WEBVTT

00:00:02.255 --> 00:00:04.573
.صداشون رو می‌شنوم -
.در فعلا دوام آورده -

00:00:06.990 --> 00:00:09.193
.می‌دونیم اومدید دنبال برادر امیلی

00:00:09.218 --> 00:00:11.263
اگه بهتون بدیمش، از اینجا می‌رید؟

00:00:11.490 --> 00:00:14.499
.بذاریدش دم در و می‌ریم

00:00:15.609 --> 00:00:17.687
[آنچه در جنگ دنیاها گذشت]

00:00:17.936 --> 00:00:20.676
.اونا سعی دارن یه سیاهچاله میکروسکوپی بسازن

00:00:20.701 --> 00:00:23.477
بار مغناطیسی خالص سیاهچاله‌ها رو
.به طرف هم می‌کشونه

00:00:23.502 --> 00:00:26.352
سیاهچاله بزرگتر توی فضا
.به داخل اتمسفرمون کشیده می‌شه

00:00:26.377 --> 00:00:27.900
.اینجوری قراره بکشنمون

00:00:27.945 --> 00:00:30.034
.یک کار آخری هست که ازت می‌خوام انجام بدی

00:00:30.117 --> 00:00:31.945
.می‌خوام ببریم پیش بیل وارد

00:00:32.075 --> 00:00:33.816
.تو همون‌طور که ما زجر کشیدیم زجر می‌کشی

00:00:33.876 --> 00:00:35.965
.میلیاردها آدم قراره بمیرن

00:00:36.049 --> 00:00:38.573
چه حسی داره که بدونی تو مقصری؟

00:00:38.598 --> 00:00:41.585
،برای هر نقشی که تو این اوضاع کثافت داشتم

00:00:41.610 --> 00:00:42.698
.متأسفم

00:00:42.828 --> 00:00:44.271
،اما اگه تقصیر من بوده

00:00:44.296 --> 00:00:46.481
چرا بهم شلیک نمی‌کنی و خلاصم کنی بره؟

00:00:47.491 --> 00:00:48.492
.دیگه دیره

00:00:48.747 --> 00:00:49.792
هیچ کاری از دستت برنمیاد؟

00:00:49.906 --> 00:00:51.386
.نه

00:00:52.508 --> 00:00:55.630
گوش کن، قدرت امواج گرانشی
.تقریبا دو برابر شده

00:00:55.655 --> 00:00:57.756
خیلی تا تأثیر گذاشتنش
.روی مردم وقت نداریم

00:00:57.781 --> 00:00:59.224
.باید سیاهچاله رو ببندیم

00:00:59.279 --> 00:01:01.138
...کاترین بهم گفت فهمیده

00:01:01.201 --> 00:01:04.186
چطور فضایی‌ها برای سفر
.در فضا زمان سیاهچاله ساختن

00:01:16.919 --> 00:01:18.356
.بیل

00:01:18.381 --> 00:01:21.668
به کمکت نیاز دارم. می‌دونی
چطور سیاهچاله رو ببندی؟

00:01:21.693 --> 00:01:22.843
.شاید

00:01:22.867 --> 00:01:30.867
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:30.967 --> 00:01:42.967
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:02.293 --> 00:02:07.870
امروز صبح نورهای عجیبی
.در آسمان بریتانیا پدیدار گشته

00:02:09.821 --> 00:02:13.729
حال می‌توانیم تأیید کنیم
،که این پدیده‌ای جهانی است

00:02:13.763 --> 00:02:17.234
و گزارش شده در سرتاسر جهان
.نورهایی مشابه دیده شده

00:02:18.571 --> 00:02:20.070
حرفی نداری بزنی؟

00:02:21.187 --> 00:02:22.580
.متأسفم

00:02:28.706 --> 00:02:31.738
داشمندان برای توضیح علت
.پدیدار شدن نورها به مشکل برخورده‌اند

