WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:02.422
اون چیه؟

00:00:02.376 --> 00:00:04.030
.داره از توی سیاهچاله میاد

00:00:04.209 --> 00:00:07.246
به‌نظرت از یه واقعیت دیگه فرستاده شده؟

00:00:07.271 --> 00:00:10.317
اگه محل سنسورهای ای‌ام رو عوض کنیم
،تا با این سیاهچاله هم تراز بشه

00:00:10.342 --> 00:00:11.258
.باید واضحش کنه

00:00:11.283 --> 00:00:12.415
می‌خوای برگردی تو فضا؟

00:00:12.440 --> 00:00:14.311
.یادته که دفعه‌ی پیش چی شد

00:00:14.336 --> 00:00:16.485
.تو مدار نیمه تاریک انجامش می‌دیم

00:00:16.556 --> 00:00:18.478
[آنچه در جنگ دنیاها گذشت]

00:00:17.363 --> 00:00:19.077
.ایستگاه فضایی تکه تکه شده بود

00:00:19.102 --> 00:00:20.625
.ما هم کشیده شده بودیم به داخل فضا

00:00:20.761 --> 00:00:22.598
منظورت اینه چیزی
که دیدی ممکنه آینده باشه؟

00:00:22.623 --> 00:00:24.451
.یکی از آینده‌های احتمالی

00:00:24.476 --> 00:00:26.221
.اونا رو رسوندی به ما

00:00:26.326 --> 00:00:27.937
.می‌خواستن من رو بکشن

00:00:27.962 --> 00:00:30.021
.تام کمکم کرد فرار کنم
.من چیزی بهشون نگفتم

00:00:30.046 --> 00:00:32.154
پس چرا اینجان؟ -
.نمی‌دونم -

00:00:32.767 --> 00:00:33.638
!کیر توش! برو

00:00:39.430 --> 00:00:41.453
تام چی شد؟

00:00:41.478 --> 00:00:42.784
.بهش شلیک کردن

00:00:42.809 --> 00:00:44.419
.ببرش بیمارستان

00:00:44.444 --> 00:00:46.060
.اگه مجبور بشم خودم رو تحویل می‌دم

00:00:46.085 --> 00:00:47.434
.چیزی نیست تام

00:00:47.459 --> 00:00:49.026
.من حامله‌م

00:00:49.262 --> 00:00:50.955
.فکر می‌کردیم مردم ما آینده‌ای ندارن

00:00:50.980 --> 00:00:52.240
!آینده‌ای در کار نیست

00:00:52.265 --> 00:00:53.440
حامله‌ای؟

00:00:54.409 --> 00:00:57.107
.فکر می‌کردم غیرممکنه

00:00:57.823 --> 00:01:00.000
،اون تکه کاغذهایی که تو کارخونه پیدا کردی

00:01:00.099 --> 00:01:01.361
.می‌دونم از کجا اومدن

00:01:01.386 --> 00:01:03.431
.اومده بود دنبالم می‌گشت
.تو کماست

00:01:03.472 --> 00:01:05.387
.بیمارستانه
.تو آکسفورد

00:01:05.713 --> 00:01:07.672
.مچ‌هاتون! بگیریدش بالا

00:01:07.697 --> 00:01:08.611
.ما انسانیم

00:01:08.636 --> 00:01:11.003
.پدر مادرم. اونا کمک نیاز دارن

00:01:15.206 --> 00:01:16.507
.سم

00:01:16.531 --> 00:01:31.531
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:30.166 --> 00:02:32.038
مردمت مریضن، مگه نه؟

00:02:37.495 --> 00:02:39.453
فکر می‌کنی خون ما می‌تونه درمانتون کنه؟

00:02:40.321 --> 00:02:42.280
.خون آدم مناسبش آره

00:02:43.671 --> 00:02:44.934
منظورت چیه؟

00:02:47.598 --> 00:02:50.408
خون خانواده زنی
.که مردم ما رو به‌دنیا آورده

00:02:52.298 --> 00:02:53.778
.می‌دونیم توی لندنن

00:02:57.430 --> 00:02:58.779
.امیلی

00:03:05.377 --> 00:03:06.248
می‌شناسیش؟

00:03:08.706 --> 00:03:10.577
می‌دونی خانواده‌ش کجان؟

00:03:19.478 --> 00:03:20.479
.بهم بگو

00:03:23.341 --> 00:03:25.256
.برادرش -
کجاستش؟ -

00:03:26.564 --> 00:03:27.812
کجاست؟

00:03:31.454 --> 00:03:32.585
کجاست؟

00:03:32.610 --> 00:03:34.554
اگه ببرمت پیشش آزادمون می‌کنی؟

00:03:36.004 --> 00:03:37.832
.خون ما به دردت نمی‌خوره

00:03:37.857 --> 00:03:39.772
.می‌تونم ببرمت پیش برادر امیلی

00:03:43.306 --> 00:03:44.872
از کجا بدونم دروغ نمی‌گی؟

00:03:45.830 --> 00:03:47.832
.اگه دروغ بگم می‌کشی‌مون

00:03:57.226 --> 00:03:59.335
[جنگ دنیاها]

