WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.100 --> 00:01:00.220
بچه‌ها آماده ن‎

00:01:00.340 --> 00:01:03.460
توآماده‌اي؟ -
فرستنده رو برداشتم -

00:01:03.580 --> 00:01:07.140
يادت باشه، اولويت ما نجات مردمه

00:01:08.660 --> 00:01:12.180
واقعاً. چيزي نيست نگران نباش

00:01:12.300 --> 00:01:17.500
نميخوام بري -
ميدونم. ولي بايد به دوستام تو ايستگاه اسکي کمک کنم -

00:01:17.620 --> 00:01:21.540
فهميدي؟ -
نرو -

00:01:24.020 --> 00:01:26.020
مجبورم

00:01:28.220 --> 00:01:32.220
بايد شجاع باشي بخاطر من. ميتوني؟

00:01:35.940 --> 00:01:39.340
نگران نباش، خب؟ زود برميگردم

00:03:10.500 --> 00:03:15.900
اميلي در مورد اين اتفاق چيزي نگفت؟ -
گفت يکي از اين چيزا بهشون حمله کرده -

00:03:17.140 --> 00:03:22.660
داشت چيکار ميکرد. به کسي نگفته رفته اطراف بچرخه -
گفت يه صدايي شنيده -

00:03:22.780 --> 00:03:26.500
چرا کسي رو بيدار نکرده؟

00:03:28.460 --> 00:03:32.380
چي ميخواي ميگي؟ -
...ميدونم که دخترته، ولي -

00:03:32.500 --> 00:03:36.940
هلن مرده و بايد بدونيم چرا يکي ميميره

00:03:37.060 --> 00:03:40.340
به نظرت تقصير اونه؟ -
مطمئني نيست؟ -

00:03:40.460 --> 00:03:47.420
قضيه‌ش با اين چيزا چيه؟
بعدي کي ميتونه باشه؟ تو، من، تام؟

00:03:47.540 --> 00:03:51.740
...نمي تونيم کونمونو بذاريم و -
برو گمشو -

00:03:55.860 --> 00:03:58.940
چون نيمخواي گوش بدي
معنيش اين نيست حق با من نيست

00:04:58.940 --> 00:05:02.660
ناتان، پلاکاشون رو بردار لطفاً

00:05:05.740 --> 00:05:08.700
ناتان پلاکا لطفاً

00:05:13.700 --> 00:05:16.100
اينا کسايي هستن که فرار کرده بودن

00:05:28.900 --> 00:05:32.980
به نظرت رفته سمت شهر؟ -
آره شايد -

00:05:41.700 --> 00:05:46.900
چيزي که در مورد "نوا" گفتي حقيقت داره. درسته؟

00:05:57.740 --> 00:06:00.740
نبايد ميذاشتتم متولد بشه

00:06:02.620 --> 00:06:07.420
سعي کردم حقيقت رو ازش دور نگه دارم

00:06:07.540 --> 00:06:11.180
ولي تو چشماش پدرش رو ميبينم

00:06:11.300 --> 00:06:13.700
و براي همين ازش متنفرم

00:06:16.140 --> 00:06:18.980
خيلي شبيه اونه

00:06:29.700 --> 00:06:34.100
نوا بهم تجاوز کرد. اون پدر ساشا بود

00:06:39.460 --> 00:06:41.660
ساشا ميدونه؟

00:06:44.020 --> 00:06:45.900
نميدونم

00:07:29.300 --> 00:07:33.980
کجا داري ميري؟ اميلي؟ -
ميخوام تنها باشم -

00:07:34.100 --> 00:07:38.700
شايد اينجا باشي بهتر باشه -
چرا؟ -

00:07:38.820 --> 00:07:42.820
فقط به نظرم بهتره -
چرا؟ ديگه بهم اعتماد نداري؟ -

00:07:42.940 --> 00:07:46.820
معلومه دارم -
منو مقصر ميدوني؟ -   نه -

00:07:46.940 --> 00:07:50.820
عجب دروغگوي بدي هستي مامان

00:07:50.940 --> 00:07:57.140
چرا؟ ميخواي چي بگم؟
اونا هلن رو کشتن. نه من

00:07:57.260 --> 00:08:01.100
بابا، هلن، تموم دوستام

00:08:01.220 --> 00:08:03.340
کار اونا بود -
ميدونم -

00:08:03.460 --> 00:08:07.340
پس چرا احساس ميکنم تنقصير منه -
معلومه تقصير تو نيست -

