WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.879 --> 00:00:12.794 ‫چی شده بود؟ 00:00:12.925 --> 00:00:14.666 ‫حمله کرده بودن. 00:00:14.796 --> 00:00:16.233 ‫همه‌جا همین شکلیه؟ 00:00:16.363 --> 00:00:17.799 ‫گمون کنم باشه. 00:00:21.629 --> 00:00:23.196 ‫تو که بی‌جهت نیومدی سراغمون. 00:00:27.418 --> 00:00:28.549 ‫تو هم از خودمونی. 00:00:28.680 --> 00:00:29.550 ‫شما انسانین. 00:00:29.700 --> 00:00:31.600 ‫[آنچه گذشت] 00:00:34.033 --> 00:00:36.209 ‫دچار جهش‌یافتگی ژنتیکی شدن. 00:00:36.340 --> 00:00:37.428 ‫گمون می‌کنیم دارن سعی می‌کنن ‫خودشون رو درمان کنن. 00:00:39.865 --> 00:00:40.996 ‫سلاح بیولوژیکی که داری می‌سازی... 00:00:41.127 --> 00:00:42.389 ‫کل فضایی‌ها رو به کشتن می‌ده. 00:00:42.520 --> 00:00:43.390 ‫دارم سعیم رو می‌کنم. 00:00:46.872 --> 00:00:48.830 ‫امیلی؟ 00:00:48.961 --> 00:00:49.918 ‫چندین ماه بیهوش بودی. 00:00:50.049 --> 00:00:52.312 ‫چی به سرت آوردن؟ 00:00:52.443 --> 00:00:53.270 ‫کاترین! 00:00:59.841 --> 00:01:00.886 ‫از خودشونه. 00:01:01.016 --> 00:01:03.367 ‫دنبال کسی به نام بیل وارد می‌گردم. 00:01:03.497 --> 00:01:04.324 ‫طرف کیه؟ 00:01:04.455 --> 00:01:05.151 ‫حس می‌کنم... 00:01:05.282 --> 00:01:06.544 ‫تو ذهنم هستن. 00:01:06.674 --> 00:01:08.502 ‫امیلی؟ 00:01:08.633 --> 00:01:09.764 ‫سعی کرد تو رو بکشه. 00:01:09.895 --> 00:01:11.679 ‫من رو آلوده کردی. 00:01:11.810 --> 00:01:12.767 ‫نیست و نابودمون می‌کنن. 00:01:12.898 --> 00:01:14.421 ‫معده‌ام... 00:01:16.989 --> 00:01:18.512 ‫- امیلی؟ ‫- ام؟ 00:01:18.643 --> 00:01:21.385 ‫اگه باز هم دستت به دخترم بخوره، می‌کشمت. 00:01:23.648 --> 00:01:25.606 ‫این موجود کل نتایج ممکن رو ‫تو یه چشم به هم زدن... 00:01:25.737 --> 00:01:26.781 ‫محاسبه می‌کنه. 00:01:29.262 --> 00:01:30.916 ‫دنبال استاد بیل وارد می‌گردیم. 00:01:32.004 --> 00:01:34.137 ‫از آینده تو زمان سفر کرده بودن. 00:01:37.618 --> 00:01:38.880 ‫امیلی و ساشا... 00:01:39.011 --> 00:01:41.622 ‫در حکم آدم و حوای نسل فضایی‌هان. 00:01:44.538 --> 00:01:45.626 ‫یکیمون باید به گذشته سفر کنه. 00:01:45.757 --> 00:01:47.411 ‫خودم می‌رم. 00:01:47.541 --> 00:01:48.716 ‫- مطمئنی؟ ‫- نه. 00:01:48.847 --> 00:01:50.457 ‫ولی یکی باید بره دیگه. 00:01:54.766 --> 00:01:57.116 ‫یه فرصت بیشتر واسه جلوگیری ‫از این اتفاق ندارم، 00:01:57.247 --> 00:01:59.379 ‫وگرنه چندین میلیارد نفر می‌میرن. 00:02:00.946 --> 00:02:02.252 ‫کمکی از دستم ساخته است؟ 00:02:04.036 --> 00:02:05.472 ‫دنبال بیل وارد می‌گردیم. 00:02:05.603 --> 00:02:06.473 ‫چاره‌ای ندارم. 00:02:47.000 --> 00:02:50.700 ‫اولین باری که رخ داد، ‫تو آشپزخونه خونه‌ام بودم... 00:02:53.350 --> 00:02:58.000 ‫بعدش یهو دیدم وسط کوهستانم. 00:03:00.750 --> 00:03:02.600 ‫کلی ماشین تو جاده بود. 00:03:04.900 --> 00:03:08.800 ‫نورهای عجیبی تو آسمون به چشم می‌خورد. 00:03:11.200 --> 00:03:12.650 ‫کم‌کم فرار کردم. 00:03:17.100 --> 00:03:19.900 ‫سرمای هوا رو ‫روی صورتم حس می‌کردم. 00:03:24.500 --> 00:03:26.100 ‫خیلی ترسیده بودم. 00:03:29.800 --> 00:03:34.100 ‫به نظرت مشاهداتت ‫واقعا برات رخ داده؟ 00:03:36.800 --> 00:03:38.100 ‫مطمئنم رخ داده. 00:03:41.150 --> 00:03:44.400 ‫فقط خودم نیستم. ‫بقیه هم دارن چیزهایی می‌بینن. 00:03:46.965 --> 00:03:48.532 ‫همچنان هزاران نفر... 00:03:48.662 --> 00:03:52.144 ‫از سراسر دنیا دچار توهم می‌شن. 00:03:52.275 --> 00:03:54.755 ‫دکترها و روان‌شناسان ‫نمی‌تونن درست و حسابی... 00:03:54.886 --> 00:03:56.931 ‫توضیح بدن که چرا این همه آدم ‫درگیر توهم شدن... 00:03:57.062 --> 00:03:59.760 ‫و دلایل احتمالیش از چه قراره. 00:03:59.891 --> 00:04:02.502 ‫با تشکر از دامینیک که گزارش تهیه کرد. 00:04:02.633 --> 00:04:04.374 ‫خب، حالا به اخبار... 