00:04:25.104 --> 00:04:26.670
تو کی هستی؟

00:04:26.762 --> 00:04:29.153
.ما دوست‌های قدیمی کاترینیم

00:04:29.264 --> 00:04:30.962
تو باید یوهانس باشی؟

00:04:32.324 --> 00:04:35.501
.نمی‌دونستم کاترین توی انگلیس دوستی داره

00:04:39.378 --> 00:04:41.121
...یک نفر هست که واقعا مایله

00:04:41.146 --> 00:04:43.931
.درباره کار کاترین باهات صحبت کنه

00:04:43.956 --> 00:04:45.218
.طبقه پایینه

00:04:46.454 --> 00:04:47.716
الان؟

00:04:49.009 --> 00:04:51.098
.واقعا زمان مناسبی نیست

00:04:51.139 --> 00:04:53.027
...و من واقعا
،واقعا از این بابت متأسفم

00:04:53.158 --> 00:04:54.812
.اما مهمه

00:05:00.116 --> 00:05:02.018
دکترها می‌دونن اینجایید؟

00:05:04.274 --> 00:05:05.559
.به‌نظرم بهتره برید

00:05:05.584 --> 00:05:07.575
.لطفا کار احمقانه‌ای نکن

00:06:04.664 --> 00:06:06.057
.این یعنی سوار شو

00:06:18.376 --> 00:06:21.168
،از قیافه‌‌ای که گرفتی
.گمون کنم من رو می‌شناسی

00:06:24.691 --> 00:06:26.432
چه اتفاقی برای کارتین افتاده؟

00:06:29.102 --> 00:06:30.450
می‌شناسیش؟

00:06:31.486 --> 00:06:33.553
چطور؟ -
.جواب سوال رو بده -

00:06:36.478 --> 00:06:38.959
.اون داشت یه آزمایشی می‌کرد

00:06:38.984 --> 00:06:41.416
...خودش رو در معرض

00:06:41.441 --> 00:06:44.103
.خط پرتوی داخل شتاب دهنده ذرات قرار داد

00:06:44.946 --> 00:06:46.686
چرا؟

00:06:47.030 --> 00:06:50.642
کاترین معتقد بود
...چیزهایی که مردم دارن می‌بینن

00:06:50.752 --> 00:06:54.393
...تجاربیه که داخل یه

00:06:56.260 --> 00:06:58.343
.یه واقعیت موازی داشتن

00:07:03.462 --> 00:07:04.942
.کشفش کرده بوده

00:07:08.075 --> 00:07:11.296
...می‌خواست اثبات کنه

00:07:12.166 --> 00:07:14.343
...امواج گرانشی سیاهچاله

00:07:14.368 --> 00:07:16.979
.دارن ایجادش می‌کنن

00:07:17.384 --> 00:07:21.025
با یه فضانورد توی
.ایستگاه بین المللی در ارتباط بوده

00:07:21.050 --> 00:07:24.053
حتما اون براش
.داده و فرمول‌ها رو فراهم کرده بود

00:07:27.111 --> 00:07:29.923
.خودش رو در معرض خط پرتو قرار داده

00:07:31.481 --> 00:07:32.612
این چی‌کار می‌کرده؟

00:07:36.759 --> 00:07:40.067
.سیاهچاله‌ها امواج گرانشی ساطع می‌کنن

00:07:40.543 --> 00:07:44.373
...کاترین سعی داشت ذرات خط پرتو رو

00:07:44.398 --> 00:07:46.661
.با سیاهچاله‌ی برون کره درهم تنیده کنه

00:07:46.686 --> 00:07:54.774
فکر کرد می‌تونه مسیری
.به این واقعیت موازی ایجاد کنه

