WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.470 --> 00:00:52.710 ...فقط اگه بتونم انگشتام رو لاي در بذارم 00:00:56.070 --> 00:00:57.443 ...وقتي ديشب اومدي اينجا 00:00:57.468 --> 00:00:59.974 از پله‌ها اومدي، يا آسانسور؟ 00:01:00.470 --> 00:01:02.670 از پله ها 00:01:02.790 --> 00:01:06.470 پس حتماً کريس رو ديدي - چرا بايد ديده باشم؟ - 00:01:06.590 --> 00:01:07.863 اومد تو پله‌ها 00:01:07.888 --> 00:01:11.654 تا جعبه فيوزا رو نگاه کنه وقتي برقا رفت حتماً ديديش 00:01:11.750 --> 00:01:14.110 اونجا نبود 00:01:21.790 --> 00:01:23.390 زودباش حرومزاده 00:01:46.830 --> 00:01:48.870 تموم شده؟ 00:01:51.790 --> 00:01:53.850 چي ميبيني، بيل؟ 00:02:01.175 --> 00:02:02.294 بيل؟ 00:02:05.830 --> 00:02:08.910 تو خيابون جسد هست 00:02:09.030 --> 00:02:12.510 کريس اونجاست؟ - نه، فکر نکنم - 00:02:12.630 --> 00:02:15.230 امنه؟ منو بيار بالا 00:02:45.710 --> 00:02:49.230 اين کي بود؟ - هيشکي، يه مردي بود - 00:02:54.430 --> 00:02:59.710 به نظرت بابا مرده؟ - نه. مطمئنم حالش خوبه - 00:03:02.070 --> 00:03:04.670 تا کي بايد اينجا بمونيم؟ 00:03:06.830 --> 00:03:08.790 تا وقتي بيرون امن باشه 00:03:48.190 --> 00:03:49.271 کجا بودي؟ 00:03:49.296 --> 00:03:52.214 داشتم دنبال طناب ميگشتم، هيچي پيدا نکردم 00:03:52.310 --> 00:03:53.910 منو از اينجا بيار بيرون 00:04:10.630 --> 00:04:14.270 دکتر دوران، بيرون خطرناکه شايد تموم نشده باشه 00:04:15.390 --> 00:04:17.346 يه جايي اون بيرونه، بايد برم دنبالش 00:04:17.370 --> 00:04:18.610 دکتر دوران 00:04:18.635 --> 00:04:20.974 ميدونم موقع حمله کجا بود خودم ميتونم پياده برم 00:04:20.999 --> 00:04:22.497 دکتر دوران - !بايد پيداش کنم - کاترين 00:04:22.522 --> 00:04:23.990 بهم گوش کن 00:04:24.310 --> 00:04:29.286 اگه خواهرتون مرده تسليت ميگم ديگه کمکي از دستمون بر نمياد 00:04:29.310 --> 00:04:34.910 ولي اگه زنده باشه، به نظرت کجا ميره؟ 00:04:35.030 --> 00:04:39.910 بهش گفتم بياد اينجا - پس بايد اينجا منتظرش بموني - 00:04:46.350 --> 00:04:48.150 بيا بريم 00:05:21.110 --> 00:05:23.310 بايد سعي ميکردم کمکش کنم 00:05:33.070 --> 00:05:35.351 اوه. عزيزم 00:05:46.190 --> 00:05:47.570 امنه؟ 00:05:47.595 --> 00:05:51.734 به نظرم مردم برميگشتن پايين اگه امن نبود 00:05:51.830 --> 00:05:53.990 پشت من بمونين 00:05:57.350 --> 00:06:00.150 از کجا بدونيم دوباره اتفاق نميفته؟ 00:06:20.430 --> 00:06:22.230 نگاه نکن 00:06:35.070 --> 00:06:39.310 !لعنتي - چيه. چي شده؟ - 00:06:43.790 --> 00:06:45.550 بياين 00:06:50.870 --> 00:06:53.150 همه مردن؟ 00:06:56.070 --> 00:06:57.670 تام زودباش 00:07:07.110 --> 00:07:09.350 تام برو تو ماشين 00:07:13.230 --> 00:07:15.590 حالا چيکار کنيم؟ 