00:08:07.460 --> 00:08:09.620
چرا من اينجوري شدم؟

00:08:11.180 --> 00:08:13.580
نميدونم عزيزم

00:08:18.580 --> 00:08:21.140
اميلي -
تو نميتوني کمکم کني -

00:08:22.260 --> 00:08:24.380
فقط ولم کن

00:08:48.420 --> 00:08:50.380
انگار خالي از سکنه‌ست

00:08:50.500 --> 00:08:54.940
قايم شدن. فقط موقع ضروري ميان بيرون

00:09:40.540 --> 00:09:43.500
تيو کجاست؟ -
تو رصد خونه‌ست. جاش امنه -

00:09:43.620 --> 00:09:47.260
اينس. خاهرم کاترين و سرهنگ مکراني

00:09:47.380 --> 00:09:50.740
داشتيم کم کم نااميد ميشديم. ممنونم ازتون

00:09:50.860 --> 00:09:54.500
بيا

00:10:20.500 --> 00:10:25.140
ناتان، اغذيه رو تقسيم کن
زخمي ها رو نگاه کنين

00:10:29.180 --> 00:10:32.220
دوستات رو آماده کن. دو ساعت ديگه ميريم

00:11:11.740 --> 00:11:13.780
نامزد کرده بودم

00:11:19.300 --> 00:11:21.180
"هيلي"

00:11:22.500 --> 00:11:27.740
خيلي خوشکل بود. کونم پاره شد
تا شماره‌ش رو داد بهم

00:11:27.860 --> 00:11:32.500
مجبورم کرد التماسش کنم. کارش رو بلد بود

00:11:37.540 --> 00:11:40.620
منو با انگشت کوچيکه‌ش ميچرخوند

00:11:42.340 --> 00:11:44.540
کاري ميکرد براي هيچي بدوم

00:11:47.220 --> 00:11:50.060
همه چيم دست اون بود

00:11:53.660 --> 00:11:56.300
به حرف هيشکي گوشش بدهکار نبود

00:11:59.660 --> 00:12:02.060
عاشق همينش بودم

00:12:05.580 --> 00:12:10.500
وقتي من و اون خونه بوديم
مثل يه دختر کوچولو ظريف بود

00:12:10.620 --> 00:12:13.420
هميشه براي برنامه‌هاي تلويزيون گريه‌ش ميگرفت

00:12:19.380 --> 00:12:21.500
تموم دنيام بود

00:12:23.740 --> 00:12:26.140
هرکاري براش ميکردم

00:12:36.020 --> 00:12:37.980
حامله بود

00:12:42.460 --> 00:12:44.860
داشتيم يه خونواده ميشديم

00:12:51.220 --> 00:12:53.340
تو عمرم انقدر خوشحال نبودم

00:13:18.780 --> 00:13:20.900
جايي ميري؟

00:14:14.020 --> 00:14:17.740
داشت برميگشت پيشم

00:14:17.860 --> 00:14:20.460
منم گند زدم بهش

00:14:21.860 --> 00:14:24.500
ديگه فرصتي گيرم نمياد

00:17:38.260 --> 00:17:40.380
صبر کن

00:18:06.180 --> 00:18:08.740
ميدونم چيکار بايد بکنم

00:18:10.780 --> 00:18:15.260
بايد برم پيششون. تنها راهيه که ميفهمم
چرا اين اتفاقا برام ميفته

00:18:15.380 --> 00:18:18.660
خيلي خطرناکه. نميذارم بري -
اونا کاري باهام ندارن -