00:07:54.799 --> 00:07:56.017
به‌نظرت جواب داده؟

00:07:58.343 --> 00:07:59.475
.نمی‌دونم

00:08:05.580 --> 00:08:06.711
کارت تموم شد؟

00:08:28.591 --> 00:08:30.506
امواج ماده به ثبات رسیدن؟

00:08:32.000 --> 00:08:33.813
.گفتی ما آینده‌ای نداریم

00:08:36.468 --> 00:08:38.209
.مارتا حامله‌ست

00:08:39.558 --> 00:08:42.804
.مارتا و بچه‌ش مثل بقیه‌مون بیمار می‌شن

00:08:43.330 --> 00:08:45.027
.خون تام می‌تونه درمانشون کنه

00:08:45.103 --> 00:08:47.889
واقعا فکر کردی تام
حالا که فهمیده کیه بهش کمک می‌کنه؟

00:08:48.852 --> 00:08:50.593
.بچه‌ی اونه

00:08:50.618 --> 00:08:53.143
.نمی‌ذارن هیچکدوم ماها زنده بمونن

00:08:53.659 --> 00:08:56.009
.تنها امیدی که داریم انتقام گرفتنه

00:09:02.276 --> 00:09:03.495
.نمی‌ذارم بکشی‌شون

00:09:06.324 --> 00:09:07.499
!هایرم

00:09:53.919 --> 00:09:55.660
سم چی؟

00:09:55.790 --> 00:09:59.346
.وقتی با برادر امیلی برگشتیم آزادش می‌کنم

00:10:00.117 --> 00:10:01.886
انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

00:10:02.804 --> 00:10:04.360
.نه بیشتر از اعتمادی که ما به تو داریم

00:10:06.236 --> 00:10:07.759
.من بدون اون نمی‌رم

00:10:07.917 --> 00:10:08.918
کاترین؟

00:10:10.765 --> 00:10:11.679
.باید بری

00:10:15.071 --> 00:10:16.638
.بذار باهاش حرف بزنم

00:10:23.380 --> 00:10:25.338
.نمی‌تونم اینجا ولت کنم

00:10:25.969 --> 00:10:27.666
.اگه نری می‌زنن می‌کشنمون

00:10:28.905 --> 00:10:30.190
.باید بری

00:10:34.572 --> 00:10:36.660
.برات برمی‌گردم
.قول می‌دم

00:10:38.629 --> 00:10:39.673
.وقتشه

00:10:41.868 --> 00:10:43.203
.برات برمی‌گردم

00:11:10.330 --> 00:11:12.370
مختصات سرچشمه‌ش چیه؟

00:11:12.523 --> 00:11:15.396
.مثل قبله
.داره از توی سیاهچاله میاد

00:11:20.601 --> 00:11:21.820
چی دارن می‌گن؟

00:11:29.926 --> 00:11:32.324
.مدام اکستراترستره رو می‌شنوم

00:11:33.505 --> 00:11:34.854
...اکستراترستره

00:11:35.972 --> 00:11:37.434
.فرازمینی

00:11:42.464 --> 00:11:43.639
.فضایی

00:12:07.636 --> 00:12:09.028
.اعضای بدنش از کار افتادن

00:12:16.382 --> 00:12:18.124
.هرکاری که می‌تونستی رو براش کردی

00:12:21.992 --> 00:12:23.123
.متأسفم

00:12:46.496 --> 00:12:48.950
می‌خوای استراحت کنی؟ -
.نه -

00:12:55.684 --> 00:12:57.207
!سایلس

00:12:58.469 --> 00:13:01.298
سایلس، می‌تونی بایستی؟

00:13:02.641 --> 00:13:04.556
.باید ولم کنید برید

00:13:04.867 --> 00:13:07.043
.نه. نه برت می‌گردونیم

00:13:09.272 --> 00:13:11.927
.بیش از حد مهمه
.باید پسره رو پیدا کنید

00:13:16.313 --> 00:13:18.173
،تو استراحت کن

00:13:18.198 --> 00:13:20.709
ما هم به‌محض اینکه برادر امیلی رو
.پیدا کردیم برمی‌گردیم دنبالت

00:13:23.189 --> 00:13:24.277
.برید

00:14:08.697 --> 00:14:10.525
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

00:14:12.900 --> 00:14:14.075
.ایربی‌ان‌بی

00:14:18.309 --> 00:14:20.308
،ایمیل گوشی یوهانس رو برداشتم

00:14:20.333 --> 00:14:24.150
و به فضانوردی
.که کاترین باهاش در ارتباط بود پیام فرستادم

