندهن
00:29:21.220 --> 00:29:22.190
هلن؟
00:29:23.680 --> 00:29:27.090
بيل. يکي از همسايه ها تو رو ديده ديشب
دوروبر آپارتمان ما بودي
00:29:29.040 --> 00:29:30.770
لعنتي. فقط داشتم رد ميشدم
00:29:31.240 --> 00:29:34.330
اون زنيکه ديونه با اون سگ کثيفش اينو گفته؟
00:29:34.760 --> 00:29:36.410
هميشه از من متنفر بود
00:29:36.720 --> 00:29:38.650
ميدوني، سگ اونه تو راهرو کثافت ميکنه
00:29:38.800 --> 00:29:41.050
براي تو زشته بياي اينجا
00:29:42.440 --> 00:29:45.450
چي ميخواي؟ به نظرت چه اتفاقي ميفته برامون؟
00:29:46.280 --> 00:29:47.650
نميدونم
00:29:49.520 --> 00:29:50.810
ببخشيد
00:29:54.800 --> 00:29:56.050
بازم اونه؟
00:29:58.880 --> 00:30:01.410
ميخوام باهاش صحبت کنم -
نگرانه فقط -
00:30:02.680 --> 00:30:04.370
شغلش نگران بودن تو نيست
00:30:15.040 --> 00:30:18.050
برجسته ترين کشف تاکنون
...براي فيزيکدانان نجومي
00:30:18.560 --> 00:30:19.530
در برزيل بوده
00:30:19.680 --> 00:30:23.210
و اولين کساني بودند فعاليت هاي
..الکترومغناتيسي منسجم رو
00:30:23.360 --> 00:30:24.530
در اطراف خود ثبت کردند
00:30:24.680 --> 00:30:26.130
حالا چندين منبع
00:30:26.320 --> 00:30:29.880
اولين آزمايشها از وجود
حداقل چهار ماده ناشناس خبر ميدن
00:30:30.960 --> 00:30:34.040
چي باعث ميدان الکترومغاتيسي ميشه؟
00:30:34.160 --> 00:30:38.920
تنها چيزي که ميدونيم اينه که فرکانس ارتعاش
داره بيشتر و بيشتر ميشه
00:30:39.040 --> 00:30:43.760
ما هم براي مطالعهي بقيه سيارهها
کاوشگر ميفرستيم. منطقيه
00:30:43.880 --> 00:30:46.320
شايد اونا هم دارن همين کارو ميکنن
00:30:46.440 --> 00:30:52.200
باشه، ولي چرا اينهمه فرستادن؟
و دقيقاً به محل هاي مسکوني؟
00:30:55.280 --> 00:31:02.080
اولين نشونهي سيگنال، دقيقاً يک روز قبلش بود
00:31:02.200 --> 00:31:06.160
خب؟ -
پس دارن کل سياره رو اسکن ميکنن -
00:31:06.280 --> 00:31:08.960
زمينو ترسيم کردن؟
00:31:10.520 --> 00:31:13.360
به نظرت ميخوان ما رو نابود کنن؟
00:31:14.440 --> 00:31:18.760
شايد اين اسلحهشون باشه -
عکساي وايومينگ آمريکا رو بيارين -
00:31:20.320 --> 00:31:27.080
اينو ببين. يه اف شانزده بمب يک تني
به اين چيزه زده. خط هم نخورده
00:31:27.105 --> 00:31:29.105
کاترين؟
00:31:35.160 --> 00:31:38.530
پدرمادرم اصرار دارن پيششون باشم
00:31:41.640 --> 00:31:44.130
...اگه بخواي منم ميمونم، ولي
00:31:45.080 --> 00:31:46.370
بايد بري
00:31:49.360 --> 00:31:50.370
باشه
00:31:50.700 --> 00:31:51.750
خداحافظ
00:31:56.080 --> 00:31:58.170
آناليز متخصصين نشان ميدهد
اين اشياء
00:31:58.320 --> 00:32:00.010