00:05:02.400 --> 00:05:09.650 ‫«جنگ دنیاها» ‫«فصل سوم، قسمت یکم» 00:05:09.961 --> 00:05:13.704 ‫چهار ماه پیش، ‫فعالیت‌هایی غیرطبیعی رو... 00:05:13.834 --> 00:05:16.184 ‫تو طیف پرتو ایکس شناسایی کردیم. 00:05:16.315 --> 00:05:18.012 ‫سیاه‌چاله‌ای کنار... 00:05:18.143 --> 00:05:20.450 ‫اگزوسفر زمین پدیدار شد. 00:05:21.799 --> 00:05:24.889 ‫با پدیدار شدنش، ‫اولین مشاهده رسمی... 00:05:25.019 --> 00:05:26.020 ‫تک‌قطبی مغناطیسی ثبت شد. 00:05:28.153 --> 00:05:29.981 ‫«تک‌قطبی مغناطیسی»؟ 00:05:30.111 --> 00:05:31.504 ‫با فرضیه‌هامون پیش‌بینی کرده بودیم... 00:05:31.635 --> 00:05:34.246 ‫ذراتی باشن ‫که میدان مغناطیسی تولید می‌کنن. 00:05:34.377 --> 00:05:36.857 ‫ولی الان با وقوع این اتفاق، 00:05:36.988 --> 00:05:40.383 ‫متوجه شدیم تک‌قطبی اصلا ذره نیست، 00:05:40.513 --> 00:05:42.994 ‫بلکه میدانی موج‌ماننده ‫که سراسر فضازمان پخش شده. 00:05:44.517 --> 00:05:46.084 ‫- واسه چی پدیدار شد؟ ‫- جانم؟ 00:05:47.346 --> 00:05:49.043 ‫واسه چی پدیدار شد؟ 00:05:49.174 --> 00:05:51.916 ‫اصلا نمی‌دونیم. اِم... 00:05:52.046 --> 00:05:53.221 ‫اگه از بیرون نگاه کنیم، 00:05:53.352 --> 00:05:55.354 ‫این سیاه‌چاله، اِم... 00:05:55.485 --> 00:05:58.313 ‫چند صد کیلومتر بیشتر قطر نداره. 00:05:58.444 --> 00:06:00.098 ‫ولی اگه از درونش مشاهده کنیم، 00:06:00.228 --> 00:06:01.708 ‫این‌قدر گسترش پیدا می‌کنه... 00:06:01.839 --> 00:06:02.709 ‫که اندازه یه دنیا بشه. 00:06:04.929 --> 00:06:07.322 ‫به همین خاطر ثابت شد ‫فرضیه‌هامون راجع به دنیاهای متعدد... 00:06:07.453 --> 00:06:10.064 ‫و ابعاد متعددی فراتر ‫از دنیای خودمون، درست هستن. 00:06:12.066 --> 00:06:14.068 ‫تو مقاله‌تون نوشتین... 00:06:14.199 --> 00:06:16.462 ‫به توهمات مردم هم مربوط می‌شه؟ 00:06:18.595 --> 00:06:20.727 ‫من قانع نشدم که واقعا توهم باشه. 00:06:22.990 --> 00:06:25.776 ‫- پس چیه؟ ‫- مطمئن نیستم. 00:06:25.906 --> 00:06:26.907 ‫این تک‌قطبی امواج... 00:06:27.038 --> 00:06:29.301 ‫گرانشی شدیدی ساطع می‌کنه. 00:06:29.432 --> 00:06:31.434 ‫این امواج در سطح کوانتوم اثر می‌ذارن. 00:06:33.131 --> 00:06:34.219 ‫مدارک روز افزونی... 00:06:34.349 --> 00:06:35.176 ‫از احتمال تأثیرشون ‫رو خودآگاهمون وجود داره. 00:06:36.961 --> 00:06:39.050 ‫منظورتون اینه که این سیاه‌چاله... 00:06:39.180 --> 00:06:41.705 ‫باعث شده هزاران نفر ‫از سراسر دنیا... 00:06:41.835 --> 00:06:43.358 ‫چیزهای مختلفی ببینن؟ 00:06:43.489 --> 00:06:45.012 ‫قبل از پدیدار شدن این سیاه‌چاله، 00:06:45.143 --> 00:06:46.231 ‫حتی یک مورد تجربه این‌چنینی... 00:06:46.361 --> 00:06:47.711 ‫هم ثبت نشده بود. 00:06:50.801 --> 00:06:51.584 ‫امکان نداره تصادفی باشه. 00:06:53.412 --> 00:06:54.587 ‫خودتون چیزی ندیدین؟ 00:06:57.372 --> 00:06:59.462 ‫چرا. 00:06:59.592 --> 00:07:02.943 ‫ولی شما می‌تونین بیاین اینجا ‫و باهامون صحبت کنین، 00:07:03.074 --> 00:07:05.859 ‫اما بقیه مطمئن نیستن ‫واقعیت از چه قراره. 00:07:08.079 --> 00:07:10.211 ‫برخی افراد از بقیه آسیب‌پذیرترن دیگه. 00:07:13.345 --> 00:07:14.520 ‫شاید من تو بروز ندادن ‫احساسات مهارت داشته باشم. 00:07:16.304 --> 00:07:18.132 ‫چنین کاری واسه بقیه ‫به این راحتی‌ها نیست. 00:07:21.005 --> 00:07:22.354 ‫درسته. 00:07:22.485 --> 00:07:24.661 ‫جلسه‌مون تموم شد. 00:07:24.791 --> 00:07:25.618 ‫دارم میام. 00:08:05.300 --> 00:08:08.350 ‫[مدار پایینی زمین، ‫ایستگاه فضایی بین‌المللی] 00:08:34.774 --> 00:08:37.560 ‫گوشت ریش‌ریش با قارچه، ‫گمون کنم جوجه تری‌یاکی باشه. 00:08:37.690 --> 00:08:40.040 ‫«ناسا» می‌تونه ملت رو بفرسته فضا، ‫ولی اصلا نمی‌تونن... 00:08:40.171 --> 00:08:41.564 ‫برچسب بسته‌های غذا رو درست بزنن. 00:08:45.176 --> 00:08:48.266 ‫از مرکز کنترل مأموریت ‫خواستن مدارمون رو تغییر بدیم... 00:08:48.396 --> 00:08:51.182 ‫تا سری به سیاه‌چاله بزنیم ‫و اطلاعات بیشتری کسب کنیم. 00:08:51.312 --> 00:08:53.576 ‫امیدوارن چی دستگیرمون بشه؟ 