00:18:18.780 --> 00:18:21.780
تو از جا ميدوني؟ -
اونا کمک منو ميخوان -

00:18:21.900 --> 00:18:25.060
کمک تو رو؟ چطوري؟

00:18:25.180 --> 00:18:27.700
ميخوان زنده بمونن

00:18:27.820 --> 00:18:31.820
به نظرت تو جوابش رو پيدا ميکني؟
فقط خودتو به کشتن ميدي

00:18:31.940 --> 00:18:33.820
بايد بفهمم

00:18:35.180 --> 00:18:39.660
منم باهات ميام
يا بايد بيام يا نميذارم بري

00:18:42.580 --> 00:18:44.460
باشه

00:18:45.500 --> 00:18:49.460
ميدوني چطوري پيداشون کني؟ -
آره -

00:19:50.780 --> 00:19:52.660
لعنتي

00:20:45.500 --> 00:20:48.020
!کلويي؟ بيا اينجا

00:22:19.020 --> 00:22:21.060
مامان؟ -
ساشا؟ -

00:22:29.180 --> 00:22:31.060
حالت خوبه؟

00:22:32.180 --> 00:22:34.140
معذرت ميخوام

00:22:37.580 --> 00:22:39.460
منو ببخش

00:22:43.780 --> 00:22:46.340
مهم نيست. مهم نيست

00:23:20.860 --> 00:23:25.540
به نظرت آب نباتا زياد نيست؟ -
براي بچه‌هاست. ترسيدن -

00:23:26.540 --> 00:23:28.500
بهت افتخار ميکنم

00:23:52.140 --> 00:23:54.660
داره منو ميبره پيششون

00:24:33.740 --> 00:24:36.420
تو در مورد نوا ميدونستي؟

00:24:36.540 --> 00:24:39.780
تو خونه مامان بزرگ که صحبت ميکردين شنيدم

00:24:42.020 --> 00:24:45.340
نيمخواستم اينطوري بفهمي

00:24:45.780 --> 00:24:47.820
شرمنده

00:24:49.660 --> 00:24:51.940
اون عوضي بايد شرمنده باشه

00:24:58.180 --> 00:25:00.860
چرا کمکش نکردي؟

00:25:02.500 --> 00:25:07.900
بخاطر تو. ميخواستم عذاب بکشه

00:25:09.660 --> 00:25:13.380
حقش همين بود. ديگه تو رو اذيت نميکنه

00:25:29.780 --> 00:25:32.180
منو ببخش

00:25:34.780 --> 00:25:38.940
چون به دنيام آوردي؟ -
نه -

00:25:39.060 --> 00:25:42.500
...نميدونم. بعضي وقتا يه طوري نگام ميکني انگار

00:25:42.620 --> 00:25:48.420
خودت به نوا گفتي شبيه اونم
و تو رو ياد اون ميندازم

00:25:48.540 --> 00:25:50.420
اينطوري نيست -
چرا مامان. شنيدم گفتي -

00:25:50.540 --> 00:25:52.820
ولي منظورم اين نبود

00:25:59.740 --> 00:26:02.420
...اتفاقي که اون سال برام افتاد

00:26:04.220 --> 00:26:06.380
وحشتناک بود

00:26:09.740 --> 00:26:13.140
ولي تو با ارزش ترين چيزي هستي که دارم

00:26:16.860 --> 00:26:18.740
واقعاً

00:26:25.420 --> 00:26:30.460
فکراي وحشتناکي مياد تو مغزم

00:26:42.500 --> 00:26:44.540
دوست دارم. باور کن

00:26:47.660 --> 00:26:52.060
معذرت ميخوام -
خيلي دوست دارم -

00:26:56.980 --> 00:27:00.380
اين يکي خيلي نزديک بود -
از پنجره ها دور شو -

00:27:09.749 --> 00:27:11.249
<i>براي مامان</i>

00:28:16.260 --> 00:28:20.820
مطمئني ميخواي تو فرانسه بموني؟ -
مجبورم -

00:28:20.940 --> 00:28:24.220
بايد کاريو بکنم که به صلاح ساشا باشه

00:28:24.340 --> 00:28:27.660
نه. بايد بريم انگليس

00:28:29.500 --> 00:28:31.380
مطمئني؟

00:28:31.500 --> 00:28:36.180
ميخوام بهت کمک کنم خونواده‌ت رو پيدا کني

00:30:11.260 --> 00:30:13.940
ميتونيم بريم؟ -
آره -

00:30:18.420 --> 00:30:20.260
همه آماده‌ن

00:30:20.380 --> 00:30:25.460
آروم و بي سروصدا باشين. منتظر علامت من باشين
چيزي نميشه

