WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.400 --> 00:00:41.480
کدوم گوريه؟

00:00:43.440 --> 00:00:45.360
نمي‌بينمش

00:01:00.840 --> 00:01:04.920
داره مياد، داره مياد

00:01:18.800 --> 00:01:21.000
کجا رفت؟

00:02:00.880 --> 00:02:03.040
بيا بزنيم به چاک

00:03:45.480 --> 00:03:49.920
ميخواست فوتبال بازي کنه
حتي براي يه باشگاه بزرگ تست داد

00:03:50.760 --> 00:03:52.840
ميدوني چي بهش گفتن؟

00:03:54.120 --> 00:03:55.960
که به اندازه کافي سريع نيست

00:04:03.520 --> 00:04:07.320
آماده شو. حرکت ميکينم

00:04:07.440 --> 00:04:11.800
ميخواي ادامه بدي؟ به نظرت بهتر نيست
برگرديم رصدخونه؟

00:04:11.920 --> 00:04:13.760
بعدش چي؟

00:04:15.320 --> 00:04:18.640
برگرديم چيکار کنيم؟
فکر تو بود که بيايم اينجا

00:04:18.760 --> 00:04:22.680
تو بودي ميخواستي سيگنال رو رديابي کني
تو باعث شدي بيان

00:04:24.240 --> 00:04:26.120
آماده شو

00:04:57.840 --> 00:04:59.560
چي شده؟

00:05:03.920 --> 00:05:05.600
تيراندازي نکنين -
اين چيه آوردين؟ -

00:05:05.720 --> 00:05:08.160
چيزي نيست مرده. همسرم بهش شليک کرد

00:05:09.560 --> 00:05:13.120
بهتره بياين داخل -
زودباشين. بياين تو -

00:05:24.360 --> 00:05:27.920
کجا دارين ميرين؟ -
به لابراتوار من تو دانشگاه -

00:05:28.040 --> 00:05:32.880
ميخوام يه راه براي کشتن اين موجودات پيدا کنم -
خب موفق باشي -

00:05:57.200 --> 00:06:00.480
رفتن -
تو يه آپارتمان اين اطراف هستيم -

00:06:00.600 --> 00:06:02.840
بايد با ما بياين

00:06:40.200 --> 00:06:43.480
تو آشپزخونه قهوه هست -
مرسي -

00:06:57.360 --> 00:06:59.280
"نوا" خيلي دوست داره

00:07:00.800 --> 00:07:04.720
چرا اينطور فکر ميکني؟ -
بعد از حمله فقط دنبال اين بود تو و ساشا رو پيدا کنه -

00:07:04.840 --> 00:07:07.480
نه کس ديگه اي

00:07:09.160 --> 00:07:11.680
خوشحالم ترک کردم

00:07:11.800 --> 00:07:16.080
با اين اوضاع هم ميترسي سرطان بگيري؟

00:07:19.800 --> 00:07:22.280
حامله‌م

00:07:23.920 --> 00:07:29.040
چند وقته؟ -
چهار ماهه، ميدونم برنامه ريزيم افتضاحه

00:07:33.560 --> 00:07:36.000
پدرش کجاست؟

00:07:39.440 --> 00:07:43.240
ميخواي چيکار کني؟ -
جاي من بودي چيکار ميکردي؟ -

00:08:30.000 --> 00:08:32.960
چيه؟ تام؟

00:08:34.120 --> 00:08:37.400
!خداي من -
چيزي نيست. مرده -

00:08:37.520 --> 00:08:41.640
اينجا چيکار ميکنه؟ -
از ايشون بپرسين -

00:08:52.840 --> 00:08:54.440
بايد برم

00:08:56.920 --> 00:09:00.080
پيش برادرت از هرجايي برات امن تره

00:09:00.200 --> 00:09:02.080
مطمئني؟

00:09:04.680 --> 00:09:07.400
اميدوارم خونواده‌ت رو پيدا کني

00:09:09.360 --> 00:09:13.960
به جاي من از ساشا خداحافظي من
موفق باشين

00:09:41.480 --> 00:09:44.320
چندتا پتو اگه لازم داشتين -
مرسي -

00:09:44.440 --> 00:09:50.560
اتاق ما تخت دو نفره داره، اگه لازم داشتين -
شوهر سابقمه. به نظرم همينجا خوبه -