يک ميدان الکترومغناتيسي ساطع ميکنند
00:32:00.160 --> 00:32:02.210
ولي هدف آن مشخص نشده است
00:32:02.360 --> 00:32:03.690
...دانشمندان جهان
00:32:03.840 --> 00:32:05.970
در يک گفتگوي تنگاتنگ هستند تا دليلش را بدانند
00:32:06.120 --> 00:32:08.650
ولي نتيجهاي هنوز عايد نشده است
00:32:08.800 --> 00:32:11.290
...هنوز پيش بينيهاي مختلفي از علت اختلال
00:32:11.440 --> 00:32:13.410
در منابع برق و ارتباطات راديويي ميشود
00:32:13.560 --> 00:32:14.970
توني. بيل هستم
00:32:15.960 --> 00:32:20.850
ببين، من نتيجهي تحقيق
تحريک زيرشبکهاي تو رو ميخوام
00:32:21.680 --> 00:32:24.770
تو هارد درايو شيرش کردم. آره
00:32:24.920 --> 00:32:26.850
باشه. مرسي، بعدا باهات صحبت ميکنم
00:32:57.240 --> 00:32:59.290
بابا؟ -
دن بايد با وزارت صحبت کني -
00:32:59.440 --> 00:33:00.450
آروم باش بابا
00:33:00.600 --> 00:33:04.250
بايد خوب بهم گوش بدي
ميدان مغناتيسي اي که اين اشياء درست ميکنن
00:33:04.400 --> 00:33:07.330
به نظرم براي تداخل
تو سيستم عصبي درست شدن
00:33:07.480 --> 00:33:10.930
با ارتعاشاتي که براي
تحريک اعصاب استفاده ميکنيم يه چيز هستن
00:33:11.080 --> 00:33:12.770
همون فرکانس و دامنه رو دارن
00:33:13.080 --> 00:33:16.290
همه چيز. اينا انگار عصب شناسي ما رو بلدن
00:33:16.440 --> 00:33:18.330
چطور ممکنه؟ -
نميدونم -
00:33:18.480 --> 00:33:21.730
ولي اگه اين ارتعاشا قويتر بشن
باعث ميشه عصب هاي بيشتري بسوزه
00:33:21.880 --> 00:33:24.850
که باعث تشنج ميشه و کل بدن رو از کار ميندازه
00:33:25.000 --> 00:33:26.930
مطمئني -
کاملاً مطمئنم -
00:33:27.200 --> 00:33:30.530
مردم بايد تو يه مکان کاملاً فلزي
يا زير زمين برن
00:33:30.800 --> 00:33:33.890
دن بايد به دولت بگي تا يه
هشدار منتشر کنه
00:33:35.280 --> 00:33:36.930
با وزير صحبت ميکنم
00:33:52.000 --> 00:33:53.090
لعنتي
00:33:59.760 --> 00:34:00.930
ميگه که شروع به تشنج ميکنيم
00:34:01.080 --> 00:34:02.290
و بدنمون کاملا از کار ميفته
00:34:02.440 --> 00:34:03.850
بله دانشمندان ما هم همينو ميگن
00:34:04.560 --> 00:34:06.250
تو ورتندال دارن آزمايشش ميکنن
00:34:06.400 --> 00:34:07.770
يعني ميدونستيد؟
00:34:09.280 --> 00:34:10.610
پس بايد الان اعلام اخطار کنيم
00:34:10.760 --> 00:34:13.730
نميتونيم تا مطمئن نشديم اعلام کنيم
نبايد مردم رو به وحشت بندازيم
00:34:14.240 --> 00:34:17.490
اگه دير بشه چي؟ -
دن، تصميم گرفته شده، خب؟ -
00:34:17.640 --> 00:34:18.850
منتظر ميمونيم
00:34:54.760 --> 00:34:55.570
...خواهش ميکنم. بايد زودتر برسم
00:34:55.720 --> 00:34:56.890
از تاکسيم برو پايين
00:34:58.200 --> 00:35:00.210
