WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.570 --> 00:00:09.520
اگر قبل از اینکه ویروس رو پخش کنه

00:00:09.740 --> 00:00:12.502
نتونیم بیل وارد رو پیدا کنیم؟

00:00:13.500 --> 00:00:15.500
باید پیداش کنیم

00:00:15.524 --> 00:00:16.576
ااگر می خوایم آینده ای داشته باشیم

00:00:17.300 --> 00:00:20.420
گوش کن، اونو ببر آزمایشگاه قدیم من
تا ویروس رو خارج کنیم

00:00:21.500 --> 00:00:22.508
تو اش رو کشتی؟

00:00:24.080 --> 00:00:26.140
اگر دوسم داری

00:00:25.580 --> 00:00:27.020
بزار برم

00:00:26.570 --> 00:00:27.505
ساشا

00:00:28.920 --> 00:00:30.700
اونها به گذشته سفر کردن
تا به اینجا برسن

00:00:31.180 --> 00:00:33.500
اونها در زمان سفر کردن

00:00:34.860 --> 00:00:36.260
پروفسور بیل وارد، لندن

00:00:37.460 --> 00:00:38.700
باید بریم پروفسورتو پیدا کنیم

00:00:42.500 --> 00:00:45.502
می خوای این چیزو از بدن من خارج کنی
یا چی؟

00:01:16.540 --> 00:01:17.980
تو می دونستی؟

00:01:19.580 --> 00:01:21.420
که ساشا اَش رو کشته؟

00:01:22.980 --> 00:01:24.260
اون پسرمه

00:01:28.820 --> 00:01:30.980
همیشه می دونستم چجور پسریه

00:01:35.380 --> 00:01:36.660
نمی خواستم ببینم ش

00:01:37.660 --> 00:01:39.220
میگه اتفاقی بوده

00:01:45.300 --> 00:01:47.300
یادمه ساشا ۸ سالش بود

00:01:47.740 --> 00:01:49.460
یه گربه بهش دادیم

00:01:51.460 --> 00:01:53.140
خیلی بانمک بود

00:01:56.300 --> 00:01:58.780
ساشا ازش متنفر بود
بهش حسودی می کرد

00:02:00.900 --> 00:02:02.940
یه روز گربه هه رو پیدا نمی کردم

00:02:03.420 --> 00:02:05.020
تو دستشویی بودم

00:02:05.220 --> 00:02:08.660
در توالت رو باز، گربه هه اونجا بود

00:02:09.820 --> 00:02:11.460
داخل توالت (کاسه توالت)