00:08:53.706 --> 00:08:55.186 ‫چیزی دستگیرمون بشه ‫که از دلیل پدیدار شدنش خبردار بشیم. 00:08:57.144 --> 00:08:59.059 ‫خیلی باحاله که می‌تونیم ‫از این کارها بکنیم. 00:09:00.626 --> 00:09:01.453 ‫راستش، سنت دیگه... 00:09:01.584 --> 00:09:03.063 ‫داره از ادای کلماتی چون «باحال» می‌گذره. 00:09:03.194 --> 00:09:05.196 ‫ای بابا. 00:09:05.326 --> 00:09:06.327 ‫گفتم داره می‌گذره. 00:09:10.600 --> 00:09:17.500 ‫[پاسگاه هیث جنوبی] 00:09:29.176 --> 00:09:29.960 ‫اسمتون چیه؟ 00:09:34.573 --> 00:09:35.792 ‫اسمتون چیه؟ 00:09:38.142 --> 00:09:38.838 ‫می‌شه لطفا اسمتون رو بگین؟ 00:09:59.900 --> 00:10:00.700 ‫[انبار مدارک] 00:10:01.600 --> 00:10:03.689 ‫زنی به ضرب گلوله تو بیمارستان ‫همر اسمیت جون داده بود. 00:10:05.082 --> 00:10:05.952 ‫وسایلش رو می‌خوام. 00:10:56.699 --> 00:10:57.482 ‫پلیس! 00:11:37.478 --> 00:11:39.176 ‫برو! برو! برو! 00:12:27.800 --> 00:12:30.100 ‫[لندن، ‫اِم‌آی5] 00:12:37.190 --> 00:12:38.626 ‫آخر اخبار از چه قراره؟ 00:12:38.757 --> 00:12:40.933 ‫چندین نفر تلفات داشتن. ‫دو تروریست مرده‌ان، 00:12:41.064 --> 00:12:43.153 ‫- یکیشون هم بازداشت شده. ‫- فهمیدیم کی هستن؟ 00:12:43.283 --> 00:12:45.720 ‫نه اثر انگشت داشتن، نه کارت شناسایی. ‫تو فهرست نظارتی هم نبودن. 00:12:45.851 --> 00:12:48.811 ‫همه‌شون خال‌کوبی یکسانی دارن. 00:12:56.253 --> 00:12:57.167 ‫چیه؟ برات آشناست؟ 00:12:59.734 --> 00:13:01.432 ‫عکسش رو زیاد تو سایت‌های... 00:13:01.562 --> 00:13:02.476 ‫مربوط به توهمات... 00:13:02.607 --> 00:13:04.043 ‫اخیر مردم منتشر کردن. 00:13:05.218 --> 00:13:07.133 ‫- به نظرت با هم مرتبطن؟ ‫- آره، ممکنه. 00:13:07.264 --> 00:13:08.961 ‫می‌خوام سری به گروه‌های حمایتی... 00:13:09.092 --> 00:13:10.223 ‫رو به رشدشون بزنی. ‫ده دقیقه دیگه توضیح می‌دیم. 00:13:22.583 --> 00:13:23.497 ‫الو؟ 00:13:25.108 --> 00:13:27.023 ‫دن؟ 00:13:27.153 --> 00:13:27.937 ‫چیکار داری؟ 00:13:30.243 --> 00:13:31.201 ‫صرفا می‌خواستم حالت رو بپرسم. 00:13:35.814 --> 00:13:37.642 ‫خب، حالت چطوره؟ 00:13:37.772 --> 00:13:38.948 ‫اوضاع کارت چطوره؟ 00:13:40.427 --> 00:13:41.907 ‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم. 00:13:44.692 --> 00:13:45.606 ‫پسرم، صـ... 00:13:48.261 --> 00:13:49.393 ‫صرفا می‌خواستم صدات رو بشنوم. 00:13:51.612 --> 00:13:52.875 ‫خب، حال مامان چطوره؟ 00:13:58.228 --> 00:13:59.490 ‫- دن. ‫- باهام تماس نگیر. 00:13:59.620 --> 00:14:00.491 ‫با مامان هم تماس نگیر. 00:14:02.275 --> 00:14:03.581 ‫اِم... 00:14:39.660 --> 00:14:41.358 ‫دیدم با تفنگ شلیک کردم. 00:14:42.663 --> 00:14:44.927 ‫صداش خیلی بلند بود. 00:14:45.057 --> 00:14:47.364 ‫من استراتژیست رسانه‌های اجتماعی‌ام. 00:14:47.494 --> 00:14:49.148 ‫به عمرم با تفنگ شلیک نکردم. 00:14:51.498 --> 00:14:54.414 ‫بدترین چیزش، اون همه جنازه تو خیابونه. 00:14:57.417 --> 00:14:58.244 ‫بوشونه. 00:15:00.812 --> 00:15:02.248 ‫بوشون هنوز تو دماغمه. 00:15:40.983 --> 00:15:41.635 ‫آوردیش؟ 00:15:48.294 --> 00:15:50.209 ‫بقیه کجان؟ 00:15:50.340 --> 00:15:51.297 ‫نتونستن فرار کنن. 00:16:22.850 --> 00:16:28.250 ‫[دچار توهم شدین؟ ‫می‌خوایم بدونین تنها نیستین.] 00:16:30.900 --> 00:16:31.700 ‫دنبالم بیا. 00:16:31.750 --> 00:16:32.300 ‫سلام. 00:16:33.650 --> 00:16:38.800 ‫بیش از پیش دچار توهم می‌شه ‫و تشدید شدن. 00:16:39.150 --> 00:16:40.863 ‫داریم ترکیبات دارویی ‫مختلفی رو امتحان می‌کنیم، 00:16:40.887 --> 00:16:42.600 ‫ولی سوفیا فعلا به هیچ‌کدومشون ‫واکنش نشون نداده. 00:16:43.500 --> 00:16:46.550 ‫به نظرت ممکنه با دارو درمان بشه؟ 00:16:46.600 --> 00:16:48.550 ‫باید سعی کنیم از دلیل وقوعش سر در بیاریم. 00:16:48.600 --> 00:16:50.182 ‫اگه سوفیا همین‌طور بدتر بشه، 00:16:50.206 --> 00:16:52.700 ‫ممکنه مجبور بشیم ‫به جای دیگه‌ای منتقلش کنیم. 00:16:53.200 --> 00:16:54.200 ‫واسه چی؟ 