00:02:31.763 --> 00:02:32.640
خانم وزیر؟

00:02:32.665 --> 00:02:35.583
...عده‌ای می‌گویند که ممکن است نتیجه

00:02:35.608 --> 00:02:37.740
...امواج گرانشی سیاهچاله باشد

00:02:37.765 --> 00:02:39.593
.که با اتمسفر زمین درحال واکنش است

00:02:42.375 --> 00:02:43.765
.می‌تونید دستنبدش رو باز کنید

00:02:46.600 --> 00:02:48.924
.من ریچل بستم، وزیر کشور

00:02:50.799 --> 00:02:53.074
.می‌خوام هرچی می‌دونی رو بهم بگی

00:03:00.942 --> 00:03:03.684
.اونا یه میکروسیاهچاله ساختن

00:03:03.951 --> 00:03:07.431
لبه‌ی اتمسفر زمین
.با سیاهچاله اصلی درهم تنیده شده

00:03:15.978 --> 00:03:19.373
.امواج مدام دارن قوی‌تر می‌شن
.رسیده به 410 ام‌پی‌سی

00:03:20.285 --> 00:03:21.987
طول موج چقدره؟

00:03:24.903 --> 00:03:26.303
37551.

00:03:30.917 --> 00:03:33.485
،وقتی امواج گرانشی به یک قدرت مشخص برسن

00:03:33.510 --> 00:03:36.339
.همه‌ی مردم زمین می‌رن تو کما و می‌میرن

00:03:39.239 --> 00:03:41.084
.دانشمندهامون هم دارن همین رو می‌گن

00:03:42.856 --> 00:03:44.730
.فهمیدم این مدت بیل وارد داشته کمکت می‌کرده

00:03:45.910 --> 00:03:47.651
.بله

00:03:47.676 --> 00:03:50.326
بیل وارد تو یه بیمارستان
.داخل آکسفورد رفته تو کما

00:03:51.103 --> 00:03:51.930
راسته؟

00:03:53.622 --> 00:03:54.536
.بله

00:03:57.936 --> 00:03:58.894
.و نه

00:04:02.647 --> 00:04:04.217
[جنگ دنیاها]

00:04:05.150 --> 00:04:08.415
.یه دانشجوی دکتری جوون بوده

00:04:08.598 --> 00:04:11.185
از کامپیوتر داخل یکی
...از اون موجودات استفاده کرده

00:04:11.210 --> 00:04:15.693
تا رابطه بین گرانش کوانتومی
.و تار و پود فضا زمان رو حل کنه

00:04:17.767 --> 00:04:19.629
...فکر کنم شاید یه راهی باشه

00:04:19.654 --> 00:04:21.786
.تا از این معادلات برای بستنش استفاده کنیم

00:04:21.811 --> 00:04:23.508
چطور؟

00:04:24.572 --> 00:04:26.748
،سیاهچاله خیلی قدرتمنده

00:04:26.984 --> 00:04:28.333
...اما ساختار کوانتومی

00:04:28.358 --> 00:04:30.403
.که یکپارچه نگه‌ش می‌داره خیلی ظریفه

00:04:30.640 --> 00:04:35.342
اگه بتونیم در اون ساختار دست ببریم
،و درهم‌تنیدگی رو بشکنیم

00:04:35.388 --> 00:04:37.868
.افق رویداد شروع می‌کنه به از هم پاشیدن

00:04:37.893 --> 00:04:40.200
برای همیشه بسته می‌شه؟

00:04:40.484 --> 00:04:43.374
به‌شرط اینکه
...همون امواج با همون فرکانس

00:04:43.399 --> 00:04:45.749
.از جهت مخالف هم مخابره بشن

00:04:45.817 --> 00:04:48.515
اگر اون اتفاق نیفته
.درهم‌تنیدگی شکسته نمی‌شه

00:04:50.908 --> 00:04:54.117
ریچارد چی؟ -
.به‌شرط اینکه بتونیم باهاش در تماس باشیم -

00:04:56.175 --> 00:04:58.867
یه مخابره‌کننده می‌خوایم
...که اونقدر قوی باشه

00:04:58.892 --> 00:05:01.036
که به بتونه
.امواج الکترومغناطیسی رو بفرسته فضا

00:05:03.940 --> 00:05:07.781
...آلیس پیش یه گروه بود که

00:05:07.904 --> 00:05:09.862
.توی برج آروکست بودن

00:05:10.141 --> 00:05:13.128
مخابره‌کننده‌شون اونقدری قوی بود
.که با آدما توی آمریکا حرف می‌زدن