00:02:12.580 --> 00:02:13.780
غرق شده بود

00:02:15.700 --> 00:02:17.380
فکر می کردم

00:02:17.580 --> 00:02:20.100
اتفاقی بوده، اما نبود

00:02:22.020 --> 00:02:25.100
تو چشاش می دیدم، ساشا اونو کشته بود

00:02:29.700 --> 00:02:31.260
از ته دلم دوسِش دارم

00:02:32.740 --> 00:02:34.740
اما بعضی وقتا ا‌َزش می ترسم

00:03:53.860 --> 00:03:55.100
ساشا

00:03:56.340 --> 00:03:57.500
ساشا

00:04:07.500 --> 00:04:08.700
ساشا

00:04:13.140 --> 00:04:14.820
نمی خوای باهام حرف بزنی؟

00:04:18.700 --> 00:04:20.580
می دونم از دستم عصبانی هستی

00:04:21.820 --> 00:04:23.980
باید یجور دیگه رفتار می کردم

00:04:27.620 --> 00:04:30.740
باید حقیقت رو راجع به پدرت می گفتم

00:04:33.780 --> 00:04:35.860
نمی خواستم بهش فکر کنم

00:04:39.220 --> 00:04:41.540
نمی تونستم بهش فکر کنم

00:04:43.900 --> 00:04:47.140
بدون هرکاری که برات کردم

00:04:48.300 --> 00:04:52.420
کردم چون دوسِت داشتم
و همیشه خواهم داشت

00:05:05.780 --> 00:05:06.540
مامان

00:05:13.580 --> 00:05:15.460
از کجا می دونستی اینجام؟

00:05:17.740 --> 00:05:19.940
می دونستم دنبال امیلی میای

00:05:21.220 --> 00:05:22.540
درباره من حرف می زنه؟

00:05:22.740 --> 00:05:25.140
از خیالبافی دست بردار

00:05:26.300 --> 00:05:28.460
می دونه تو اَش رو کُشتی

00:05:29.220 --> 00:05:30.740
ما دوباره همدیگرو می بینیم

00:05:33.460 --> 00:05:35.060
بچه دار می شیم

00:05:35.460 --> 00:05:37.420
... ساشا -
... دیدم -

00:05:43.140 --> 00:05:44.220
بذار رد شم

00:05:44.420 --> 00:05:46.140
امکان نداره

00:05:47.060 --> 00:05:48.660
بخاطر کاری که کرده حقشه بمیره

00:05:48.860 --> 00:05:51.620
اون پسرمه

00:05:59.380 --> 00:06:01.100
می دونیم ویروس داره عمل می کنه

00:06:01.300 --> 00:06:04.340
تولید انسولین رو تو بدنت متوقف کرد

00:06:04.540 --> 00:06:06.580
اما باید ترکیب ش کنیم

00:06:06.780 --> 00:06:08.020
با یک حامل

00:06:08.220 --> 00:06:09.060
چرا؟

00:06:11.540 --> 00:06:13.780
که تو بیگانه ها رو آلوده کنی

00:06:13.980 --> 00:06:16.620
به تو اعتماد دارن
می تونی بهشون نزدیک بشی

00:06:16.820 --> 00:06:18.860
بعد ویروس عمل می کنه

00:06:20.180 --> 00:06:21.900
این به کلی نابودشون می کنه؟

00:06:22.860 --> 00:06:23.980
آره

00:06:31.180 --> 00:06:33.140
می دونیم خواسته زیادیه

00:06:34.420 --> 00:06:36.060
اما به خانوادت فکر کن

00:06:37.100 --> 00:06:38.820
و اونا به حساب نمیان؟

00:06:39.180 --> 00:06:40.340
اونها خانواده ندارن؟

00:06:40.540 --> 00:06:42.940
این به تو بستگی داره انتخاب کنی
با کدوم طرف باشی

00:06:50.580 --> 00:06:51.820
باشه

00:06:59.780 --> 00:07:01.420
اثراتش چیه؟

00:07:01.740 --> 00:07:05.140
حامل به خودیِ خود بی خطره

00:07:05.340 --> 00:07:06.340
فقط یک راه هست

00:07:06.540 --> 00:07:09.500
بايد وارد ژنوم بدن بیگانه بشه

00:07:15.260 --> 00:07:16.300
... بیل

00:07:31.060 --> 00:07:32.260
تموم شد

00:07:35.260 --> 00:07:37.220
کی باید آلودش کنم؟

00:07:37.660 --> 00:07:40.380
باید مطمئن بشی حامل عمل می کنه

00:07:40.740 --> 00:07:42.300
... ما باید

00:07:43.620 --> 00:07:45.340
خیلی زود بايد بفهمیم

00:07:48.740 --> 00:07:49.780
امیلی

00:07:51.660 --> 00:07:52.900
دوست داشتم

00:07:53.500 --> 00:07:55.780
همه چیز یجور دیگه پیش می رفت

00:07:56.660 --> 00:07:57.940
منم

00:08:04.860 --> 00:08:07.220
خیلی راحت تر از چیزی بود
که فکر می کردم

00:08:08.340 --> 00:08:09.420
... خب

00:08:10.380 --> 00:08:13.860
یا کلا نسل یک گونه رو نابود می کنه
یا خانواده شو نابود می کنن

00:08:15.860 --> 00:08:17.100
انتخاب زیادی نداره

00:09:02.820 --> 00:09:04.820
من جلوتر می رم شما رو پوشش می دم

00:09:05.460 --> 00:09:06.580
سریع حرکت کنید

00:09:13.180 --> 00:09:14.180
بیا

00:09:43.500 --> 00:09:44.500
کُه توش

00:10:19.700 --> 00:10:20.860
نه، می بینَتِت

00:10:38.100 --> 00:10:39.340
سوفیا برو

00:10:46.100 --> 00:10:47.180
برو... برو... برو... برو

00:10:57.380 --> 00:10:58.380
برو، برو

00:11:13.820 --> 00:11:16.580
باید منتظر بمونیم
مطمئن بشیم رفتن

00:11:17.460 --> 00:11:18.860
من حواسم به بیرون هست

00:11:19.180 --> 00:11:20.580
شما استراحت کنید

00:11:34.100 --> 00:11:35.380
خوبی؟۰

00:11:43.220 --> 00:11:45.420
امروز باید تولد مامان می بود

00:11:49.820 --> 00:11:52.460
همیشه بیشتر از من تولدها رو
به یاد داشتی

00:11:55.780 --> 00:11:57.780
... تا حالا فکر کردی

00:11:58.700 --> 00:12:01.900
اگر مامان بابا نمرده بودن زندگی ما
چه فرقی می کرد؟

00:12:03.940 --> 00:12:05.460
عادت کردم

00:12:06.740 --> 00:12:08.380
نظری ندارم

00:12:08.460 --> 00:12:10.860
هیچوقت هیچ نظری نداری

00:12:11.860 --> 00:12:14.420
شاید تو آدم خنگه می شدی
من باهوشه

00:12:14.500 --> 00:12:16.500
این حرف رو نزن، تو خنگ نیستی

00:12:16.580 --> 00:12:18.020
نکاه کنم ببینم خوردنی چیزی هست

00:12:18.740 --> 00:12:21.300
هروقت از گذشته صحبت می کنم
بحث رو عوض می کنی

00:12:21.380 --> 00:12:23.500
من همیشه بحث رو عوض نکردم

00:12:38.220 --> 00:12:40.260
وقتی مردن نمی دونستم باید چیکار کنم

00:12:41.700 --> 00:12:43.500
فکر کردم باید به خاطر تو قوی باشم

00:12:43.580 --> 00:12:47.340
مدام به خودم می گفتم
گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن

00:12:51.380 --> 00:12:53.900
... انقدر به احساساتم غلبه کردم

00:12:57.420 --> 00:13:00.100
که دیگه احساس ی ندارم

00:13:03.660 --> 00:13:06.100
می بینی، خنگ واقعی منم

00:13:08.780 --> 00:13:11.020
پس احتمالا من میشم باهوشه

00:13:12.380 --> 00:13:13.780
آره به گمونم

00:13:26.060 --> 00:13:28.060
(گریه بچه)

00:13:42.300 --> 00:13:43.420
داشت گریه می کرد

00:13:44.700 --> 00:13:46.020
بقیه رو بیدار می کرد

00:13:48.340 --> 00:13:49.820
از شنیدن صدای گریه ش متنفرم

00:13:52.340 --> 00:13:54.060
به بچه هات که از دست دادی فکر می کنی

00:13:59.140 --> 00:14:01.100
ما مجبور بودیم تک تک اونها رو بکُشیم

00:14:02.820 --> 00:14:04.580
هر کاری کنیم چیزی رو درست نمی کنه

00:14:10.660 --> 00:14:11.780
بهش احساس عشق داری

00:14:16.540 --> 00:14:18.140
می خوام مثل بچه خودم بزرگِش کنم

00:14:20.540 --> 00:14:23.460
وقتی بزرکتر بشه، اکر بفهمه پدر مادرشو
کُشتیم چی میشه؟

00:14:24.180 --> 00:14:25.460
تمام مردمِش رو کُشتیم؟

00:14:26.460 --> 00:14:27.940
ازَم متنفر میشه

00:14:30.340 --> 00:14:31.500
حالا دیگه اون یکی از ماست

00:14:33.620 --> 00:14:35.180
چون نشان ما رو داره؟

00:14:38.420 --> 00:14:40.340
به خودمون می کیم با اونا
فرق داریم

00:14:43.540 --> 00:14:45.500
دیگه مطمئن نیستم فرقی وجود داشته باشه

00:14:49.140 --> 00:14:51.380
قراره از همه چیزشون متنفر باشیم

00:14:54.740 --> 00:14:55.980
از موزیک شون خوشم میاد

00:14:57.260 --> 00:14:58.552
فکر کنم می تونی موزیک شون رو
دوست داشته باشی

00:15:00.220 --> 00:15:01.700
می تونی عاشق بچه هاشون باشی

00:15:19.020 --> 00:15:20.700
ایسلا: باید بیل وارد رو می کُشتم

00:15:22.300 --> 00:15:23.380
باید تمومِش می کردم

00:15:23.740 --> 00:15:24.740
روبن: تو زخمی شده بودی

00:15:26.380 --> 00:15:28.020
شانس کشتن اون رو نداشتی

00:15:30.780 --> 00:15:32.140
نباید خودتو سرزنش کنی

00:15:51.580 --> 00:15:52.580
سارا: متاسفم

00:15:55.100 --> 00:15:57.140
از جشن تولد تام مونده

00:15:57.420 --> 00:15:59.300
وقتی که من و هلن رفتیم خرید

00:16:01.500 --> 00:16:02.940
خیلی مسخره ست

00:16:07.980 --> 00:16:08.980
... عه

00:16:10.500 --> 00:16:11.820
یه جوریم

00:16:11.900 --> 00:16:13.980
نباید هنوز انسولین تموم شده باشه

00:16:17.860 --> 00:16:19.340
تب داری

00:16:20.820 --> 00:16:21.820
بیل رو خبر می کنم

00:16:28.980 --> 00:16:29.980
امیلی؟

00:16:30.740 --> 00:16:31.900
امیلی

00:16:33.260 --> 00:16:35.060
از کی احساس ناخوشی داری؟

00:16:35.980 --> 00:16:38.180
مطمئن نیستم -
سارا: چه اتفاقی براش افتاده؟ -

00:16:38.620 --> 00:16:41.460
احتمالا سیستم ایمنی داره به حامل
واکنش نشون میده

00:16:44.340 --> 00:16:46.140
ازَش خون می کیرم،
چندتا آزمایش انجام می دم

00:17:28.580 --> 00:17:30.620
بیل: یک نمونه از خون امیلی گرفت

00:17:32.140 --> 00:17:34.460
ویروس خیلی تهاجمی تر شده

00:17:36.700 --> 00:17:40.300
پس قبل از اینکه بتونن راه حلی براش
پیدا کنن، بینشون پخش بشه

00:17:40.700 --> 00:17:44.180
نمی تونیم به مقدار لازم انسولین
جایگزین کنیم (انسولین بزنیم)