00:30:30.020 --> 00:30:32.980
ميخواستم ازت تشکر کنم -
چرا؟ -

00:30:33.100 --> 00:30:35.360
...اگه اونجا نبودي

00:30:45.020 --> 00:30:47.900
درا رو قفل کنين. سريع -
!کاترين -

00:30:50.140 --> 00:30:52.060
درو ببند

00:30:53.780 --> 00:30:55.780
زود. زود. تو موقعيت

00:31:17.500 --> 00:31:18.940
همه پناه بگيرين

00:31:21.140 --> 00:31:23.180
خيلي زيادن

00:31:25.580 --> 00:31:28.020
کاري نميشه کرد. مرده -
بايد بقيه رو نجات بديم -

00:31:28.140 --> 00:31:30.420
!بپناه بگيرين! همه

00:31:33.380 --> 00:31:35.260
!تو موقعيت بمونين -
!سوفيا -

00:31:51.500 --> 00:31:53.820
!عقب نشيني، عقب نشيني

00:32:38.100 --> 00:32:41.780
چيکار داري ميکني؟ -
بايد جلوشون رو بگيرم -

00:32:41.900 --> 00:32:43.500
يکم وقت ميخوام

00:32:48.700 --> 00:32:51.060
!کاترين. عجله کن

00:32:51.620 --> 00:32:54.940
ديگه نميتونيم جلشون رو بگيريم

00:33:06.900 --> 00:33:09.180
سيگنال ندارم

00:33:16.180 --> 00:33:18.660
آخرين خشابمه

00:33:39.780 --> 00:33:45.620
!عجله کن -
نميتونم. سيگنال ندارم -

00:33:51.380 --> 00:33:54.460
کاترين، اگه ميتوني کاري کني
الان يا هيچوقت

00:34:27.820 --> 00:34:30.100
داره کار ميکنه

00:34:32.180 --> 00:34:34.780
فکر کنم موفق شدي

00:35:17.540 --> 00:35:22.140
:ميگن
"تجربه‌ي عشق اگه از دستش هم بدي خوبه"

00:35:24.220 --> 00:35:26.100
چرت گفتن

00:35:35.740 --> 00:35:40.420
کريم باهاشه. مراقبشه

00:35:47.300 --> 00:35:49.300
برميگرده

00:35:57.940 --> 00:35:59.820
از کجا معلوم

00:36:20.620 --> 00:36:23.540
آدما هميشه برنميگردن

00:36:28.700 --> 00:36:31.300
...پدرت هم شايد

00:36:32.620 --> 00:36:34.500
شايد مرده باشه

00:36:38.460 --> 00:36:41.100
ديگه نميتونم بهت دروغ بگم

00:36:42.300 --> 00:36:44.260
منو ببخش

00:36:45.900 --> 00:36:47.620
ميدونم

00:39:23.020 --> 00:39:25.300
حق داشتي

00:39:26.300 --> 00:39:28.700
ميتونه همه چيزو عوض کنه

00:40:02.700 --> 00:40:04.740
حالا ميتونيم دوست باشيم؟

00:40:06.100 --> 00:40:08.100
بيخيال همه چي شو، خب؟

00:40:12.300 --> 00:40:14.700
در مورد خونواده‌ت بگو

00:41:14.020 --> 00:41:15.420
چيکار داري ميکني؟ -

00:41:15.430 --> 00:41:17.440
بايد بفهمم

00:45:36.400 --> 00:45:40.500
<i>"پـــايـــان فـــصــل اول"</i>

00:45:40.625 --> 00:45:54.625
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.