اينو بگير. فقط برو
00:35:02.320 --> 00:35:03.330
خواهش ميکنم
00:35:11.640 --> 00:35:13.650
لطفاً به خانه برگرديد
00:35:13.800 --> 00:35:15.410
تمام مسيرها ترافيک سنگين دارند
00:35:15.560 --> 00:35:16.810
دارن مردمو برميگردونن
00:35:19.800 --> 00:35:20.850
چيکار کنيم؟
00:35:22.240 --> 00:35:23.970
شايد بهتره بريم خونه
00:35:24.800 --> 00:35:26.650
مگه نگفتي امن نيست؟
00:35:26.800 --> 00:35:28.410
فکر نکنم چارهي ديگهاي داشته باشيم
00:35:30.800 --> 00:35:33.450
اگه اوضاع آروم تر شد، باز سعيمون رو ميکنيم
00:35:34.240 --> 00:35:36.290
با پدر تماس بگير. بگو داريم ميريم خونه
00:35:46.680 --> 00:35:48.130
اين چيه؟
00:35:50.840 --> 00:35:52.130
چيزي رو حس نميکني؟
00:35:52.880 --> 00:35:53.970
چيو؟
00:35:54.840 --> 00:35:57.170
اين صداييه که ديشب شنيدم
00:35:58.320 --> 00:35:59.690
نميشنوين؟
00:36:02.520 --> 00:36:03.970
عجيبه
00:36:56.240 --> 00:36:57.770
منو ميبخشيد، جادهي ديگهاي هست؟
00:36:57.920 --> 00:36:59.450
که از اونجا بريم؟
00:37:01.800 --> 00:37:02.690
لعنتي
00:37:02.960 --> 00:37:04.570
ببينيد. هرچي دارم همينه، فقط منو برسونين
00:37:23.760 --> 00:37:25.250
اين ديگه چه گهيه؟
00:37:25.400 --> 00:37:26.490
چيه؟
00:37:44.480 --> 00:37:46.280
اين چيه؟
00:37:46.400 --> 00:37:50.960
ميدانهاي الکترومغناتيسي دارن
رو اتمسفر تاثير ميذارن
00:37:52.120 --> 00:37:55.960
دولت بريتانيا هشدار حمله اعلام کرده
00:38:19.440 --> 00:38:20.690
ميگن ممکنه يه حمله بشه
00:38:20.840 --> 00:38:23.290
کي گفته؟ -
دولته با تويتر -
00:38:23.760 --> 00:38:26.450
ميگن مردم بايد سرپناه پيدا کنن
برن زيرزمين
00:38:27.320 --> 00:38:28.330
چيکار کنيم؟
00:38:28.480 --> 00:38:29.330
نميدونم -
مامان -
00:38:29.640 --> 00:38:30.890
!نميدونم
00:38:33.440 --> 00:38:35.330
چرا دارن به مردم شليک ميکنن؟
00:38:37.120 --> 00:38:39.730
مطمئنم شليک هواييه. براي هشدار
00:38:40.080 --> 00:38:41.490
وقتي دروغ ميگي صدات عوض ميشه
00:39:14.400 --> 00:39:19.960
الو. منم. کجايي؟ -
توي جادهي اونجام، ولي راه ترافيکه
00:39:20.080 --> 00:39:24.280
خوب گوش کن. دارن به ما حمله ميکنن
بايد يه جا خودتو قايم کني
00:39:24.400 --> 00:39:29.400
يعني چي حمله ميکنن؟ -
نميدونم فقط يه سرپناه زيرزميني پيدا کن -
00:39:29.520 --> 00:39:32.800
عجله کن -
ميخواي کجا برم خب، نميدونم -
00:39:58.120 --> 00:39:59.650
کريس؟ -
بيل؟ -
00:40:00.240 --> 00:40:02.090
اينجا چيکار ميکني؟ -
بايد هلن رو پيد کنم -
00:40:02.560 --> 00:40:03.930
نه. اون نميخواد تو رو ببينه
خودت ميدوني