00:17:47.340 --> 00:17:49.300
زوئی: تو گفتی خوب میشه

00:17:53.380 --> 00:17:54.540
بارداره

00:18:00.060 --> 00:18:01.140
مطمئنی؟

00:18:02.660 --> 00:18:05.380
رد HCG (هورمون نشان دهنده بارداری) رو تو
خونِش پیدا کردم

00:18:06.660 --> 00:18:07.780
... یا خدا

00:18:07.860 --> 00:18:10.500
بیل: داره سیستم ایمنی شو به خطر میندازه

00:18:11.660 --> 00:18:12.900
داریم می کُشیم ش

00:18:14.460 --> 00:18:15.660
خودشو بچه شو

00:18:18.980 --> 00:18:21.340
خیلی احساس بدی دارم

00:18:22.460 --> 00:18:23.460
احساس بد؟

00:18:25.980 --> 00:18:26.980
آره

00:18:34.940 --> 00:18:37.260
کِی می تونیم برای آلوده کردن بفرستیم ش؟

00:18:39.940 --> 00:18:43.060
می دونم برات سخته
اما باید روی ماموریت تمرکز کنی

00:18:44.100 --> 00:18:45.620
کاییدمت

00:18:45.700 --> 00:18:47.260
و اون ماموریتِ تو کاییدم

00:18:48.940 --> 00:18:50.940
کِی می تونیم بفرستیم ش پیش اونها؟

00:18:51.020 --> 00:18:53.020
الانش هم مُسری هست

00:19:29.140 --> 00:19:31.140
(صدای موجودات بیگانه)

00:19:46.020 --> 00:19:47.340
این زنده نکهِش می داره

00:19:49.340 --> 00:19:51.300
باید می زاشتی می مُردم

00:19:52.580 --> 00:19:53.820
نمی تونستم

00:20:14.620 --> 00:20:16.940
منو یاد وقتی میندازه که
لوزه هات در اومده بودن

00:20:17.540 --> 00:20:19.860
من یادم نمیاد -
خیلی بچه بودی-

00:20:21.100 --> 00:20:23.420
یک هفته به جز بستنی و ژله
چیزی نمی خوردی

00:20:26.180 --> 00:20:27.620
می میرم برای یه بستنی

00:20:31.860 --> 00:20:35.380
کاری که می خوان بکنی،
... آلوده کردن بیگانه ها

00:20:37.660 --> 00:20:38.780
مجبور نیستی

00:20:41.700 --> 00:20:42.700
چزا، مجبورم

00:20:47.180 --> 00:20:48.380
اونها به من صدمه نمی زنن

00:20:52.420 --> 00:20:53.620
اینکارو برای شما می کنم

00:20:54.620 --> 00:20:56.820
به خاطر بابا و تام

00:20:59.620 --> 00:21:00.700
همه

00:21:03.260 --> 00:21:04.780
خیلی بهت افتخار می کنم

00:21:08.540 --> 00:21:09.540
اوه

00:21:10.300 --> 00:21:11.940
فقط می خوام یه مقدار دیگه خون بگیرم

00:21:12.660 --> 00:21:15.060
می تگنم بعدا بیام-
مشکلی نیست -

00:22:03.220 --> 00:22:04.500
باهاش چیکار کردی؟

00:22:05.740 --> 00:22:07.820
بیل: فقط دارم یه مقدار خون می گیرم

00:22:07.900 --> 00:22:09.100
ساشا

00:22:10.780 --> 00:22:12.060
دوباره بیمارِت کرده

00:22:12.940 --> 00:22:16.060
فقط سیستم ایمنی بدنشه که به حامل واکنش
نشون میده. تموم میشه

00:22:17.620 --> 00:22:18.620
دروغ میگه

00:22:20.100 --> 00:22:21.340
تو نباید بیای اینجا

00:22:21.940 --> 00:22:23.780
اگر کریم پیدات کنه، می کُشدِت

00:22:23.860 --> 00:22:24.860
بیل: راست میکه

00:22:24.940 --> 00:22:26.820
اگر نگی چرا مریض شده
شلیک می کنم تو مغزت

00:22:26.900 --> 00:22:29.500
بهت گفتم! سیستم ایمنی بدنشه که به حامل
واکنش نشون میده