00:16:54.700 --> 00:16:56.250 ‫به خاطر خطراتی که ایجاد می‌کنه... 00:16:57.150 --> 00:16:59.300 ‫سوفیا که خطرناک نیست. ‫اصلا به کسی آسیب نمی‌رسونه. 00:16:59.350 --> 00:17:01.700 ‫خطراتی که واسه خودش ‫ایجاد می‌کنه رو می‌گم. 00:17:02.650 --> 00:17:04.900 ‫داریم هر کاری از دستمون برمیاد ‫براش می‌کنیم. 00:17:22.100 --> 00:17:22.950 ‫تئو کجاست؟ 00:17:23.750 --> 00:17:24.950 ‫مُرده. 00:17:25.000 --> 00:17:25.750 ‫از اینجا برین! 00:17:25.900 --> 00:17:26.850 ‫برین بیرون! 00:17:50.500 --> 00:17:52.200 ‫پوستر چسبوندی؟ 00:17:53.400 --> 00:17:56.500 ‫منبع الهامش نقاشی «شقایق‌ها» اثر مونه است. 00:17:58.250 --> 00:18:00.300 ‫از کی تا حالا به هنر علاقه‌مند شدی؟ 00:18:05.800 --> 00:18:07.450 ‫چی دیده بودی؟ 00:18:11.850 --> 00:18:13.500 ‫لندن بودم. 00:18:15.250 --> 00:18:17.350 ‫یه چیزی تو آسمون بود... 00:18:18.300 --> 00:18:19.600 ‫چی بود؟ 00:18:20.250 --> 00:18:20.950 ‫نمی‌دونم. 00:18:23.300 --> 00:18:26.800 ‫زیر یه نمایشگاه هنری ساکن بودیم. 00:18:29.050 --> 00:18:30.900 ‫این نقاشی رو دیوارمون بود. 00:18:35.300 --> 00:18:37.500 ‫بچه‌ام بغلم بود. 00:18:41.700 --> 00:18:44.400 ‫بوش رو حس می‌کردم... 00:18:51.800 --> 00:18:53.700 ‫امروز بیرون نرفتی؟ 00:19:00.500 --> 00:19:03.000 ‫اینجا من رو یاد هتلی که تو انسی ‫گرفته بودیم می‌اندازه. 00:19:05.400 --> 00:19:08.000 ‫تعطیلاتی رو که با مامان و بابا ‫رفته بودیم یادته؟ 00:19:08.050 --> 00:19:11.500 ‫هتلمون شبیه تیمارستان بود؟ 00:19:12.900 --> 00:19:14.500 ‫خود هتلش رو نمی‌گم، 00:19:15.400 --> 00:19:18.450 ‫فضای بیرونش رو می‌گم. ‫قایم موشک بازی می‌کردیم. 00:19:19.650 --> 00:19:22.600 ‫من می‌خواستم قایم موشک بازی کنیم. ‫سر تو همه‌اش تو کتاب بود. 00:19:23.200 --> 00:19:25.200 ‫بابا باید بهت رشوه می‌داد ‫تا باهام بازی کنی. 00:19:25.250 --> 00:19:26.900 ‫فقط گاهی اوقات رشوه می‌داد. 00:19:30.777 --> 00:19:31.648 ‫سوفیا؟ 00:19:37.600 --> 00:19:39.000 ‫چرا چنین اتفاقی برام می‌افته؟ 00:19:39.100 --> 00:19:40.600 ‫نمی‌دونم. 00:19:41.350 --> 00:19:43.450 ‫کاش می‌تونستم جوابی بهت بدم. 00:19:45.150 --> 00:19:47.100 ‫مگه می‌شه تو چیزی رو ندونی؟ 00:19:47.150 --> 00:19:50.400 ‫حتما خیلی احساس سرخوردگی می‌کنی. 00:19:51.450 --> 00:19:53.450 ‫من فقط می‌خوام بهتر بشی... 00:20:04.350 --> 00:20:06.500 ‫قبلا اصلا این‌جوری بغلم نمی‌کردی. 00:20:09.650 --> 00:20:14.000 ‫[مرکز اجتماعات فیث اسپیس] 00:20:27.225 --> 00:20:28.008 ‫من تو رو می‌شناسم. 00:20:31.621 --> 00:20:32.535 ‫گمون نکنم بشناسی. 00:20:51.597 --> 00:20:53.295 ‫زویی؟ 00:20:54.644 --> 00:20:55.427 ‫اسمت همینه، مگه نه؟ 00:20:56.776 --> 00:20:57.734 ‫من دیدمت. 00:20:59.083 --> 00:21:00.432 ‫نمیای تو؟ 00:21:01.781 --> 00:21:02.913 ‫حرف زدن ازش مفیده. 00:21:04.958 --> 00:21:05.916 ‫می‌دونی واسه چی... 00:21:07.047 --> 00:21:08.962 ‫این چیزها رو می‌بینیم؟ 00:21:09.093 --> 00:21:10.050 ‫گمون نکنم کسی بدونه. 00:21:13.184 --> 00:21:15.882 ‫خیال می‌کردم دارم دیوانه می‌شم، 00:21:16.013 --> 00:21:18.102 ‫بعدش کم‌کم شنیدم بقیه هم ‫دارن چیزهایی می‌بینن. 00:21:19.669 --> 00:21:21.497 ‫تو جلسات یه گروه حمایتی شرکت کردم. 00:21:21.627 --> 00:21:22.628 ‫اَش هم اونجا بود. 00:21:24.369 --> 00:21:26.719 ‫آدم بزرگ‌جثه بامزه‌ای بود ‫که کچل کرده بود. 00:21:26.850 --> 00:21:27.677 ‫به خاطر داریش؟ 00:21:28.852 --> 00:21:29.896 ‫تا حدی. 00:21:40.777 --> 00:21:42.344 ‫تو چی می‌بینی؟ 00:21:45.347 --> 00:21:48.785 ‫می‌بینم همراه دختری‌ام. 00:21:51.440 --> 00:21:53.355 ‫تو اینترنت دیدم به قتل رسوندنش. 00:21:54.965 --> 00:21:56.009 ‫امیلی گرشام رو می‌گی؟ 00:21:58.795 --> 00:21:59.752 ‫تو هم می‌بینیش؟ 00:22:02.364 --> 00:22:04.844 ‫شخصی که کشته بودش رو... 00:22:04.975 --> 00:22:05.932 ‫شناخته بودم. 00:22:06.063 --> 00:22:07.064 ‫بیل وارد رو می‌گی. 00:22:08.457 --> 00:22:09.675 ‫می‌دونی چرا کشتش؟ 