00:14:24.481 --> 00:14:25.774
چی بهش گفتی؟

00:14:26.832 --> 00:14:28.254
.حقیقت رو

00:14:39.774 --> 00:14:41.210
چقدر تا گالری راهه؟

00:14:42.215 --> 00:14:43.443
.پونزده دقیقه

00:14:46.286 --> 00:14:48.100
.باید تا روشنی هوا صبر کنیم

00:14:49.237 --> 00:14:51.033
.تو تاریکی بیش از حد حرکتمون کند می‌شه

00:14:53.198 --> 00:14:55.243
.این پیامی برای ریچارد کلره

00:14:55.335 --> 00:14:57.555
.باید درباره کاترین دوراند باهاتون حرف بزنم

00:14:59.590 --> 00:15:00.852
.من کاترین رو می‌شناسم

00:15:01.572 --> 00:15:05.315
.نه در این زمان، بلکه از یک دنیای دیگه

00:15:05.676 --> 00:15:08.895
...این چیزهایی که مردم دارن می‌بینن، اونا

00:15:09.044 --> 00:15:10.959
.توهمات نیستن

00:15:10.984 --> 00:15:15.619
چیزهایی‌ان که مردم واقعا
.در واقعیتی موازی تجربه‌شون کردن

00:15:16.019 --> 00:15:19.327
.یک نژاد فضایی به ما حمله کرد

00:15:19.699 --> 00:15:23.921
،بهشون می‌گیم فضایی
.اما در واقع، انسان بودن

00:15:24.817 --> 00:15:26.312
.از آینده

00:15:43.853 --> 00:15:45.681
.اومدم یه کم هوای تازه بخورم

00:15:48.478 --> 00:15:50.219
...نمی‌فهمی که چقدر

00:15:50.988 --> 00:15:54.382
زندان بوی گند می‌ده
.تا وقتی که ازش بیای بیرون

00:15:58.197 --> 00:15:59.445
بوش چطوره؟

00:16:00.640 --> 00:16:03.165
.بیشتر بوی گه و عرق

00:16:03.792 --> 00:16:04.749
.ایول

00:16:08.839 --> 00:16:10.356
حالت چطوره؟

00:16:12.496 --> 00:16:13.585
.بهترم

00:16:15.013 --> 00:16:16.232
.ولی هنوز درد داره

00:16:17.594 --> 00:16:20.380
...خب حداقل یه زخم خفن داری

00:16:20.405 --> 00:16:21.672
.تا به دوست دخترت نشون بدی

00:16:24.425 --> 00:16:25.339
.ببخشید

00:16:28.026 --> 00:16:29.245
.اشکالی نداره

00:16:36.913 --> 00:16:40.656
.فکرش عجیبه که اون بالا آدم هست

00:16:41.344 --> 00:16:42.867
.تو ایستگاه فضایی

00:16:45.008 --> 00:16:47.959
وقتی مدارش تو موقعیت باشه
،می‌تونی از زمین ببینش

00:16:56.074 --> 00:16:57.119
چیه؟

00:17:00.411 --> 00:17:01.368
...تو

00:17:03.545 --> 00:17:05.025
.قبلا بهم کمک می‌کردی

00:17:06.159 --> 00:17:07.856
.توی آزمایشگاه

00:17:07.966 --> 00:17:09.657
.من یه دانشمند آشغالم

00:17:09.682 --> 00:17:11.423
.خب حقیقت نداره

00:17:11.448 --> 00:17:13.668
تو دانشگاه چی می‌خونی؟

00:17:13.810 --> 00:17:16.073
...خب -
.مطالعات رسانه -

00:17:17.756 --> 00:17:19.425
از کجا می‌دونستی؟

00:17:20.035 --> 00:17:21.253
.تو بهم گفته بودی

00:17:23.735 --> 00:17:25.171
.خوش به حالت

00:17:29.074 --> 00:17:31.089
جدی که نمی‌گی مگه نه؟

00:17:32.047 --> 00:17:33.657
.واقعا مدرک چسکی‌ایه

00:17:40.098 --> 00:17:43.014
خب بهتره برم تو
.و یه چیزی واسه خوردن جور کنم

00:17:53.633 --> 00:17:54.678
حرفش رو باور می‌کنی؟

00:17:56.227 --> 00:17:59.012
.با وجود اینکه باورنکردنیه اما منطقیه

00:17:59.284 --> 00:18:01.286
.اون یه دختر 17 ساله رو به قتل رسونده

00:18:01.311 --> 00:18:03.362
.تا جون میلیاردها آدم رو نجات بده

00:18:03.481 --> 00:18:05.135
.این ادعایه که اون داره

00:18:05.346 --> 00:18:07.030
.اکستراترسته
.تو بیسیم شنیدیمش

00:18:07.067 --> 00:18:08.895
.داشتن درباره فضایی‌ها حرف می‌زدن

00:18:08.939 --> 00:18:12.160
ممکنه فقط دو تا آدم اسپانیایی باشن
.که درباره جنگ ستارگان حرف می‌زنن