00:09:56.640 --> 00:10:00.160
آدماي ديگه رو هم ديدين؟ -
يکي فقط -

00:10:00.280 --> 00:10:03.200
چه اتفاقي براش افتاد؟ -
...اون -

00:10:03.920 --> 00:10:06.040
رفت پيش بچه‌هاش

00:10:14.040 --> 00:10:18.240
خوشحالم اينجايين. تنهاتون ميذارم

00:10:34.200 --> 00:10:36.960
اين مغزشه؟

00:10:38.200 --> 00:10:41.920
ميبيني شبکه‌ي عصبيش چقدر به هم نزديکن؟

00:10:42.040 --> 00:10:46.120
رابطه‌ي مستقيمي بين تراکم عصبي
و هوش هست

00:10:46.240 --> 00:10:48.320
معنيش چي ميشه؟

00:10:50.600 --> 00:10:54.600
حيووناي بزرگ مثل فيل، مغز بزرگتري دارن

00:10:54.720 --> 00:10:57.160
ولي تراکم عصبي کمتري دارن

00:10:57.280 --> 00:11:02.240
ولي يه پرنده با مغز کوچيکتر
تراکم عصبي بيشتري از اونا داره

00:11:03.440 --> 00:11:08.760
به اين معنيه که متراکم باشي زيرک تر هستي

00:11:08.880 --> 00:11:11.240
جوک گفتين؟ -
يه جورايي -

00:11:11.360 --> 00:11:13.920
پس، اينا مغزي مثل پرنده دارن

00:11:14.040 --> 00:11:19.240
نه، ساختار عصبيشون کاملاً متفاوته

00:11:19.360 --> 00:11:27.080
فکر کنم اين يه ماشين کشتار معموليه
خيلي توانايي ساختن تکنولوژي پيشرفته رو نداره

00:11:27.200 --> 00:11:30.160
پس، چه معني اي ميده؟

00:11:30.280 --> 00:11:34.600
يعني اين مثل يه ميمونه که ميرقصه
نه کسي که براش آهنگ ميزنه

00:12:17.200 --> 00:12:19.560
اينطوري واي نميسته

00:12:33.440 --> 00:12:37.760
اين يه نوع آينه‌ست. ميتونه اسکنر باشه -
چشمشه؟ -

00:12:37.880 --> 00:12:41.120
رشته عصبي نداره. به مغز وصل نيست

00:12:41.240 --> 00:12:45.480
پس چطوري اين لعنتي ميبينه؟ -
نابيناست؟ -

00:12:46.560 --> 00:12:49.000
پس آينه براي چيه

00:12:51.400 --> 00:12:53.800
خواهرم نابيناست

00:12:53.920 --> 00:12:58.480
يعني بود. از وقتي حمله کردن
باز ميتونه ببينه

00:13:00.680 --> 00:13:02.920
منظورت چيه؟

00:13:03.040 --> 00:13:08.440
دوباره ميتوه ببينه، ولي نه مثل قبل
ميگه فرق کرده

00:13:09.640 --> 00:13:13.880
چطوري فرق کرده؟ -
بايد از خودش بپرسين -

00:13:19.240 --> 00:13:24.480
اگه امواج صوتي استفاده کنه چي؟
مثل خفاش

00:13:24.600 --> 00:13:27.320
شايد. سوال خوبي بود

00:13:27.440 --> 00:13:31.640
ميدوني بزرگترين کشف علمي چي بود؟
جهل

00:13:31.760 --> 00:13:36.320
بعد که فهميديم چقدر کم از اطرافمون ميدونيم
فهميديم بايد دنبال جواب باشيم