00:07:20.670 --> 00:07:23.710 به بابا گفتيم ميريم خونه بايد همين کارو بکينم 00:07:23.830 --> 00:07:25.990 اگه دوباره اتفاق بيفته چي؟ 00:07:31.110 --> 00:07:32.830 باز چي شده؟ 00:07:33.470 --> 00:07:36.990 بايد پياده بريم. کيفاتونو بردارين 00:08:06.940 --> 00:08:10.940 "جنگ دنيا ها" (قمست دوم- فصل اول) 00:08:22.470 --> 00:08:24.430 هي. با تو ام ها 00:08:26.270 --> 00:08:28.566 فرانسه بلد نيستم - انگليسي؟ - 00:08:28.591 --> 00:08:29.591 آره 00:08:29.670 --> 00:08:31.342 حالت خوبه؟ 00:08:31.667 --> 00:08:34.974 آدماي ديگه رو ديدي؟ زنده باشن؟ 00:08:35.070 --> 00:08:36.630 نه. تو چي؟ 00:08:37.750 --> 00:08:39.140 چندتا فقط 00:08:39.165 --> 00:08:43.334 چه اتفاقي افتاده؟ همه جا اين شکليه؟ 00:08:43.430 --> 00:08:45.209 از کجا بدونم مرد، نه تلفني هست نه اينترنتي 00:08:45.234 --> 00:08:46.817 نه راديو، هيچي 00:08:46.842 --> 00:08:48.722 همه چي تبديل به عن شده 00:08:49.070 --> 00:08:50.880 مطمئني حالت خوبه؟ چيزي نميخواي؟ 00:08:50.905 --> 00:08:51.774 نه 00:08:51.870 --> 00:08:55.390 فرِد، يه بطري رو بنداز اينجا 00:09:04.290 --> 00:09:05.340 مرسي 00:09:05.765 --> 00:09:09.414 جايي داري بري؟ ميتوني با ما بموني 00:09:10.310 --> 00:09:14.470 نه. بايد خونواده‌م رو پيدا کنم - کجا، تو فرانسه؟ - 00:09:14.590 --> 00:09:17.770 لندن. ميخوام از تونل مانش برم (کانال زير دريايي بين بريتانيا و فرانسه) 00:09:18.390 --> 00:09:21.110 شايد اونجا انقد اوضاع بد نباشه 00:09:21.230 --> 00:09:23.350 خيلي مراقب خودت باش 00:09:30.470 --> 00:09:36.270 مطمئن نيستيم چند نفر زنده‌ن زير زمين برق نيست 00:09:36.390 --> 00:09:41.110 ولي تجهيزاني رو که نجات داديم، کامل کار ميکنن 00:09:43.510 --> 00:09:46.030 داريم موتور برق رو آماده ميکنيم 00:09:47.750 --> 00:09:51.145 خب. چيزي دريافت کردي؟ 00:09:51.170 --> 00:09:53.900 نه هيچي. همه فرکانسا خاموشه 00:09:53.925 --> 00:09:57.774 حتي موج وضعيت اضطراري، کار نميکنه 00:09:57.870 --> 00:09:59.350 ادامه بده 00:10:13.070 --> 00:10:15.510 ميخواي دفنش کني؟ 00:10:18.110 --> 00:10:19.950 کجا؟ 00:10:22.990 --> 00:10:24.990 تو پارک 00:10:27.470 --> 00:10:31.310 به نظرت دن، مرده؟ - نه - 00:10:33.230 --> 00:10:35.190 از کجا ميدوني 00:10:36.630 --> 00:10:40.830 تو پناهگاه بود. حتماً سالمه 00:11:02.950 --> 00:11:07.190 چيکار ميکني؟ - بايد دن رو پيدا کنم - 00:11:07.310 --> 00:11:10.870 باشه. منم باهات ميام - من نميخوام بياي - 00:11:13.150 --> 00:11:14.523 اون پسر منم هست 00:11:14.548 --> 00:11:17.374 فکر ميکني من دوسش ندارم؟ 00:11:19.750 --> 00:11:23.310 هلن خواهش ميکنم - اصلا چرا اينجايي؟ - 00:12:30.630 --> 00:12:33.070 يکم خوردني ميخواي 00:12:47.310 --> 00:12:49.870 نميتوني اون کفشا رو پات کني 00:12:52.190 --> 00:12:53.420 اينا تازه‌ن 00:12:53.445 --> 00:12:57.134 کريس ميخواست براي دويدن استفاده کنه آخرش وقت خالي پيدا نکرد 00:12:59.150 --> 00:13:02.630 نميخوام بخاطر تاول پاهات نق بزني 00:13:02.750 --> 00:13:05.390 پايين منتظرت ميمونم 00:13:45.950 --> 00:13:48.350 کجا ميرين؟ 00:13:48.470 --> 00:13:51.310 ميخوام تاسيساتو يه نگاهي بندازم 00:13:51.430 --> 00:13:55.190 آنتنا رو. سرهنگ گفت ميتونم برم 00:13:55.310 --> 00:13:58.110 باشه بفرماييد 00:13:58.230 --> 00:14:00.070 خوبي؟ 00:14:01.750 --> 00:14:04.590 به فکر خونواده‌م هستم 00:14:39.950 --> 00:14:41.830 گوش کنيد سرهنگ 00:14:48.870 --> 00:14:51.710 اين کدوم بانده؟ 00:14:51.830 --> 00:14:55.430 مال ما نيست ما از اين فرکانس استفاده نميکينم 00:14:57.950 --> 00:15:00.230 سيگنال از کجا مياد؟ 00:15:01.270 --> 00:15:05.230 يه جايي تو شمال شرق ما 00:15:05.350 --> 00:15:10.390 دقيق نميدونم راستش تاحالا چنين سيگنالي نشنيدم 00:15:10.510 --> 00:15:12.550 به نظرت فرازمينيه؟ 00:15:13.990 --> 00:15:19.070 نميدونم. شايد هم اومده باشن اينجا 00:15:19.190 --> 00:15:21.430 دکتر "دوران" کجاست؟ 00:16:02.390 --> 00:16:06.110 بريم - سگه - 00:16:07.550 --> 00:16:11.390 امواج سگو نکشته - خب؟ - 00:16:11.510 --> 00:16:13.790 جالبه 00:16:30.030 --> 00:16:31.230 چيکار مکيني؟ 00:16:31.255 --> 00:16:34.854 گفتم سگه شايد بخواد بره بيرون گرسنه‌شه 00:17:48.990 --> 00:17:52.070 چه غلطي داري ميکني؟ 00:17:52.190 --> 00:17:53.985 ببخشيد. من کاري با شما ندارم 00:17:54.010 --> 00:17:56.734 يکم خوردني ميخواستم 00:17:56.830 --> 00:17:58.710 اين اسلحه‌ست؟ - نه، نه - 00:18:37.590 --> 00:18:41.030 انگار دارن به ما نگاه مکينن - بهشون نگاه نگن - 00:18:45.190 --> 00:18:47.062 چيکار داريم ميکنم اصلاً؟ 00:18:47.087 --> 00:18:50.002 ...گفتم ببينيم پليس يا 00:18:50.027 --> 00:18:53.095 ارتشي اي چيزي بهمون بگه چيکار کنيم 00:18:53.120 --> 00:18:54.554 شايد اونا هم همشون مرده باشن 00:18:57.910 --> 00:18:59.950 گرسنه‌مه 00:19:00.550 --> 00:19:03.430 باشه. يه چيزي براي خوردن پيدا ميکنيم 00:19:07.550 --> 00:19:11.070 چي شده؟ - نميشنوينش؟ - 00:19:11.190 --> 00:19:13.590 بازم اون صداست 00:19:13.710 --> 00:19:16.630 من چيزي نمي‌شنوم. بيا بريم 00:20:31.910 --> 00:20:33.750 هنوز بايد پول اينا رو بديم؟ 00:20:33.775 --> 00:20:36.014 به نظرم فقط داريم خودمون رو نجات ميديم 00:20:37.550 --> 00:20:41.950 چيزاي خوب بردارين. خوراکي سالم 00:20:52.390 --> 00:20:54.350 چيه؟ 00:20:54.470 --> 00:20:57.390 دو مرد مرده. فکر کنم به همديگه شليک کردن 00:20:57.510 --> 00:21:00.590 بيا هرچي ميخوايم رو برداريم و بريم 00:21:09.350 --> 00:21:12.430 کمک. کمکم کنيد 00:21:13.030 --> 00:21:16.630 خواهش ميکنم. کمکم کنين 00:21:16.750 --> 00:21:18.243 چي شده؟ 