00:22:12.156 --> 00:22:13.418 ‫اصلا دلیلش رو نگفته. 00:22:16.508 --> 00:22:18.075 ‫وقتی فهمیدم مرده، 00:22:20.294 --> 00:22:21.687 ‫گریه‌ام گرفت. 00:22:23.297 --> 00:22:24.777 ‫انگار... 00:22:25.865 --> 00:22:27.693 ‫عزیزم رو از دست داده بودم. 00:22:30.087 --> 00:22:32.481 ‫چطور ممکنه بابت کسی که به عمرم ندیدم ‫چنین حسی بهم دست بده؟ 00:22:36.006 --> 00:22:36.876 ‫نمی‌دونم. 00:22:43.013 --> 00:22:46.538 ‫سی و هشت درجه دوران جانبی می‌دم. 00:22:46.669 --> 00:22:47.887 ‫ظاهرا مسیر مدار رو درست پیش گرفتیم. 00:22:49.846 --> 00:22:51.064 ‫دیگه الان‌ها باید ببینیمش. 00:23:38.050 --> 00:23:42.250 ‫[دانشمندی پیشرو به قتل محکوم شد] 00:24:01.004 --> 00:24:02.135 ‫ای بابا! 00:24:11.884 --> 00:24:14.191 ‫تو همون بچه‌بازه‌ای ‫که اون دختر رو کشت. 00:24:14.321 --> 00:24:17.107 ‫من بچه‌باز نیستم. 00:24:17.237 --> 00:24:19.196 ‫شنیدم استادی. 00:24:19.326 --> 00:24:21.111 ‫آره، خب، تقریبا درسته. 00:24:24.201 --> 00:24:25.942 ‫معادله مربعیه؟ 00:24:26.072 --> 00:24:28.074 ‫- چیه؟ ریاضیات بلدی؟ ‫- کمی بلدم. 00:24:28.205 --> 00:24:29.685 ‫نمی‌تونم حلش کنم. 00:24:32.470 --> 00:24:34.167 ‫می‌خوام گواهی عمومی ‫آموزش ثانویم رو بگیرم. 00:24:36.474 --> 00:24:37.606 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 00:24:41.000 --> 00:24:42.045 ‫هرطور راحتی. 00:24:43.481 --> 00:24:44.526 ‫خیلی‌خب. 00:24:52.550 --> 00:24:55.500 ‫[دانشگاه گرونوبل آلپ، ‫دانشکده علوم] 00:24:56.973 --> 00:24:58.278 ‫سلام. 00:25:09.333 --> 00:25:10.813 ‫داده‌های ایستگاه فضایی به دستت رسید؟ 00:25:12.466 --> 00:25:14.077 ‫- هنوز نرسیده. ‫- چرا این‌قدر طولش می‌دن؟ 00:25:14.207 --> 00:25:16.427 ‫شاید جمع‌آوری اطلاعات... 00:25:16.558 --> 00:25:18.037 ‫تو مدار زمین کار راحتی نباشه. 00:25:29.048 --> 00:25:29.962 ‫حال سوفیا چطوره؟ 00:25:33.966 --> 00:25:34.793 ‫کاترین؟ 00:25:37.579 --> 00:25:38.710 ‫داره بدتر می‌شه. 00:25:40.233 --> 00:25:42.235 ‫انگار داره وارد دنیای دیگه‌ای می‌شه. 00:25:44.586 --> 00:25:45.804 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:45.935 --> 00:25:48.198 ‫می‌خوام از دلیل وقوعش سر در بیارم... 00:25:48.328 --> 00:25:49.721 ‫و کاری کنم بهتر بشه. 00:25:52.681 --> 00:25:56.902 ‫نادیا پنج پوند داره ‫و می‌خواد باهاش مداد و خط‌کش بخره. 00:25:58.425 --> 00:26:02.081 ‫مداد پنج پنیه، 00:26:04.910 --> 00:26:07.434 ‫خط‌کش هم سی پنیه. 00:26:07.565 --> 00:26:10.046 ‫کسی که مداد و خط‌کش نمی‌خره. 00:26:10.176 --> 00:26:12.048 ‫این عوضی‌ها دیگه ساکن چه دنیایی هستن؟ 00:26:12.178 --> 00:26:13.092 ‫فرض کن می‌خرن دیگه. 00:26:14.920 --> 00:26:16.182 ‫ملاقاتی داری. 00:26:16.313 --> 00:26:17.923 ‫- کیه؟ ‫- یه خانمه. 00:26:41.294 --> 00:26:42.426 ‫نمی‌خوای بشینی؟ 00:26:54.090 --> 00:26:55.787 ‫وقتی اومدی تو، ‫من رو شناختی. 00:26:58.094 --> 00:26:59.573 ‫ما که تا حالا همدیگه رو ندیدیم. 00:26:59.704 --> 00:27:01.097 ‫پس همدیگه رو از کجا می‌شناسیم؟ 00:27:04.404 --> 00:27:05.449 ‫همدیگه رو از کجا می‌شناسیم؟ 00:27:07.146 --> 00:27:08.060 ‫اگه بهت بگم، 00:27:10.454 --> 00:27:11.411 ‫باورت نمی‌شه. 00:27:11.542 --> 00:27:12.369 ‫امتحان کن. 00:27:16.503 --> 00:27:17.983 ‫چرا امیلی گرشام رو کشتی؟ 00:27:20.116 --> 00:27:21.334 ‫از پشت‌بوم بیمارستان پرتش کردی پایین. 00:27:21.465 --> 00:27:22.771 ‫واسه چی چنین کاری کردی؟ 00:27:29.386 --> 00:27:33.259 ‫همه‌شون خال‌کوبی یکسانی داشتن. 00:27:36.523 --> 00:27:37.699 ‫چه ارتباطی دارن؟ 00:27:43.356 --> 00:27:45.619 ‫چرا کشتیش؟ 00:27:45.750 --> 00:27:47.796 ‫اون که هفده ساله و نابینا بود. 00:27:49.319 --> 00:27:50.363 ‫ببینش. 00:27:54.628 --> 00:27:56.065 ‫مجبور بودم. ‫چاره‌ای نداشتم. 