00:22:29.620 --> 00:22:31.540
نه، دروغ می گی-
حقیقته-

00:22:34.260 --> 00:22:36.460
... برای اینه که تو بار

00:22:38.220 --> 00:22:39.340
بارداری

00:22:43.500 --> 00:22:44.820
نمی دونستی؟

00:22:45.540 --> 00:22:47.180
سارا : این باعث مریضی شده؟

00:22:48.620 --> 00:22:50.660
اینم هست، آره

00:22:51.220 --> 00:22:52.420
نه، دروغ میکه

00:22:52.860 --> 00:22:54.100
می دونه چیکار کرده

00:22:56.100 --> 00:22:57.180
بگو-
امیلی: ساشا، نه-

00:22:57.260 --> 00:22:58.300
سارا: تفنگو بزار زمین

00:22:58.420 --> 00:22:59.540
چه بلایی داره سرش میاد؟

00:22:59.980 --> 00:23:01.860
بیل: باردار بودنش ویروس رو

00:23:02.780 --> 00:23:04.100
خیلی تهاجمی کرده

00:23:08.420 --> 00:23:09.780
باهام چیکار می کنه؟

00:23:16.020 --> 00:23:17.140
می کُشدِت

00:23:21.340 --> 00:23:23.380
تو قول دادی

00:23:24.140 --> 00:23:26.020
قول دادی خوب میشه

00:23:26.260 --> 00:23:27.740
من خیلی متاسفم سارا

00:23:28.140 --> 00:23:30.740
قرار نبود اینجوری بشه

00:23:31.300 --> 00:23:32.700
باشه؟ تو رو باید ببرم به کِشتی اونا

00:23:32.860 --> 00:23:34.100
اونها می تونن نجاتت بدن
ما دیدیم

00:23:34.180 --> 00:23:35.180
تو نمی بَریش

00:23:35.260 --> 00:23:37.340
SACHA: The aliens, they will help her.
ساشا: بیگانه ها، اونها کمکِش می کنن

00:23:37.580 --> 00:23:38.700
می خوای بمیره؟

00:23:48.220 --> 00:23:49.420
مامان، چیزی نیست

00:23:50.820 --> 00:23:51.860
... سارا: نه

00:23:53.380 --> 00:23:54.380
... باید بزاری

00:23:56.460 --> 00:23:57.820
برم...

00:24:08.620 --> 00:24:10.820
می تونی راه بری؟ -
نمی دونم-

00:24:15.180 --> 00:24:16.660
به روش خودت اینکارو نمی کنی

00:24:17.020 --> 00:24:18.340
مامان، تو نمی تونی

00:24:18.620 --> 00:24:21.140
سارا: من باهاتون میام

00:24:22.620 --> 00:24:23.900
اونو چیکار کنیم؟

00:24:26.460 --> 00:24:28.260
با کاری که کرده باید زندگی کنه

00:24:32.900 --> 00:24:34.060
ساشا، نکن

00:25:31.620 --> 00:25:33.300
(صدای زنگ جعبه موسیقی)

00:25:48.500 --> 00:25:50.820
رفتن

00:26:25.860 --> 00:26:27.020
بیل، چی شده

00:26:28.180 --> 00:26:29.660
اونا کجان؟ امیلی کو؟

00:26:29.860 --> 00:26:33.020
ساشا، اون بُردَتِش
بردِش پیش بیگانه ها

00:26:33.140 --> 00:26:34.140
برای چی؟

00:26:34.300 --> 00:26:36.860
فکر می کنه اونا می تونن کمک ش کنن
سارا هم باهاشون رفت

00:26:36.940 --> 00:26:38.420
بیگانه ها کجان؟
کجا می رن؟

00:26:38.500 --> 00:26:39.540
نمی دونم

00:26:40.780 --> 00:26:42.340
نباید زیاد دور شده باشن

00:26:42.580 --> 00:26:45.620
امیلی ، امیلی اونا رو به ویروس آلوده می کنه

00:26:47.100 --> 00:26:49.340
بیگانه ها خواهند مرد

00:26:49.420 --> 00:26:51.060
اون می دونست داره چیکار می کنه

00:26:51.620 --> 00:26:53.500
باید بزاری بره

00:27:16.780 --> 00:27:19.100
سارا: نمیزارن به همین راحتی
ببریمِش اونجا

00:27:21.620 --> 00:27:22.740
تو باید برگردی

00:27:23.900 --> 00:27:25.100
من تنهاش نمی زارم

00:27:36.980 --> 00:27:38.820
من به قول م عمل کردم هلن

00:27:42.220 --> 00:27:43.460
برای تو اینکارو کردم

00:27:47.340 --> 00:27:48.420
برای همه

00:28:45.860 --> 00:28:47.220
تفنگ ها رو بزارید زمین

00:28:48.500 --> 00:28:49.820
شما بزارید زمین

00:28:52.340 --> 00:28:54.140
شاید هممون باید بیاریم پایین

00:28:54.500 --> 00:28:55.780
اینجا چیکار می کنید؟

00:28:55.860 --> 00:28:57.820
دنبال پروفسور بیل وارد می گردیم

00:28:59.060 --> 00:29:00.060
چرا؟

00:29:01.460 --> 00:29:02.500
اینجاست؟

00:29:03.860 --> 00:29:05.660
برای چی دنبالِش هستید؟

00:29:06.180 --> 00:29:09.180
ما از رصدخانه گرنوبل میایم
کوه آلپ در فرانسه

00:29:11.300 --> 00:29:12.380
من شما رو می شناسم

00:29:13.860 --> 00:29:16.700
این زنه سیگنال رو ردیابی کرد
تو تلویزیون دیدم

00:29:17.860 --> 00:29:19.180
خودتی؟

00:29:37.700 --> 00:29:41.020
بیل وارد، اینجاست؟ زنده ست؟

00:29:56.100 --> 00:29:59.300
زوئی: بیل!
چند نفر اینجان تو رو ببینَن

00:30:03.060 --> 00:30:04.460
تو بیل وارد هستی؟

00:30:06.060 --> 00:30:07.060
بله

00:30:07.860 --> 00:30:09.820
من دکتر کاترین دوراند هستم

00:30:10.300 --> 00:30:13.660
ما این همه راه از رصدخانه گرنوبل اومدیم
که تو رو ببینیم