00:18:12.185 --> 00:18:14.231
این چیزهایی که دیدم رو چطور توجیه می‌کنی؟

00:18:14.256 --> 00:18:17.119
چیزهایی که هزاران نفر رو زمین دیدنش؟

00:18:17.789 --> 00:18:20.487
نمی‌تونم. دلیل هم نمی‌شه
.اون راستش رو گفته باشه

00:18:20.512 --> 00:18:22.732
اگه راست بگه چی؟

00:18:23.000 --> 00:18:24.741
.حداقل باید حرفش رو بشنویم

00:18:24.926 --> 00:18:27.133
...اتاق فرماندهی اجازه نمی‌ده

00:18:27.158 --> 00:18:29.552
با یه قاتل محکوم شده
.که فراریه تماس تصویری بگیری

00:18:31.262 --> 00:18:33.830
شاید مجبور باشیم
.با ماهواره یکی دیگه دورش بزنیم

00:18:36.306 --> 00:18:37.742
.داری کارمون رو به‌خطر میندازی

00:18:37.991 --> 00:18:41.690
.فقط خودم. این تقصیر منه
.من گردنش می‌گیرم

00:18:48.229 --> 00:18:49.534
.این پد تای خوبیه

00:18:52.170 --> 00:18:53.215
بازم می‌خوای؟

00:18:53.886 --> 00:18:55.537
.نه، ممنون

00:18:56.979 --> 00:18:58.589
...هلن

00:18:59.221 --> 00:19:00.700
.هلن پد تای دوست داشت

00:19:06.489 --> 00:19:07.707
.ایستگاه فضائیه

00:19:09.100 --> 00:19:10.449
باورش کرد؟

00:19:12.333 --> 00:19:14.365
کدوم دکمه رو بزنم؟

00:19:15.976 --> 00:19:17.587
سلام؟

00:19:18.969 --> 00:19:20.551
صدام رو می‌شنوید؟

00:19:21.453 --> 00:19:24.282
الو؟ -
الو؟ الو؟ -

00:19:24.350 --> 00:19:25.665
پیامم رو گرفتید؟

00:19:27.261 --> 00:19:28.218
.آره

00:19:29.612 --> 00:19:31.440
.داستان عجیبیه

00:19:32.687 --> 00:19:36.517
ای کاش هیچکدوم
.این‌ها اتفاق نمی‌افتاد، اما افتاده

00:19:38.226 --> 00:19:41.524
اتفاقاتی افتاده که باعث می‌شه
.فکر کنم دارید حقیقت رو می‌گید

00:19:41.948 --> 00:19:46.378
.باید مقاله کاترین رو درک کنم

00:19:46.927 --> 00:19:48.798
می‌تونید کمک کنید؟

00:19:48.882 --> 00:19:53.329
داده سیاهچاله به‌خاطر
.تأثیرات اتمسفر به‌هم می‌ریزه

00:19:53.710 --> 00:19:55.973
.این بالا استخراج داده ساده‌تره

00:19:56.104 --> 00:19:59.455
...متوجه شدم با فرمول مناسب می‌تونیم

00:19:59.480 --> 00:20:04.448
طریقه عملکرد موج کوانتومی
.و اساس فضا زمان رو پیش‌بینی و تغییر بدیم

00:20:04.543 --> 00:20:06.763
.این خودآگاه ماست که بهش شکل می‌ده

00:20:08.617 --> 00:20:11.771
وقتی بفهمی چطور می‌شه
،خودآگاهمون رو با اون برهم‌تنیدگی هم‌تراز کنی

00:20:11.796 --> 00:20:15.495
.می‌فهمی که اصلا به‌هم ریخته نیست

00:20:15.520 --> 00:20:18.305
.پنجره‌ایه به یه دنیای دیگه

00:20:20.077 --> 00:20:22.906
.یک واقعیت موازی

00:20:23.108 --> 00:20:26.285
.کاترین فرمول‌ها رو به شتاب دهنده ذرات داد

00:20:26.310 --> 00:20:30.053
میکرو سیاهچاله‌ای که ساخت
.با خود سیاهچاله درهم‌تنیده شد