00:13:37.800 --> 00:13:41.680
نميخواستم مزاحمتون بشم
ميرم تا مشغول باشين

00:13:46.560 --> 00:13:48.070
حالش خوبه؟

00:13:52.960 --> 00:13:55.160
...ما يه پسر داشتيم

00:13:56.480 --> 00:13:58.560
يکم از تو بزرگتر بود

00:14:00.080 --> 00:14:04.480
اون موجودات کشتنش؟

00:14:20.760 --> 00:14:23.640
چي داري ميخوني؟ -
يه کتاب -

00:14:25.480 --> 00:14:30.080
در مورد چيه؟ -
يه ياروويي که بقيه رو اذيت ميکنه -

00:14:33.440 --> 00:14:35.080
چرا؟

00:14:37.560 --> 00:14:39.440
نميدونم

00:14:40.720 --> 00:14:43.080
فکر کنم چون اينطوري حال ميکنه

00:14:48.720 --> 00:14:53.600
اين چيزا رو دوست داري بحوني؟

00:14:53.720 --> 00:14:55.720
نه هميشه

00:14:56.200 --> 00:14:58.280
اصلاً مطالعه دوست دارم

00:15:03.480 --> 00:15:08.160
حال خودت چطوره؟ خوبي؟

00:15:10.600 --> 00:15:12.840
تو خوبي؟

00:15:16.040 --> 00:15:18.560
صبحونه ميخوري؟ -
نه -

00:15:25.400 --> 00:15:27.680
تا بعد

00:15:51.920 --> 00:15:57.840
ساشا چيش شده؟ يه جوريه

00:15:59.000 --> 00:16:01.560
شايد از تو خوشش نمياد

00:16:03.760 --> 00:16:06.600
قبل اينکه بياي که خوشش ميومد

00:16:07.480 --> 00:16:11.840
شايد به خاطر بلوغشه

00:16:20.520 --> 00:16:22.760
قهوه درست نکردي؟

00:16:24.320 --> 00:16:27.240
هنوز تنبلي ميدوني

00:16:27.360 --> 00:16:32.520
تا صبح نميومدي بخوابي
حتي وقتي مدرسه داشتي

00:16:32.640 --> 00:16:37.400
چه اوضايي، مامان ديوونه ميشد

00:16:46.160 --> 00:16:53.160
اين دوست پسرت ميخواد بيمره؟ چه کسخوليه

00:16:54.680 --> 00:16:57.520
تموم خونواده‌ش مردن -
تو از کجا ميدوني -

00:17:01.800 --> 00:17:05.960
ميخواستي تو هم باهاش بري؟

00:17:06.080 --> 00:17:08.560
خيلي کار عاقلانه‌اي نبود ها

00:17:12.440 --> 00:17:16.120
اين آدماي خنگ فقط خودشونو به کشتن ميدن

00:17:17.520 --> 00:17:22.160
بهترين سرنوشت براي دوست پسرت
يه مرگ راحته

00:17:22.280 --> 00:17:25.880
براي ما هم همينطوره -
نخير -

00:17:26.000 --> 00:17:28.360
ديگه اين حرفو نزن، خب؟

00:17:44.920 --> 00:17:47.040
برگشتين؟ -
سلام -

00:17:49.520 --> 00:17:52.960
يه چيزي برات آوردم -
چي هست؟ -

00:17:53.080 --> 00:17:57.600
چوب دستيت. تو بيمارستان جا گذاشته بوديش -
مرسي -

00:17:57.720 --> 00:18:03.120
ما ميريم به آپارتمانهاي ديگه براي غذا
چيزي نميخواي؟ -

00:18:03.240 --> 00:18:05.280
کنسرو ماکاروني حلقه اي

00:18:06.600 --> 00:18:08.960
ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم

00:18:15.200 --> 00:18:17.640
هي گل پسر، بجنب

00:18:22.400 --> 00:18:27.360
سلام عزيزم. گرسنه‌ت نيست؟
...يکم غلات هست

00:18:27.480 --> 00:18:31.800
اَش يه اجاق پيدا کرد
ميخواي برات لوبيا و تخم مرغ درست کنم؟

00:18:37.040 --> 00:18:39.040
ايميلي چي شده؟

00:18:40.040 --> 00:18:42.120
يه چيزي اينجاست

00:18:42.240 --> 00:18:46.520
يکي از اون چيزاست. مرده

00:18:46.640 --> 00:18:50.840
از کجا فهميدي اونجاست؟ -
ميتونم حسش کنم -

00:18:52.200 --> 00:18:53.440
چرا اينجاست؟

00:18:53.560 --> 00:18:57.800
وقتي از بيمارستان برگشتن،
اش با چند نفر آشنا شده. بيل و هلن

00:18:57.920 --> 00:19:02.040
ميخواد بفهمه چطور ميشه کشتشون
دست نزني بهتره

00:19:02.160 --> 00:19:04.600
فعلاً ازش دور شو

00:19:07.120 --> 00:19:09.200
تو بايد اميلي باشي

00:19:10.600 --> 00:19:12.320
چطوري مرد؟

00:19:13.720 --> 00:19:17.760
ميخواست منو بکشه، خانمم بهش شليک کرد

00:19:20.320 --> 00:19:21.800
چي شده؟

00:19:21.920 --> 00:19:26.080
حس کردم . مردنش رو

00:19:37.640 --> 00:19:40.120
نميدونم چش شده

00:19:45.000 --> 00:19:49.560
تام گفت دوباره ميتونه ببينه بعد حمله

00:19:49.680 --> 00:19:53.800
مياد و ميره، خودش ميگه -
يعني باور نميکنين حرفشو؟ -

00:19:53.920 --> 00:19:57.200
دکترا گفتن بيناييش هيچوقت برنميگرده

00:19:57.320 --> 00:20:00.400
از سيزده سالگي کم کم به
بيماري "استارگارت" مبتلا شد

00:20:00.520 --> 00:20:02.520
تا حالا چنين اتفاقي براش اتفاق افتاده؟

00:20:02.640 --> 00:20:06.040
بعضي وقتا توهم داشته، دکترا گفتن عاديه

00:20:06.160 --> 00:20:09.400
ولي اينطوري نبود

00:20:11.400 --> 00:20:14.160
الان يه چيزايي هم ميشنوه

00:20:14.280 --> 00:20:18.600
چطورين؟ -
ميگه شبيه تپش ـه -

00:20:19.560 --> 00:20:22.040
فقط اون ميشنوه

00:20:46.320 --> 00:20:48.600
چه بوي بدي داره

00:20:52.360 --> 00:20:55.200
انگار يکي قبلاً اينجا بوده

00:21:01.560 --> 00:21:06.240
نميخواي يه حرکتي چيزي بزني؟ -
حرکت؟ -

00:21:06.360 --> 00:21:08.040
روي اميلي

00:21:09.760 --> 00:21:11.200
به نظرت از من خوشش مياد؟

00:21:11.320 --> 00:21:14.800
داداش، اگه هنوز متوجه نشده باشي
از اون نابينا تري

00:21:14.920 --> 00:21:19.760
کنسرو اسپاگتي پيدا نکردي؟ -
نه اصلاً آدماي پولدار غذاي کنسروي ندارن -

00:21:19.880 --> 00:21:24.600
همه چيز تازه و ارگانيکه
ولي بازم به فنا رفتن، نه؟

00:21:33.320 --> 00:21:39.080
شايد اومده تا از حمله در امون باشه -
عجب کابوسي داشته بيچاره -