00:30:15.500 --> 00:30:16.740
امیدوارم ارزشِش رو داشته باشی

00:30:28.860 --> 00:30:31.780
نه، نه، نه شلیک نکن
شلیک نکن

00:30:37.460 --> 00:30:38.580
تویی

00:30:41.220 --> 00:30:42.340
اون تو کِشتی ما بود

00:30:43.220 --> 00:30:44.340
چِش شده؟

00:30:45.020 --> 00:30:46.180
مریضه

00:30:46.700 --> 00:30:48.660
تو ذهنم تو رو دیدم
داشتی بهمون کمک می کردی

00:30:49.900 --> 00:30:51.060
بیل وارد کجاست؟

00:30:52.340 --> 00:30:54.220
نباید بهش بگی-
روبن: می دونید کجاست؟ -

00:30:54.380 --> 00:30:55.540
همه رو می کُشن

00:30:59.820 --> 00:31:02.460
بهم بگید کجاست منم کمکتون می کنم

00:31:06.140 --> 00:31:07.300
تفنگتو بنداز

00:31:14.140 --> 00:31:15.140
بندازش

00:31:24.260 --> 00:31:26.380
اگر به دخترم کمک نکنی، می کُشمِت

00:31:27.860 --> 00:31:29.460
بهم بگو بیل وارد کجاست

00:31:30.260 --> 00:31:31.540
باید بهش بگیم

00:31:33.340 --> 00:31:34.500
می کُشمِت

00:31:39.260 --> 00:31:40.260
(صدای شلیک)

00:31:47.980 --> 00:31:50.180
امیلی: مامان؟ مامان!

00:31:52.460 --> 00:31:55.260
مامان -
اون تو دانشگاهه -

00:31:56.500 --> 00:31:57.500
امیلی: مامان

00:31:58.580 --> 00:31:59.620
نه

00:31:59.820 --> 00:32:00.980
بجنب، کمکش کن

00:32:27.940 --> 00:32:31.380
کسی که اومد رصدخانه دنبالت می گشت
یکی از اونا بود

00:32:32.580 --> 00:32:34.060
اصلاً نمی فهمم

00:32:34.780 --> 00:32:37.540
تمام سوال هایی که راجع به اونها
از خودمون می پرسیم

00:32:38.380 --> 00:32:40.820
چرا انسان هستن؟
چرا از ما متنفرن؟

00:32:40.940 --> 00:32:43.540
چرا انقدر به فیزیولوژی ما شناخت دارن؟

00:32:44.860 --> 00:32:46.220
منو به یک جواب رسوند

00:32:48.020 --> 00:32:49.100
چه جوابی؟

00:32:50.940 --> 00:32:52.500
اونها در زمان سفر کردن

00:32:56.660 --> 00:32:58.500
اونها شبیه ما هستن چون خود ما هستن

00:32:59.740 --> 00:33:00.980
از آینده

00:33:02.620 --> 00:33:03.620
چطوری؟

00:33:04.660 --> 00:33:05.780
حالت خوبه؟

00:33:05.980 --> 00:33:07.140
فقط خسته ام

00:33:09.980 --> 00:33:11.140
الان می تونی استراحت کنی

00:33:12.700 --> 00:33:13.820
پیداش کردیم

00:33:16.740 --> 00:33:19.020
کاترین : اون باور داشت تو می تونی کمک
کنی این قضیه رو درست کنه

00:33:19.260 --> 00:33:20.340
چطور؟

00:33:20.580 --> 00:33:23.620
اگر دنبالِش کنی، فکر کنم
یجور راه به گذشته ست

00:33:24.660 --> 00:33:25.660
... اما

00:33:25.820 --> 00:33:27.740
اما کدوم گذشته؟

00:33:29.060 --> 00:33:30.180
نمی دونم

00:33:33.660 --> 00:33:34.780
بزارِش اینجا

00:33:44.340 --> 00:33:45.780
تو مادر منو کُشتی

00:33:48.220 --> 00:33:49.620
تنها راه نجات تو بود

00:33:52.380 --> 00:33:53.540
به خاطر تو بود

00:33:55.140 --> 00:33:56.300
این زنده نگهِش می داره

00:33:58.020 --> 00:33:59.580
باید می ذاشتی می مُردم

00:34:01.420 --> 00:34:02.420
نمی تونستم

00:34:12.660 --> 00:34:14.020
مامان نباید باهاشون می رفت

00:34:16.420 --> 00:34:17.660
نباید می رفت

00:34:22.020 --> 00:34:23.180
باید می رفت

00:34:26.780 --> 00:34:28.380
همه کار برای تو و اون می کنه

00:34:33.420 --> 00:34:35.660
کلوئی: باید برای آدمای جدید تخت آماده کنم

00:34:36.060 --> 00:34:37.140
لازم نيست این کار رو بکنی

00:34:37.300 --> 00:34:39.700
باید یه کاری بکنم واِلا دیوونه میشم

00:34:39.860 --> 00:34:40.860
(صدای شلیک)