00:20:30.078 --> 00:20:32.428
.و فکر کنم گذرگاه رو باز کرد

00:20:33.008 --> 00:20:35.630
امواجی که کاترین داخل
...شتاب دهنده خودش رو در معرض‌شون قرار داد

00:20:35.655 --> 00:20:37.657
.خیلی قدرتمندتر بودن

00:20:37.736 --> 00:20:39.596
.باعث شدن بدنش از کار بیفته

00:20:59.393 --> 00:21:01.455
بهت احساس تعلق خاطر دارن؟

00:21:03.516 --> 00:21:05.223
.وقتی مریض باشیم ازمون مراقبت می‌کنن

00:21:06.669 --> 00:21:08.715
.و کمکمون می‌کنن جوون‌هامون رو بزرگ کنیم

00:21:10.595 --> 00:21:12.510
.من دیدم بچه کشتن

00:21:15.052 --> 00:21:16.619
.بچه‌های شما رو

00:21:19.187 --> 00:21:20.840
یعنی انقدر فرق دارن؟

00:21:25.768 --> 00:21:28.989
.اکثر بچه‌های ما داخل رحم مادرشون می‌میرن

00:22:45.403 --> 00:22:48.276
.زویی، زویی بیدار شو

00:22:51.221 --> 00:22:53.441
ساعت چنده؟

00:22:53.665 --> 00:22:56.494
.فکر کنم فهمیدم فضایی‌ها می‌خوان چی‌کار کنن

00:23:00.462 --> 00:23:02.638
.می‌خوان یه سیاهچاله ایجاد کنن

00:23:05.968 --> 00:23:07.535
چی‌کار می‌کنه؟

00:23:08.515 --> 00:23:12.966
لبه‌ی اتمسفر زمین
.به سیاهچاله اصلی درهم تنیده می‌شه

00:23:13.626 --> 00:23:17.698
امواج گرانشی باعث می‌شن
.نورون‌هامون غیرقابل کنترل فعالیت کنن

00:23:21.236 --> 00:23:22.962
...می‌ریم تو کما

00:23:25.846 --> 00:23:27.010
.و می‌میریم

00:24:41.210 --> 00:24:42.866
!زویی -
چی شده؟ -

00:24:45.568 --> 00:24:47.075
.فکر کنم دیدنم

00:24:52.953 --> 00:24:54.738
توی حیاط چی‌کار می‌کردی؟

00:24:56.839 --> 00:24:58.275
.داشتم قهوه‌م رو می‌خوردم

00:24:58.300 --> 00:25:00.867
داشتی قهوه می‌خوردی؟ -
.لاشی احمق -

00:25:07.327 --> 00:25:09.112
!لعنتی

00:25:26.999 --> 00:25:27.913
!زویی

00:25:32.309 --> 00:25:33.223
.خدایا

00:26:29.226 --> 00:26:34.623
،حتی اگه بتونیم جلوی حمله رو بگیریم

00:26:34.980 --> 00:26:37.026
.من تا آخر عمر می‌رم زندان

00:26:38.680 --> 00:26:40.812
.قراره تو اون آشغال‌دونی بمیرم

00:26:47.884 --> 00:26:51.714
،من فقط می‌خواستم قهوه بخورم

00:26:52.345 --> 00:26:54.522
.آفتاب رو روی صورتم حس کنم

00:26:58.009 --> 00:27:00.049
ممکنه آخرین باری باشه
.که تونستم اون کار رو بکنم

00:27:03.210 --> 00:27:05.255
.ولی قهوه خوب بود

00:27:05.288 --> 00:27:08.639
جریان این پیری‌ها و قهوه چیه؟

00:27:08.664 --> 00:27:11.065
...ببخشید فقط
.فکر و ذکرتون همینه

00:27:12.503 --> 00:27:14.853
.واسه قهوه جون می‌دن

00:27:14.878 --> 00:27:17.185
.قهوه اینجا واقعا خوبه

00:27:17.341 --> 00:27:19.324
.عجب قهوه‌ای

00:27:20.819 --> 00:27:22.201
. وسواس پیدا کردی

00:28:35.710 --> 00:28:36.754
.اونجاست

00:29:28.108 --> 00:29:30.475
.یه در دیگه پشت ساختمونه

00:29:41.210 --> 00:29:42.298
!ناتان

00:30:21.446 --> 00:30:24.209
قول می‌دید وقتی
برادر امیلی رو گیر آوردید آزادم کنید؟