00:05:13.244 --> 00:05:15.159
هنوز کار می‌کنه؟

00:05:15.184 --> 00:05:17.317
.وقتی رفتن هنوز کار می‌کرد

00:05:17.342 --> 00:05:20.041
.ژنراتور داشتن پس باید برق باشه

00:05:20.092 --> 00:05:23.095
.امواج گرانشی دارن قوی‌تر می‌شن

00:05:23.171 --> 00:05:26.179
.الان کمتر از قبل می‌تونیم روی زمین باشیم

00:05:27.687 --> 00:05:29.027
وقت داریم؟

00:05:29.158 --> 00:05:30.742
می‌تونیم برسیم؟

00:05:30.813 --> 00:05:31.898
.شاید

00:05:32.076 --> 00:05:34.591
.اگه از زیرزمین استفاده کنیم

00:05:34.886 --> 00:05:36.401
چقدر طول می‌کشه برسیم اونجا؟

00:05:36.426 --> 00:05:38.254
.نمی‌دونم

00:05:38.384 --> 00:05:40.217
.تاحالا سیاهچاله نبسته بودم

00:05:42.171 --> 00:05:46.766
پس از تأیید دولت
،که نخست وزیر به پناهگاه منتقل گشته

00:05:46.791 --> 00:05:48.488
.وحشت رو به گسترش است

00:05:49.914 --> 00:05:52.134
...جاده‌های تمام شهرهای بزرگ

00:05:52.159 --> 00:05:54.712
.به‌خاطر تلاش مردم برای فرار بسته شده‌اند

00:05:56.158 --> 00:05:57.603
.کلر اون بیرونه

00:06:00.698 --> 00:06:02.757
نتونستید بیاریدش تو پناهگاه؟

00:06:04.864 --> 00:06:06.489
.فقط افراد حیاتی مجازن

00:06:08.327 --> 00:06:09.715
.باید پیشش باشم

00:06:14.585 --> 00:06:16.441
.اون مرده که اونجاست

00:06:19.435 --> 00:06:21.689
.هی بهم نگاه می‌کنه
کیه؟

00:06:22.830 --> 00:06:24.247
.پسر بیل وارده

00:06:44.276 --> 00:06:46.856
.یوهانس بهم گفت بگم دوستت داره

00:06:49.045 --> 00:06:50.615
.که همیشه دوستت داشته

00:06:53.633 --> 00:06:54.852
.می‌دونم

00:07:00.733 --> 00:07:02.904
،اگه سیاهچاله رو ببندیم

00:07:04.208 --> 00:07:06.256
دیگه هیچوقت
.نمی‌تونیم به اون یکی دنیا برگردیم

00:07:14.480 --> 00:07:15.743
...می‌دونی

00:07:18.484 --> 00:07:21.357
.تنها چیزی که در انتظارمه یه سلول زندانه

00:07:23.489 --> 00:07:25.535
،وقتی امیلی رو کشتم، زن سابق و پسرم

00:07:25.560 --> 00:07:26.779
...اصلا

00:07:29.408 --> 00:07:30.758
.نمی‌تونستن ببخشنم

00:07:32.783 --> 00:07:36.067
...اما تو زندگی داری، شغل

00:07:37.547 --> 00:07:39.244
.و مردی که عاشقته

00:07:44.293 --> 00:07:45.207
.آره

00:07:47.534 --> 00:07:50.145
،اگه برگردم به اون یکی دنیا

00:07:50.386 --> 00:07:51.683
.سوفیا مرده

00:07:54.607 --> 00:07:56.784
.انتخاب می‌کنم پیش اون اینجا باشم

00:08:07.434 --> 00:08:09.278
.نمی‌خوام بری

00:08:09.684 --> 00:08:12.199
.شاید سلین بتونه آسمون رو ببینه

00:08:21.718 --> 00:08:24.116
.جرئت داری دوباره بمیر

00:08:24.141 --> 00:08:26.797
باشه؟ -
.قول می‌دم سعی نکنم -

00:08:27.310 --> 00:08:29.467
.بیشتر از سعی نکردن تلاش کن

00:08:32.384 --> 00:08:33.342
.باشه

00:09:23.783 --> 00:09:25.133
می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدی؟