00:34:43.700 --> 00:34:45.260
(ناله) -
جاناتان: کلوئی -

00:34:54.020 --> 00:34:55.420
هرچی لازم داری بردار

00:34:55.700 --> 00:34:56.980
همین جا میبینَمِت

00:34:57.660 --> 00:34:58.660
بیا

00:35:07.900 --> 00:35:08.900
(شلیک ادامه دارد)

00:35:16.300 --> 00:35:17.620
(صدای غژغژ)

00:35:24.740 --> 00:35:25.740
لعنتی

00:35:26.940 --> 00:35:28.540
خوبی؟ -
آره ممنون -

00:35:31.540 --> 00:35:33.740
(صدای نزدیک شدن موجودات)

00:35:55.260 --> 00:35:57.060
(شلیک در دور)

00:36:14.540 --> 00:36:15.900
(آخخخ)

00:36:20.420 --> 00:36:21.780
چطور پیدامون کردید؟

00:36:26.780 --> 00:36:27.820
پسره

00:36:28.420 --> 00:36:30.020
سعی می کرد امیلی رو نجات بده

00:36:30.100 --> 00:36:31.140
امیلی کجاست؟

00:36:31.780 --> 00:36:33.060
تو یکی از کِشتی هامون

00:36:34.100 --> 00:36:36.180
می دونم به ویروس آلوده شده

00:36:36.860 --> 00:36:38.660
ایسلا بهم گفت

00:36:40.700 --> 00:36:43.340
اون کِشتی زمین رو ترک می کنه
و به جای خیلی دوری میره

00:36:45.460 --> 00:36:48.700
تو شکست خوردی
مردم من زنده می مونن

00:36:48.780 --> 00:36:51.180
ویروسِ تو ما رو آلوده نمی کنه

00:36:51.260 --> 00:36:52.740
زوئی: بیل!

00:36:53.900 --> 00:36:56.740
(صدای موجودات)

00:37:17.940 --> 00:37:20.460
ساشا: چه اتفاقی افتاده؟

00:37:20.940 --> 00:37:23.020
روبن: کمکم کن

00:37:31.700 --> 00:37:32.700
سریع

00:37:47.700 --> 00:37:49.700
سریع، برو، برو

00:37:51.260 --> 00:37:52.700
بجنب

00:37:53.180 --> 00:37:54.180
(صدای نزدیک شدن موجودات)

00:38:03.300 --> 00:38:05.860
(کوبیدن به در)

00:38:11.460 --> 00:38:12.580
چیکار داری می کنی؟

00:38:12.980 --> 00:38:14.140
(انفجار)

00:38:14.220 --> 00:38:16.340
(آخ)
(صدای نزدیک شدن موجودات)

00:38:18.300 --> 00:38:19.740
ما رو کجا می بَرید؟

00:38:23.420 --> 00:38:24.460
نه

00:38:42.700 --> 00:38:44.020
بیل: امیلی

00:38:44.100 --> 00:38:45.220
اونها می دونستن

00:38:45.340 --> 00:38:47.220
می دونستن اون آلوده ست

00:38:48.660 --> 00:38:50.140
فکر کنم تو اون کِشتی باشه

00:40:16.620 --> 00:40:18.420
باید سعی می کردم اونا رو متوقف کنم

00:40:20.460 --> 00:40:22.300
کاری از دستِت بر نمیومد

00:40:26.020 --> 00:40:27.820
(نفس عمیق)

00:40:29.700 --> 00:40:31.660
ویروس از دست رفت

00:40:33.500 --> 00:40:35.460
فکر می کنی بیهوده سفر کردیم؟

00:40:39.500 --> 00:40:42.260
داره همچین حسی دست می ده

00:40:49.940 --> 00:40:53.500
بعضی وقتا فکر می کنم پسرم از موقعی
که به دنیا اومد نفرین شده بود

00:40:56.060 --> 00:40:57.140
چرا این حرف رو می زنی؟

00:40:58.260 --> 00:41:02.300
ساشا از پدرش 'دیستروفی عضلانی' (بیماری تحلیل عضلات)
به ارث برده