00:22:38.440 --> 00:22:43.320
شايد بهتره با بيل صحبت کني
عصب شناسي خونده

00:22:43.440 --> 00:22:46.080
ولم کن

00:22:46.200 --> 00:22:48.680
ام، ميشه لطفاً گم شي از اينجا؟

00:25:12.080 --> 00:25:14.520
اين داروها چيه؟

00:25:15.520 --> 00:25:18.360
دستات هم ميلرزه. چته تو؟

00:25:25.560 --> 00:25:27.200
جواب بده

00:25:31.000 --> 00:25:33.520
ديستروفي (تحليل) عضلاني دارم

00:25:51.040 --> 00:25:54.000
ارثيه؟

00:25:54.120 --> 00:25:57.120
جوا بده. ساشا هم ميگيره؟

00:25:58.600 --> 00:26:00.520
متاسفم

00:26:07.600 --> 00:26:10.200
بايد از اينجا بريم

00:26:10.320 --> 00:26:11.640
بايد بريم

00:26:12.840 --> 00:26:14.680
يه صدايي مياد

00:26:14.800 --> 00:26:17.880
تو نميشنوي؟ -
گفتم بيا -

00:26:18.800 --> 00:26:20.560
عجله کنين

00:26:20.680 --> 00:26:23.280
چندتان؟ دورن از ما؟ -
سيصد متر -

00:26:23.400 --> 00:26:25.680
چندتان؟ -
يکي، ولي بازم ميان -

00:26:25.800 --> 00:26:28.200
هرکاري ميگم بکن، خب؟

00:26:28.320 --> 00:26:30.800
الکسي چي؟ -
چرا، ميخواي منتظرش بموني؟

00:26:30.920 --> 00:26:32.520
بياين

00:27:00.160 --> 00:27:03.080
!سريعتر. بدوين

00:27:03.200 --> 00:27:05.760
!زودباش نوا. بدو

00:27:10.920 --> 00:27:13.320
!عجله کنين

00:27:20.840 --> 00:27:23.920
!واينستين. بدو بدو

00:28:23.760 --> 00:28:29.360
از اينطرف نميتوني بري
!بايد دور بزني برو تو کارخونه. بدو