00:40:04.520 --> 00:40:05.610
چرا متوجه نميشي
00:40:05.760 --> 00:40:06.650
دارن حمله ميکنن
00:40:06.800 --> 00:40:08.010
بايد آروم باشي
00:40:08.160 --> 00:40:09.770
داره اتفاق ميفته. وقت نداريم -
!اين کارو نميکني -
00:40:22.760 --> 00:40:23.850
مامان؟
00:40:24.760 --> 00:40:25.610
مامان چيکار کنيم؟
00:40:28.400 --> 00:40:29.810
مامان؟ -
يه کاري بکن -
00:40:30.440 --> 00:40:31.290
!مامان
00:40:45.120 --> 00:40:46.050
!آروم تر
00:40:50.520 --> 00:40:51.450
لعنتي
00:40:52.440 --> 00:40:53.570
اين چي بود؟
00:41:01.640 --> 00:41:02.610
چرا انقد سريع ميري؟
00:41:10.160 --> 00:41:10.810
!برين بيرون
00:41:11.440 --> 00:41:12.810
برين تو ايستگاه مترو
00:41:16.320 --> 00:41:17.890
هلن. باز کن
00:41:24.600 --> 00:41:25.890
هلن باز کن
00:41:26.440 --> 00:41:28.090
اينجا چيکار ميکني؟ -
بايد همين الان باهام بياي -
00:41:28.720 --> 00:41:30.330
همين الان باهام بيا وگرنه ميميري
00:41:30.480 --> 00:41:32.330
کجا بيام؟ -
تو آسانسور -
00:41:32.480 --> 00:41:35.170
ما رو از ميدون الکترومغناتيسي نجات ميده -
کريس رو نديدي؟ -
00:41:35.320 --> 00:41:36.490
نميدونم. نديدم
00:41:37.040 --> 00:41:39.410
بيا تو آسانسور -
بايد اول کريس رو پيدا کنم -
00:41:39.880 --> 00:41:41.530
!وقت ندرايم -
!بيل چيکار ميکني -
00:41:42.640 --> 00:41:43.770
بايد باهام بياي -
!کريس -
00:41:44.360 --> 00:41:45.690
!بايد برم دنبال کريس
00:42:04.640 --> 00:42:08.240
من همه چيو خراب کردم. معذرت ميخوام -
بسه. اينطور نيست -
00:42:08.360 --> 00:42:14.600
چرا. بهت زنگ نزدم. ولي تو به فکرم بودي -
اينا رو ول کن. بايد يه جا زير زمين پيدا کني. هرجايي
00:42:14.720 --> 00:42:19.560
جايي نيست. گفتم ازت معذرت خواهي کنم براي بار آخر -
نخير. برو يه جا پيدا کن -
00:42:19.680 --> 00:42:21.920
ولي هيچي نيست. جايي نيست برم
00:42:23.960 --> 00:42:27.960
سرهنگ ارتباطمون با هواپيماها رو از دست داديم
مثل مگس دورخودشون ميچرخن
00:42:31.280 --> 00:42:34.160
يه اتفاقي داره ميفته
00:42:45.200 --> 00:42:47.600
چي شده؟
00:42:50.240 --> 00:42:52.760
ارتباط ميخوام. زود
برين سمت زيرزمين
00:43:25.720 --> 00:43:26.650
چقدر مونده برسيم؟
00:43:27.040 --> 00:43:28.890
اگه يه راهي به بيرون پيدا کنيم
00:43:29.240 --> 00:43:30.090
!حواست باشه
00:45:08.480 --> 00:45:11.520
برو تموم درها رو ببند
00:45:11.640 --> 00:45:14.320
چرا، تموم شد؟ -
نميدونم -
00:45:14.440 --> 00:45:18.680
بچهها. باطريهاتون رو تموم نکنين
خاموششون کنين
00:47:03.400 --> 00:47:16.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.