00:21:18.268 --> 00:21:21.114 يه دکتر لازم دارم - مامان؟ - 00:21:21.510 --> 00:21:23.520 هي. چند تا آدم اونجان. شايد بتونن کمک کنن 00:21:23.545 --> 00:21:25.114 هي. هي - تام، تام، صبر کن - 00:21:25.910 --> 00:21:27.261 !اميلي بيا. تام 00:21:27.286 --> 00:21:29.774 !يکي زخمي شده. کمک ميخوايم. هي 00:21:29.870 --> 00:21:31.750 تام صبر کن 00:21:33.950 --> 00:21:35.430 چرا واينميستن؟ 00:21:35.550 --> 00:21:39.590 چون دارن خودشون رو نجات ميدن ما هم بايد اين کارو بکينم 00:21:39.710 --> 00:21:42.126 ميخواي ولش کني؟ - ...نه نميخام ولش کنم، ولي - 00:21:42.150 --> 00:21:43.521 اگه ولش کنيم ميميره 00:21:43.546 --> 00:21:46.594 اگه دکتر هم پيدا کنيم به نظرت همه چيو ول ميکنن و ميان؟ 00:21:46.690 --> 00:21:49.806 لاقل سعيمون رو بکينم - من به اون اهميت نميدم - 00:21:49.830 --> 00:21:53.510 خودمون مهميم و اميلي. همين 00:21:56.830 --> 00:21:59.310 چرا اينطوري شدي؟ 00:22:08.230 --> 00:22:10.070 حالت خوبه؟ 00:22:11.790 --> 00:22:14.576 چيزي برات بيارم؟ 00:22:14.601 --> 00:22:16.454 آب - آب - 00:22:17.110 --> 00:22:19.135 ميتوني بگي کجاست؟ 00:22:20.160 --> 00:22:22.454 روبروته 00:22:24.550 --> 00:22:25.944 پايين تر 00:22:27.169 --> 00:22:28.214 آره 00:22:32.470 --> 00:22:35.110 ميشه بياي نزديک تر 00:22:48.750 --> 00:22:50.430 چي شده؟ 00:22:50.455 --> 00:22:54.654 داشتم آب و غذا برميداشتم 00:22:54.750 --> 00:22:57.339 با چاقو منو زد. نميخواستم بکشمش 00:22:57.364 --> 00:22:58.654 اشکال نداره 00:22:59.350 --> 00:23:01.341 ما ميريم کمک بياريم 00:23:01.866 --> 00:23:04.354 زخمه چقدر بده؟ 00:23:13.550 --> 00:23:17.230 خيلي خون از دست دادم - اشکال نداره - 00:23:17.350 --> 00:23:20.470 مامانم کمک مياره، خب؟ 00:23:22.350 --> 00:23:26.630 اين همه مردم مردن. چي شده؟ 00:23:26.750 --> 00:23:29.350 يه حمله بود 00:23:29.470 --> 00:23:32.058 همه جا اين شکليه؟ 00:23:32.083 --> 00:23:35.054 نميدوم. فکر کنم 00:23:39.110 --> 00:23:41.470 ميشه بيرون باهات صحبت کنم؟ 00:23:41.590 --> 00:23:43.990 چي شده؟ - هيچي بيا بيرون - 00:23:44.110 --> 00:23:47.526 چرا؟ - ميخواد منو ول کنه - 00:23:47.550 --> 00:23:48.640 چي؟ 00:23:49.465 --> 00:23:50.934 ما ولش نميکنيم 00:23:52.030 --> 00:23:54.162 خواهش ميکنم. نرين 00:23:54.187 --> 00:23:56.094 معذرت ميخوام. کاري نميتونيم بکنيم 00:23:56.190 --> 00:23:59.150 اميلي بايد بريم - بايد يه دکتر پيدا کنيم - 00:23:59.270 --> 00:24:02.750 هيچ دکتري نيست - تو از کجا ميدوني؟ - 00:24:02.870 --> 00:24:04.655 لطفاً - کاري از دستمون بر نمياد 00:24:04.780 --> 00:24:06.274 !