00:30:25.039 --> 00:30:25.953
.آره

00:30:36.395 --> 00:30:38.136
و سم؟

00:30:38.267 --> 00:30:39.442
!بله

00:30:50.235 --> 00:30:51.497
.وقت نداریم

00:31:36.782 --> 00:31:38.930
...خوبی؟ دستت

00:31:39.391 --> 00:31:40.875
.خطرناک نیست

00:31:41.219 --> 00:31:43.844
مغز اون موجود رو گیر آوردی؟

00:31:50.062 --> 00:31:51.427
!کاترین

00:31:51.860 --> 00:31:53.188
.نگران شده بودم

00:31:53.586 --> 00:31:55.063
...واقعا ترسوندیم

00:31:55.711 --> 00:31:58.039
خوبی؟ زخمی شدی؟

00:31:58.064 --> 00:31:59.266
.خوبم

00:31:59.852 --> 00:32:02.813
به چی می‌خندی؟ -
.تونستم برگردم پیشت -

00:32:02.838 --> 00:32:05.244
به خدا قسم انقدر عصبانی‌ام
.که می‌تونم بزنم تو گوشتت

00:32:05.269 --> 00:32:07.355
.حالا می‌دونی چه حالیه

00:32:07.380 --> 00:32:10.262
نه که نمی‌دونم. یادته همیشه وقتی
گند می‌زدم چی بهم می‌گفتی؟

00:32:10.287 --> 00:32:13.248
.تنبیه خونگی می‌شی. حالا تو تنبیه خونگی می‌شی

00:32:13.903 --> 00:32:15.325
.باید برگردم

00:32:15.622 --> 00:32:17.654
...یکی هست که بهم نیاز داره

00:32:18.579 --> 00:32:20.532
.فضایی‌ها مریضن

00:32:20.782 --> 00:32:22.626
.دارن می‌میرن

00:32:23.985 --> 00:32:26.719
معتقدن
.خون تام می‌تونه درمانشون کنه

00:32:27.375 --> 00:32:28.438
.عالیه

00:32:28.773 --> 00:32:30.320
.دارن می‌میرن

00:32:31.921 --> 00:32:33.171
چیه؟

00:32:33.196 --> 00:32:34.860
دلت به حالشون می‌سوزه؟

00:32:35.343 --> 00:32:36.968
.مثل ما به هم اهمیت می‌دن

00:32:38.336 --> 00:32:40.601
حتی اگه همه بمیرن
.ما بازم زیر زمین گیر افتادیم

00:32:41.554 --> 00:32:43.742
.به سم قول دادم برگردم

00:32:46.406 --> 00:32:48.461
به‌نظرت باید ولش کنم؟

00:32:48.695 --> 00:32:50.124
.این دفعه هم به‌زور زنده موندی

00:32:50.149 --> 00:32:52.226
.می‌تونیم از تونل‌ها برسیم بهشون
.خیلی بیرون نمی‌مونیم