00:27:56.195 --> 00:27:58.067 ‫خواهش می‌کنم. آخه چرا؟ 00:27:58.197 --> 00:28:00.939 ‫باید بدونم. ‫خواهش می‌کنم، باید بهم بگی. 00:28:03.507 --> 00:28:04.856 ‫که جلوی حمله‌شون رو بگیرم. 00:28:07.076 --> 00:28:08.033 ‫بهمون حمله کرده بودن. 00:28:09.121 --> 00:28:10.035 ‫کی حمله کرده بود؟ 00:28:12.603 --> 00:28:14.300 ‫انسان بودن. 00:28:14.431 --> 00:28:15.737 ‫از آینده اومده بودن. 00:28:17.216 --> 00:28:18.740 ‫امیلی و پسری به نام ساشا... 00:28:18.870 --> 00:28:20.829 ‫با یکی از سفینه‌هاشون از زمین رفتن. 00:28:20.959 --> 00:28:23.919 ‫در حکم آدم و حوای گونه‌ای فضایی بودن. 00:28:24.049 --> 00:28:25.224 ‫نوادگان اون‌ها به گذشته... 00:28:25.355 --> 00:28:28.140 ‫سفر کردن و بهمون حمله کردن. 00:28:28.271 --> 00:28:30.055 ‫چندین میلیارد نفر رو کشتن. 00:28:32.492 --> 00:28:34.103 ‫اجسادی که تو خیابون می‌بینم؟ 00:28:36.148 --> 00:28:37.759 ‫یه سریمون زنده موندیم، 00:28:39.369 --> 00:28:40.413 ‫ولی شکارمون کردن. 00:28:42.676 --> 00:28:45.070 ‫همسرم و پسرم رو کشتن. 00:28:47.246 --> 00:28:49.422 ‫منظورت اینه که چنین اتفاقی ‫در آینده رخ می‌ده؟ 00:28:49.553 --> 00:28:50.815 ‫قبلا داده. 00:28:52.208 --> 00:28:54.297 ‫ببین... 00:28:54.427 --> 00:28:58.910 ‫تکنولوژیشون رو به کار گرفتیم ‫و خودم به گذشته سفر کردم. 00:29:00.216 --> 00:29:01.739 ‫امیلی کشتم، چون... 00:29:01.870 --> 00:29:04.176 ‫نمی‌خواستم گونه‌شون ‫اصلا به وجود بیاد. 00:29:06.309 --> 00:29:09.268 ‫در نتیجه، اصلا حمله نکردن. 00:29:09.399 --> 00:29:11.096 ‫پس چرا هنوز هم چیزهایی می‌بینیم؟ 00:29:11.227 --> 00:29:14.491 ‫نمی‌دونم. مدت کوتاهی ‫بعد از بازگشتم این‌طوری شد. 00:29:14.621 --> 00:29:16.058 ‫حتما اشتباهی رخ داده. 00:29:21.759 --> 00:29:22.804 ‫این‌ها کی هستن؟ 00:29:26.198 --> 00:29:28.331 ‫وقتی من رو به گذشته فرستادن، 00:29:28.461 --> 00:29:29.593 ‫یه سریشون باهام اومدن. 00:29:30.812 --> 00:29:31.943 ‫چطوری مردن؟ 00:29:33.118 --> 00:29:34.467 ‫به پاسگاهی حمله کردن. 00:29:36.121 --> 00:29:37.296 ‫دفتـ... 00:29:38.428 --> 00:29:41.213 ‫دفترچه‌ای رو از انبار مدارک برداشت. 00:29:42.954 --> 00:29:44.390 ‫- می‌دونی توش چی نوشته؟ ‫- آره. 00:29:46.305 --> 00:29:47.916 ‫معادلات و فرمول‌هایی... 00:29:49.482 --> 00:29:50.919 ‫از فیزیک کوانتوم توشه. 00:29:52.746 --> 00:29:55.575 ‫دانششون خیلی از ما پیشرفته‌تره. 00:29:55.706 --> 00:29:57.012 ‫ممکنه باهاش چیکار کنن؟ 00:29:58.274 --> 00:29:59.449 ‫نمی‌دونم. 00:29:59.579 --> 00:30:02.278 ‫جهش‌یافتگی ژنتیکی دردناکی دارن. 00:30:02.408 --> 00:30:04.323 ‫ولی خیال می‌کنن ‫عامل کل درد و رنجشون ماییم، 00:30:04.454 --> 00:30:06.412 ‫واسه همین می‌خوان نیست و نابودمون کنن. 00:30:06.543 --> 00:30:08.153 ‫شک دارم قصدشون تغییر کرده باشه. 00:30:11.504 --> 00:30:13.332 ‫خب، حرفم رو باور می‌کنی... 00:30:16.205 --> 00:30:17.336 ‫یا خیال می‌کنی دیوانه‌ام؟ 00:30:19.817 --> 00:30:20.862 ‫نمی‌دونم. 00:30:29.174 --> 00:30:30.393 ‫راستش، 00:30:31.568 --> 00:30:36.094 ‫اگه من نبودم، ‫الان همه مرده بودن. 00:30:37.661 --> 00:30:39.184 ‫من دار و ندارم رو فدا کردم. 00:30:42.274 --> 00:30:43.275 ‫در نتیجه... 00:30:45.190 --> 00:30:46.626 ‫در نتیجه گور بابای تو. 00:30:46.757 --> 00:30:47.801 ‫گور بابای همه. 00:31:07.473 --> 00:31:08.561 ‫دلت براش تنگ شده؟ 00:31:14.524 --> 00:31:16.134 ‫بدجوری رو اعصاب همدیگه می‌رفتیم. 00:31:20.965 --> 00:31:22.053 ‫ولی الان مرده. 00:31:24.447 --> 00:31:25.709 ‫خیلی عجیبه که دیگه قرار نیست ببینمش. 00:31:27.406 --> 00:31:28.233 ‫متأسفم. 00:31:32.672 --> 00:31:34.109 ‫چیزی از دستگاه فروش خودکار نمی‌خوای؟ 00:31:35.849 --> 00:31:37.503 ‫خودت غافلگیرم کن. 00:31:38.852 --> 00:31:40.158 ‫حتما می‌کنم. 00:32:19.328 --> 00:32:20.372 ‫چت شده؟ 00:32:24.768 --> 00:32:26.117 ‫می‌خوای چیزی بکشی؟ 