خواهش ميکنم 00:24:09.790 --> 00:24:12.750 معذرت ميخوام. فقط ميخوام برام يه دکتر پيدا کنين 00:24:13.630 --> 00:24:14.710 باشه 00:24:14.735 --> 00:24:18.374 لطفاً با من کاري نداشته باش - باشه. يه دکتر پيدا ميکنم - 00:24:18.670 --> 00:24:20.223 فقط بايد ولش کني 00:24:20.248 --> 00:24:23.914 نه! نه! نه! تو بايد دکتر پيدا کني !اون با من ميمونه 00:24:24.010 --> 00:24:27.963 خواهش مکينم. قسم ميخورم ميبرمش خونه. قول دادم 00:24:27.988 --> 00:24:30.595 لطفاً بذار بره 00:24:30.790 --> 00:24:34.510 ولش کن تمنا ميکنم ازت 00:24:43.510 --> 00:24:45.830 چي شده؟ - بره. فقط برو - 00:25:37.030 --> 00:25:39.070 اسمت چيه؟ 00:25:42.030 --> 00:25:46.310 نترس. ميتوني به من بگي من کاترينم. تو چي؟ 00:25:46.430 --> 00:25:48.670 "شارلوت فورنيه" 00:25:50.150 --> 00:25:51.910 پدرمادرت کجان؟ 00:25:52.790 --> 00:25:59.206 بابا گفت بايد فرار کنيم منم تو يه غار قايم شدم 00:25:59.230 --> 00:26:03.230 حالا نميدونم کجان 00:26:04.310 --> 00:26:07.950 کجا زندگي ميکنين؟ - تو گرونوبل - 00:26:08.070 --> 00:26:11.230 منم دارم ميرم گرونوبل 00:26:11.350 --> 00:26:12.540 مباي باهام؟ 00:26:12.565 --> 00:26:16.134 بعد اگه خاستي دنبال پدرت مادرت ميگرديم 00:26:22.190 --> 00:26:25.030 سوفيا کيه؟ 00:26:25.150 --> 00:26:31.270 قبلاً صداتو شنيدم. ميگفتي سوفيا، سوفيا 00:26:31.390 --> 00:26:35.270 خواهرمه - تو هم گمش کردي؟ - 00:26:35.390 --> 00:26:36.750 آره 00:26:36.870 --> 00:26:41.190 شايد اونم با بابا و مامان و داداشمه 00:26:41.310 --> 00:26:44.790 نگران نباش. ازش مراقبت ميکنن 00:26:46.750 --> 00:26:49.550 آدمايي رو ديدم که مرده بودن 00:26:50.550 --> 00:26:53.110 به اينا فکر نکن 00:26:55.830 --> 00:26:58.230 به يه چيز ديگه فکر کن 00:27:00.230 --> 00:27:01.750 ساکت باش 00:27:04.590 --> 00:27:07.390 يعني چي؟ 00:27:07.510 --> 00:27:08.910 اين کيه؟ 00:27:09.030 --> 00:27:12.670 تو جنگل پيداش کردم پدرمادرشو گم کرده. ولش کنين 00:27:14.790 --> 00:27:20.310 نترس خب؟ اينا دوستامونن. کاري باهامون ندارن 00:27:20.430 --> 00:27:24.670 چرا رفتي؟ - تا خواهرمو پيدا کنم - 00:27:25.950 --> 00:27:31.430 ماشينشو اونجا پيدا کردم. خودشو نه شايد برگشته باشه گرونوبل 00:27:31.550 --> 00:27:35.470 نميتونم اجازه بدم بري پايين خبر نداريم. شايد يه حمله‌ي دومي هم باشه 00:27:35.590 --> 00:27:37.430 مجبور نيستم برگردم 00:27:40.750 --> 00:27:43.030 چيه ميخواين بهمون شليک کنين؟ 00:27:51.950 --> 00:27:57.150 باشه. ميريم. ولي فقط تا بدونيم چي شده 00:27:57.270 --> 00:27:59.350 از الان به بعد بايد دقيقاً گوش کني چي بهت ميگم 00:27:59.375 --> 00:28:03.294 وقتي بگم حرکت ميکني، وقتي بگم وايميستي 00:28:03.390 --> 00:28:06.670 فهميدي؟ - باشه - 00:28:09.030 --> 00:28:13.350 بريم. مراقب باشين 00:28:41.750 --> 00:28:48.390 چيکار داري ميکني؟ - هيچي. فقط کنجکاوم 00:28:48.510 --> 00:28:51.830 چطوري اينهمه در مورد ما ميدونستن؟ 00:28:51.950 --> 00:28:55.510 يعني از خودمون بيشتر در مورد ما ميدونن 00:28:55.630 --> 00:28:59.710 بهتر نيست بپرسي اصلاً چرا اين کارو ميکنن؟ 00:29:00.990 --> 00:29:03.766 ...اگر "چطور"ش رو بفهمم، شايد بتونم 00:29:03.791 --> 00:29:05.854 "چرا"ييش رو هم بفهمم 00:29:06.350 --> 00:29:10.110 شايد بين انگيزه و وسيله يه ارتباطي هست 00:29:10.230 --> 00:29:13.926 اين آزمايش علمي نيست بيل، بيا بريم 00:29:13.950 --> 00:29:17.130 هلن. از اين طرف 00:29:27.230 --> 00:29:31.350 گم شدي، مگه نه؟ - گم نشدم - 00:29:31.470 --> 00:29:33.968 فقط نميدونم دقيقاً کجاييم 00:29:33.993 --> 00:29:35.814 فرقش چيه؟ 00:29:39.710 --> 00:29:42.310 اون صدا برگشت 00:29:42.790 --> 00:29:45.950 حتماً فقط تصورش ميکني - زودباشين - 00:29:46.990 --> 00:29:49.581 قبل از تاريکي نميتونيم برسيم خونه 00:29:49.606 --> 00:29:50.954 پس تو اين هتل ميمونيم 00:30:12.390 --> 00:30:14.270 چيزي نيست 00:30:24.470 --> 00:30:26.970 مجبوريم با هم تو يه تخت بمونيم؟ 00:30:28.190 --> 00:30:31.270 بايد يه اتاق بزرگتر برداريم - يه کاريش ميکنيم - 00:30:32.910 --> 00:30:36.494 حالا اوضاع خيلي بد نيست انگار که براي چايي بيسکويت و شکلاتم بهمون ميدي 00:30:36.590 --> 00:30:39.150 اين يه بارو ميتونيم بيخيال بشيم 00:30:47.870 --> 00:30:50.070 يارو تو مغازه 00:30:51.070 --> 00:30:53.550 به نظرت تا الان مرده؟ - شايد - 00:30:53.670 --> 00:30:57.630 ميشه... بيزحمت در موردش صحبت نکنين؟ 00:31:16.790 --> 00:31:19.270 بايد يه چيزي بخوري 00:31:22.390 --> 00:31:24.550 گرسنه‌م نيست 00:32:31.190 --> 00:32:33.574 يکي اونجاست - کجا؟ - 00:32:33.670 --> 00:32:35.910 نزديک سوپرمارکت 00:32:41.630 --> 00:32:43.910 شايد با اونا باشه 00:32:49.630 --> 00:32:52.390 لطفاً 00:32:52.510 --> 00:32:55.270 باشه. بريم 00:33:09.950 --> 00:33:13.070 آخرين باري که دن رو ديدي کي بود؟ 00:33:13.190 --> 00:33:16.390 قبل از حمله - حالش چطور بود؟ - 00:33:16.510 --> 00:33:18.990 يکم آشفته بود ولي داشت کنترلش ميکرد 00:33:19.015 --> 00:33:22.934 جک قرار بود بياد وسايلشو برداره 00:33:25.870 --> 00:33:27.868 بهت نگفته چرا از هم جدا شدن؟ 00:33:27.893 --> 00:33:30.034 جک با يکي ديگه بود 00:33:37.230 --> 00:33:40.735 هيچوقت از اون جک خوشم نميومد. عوضي بود 00:33:40.760 --> 00:33:43.654 دن لياقتش از اين بهتر بود 00:33:55.310 --> 00:33:59.670 پيداش ميکينم هلن، حتماً 00:34:36.750 --> 00:34:40.390 کجا رفتن؟ - متفرق بشين - 00:35:09.510 --> 00:35:11.270 چي شده؟ 00:36:00.150 --> 00:36:01.790 نور 00:36:21.150 --> 00:36:22.990 !