00:41:06.420 --> 00:41:09.100
ساشا دیستروفی عضلانی داره؟

00:41:13.380 --> 00:41:14.420
چیه؟

00:41:16.140 --> 00:41:17.220
... بیگانه ها

00:41:17.980 --> 00:41:21.300
بیگانه ها در ژن دیستروفی شون
جهش داشتن

00:41:22.140 --> 00:41:24.460
دیستروفی عضلانی داشتن

00:41:25.900 --> 00:41:27.140
چی داری میگی؟

00:41:28.660 --> 00:41:29.940
... این

00:41:30.020 --> 00:41:31.660
احتمالاً فقط یک اتفاق بوده

00:41:35.220 --> 00:41:38.460
این موجودات، بهش صدمه نمی‌زنن

00:41:39.780 --> 00:41:41.460
همیشه ولِش می‌کنن

00:41:43.020 --> 00:41:44.260
همینطور امیلی

00:41:44.940 --> 00:41:46.900
وقتی که دنبال خانواده جاناتان می‌گشتیم

00:41:47.460 --> 00:41:49.260
می‌دونست امیلی هنوز زنده‌ست

00:41:50.380 --> 00:41:52.900
از کجا؟ -
... نمی‌دونم می‌گفت -

00:41:53.820 --> 00:41:55.260
میتونه حسِش کنه

00:41:55.980 --> 00:41:57.060
صداشون رو می‌شنوه

00:41:59.420 --> 00:42:00.460
امیلی هم

00:42:02.420 --> 00:42:03.860
چرا فقط اونها؟

00:42:06.820 --> 00:42:08.860
فکر می‌کنی دوباره برگردن؟

00:42:10.260 --> 00:42:11.460
نمی‌دونم

00:42:29.460 --> 00:42:32.340
آدینا: به خاطر فرستادن کِشتی به فضا
اَزم ناراحتی؟

00:42:35.900 --> 00:42:37.020
چاره ای نداشتم

00:42:40.420 --> 00:42:42.260
روبن هممون رو آلوده می‌کرد

00:42:46.020 --> 00:42:47.540
اون مُرد که ما بتونیم زندگی کنیم

00:42:52.140 --> 00:42:54.020
امیلی و پسره چی میشن؟

00:42:56.260 --> 00:42:58.620
به تمام علوم ما دسترسی دارن

00:42:59.820 --> 00:43:01.260
موجودات مکانیکی مراقبشون هستن

00:43:03.500 --> 00:43:05.660
هر چیزی که برای بقا لازمه
تو کِشتی هست

00:43:15.820 --> 00:43:16.940
کاترین

00:43:18.700 --> 00:43:20.780
می دونم چطور نسل اونها آغاز شده

00:43:22.700 --> 00:43:23.700
منظورت چیه؟

00:43:23.820 --> 00:43:25.460
ساشا و امیلی بودن

00:43:25.940 --> 00:43:30.900
اونها آدم و حوا ی نسل بیگانه ها هستن
همیشه بودن

00:44:03.380 --> 00:44:05.460
(گریه بچه)

00:44:24.500 --> 00:44:26.220
ساشا دیستروفی عضلانی داره

00:44:26.380 --> 00:44:28.780
امیلی به اشتارگارت مبتلاست
(یک بیماری نادر ژنتیکی که باعث اختلال بینایی
در شبکیه چشم می شود)

00:44:29.100 --> 00:44:32.420
این ژن اونها بوده که باعث
جهش ژنتیکی شده

00:44:33.020 --> 00:44:36.260
ادامه نسل این دو هستن که به
گذشته اومدن

00:44:47.540 --> 00:44:50.980
صدها، شاید هزاران سال بعد، دارن بر می‌گردن

00:44:52.380 --> 00:44:54.700
هر اتفاقی که افتاد
به این لحظه منتهی می شد

00:44:54.820 --> 00:44:57.820
وقتی که ساشا و امیلی سوار اون کِشتی شدن

00:44:58.900 --> 00:45:01.780
واسه همین میکا یک راه به گذشته ایجاد کرد

00:45:02.820 --> 00:45:05.020
می‌دونست این تنها راهیه که
میشه همه چیز رو تغییر داد

00:45:05.740 --> 00:45:07.980
می دونی چجوری بهش دسترسی پیدا کنی؟
می دونی چجوری کار می کنه؟

00:45:08.100 --> 00:45:09.220
نه

00:45:09.940 --> 00:45:12.100
حتی اگر می دونستیم
نمی دونیم به کجا می ره

00:45:12.620 --> 00:45:15.700
و نمی دونیم اگر رسیدیم اونجا
چیو باید تغییر بدیم

00:45:19.900 --> 00:45:25.100
یه مردی به اسم ویکتور بهم گفت
لازمه که ایمان داشته باشم

00:45:29.420 --> 00:45:33.660
شاید هر دومون باید ایمان داشته باشیم

00:46:04.220 --> 00:46:05.340
ایسلا: قضیه چیه؟

00:46:06.060 --> 00:46:07.180
امیلی

00:46:08.420 --> 00:46:10.100
مهمتر از چیزیه که فکر می کردیم

00:46:27.620 --> 00:46:29.140
هر اتفاقی که افتاد

00:46:31.180 --> 00:46:32.380
به خاطر ماست

00:46:35.780 --> 00:46:37.140
می تونیم جلوشو بگیریم

00:46:38.820 --> 00:46:39.820
چجوری؟

00:46:42.540 --> 00:46:43.940
باید منو بکُشی

00:46:43.964 --> 00:46:50.964
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.