00:32:26.248 --> 00:32:27.162 ‫نه. 00:32:28.685 --> 00:32:31.079 ‫نمی‌خوام چیزی بکشم. 00:32:32.297 --> 00:32:33.124 ‫هرطور راحتی. 00:32:34.691 --> 00:32:35.735 ‫ای خدا! 00:32:36.823 --> 00:32:38.651 ‫هنوز کلی از عمرت مونده. 00:32:40.088 --> 00:32:41.785 ‫اینجا تلفش نکن. 00:32:43.874 --> 00:32:46.833 ‫مواد می‌کشی، عین زامبی ‫ول می‌چرخی. 00:32:46.964 --> 00:32:48.183 ‫برو بیرون. 00:32:49.662 --> 00:32:51.447 ‫واسه خودت زندگی دست و پا کن. 00:32:52.752 --> 00:32:54.363 ‫نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی. 00:32:57.757 --> 00:33:00.064 ‫عمرت رو تلف نکن. ‫بی‌شعور نباش. 00:33:01.805 --> 00:33:02.762 ‫باشه، خودت چی؟ 00:33:02.893 --> 00:33:05.200 ‫کار از کار من گذشته. 00:33:10.770 --> 00:33:12.120 ‫فردا همون ساعت ردیفه؟ 00:33:13.295 --> 00:33:14.122 ‫ردیفه. 00:33:27.918 --> 00:33:29.180 ‫خودت بخورش. 00:33:41.366 --> 00:33:43.412 ‫می‌شه بمونی؟ 00:33:43.542 --> 00:33:44.848 ‫باید برم مراقب برادرم باشم. 00:33:44.978 --> 00:33:46.110 ‫هوم. 00:33:48.025 --> 00:33:49.157 ‫بهتر می‌شه؟ 00:33:51.463 --> 00:33:52.290 ‫نه. 00:33:58.775 --> 00:34:00.081 ‫چقدر دیگه زنده می‌مونه؟ 00:34:03.693 --> 00:34:04.476 ‫نمی‌دونم. 00:34:07.523 --> 00:34:08.393 ‫زیاد نمی‌مونه. 00:34:13.746 --> 00:34:15.096 ‫شاید بتونم باهاش آشنا بشم؟ 00:34:17.620 --> 00:34:19.143 ‫خیلی ضعیفه. 00:34:19.274 --> 00:34:21.537 ‫باید مراقب باشیم آلوده نشه. 00:35:27.472 --> 00:35:29.735 ‫حالت خوبه؟ 00:35:29.866 --> 00:35:31.737 ‫کس دیگه‌ای رو ندارم ‫که راجع به این مسائل باهاش حرف بزنم. 00:35:33.913 --> 00:35:35.437 ‫- چی شده؟ ‫- رفتم ملاقات بیل وارد. 00:35:36.699 --> 00:35:38.396 ‫گذاشتن باهاش صحبت کنی؟ 00:35:38.527 --> 00:35:39.571 ‫من کارمند دولتم. 00:35:44.663 --> 00:35:46.143 ‫چی گفت؟ 00:35:46.274 --> 00:35:47.971 ‫می‌گه فضایی‌ها بهمون حمله کرده بودن. 00:35:49.102 --> 00:35:51.757 ‫- فضایی‌ها؟ ‫- می‌گه چیزهای که می‌بینیم... 00:35:51.888 --> 00:35:54.630 ‫واقعا اتفاق افتادن. 00:35:54.760 --> 00:35:55.979 ‫می‌گه به گذشته سفر کرده... 00:35:56.109 --> 00:35:57.415 ‫که جلوی حمله‌شون رو بگیره. 00:35:57.546 --> 00:35:58.590 ‫- حرفش رو باور می‌کنی؟ ‫- نه. 00:35:58.721 --> 00:36:00.549 ‫خیلی مسخره است. 00:36:02.115 --> 00:36:03.769 ‫شاید صرفا می‌خواد از زندان آزاد بشه. 00:36:05.118 --> 00:36:06.859 ‫شاید. 00:36:06.990 --> 00:36:08.513 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36:13.344 --> 00:36:15.607 ‫شاید بشه به طریقی ‫فهمید راست می‌گه یا نه. 00:36:47.683 --> 00:36:48.858 ‫من زویی هستم، ایشون رابه. 00:36:51.339 --> 00:36:52.992 ‫چیزی میل نداری برات بیاریم؟ 00:37:18.366 --> 00:37:20.368 ‫خال‌کوبی همه‌شون عین خودت بود. 00:37:24.241 --> 00:37:26.287 ‫یعنی چی؟ 00:37:26.417 --> 00:37:27.940 ‫اعضای فرقه‌ای مذهبی هستین؟ 00:37:31.030 --> 00:37:32.728 ‫سوگند سکوت خوردین؟ ‫این هم جزو اصولتونه؟ 00:37:38.951 --> 00:37:42.259 ‫تو شش پلیس رو به قتل رسوندی. 00:37:42.390 --> 00:37:45.306 ‫تا آخر عمرت حبست می‌کنن. 00:37:45.436 --> 00:37:48.918 ‫می‌شه... می‌شه به کارآگاه ‫مک‌کی بگی بیاد تو؟ 00:37:51.747 --> 00:37:53.009 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- چرا که نه؟ 00:38:13.986 --> 00:38:15.466 ‫من می‌دونم کی هستین. 00:38:19.122 --> 00:38:20.341 ‫می‌دونم چطوری اومدین اینجا. 00:38:24.997 --> 00:38:25.824 ‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 00:38:27.304 --> 00:38:28.349 ‫خیال می‌کنی دروغ می‌گم؟ 00:38:32.004 --> 00:38:34.659 ‫می‌دونم باهاش چه نسبتی داشتین. 00:38:36.139 --> 00:38:37.358 ‫دلیل وجودتون همین آدمه. 00:38:38.707 --> 00:38:40.535 ‫می‌دونم بهمون حمله کرده بودین. 00:38:40.665 --> 00:38:41.971 ‫می‌خواین نیست و نابودمون کنین... 00:38:42.101 --> 00:38:43.494 ‫و الان هم دارین برنامه می‌ریزین ‫دوباره حمله کنین. 00:38:48.412 --> 00:38:49.892 ‫درست گفتم؟ 