لعنتي 00:36:24.790 --> 00:36:27.310 لعنتي. تله‌ست 00:36:32.910 --> 00:36:35.830 !روي پشت بوم! چندتا اونجان 00:37:16.150 --> 00:37:17.390 !شليک نکن 00:37:17.415 --> 00:37:21.134 فقط وقتي ديديش. روي سقف چيه؟ 00:37:21.230 --> 00:37:22.990 نميدونم 00:37:37.870 --> 00:37:40.070 اين چيه؟ 00:37:40.190 --> 00:37:42.070 هيس. صحبت نکن 00:37:44.910 --> 00:37:46.910 منو پوشش بده 00:37:51.390 --> 00:37:53.790 دستت رو بذار روي زخم 00:37:56.750 --> 00:37:58.510 پيشش بمون 00:38:02.430 --> 00:38:04.990 دکتر و دخترک کجان؟ 00:38:39.950 --> 00:38:42.470 لعنتي. اين ديگه چي بود؟ ديديش؟ - نه - 00:38:42.590 --> 00:38:46.990 حالت خوبه؟ زخمي شدي؟ دخترک کجاست؟ 00:40:04.470 --> 00:40:06.230 ايست 00:40:36.390 --> 00:40:38.510 اين ديگه چي بود؟ 00:40:38.630 --> 00:40:41.070 نميدونم. رفته 00:40:54.470 --> 00:40:56.790 نگاه نکن کاترين 00:40:58.270 --> 00:41:02.550 متاسفم. بايد بريم. اينجا خطرناکه 00:41:07.550 --> 00:41:09.750 نميشه که ولش کنيم 00:41:09.870 --> 00:41:12.990 افرادم کشته شدن. چاره‌اي نيست 00:43:01.830 --> 00:43:03.750 ببين تو زيرزمين چي پيدا کردم 00:43:06.670 --> 00:43:09.470 بايد سعي ميکرديم کريس رو پيدا کنيم 00:43:12.830 --> 00:43:15.990 اگه دنبال اون ميرفتيم ما هم ميمرديم 00:43:20.070 --> 00:43:22.230 اون آدم خوبي بود 00:43:26.070 --> 00:43:28.515 ديدش؟ 00:43:28.540 --> 00:43:33.734 نه. بهت که گفتم 00:43:36.470 --> 00:43:40.270 هيچوقت نميذاشتم تا بميره ميدوني که نمي‌تونستم 00:43:43.310 --> 00:43:44.410 ببخشيد 00:43:44.935 --> 00:43:47.434 بايد يکم بخوابم 00:44:09.870 --> 00:44:11.630 سعيد؟ 00:44:25.750 --> 00:44:27.130 معذرت ميخوام 00:44:27.955 --> 00:44:31.094 نبايد برميگشتيم تو دره 00:44:31.390 --> 00:44:33.590 من دستور دادم 00:44:35.830 --> 00:44:41.150 بايد مراقبش ميبودم. يه کار ديگه ميکردم - فايده‌اي نداشت - 00:44:45.190 --> 00:44:47.470 ...ديدي 00:44:49.230 --> 00:44:51.470 اون چيزه چي بود؟ 00:44:52.790 --> 00:44:54.790 نه 00:44:55.950 --> 00:44:58.830 ولي معلوم بود منظر ما بود 00:45:01.150 --> 00:45:05.510 نميفهمم. چرا آخه؟ 00:45:08.430 --> 00:45:11.510 شايد فکر ميکنن ما تهديديم براشون 00:45:11.630 --> 00:45:16.670 از يه دختر کوچيک ميترسن؟ - شايد هم يه چيزي از ما ميخوان - 00:45:17.150 --> 00:45:20.630 سياره‌ي نزديکي با منابع پيدا کردن 00:45:20.750 --> 00:45:26.470 با آب و مواد معدني و هرچيزي که لازم دارن 00:45:28.910 --> 00:45:32.190 ولي اين اوصاع هيچ معني اي نميده 00:45:33.390 --> 00:45:36.270 حتماً براي اونا يه چيزي هست 00:45:45.990 --> 00:45:48.110 من ميرم بخوابم 00:46:50.000 --> 00:47:01.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.