00:30:15.120 --> 00:30:17.320
ساشا، در قفله

00:30:19.000 --> 00:30:22.400
!باز کن درو زود -
نبايد اين کارو با مامان ميکردي -

00:30:22.520 --> 00:30:24.880
!دروباز کن! بازش کن

00:30:25.000 --> 00:30:28.240
!لعنتي ميگم باز کن

00:30:32.560 --> 00:30:35.560
!نبايد اذيتش ميکردي

00:32:19.440 --> 00:32:22.520
از اينجا بود سيگنال ميومد

00:32:26.720 --> 00:32:28.920
نقشه، ناتان

00:32:37.120 --> 00:32:38.800
نگاه کن

00:32:40.880 --> 00:32:43.440
اينجا بود گمش کرديم

00:32:46.080 --> 00:32:48.120
به نظرت منفجرش کردن؟

00:32:48.240 --> 00:32:51.920
اگه گروهان ديگه اي تو منطقه بود
باخبر ميشديم

00:33:29.760 --> 00:33:31.760
نوا کجاست؟

00:33:35.440 --> 00:33:37.800
سعي کردم کمکش کنم

00:33:39.520 --> 00:33:41.440
باور کن

00:33:50.000 --> 00:33:52.240
تقصير تو نيست

00:33:57.800 --> 00:34:00.440
برگشتي؟

00:34:01.200 --> 00:34:04.120
بايد از جاده بريم بيرون

00:34:59.040 --> 00:35:04.480
اين چيه؟ -
يه نوع بدن زنده داره -

00:36:09.680 --> 00:36:12.520
خوبي؟ چي شده؟

00:36:14.240 --> 00:36:18.840
يکي از اين موجودات از کنار من رد شد

00:37:29.560 --> 00:37:31.840
انگار نميبينن ما اينجاييم

00:37:31.960 --> 00:37:35.080
شايد با انفجار آسب ديدن

00:37:36.320 --> 00:37:39.160
به نظر نميرسه خراب شده باشن

00:37:44.760 --> 00:37:46.720
تکون نخورين

00:38:21.640 --> 00:38:24.080
چيه؟ -
نيمدونم -

00:38:34.760 --> 00:38:37.320
به نظرت اونان؟

00:38:39.200 --> 00:38:41.360
يعني اين شکلي هستن؟

00:38:42.720 --> 00:38:46.280
بدجور سوخته، معلوم نيست چيه

00:39:20.320 --> 00:39:25.200
به کجا رسيدي؟ -
تازه دارم شروع ميکنم -

00:39:28.400 --> 00:39:32.120
چندتا نوزاد از بيمارستان برداشتن

00:39:33.960 --> 00:39:36.040
منظورت چيه؟

00:39:36.160 --> 00:39:40.640
همه رو کشتن، ولي بچه‌ها غيبشون زده

00:39:40.760 --> 00:39:43.040
چرا اين کارو کردن؟

00:39:58.320 --> 00:40:01.720
کريم هستم، ميشه بيام تو؟

00:40:09.600 --> 00:40:12.720
ميخوام يه چيزيو بهت نشون بدم

00:40:15.760 --> 00:40:21.000
خيلي حوصله‌ سورپرايز ندارم -
ازش خوشت مياد. لطفاً -

00:40:52.360 --> 00:40:54.560
گفتي دلت براش تنگ شده

00:41:54.320 --> 00:41:56.640
تختاي يه نفره

00:41:58.440 --> 00:42:04.000
ياد وقتي افتادم که ميرفتيم خونه‌ي پدرمادرت
يادته؟

00:42:04.120 --> 00:42:07.080
دم به دقيقه جاسوسيمون رو ميکردن

00:42:09.000 --> 00:42:13.440
نميخواستن دختر با ايمان کاتوليکشون
تو جهنم بسوزه

00:42:13.560 --> 00:42:17.200
ولي اون کشتي قبلاً فتح شده بود

00:42:37.120 --> 00:42:39.320
چه قطعه‌اي بود؟

00:42:40.920 --> 00:42:42.880
نميدونم

00:42:44.560 --> 00:42:47.120
نيمدونم از کجا ياد گرفتم

00:42:51.760 --> 00:42:53.680
دستت

00:43:07.880 --> 00:43:10.480
خيلي خجالت کشيدم

00:43:10.600 --> 00:43:12.200
چي؟

00:43:14.280 --> 00:43:18.240
تو اون مغازه. وقتي با هم آشنا شديم

00:43:19.120 --> 00:43:20.480
خيست کردم

00:43:20.600 --> 00:43:24.840
دنيا به آخر شده
و تو ناراحتي که رو من شاشيدي؟

00:43:25.480 --> 00:43:30.040
من تفنگمو سمتت نشونه گرفتم. ترسيده بودم

00:43:31.040 --> 00:43:34.520
معذرت ميخوام -
فکر کنم ير به ير شديم -

00:43:40.040 --> 00:43:44.960
به نظرت بعد اون اتفاق، خيلي زوده؟

00:43:45.080 --> 00:43:49.000
براي چي؟ -
که سکس داشته باشيم -

00:43:54.000 --> 00:43:56.040
دوست داري؟

00:43:58.450 --> 00:43:59.250
آره

00:46:15.920 --> 00:46:17.906
معنيش چي مشه؟

00:46:19.120 --> 00:46:23.000
نميدونم. دوستم انتخابش کرد

00:46:26.000 --> 00:46:28.360
نشون قبيله تونه؟

00:46:31.120 --> 00:46:33.160
يه چيزي تو اين مايه ها

00:46:51.985 --> 00:47:03.985
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.