00:39:17.136 --> 00:39:18.529 ‫زویی؟ 00:39:19.835 --> 00:39:20.836 ‫وای، خاک بر سرم. زویی، حالت خوبه؟ 00:39:52.500 --> 00:39:53.400 ‫خیلی دوستت دارم. 00:39:54.400 --> 00:39:55.300 ‫من هم خیلی دوستت دارم. 00:42:51.133 --> 00:42:52.830 ‫حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:42:54.136 --> 00:42:56.007 ‫به نظرت چیزهایی که می‌بینیم ‫واقعا رخ دادن؟ 00:42:59.707 --> 00:43:02.013 ‫با این که خیل مسخره است، ‫به نظرم داره راست می‌گه. 00:43:22.555 --> 00:43:24.601 ‫کاترین. 00:43:24.732 --> 00:43:27.430 ‫دارم مقاله‌ای رو که برام فرستادی می‌خونم. 00:43:27.560 --> 00:43:29.345 ‫این مقاله ثابت می‌کنه ‫نوسان کوانتومی الکترون‌ها... 00:43:29.475 --> 00:43:30.476 ‫می‌تونه با هسته فسفری سلولمون... 00:43:30.607 --> 00:43:32.391 ‫در هم بپیچه... 00:43:32.522 --> 00:43:33.871 ‫کاترین؟ 00:43:34.002 --> 00:43:35.046 ‫این‌جوری فرضیه‌ام راجع به... 00:43:35.177 --> 00:43:36.308 ‫سوفیا... 00:43:36.439 --> 00:43:37.309 ‫امواج گرانشی تقویت می... 00:43:37.440 --> 00:43:38.397 ‫تصادف کرده... 00:43:47.145 --> 00:43:48.364 ‫باید به دوستان سوفیا خبر بدم. 00:43:51.280 --> 00:43:52.716 ‫شماره‌هاشون تو گوشیشه. 00:43:54.500 --> 00:43:55.806 ‫گوشیش همراهش بود؟ 00:43:57.199 --> 00:44:00.376 ‫نمی‌دونم. ‫از پلیس‌ها می‌پرسم... 00:44:04.206 --> 00:44:07.383 ‫الان باید می‌رفتم همایش مارسی. 00:44:07.513 --> 00:44:09.428 ‫باید سخنرانی می‌کردم. 00:44:11.953 --> 00:44:13.476 ‫کاترین. 00:44:13.606 --> 00:44:15.217 ‫بهتره بگم نمی‌تونم بیام. 00:44:16.740 --> 00:44:18.220 ‫باهاشون تماس می‌گیرم. 00:44:18.350 --> 00:44:20.135 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم... 00:44:22.224 --> 00:44:23.268 ‫چیزی نیست. 00:44:34.889 --> 00:44:38.457 ‫♪ دوست دارم فال دستت رو بگیرم. ♪ 00:44:42.287 --> 00:44:47.075 ‫♪ قبلا خیال می‌کردم پسرکی کولی هستم. ♪ 00:44:50.252 --> 00:44:55.170 ‫♪ ولی بعدش گذاشتم من رو ببری خونه. ♪ 00:44:56.432 --> 00:45:01.263 ‫♪ خب، خداحافظ ماریان، ♪ 00:45:01.393 --> 00:45:04.135 ‫♪ دیگه وقتشه... ♪ 00:45:04.266 --> 00:45:07.965 ‫♪ بخندیم و گریه کنیم... ♪ 00:45:08.096 --> 00:45:10.968 ‫♪ و باز هم بابت همه‌چی... ♪ 00:45:11.099 --> 00:45:14.145 ‫♪ گریه کنیم و بخندیم. ♪ 00:45:21.413 --> 00:45:23.285 ‫♪ خب، خودت که می‌دونی... ♪ 00:45:23.415 --> 00:45:26.897 ‫♪ خیلی دوست دارم باهات زندگی کنم، ♪ 00:45:29.900 --> 00:45:34.035 ‫♪ ولی تو موجب می‌شی ‫خیلی چیزها رو از یاد ببرم. ♪ 00:45:37.865 --> 00:45:40.955 ‫♪ یادم می‌ره واسه فرشته‌ها دعا کنم. ♪ 00:45:41.085 --> 00:45:42.086 ‫خب، ماریان کی بود؟ 00:45:43.522 --> 00:45:46.699 ‫نروژی بود. ‫لئونارد کوهن دهه شصت میلادی... 00:45:46.830 --> 00:45:48.832 ‫تو جزیره هایدرای یونان ‫باهاش آشنا شده بود. 00:45:50.094 --> 00:45:51.356 ‫منبع الهامش بود. 00:45:54.316 --> 00:45:56.274 ‫شرمنده، می‌شه گفت خوره بودنم رو بروز دادم. 00:45:57.580 --> 00:45:59.538 ‫بدجوری خوره‌ای دیگه. ‫قبول کن. 00:45:59.669 --> 00:46:01.062 ‫باور کن می‌کنم. 00:46:04.630 --> 00:46:07.329 ‫چرخه میدان مغناطیسیش ‫عین تابش هاوکینگ می‌مونه. 00:46:09.679 --> 00:46:10.941 ‫می‌خوام سعی کنم صوتی‌سازیش کنم. 00:46:12.856 --> 00:46:14.249 ‫باید حسگرهامون رو تنظیم کنیم... 00:46:14.379 --> 00:46:15.554 ‫که داده‌های بیشتری جمع‌آوری کنیم. 00:46:15.685 --> 00:46:18.035 ‫ظاهرا یکیمون باید تو فضا راه بره. 00:46:19.210 --> 00:46:20.255 ‫بگو. 00:46:20.385 --> 00:46:22.431 ‫شیر. 00:46:22.561 --> 00:46:23.606 ‫خیلی قابل پیش‌بینی هستی. 00:46:25.869 --> 00:46:29.438 ‫♪ وسط پارک سرسبز یاس بنفش بودیم. ♪ 00:46:33.485 --> 00:46:37.359 ‫♪ عین طلیب عیسی، ولم نمی‌کردی. ♪ 00:46:40.000 --> 00:46:55.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.