00:32:52.289 --> 00:32:54.383
.بیش از حد خطرناکه -
.اگه نریم می‌کشنش -

00:32:54.408 --> 00:32:56.681
.ببخشید. اما نه

00:33:00.665 --> 00:33:03.572
.سوفیا من بهش قول دادم

00:33:06.146 --> 00:33:07.463
.شاید نباید قول می‌دادی

00:33:08.244 --> 00:33:11.900
مشکلی نداری بمیره؟

00:33:12.455 --> 00:33:14.072
.من نمی‌شناسمش

00:33:14.097 --> 00:33:16.118
پس آره اونجوری
...راحت‌تر می‌تونم زندگی کنم

00:33:16.149 --> 00:33:18.743
،تا اینکه دوباره خواهرم رو از دست بدم

00:33:18.768 --> 00:33:21.087
.و دخترم بی پدر بزرگ شه

00:33:21.736 --> 00:33:23.908
بهش قول دادم -
من چی؟ -

00:33:25.037 --> 00:33:27.505
،بهم قول دادی اگه بیایم لندن

00:33:28.170 --> 00:33:31.108
.برای من و بچه‌م یه زندگی جدید می‌سازی

00:33:31.147 --> 00:33:32.514
...یادم نمیاد

00:33:32.539 --> 00:33:33.852
.خب قول دادی

00:33:34.592 --> 00:33:36.514
...شاید بهتر باشه سعی کنی پاش بمونی

00:33:37.655 --> 00:33:40.522
.و بعدش بری باز قول بدی

00:33:45.399 --> 00:33:47.189
.سلین الانه که بیدار شه

00:34:25.102 --> 00:34:26.582
به‌نظرت می‌تونی ببخشیش؟

00:34:33.067 --> 00:34:34.329
.یه بخشی از وجودم می‌خواد

00:34:37.985 --> 00:34:39.116
.و بعد به ام فکر می‌کنم

00:34:41.169 --> 00:34:42.511
.به کاری که باهاش کرد

00:34:45.772 --> 00:34:46.860
.ازش متنفر بودم

00:34:49.735 --> 00:34:51.041
.خیلی ازش متنفر بودم

00:34:53.016 --> 00:34:56.481
نفرت می‌تونه وجودت رو بخوره
.تا فقط همون حس باقی بمونه

00:34:57.445 --> 00:34:59.354
.اون وقته که حقیقتا از دست رفتی

00:35:01.655 --> 00:35:03.140
به‌نظرت باید ببخشمش؟

00:35:06.284 --> 00:35:08.156
.این گفتنش با من نیست

00:35:12.935 --> 00:35:14.414
تو بودی می‌تونستی؟

00:35:18.590 --> 00:35:19.591
.نه

00:35:22.709 --> 00:35:24.493
.اما به‌نظرم تو توانش رو داری

00:36:26.477 --> 00:36:28.289
.قبلا هیچوقت مطالعه نمی‌کردی

00:36:29.198 --> 00:36:30.659
.قبلا بی‌کار تو زیرزمین نبودم

00:36:34.932 --> 00:36:37.690
فکر کنم بتونم
...یه راهی برای زندگی بهتر پیدا کنم

00:36:38.721 --> 00:36:40.908
.برای تو و سلین

00:36:46.600 --> 00:36:48.272
می‌تونی پای قولت بمونی؟

00:36:50.866 --> 00:36:52.530
.می‌تونم سعی کنم

00:38:03.190 --> 00:38:05.757
آهای، برگشتن؟

00:38:08.439 --> 00:38:11.676
.خواهش می‌کنم
هی، خواهش می‌کنم، چی شده؟

00:38:14.345 --> 00:38:15.374
.هنوز برنگشتن

00:38:27.170 --> 00:38:29.520
.من دکتر کاترین دوراندم
صدام رو می‌شنوید؟

00:38:31.556 --> 00:38:32.958
کاترین؟

00:38:37.833 --> 00:38:38.834
کاترین؟

00:38:40.573 --> 00:38:41.661
کاترین؟

00:38:43.020 --> 00:38:43.969
ریچارد؟

00:38:48.197 --> 00:38:49.720
.پیداش کردم

00:38:49.975 --> 00:38:50.976
.پیش خواهرمم

00:38:52.905 --> 00:38:53.991
کجا؟

00:38:54.737 --> 00:38:55.981
.یه دنیای دیگه

00:38:57.190 --> 00:38:58.897
.یه خط زمانی موازی

00:39:21.268 --> 00:39:23.052
پس داریم از طریق
سیاهچاله با هم حرف می‌زنیم؟

00:39:24.086 --> 00:39:25.740
چطور ممکنه؟

00:39:25.802 --> 00:39:28.336
یه سری یادداشت از وقتی
.که قبلا اینجا بودم پیدا کردم

00:39:29.286 --> 00:39:32.888
یه فرمول هست که آنتروپی
.درهم‌تنیدگی هر شئ رو اندازه می‌گیره

00:39:33.806 --> 00:39:35.677
.می‌شه روی سیاهچاله پیاده‌ش کرد

00:39:36.136 --> 00:39:39.816
پس درهم‌تنیدگی برای پارادوکس
اطلاعات راه حل فراهم می‌کنه؟

00:39:40.069 --> 00:39:41.288
.یه راه حل کامل

00:39:42.409 --> 00:39:45.369
.اینطوریه که می‌تونیم با هم صحبت کنیم

00:39:45.637 --> 00:39:48.640
راه حل از کجا اومده؟ از فضایی ها؟

00:39:49.165 --> 00:39:51.733
یه فیزیکدان جوان
.با استفاده از دانش اون‌ها ایجادش کرده

00:39:51.920 --> 00:39:56.385
به‌محض اینکه بقیه یادداشت هاش رو
.بخونم باید بتونم بیشتر برات توضیح بدم

00:41:57.772 --> 00:41:58.816
کاترین؟

00:42:02.211 --> 00:42:03.168
کاترین؟

00:42:48.792 --> 00:42:55.792
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.