00:09:43.455 --> 00:09:44.500
!برو، برو، برو، برو

00:11:02.273 --> 00:11:03.361
!بخواب زمین

00:11:26.471 --> 00:11:27.472
.برید

00:11:29.259 --> 00:11:31.073
.الانه که وقتمون تموم شه

00:11:31.563 --> 00:11:32.651
!برید

00:13:10.603 --> 00:13:13.478
.باید مخابره‌کننده رو با سیاه‌چاله هم‌تراز کنیم

00:13:33.598 --> 00:13:36.340
اگه بتونیم ببندیمش چی می‌شه؟

00:13:36.790 --> 00:13:38.401
.انرِژی ازاد شده عظیمه

00:13:39.822 --> 00:13:41.563
.یه انفجار خیلی بزرگ اتفاق میفته

00:13:42.433 --> 00:13:44.609
اونقدری قدرتمنده
که اینجا رومون تأثیر بذاره؟

00:13:44.740 --> 00:13:46.393
.نمی‌دونم

00:13:46.418 --> 00:13:48.401
.اتمسفر باید ازمون محافظت کنه

00:13:51.743 --> 00:13:54.127
ریچارد و ایستگاه فضایی چی؟

00:14:06.884 --> 00:14:07.880
خوبی؟

00:14:11.810 --> 00:14:13.464
.دارم به خواهرزاده‌هام فکر می‌کنم

00:14:19.483 --> 00:14:23.455
نمی‌تونم تصور کنم اگه بچه داشتم
.و الان پیششون بودم چه وضعی داشتم

00:14:26.042 --> 00:14:27.652
تو هیچوقت بچه نداشتی؟

00:14:32.400 --> 00:14:35.926
مطمئن نیستم فضانورد
،و پدر بودن واقعا جواب بده

00:14:36.259 --> 00:14:37.392
می‌دونی؟

00:14:39.989 --> 00:14:41.078
تو چی؟

00:14:44.495 --> 00:14:45.409
.باردار بودم

00:14:46.889 --> 00:14:48.456
.باید انتخاب می‌کردم

00:14:49.892 --> 00:14:51.502
.برنامه فضایی رو انتخاب کردم

00:14:55.811 --> 00:14:57.470
.انتخاب سختیه

00:15:07.549 --> 00:15:10.514
...گاهی اوقات فکر می‌کنم

00:15:11.479 --> 00:15:13.437
اگه انتخاب دیگه‌ای
.می‌کردم زندگیم چی می‌شد

00:15:14.917 --> 00:15:17.058
شاید دنیایی باشه که انتخاب کرده باشی؟

00:15:21.324 --> 00:15:22.934
واقعا این رو باور می‌کنی؟

00:15:25.422 --> 00:15:28.386
.دوست دارم اینطور فکر کنم. آره

00:15:36.992 --> 00:15:38.994
زویی؟ -
بابا؟ -

00:15:39.124 --> 00:15:41.779
کجایی؟ -
.تو پناهگاهم -

00:15:43.215 --> 00:15:45.261
تونستی از لندن بزنی بیرون؟

00:15:45.391 --> 00:15:46.654
.تو ولزیم

00:15:47.346 --> 00:15:49.261
داره اتفاق میفته، مگه نه؟

00:15:49.548 --> 00:15:51.681
.ببین ازت می‌خوام بری زیر زمین

00:15:52.311 --> 00:15:55.140
.ما وسط ناکجا آبادیم -
،شاید بتونید معدن پیدا کنید -

00:15:55.165 --> 00:15:57.384
،یه غاری، هرجا باشه
.فقط برید زیر زمین

00:15:57.409 --> 00:16:00.107
.هرقدر آب و غذا که می‌تونید با خودتون ببرید

00:16:00.450 --> 00:16:01.756
چقدر باید اونجا بمونیم؟

00:16:04.584 --> 00:16:05.673
زویی؟

00:16:08.016 --> 00:16:08.973
.نمی‌دونم

00:16:10.066 --> 00:16:11.200
می‌تونید جلوش رو بگیرید؟

00:16:14.116 --> 00:16:15.030
.نمی‌دونم

00:16:17.423 --> 00:16:19.512
.متأسفم

00:16:19.643 --> 00:16:21.508
.چیزی نیست که براش عذر خواهی کنی

00:16:23.473 --> 00:16:24.953
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:16:27.346 --> 00:16:28.957
به مامان می‌گی که دوستش دارم؟

00:16:30.567 --> 00:16:31.960
.کاش اونجا پیشتون بودم

00:16:33.396 --> 00:16:34.832
.باید کاری که مجبوری رو بکنی

00:16:36.138 --> 00:16:37.095
.دوستت داریم

00:16:39.200 --> 00:16:40.098
خیلی دوستت داریم

00:16:42.754 --> 00:16:45.296
.ببخشید که همچین زنیکه‌ی بدخلقی بودم

00:16:46.070 --> 00:16:47.824
.نه

00:16:48.280 --> 00:16:49.978
تو بهترین اتفاقی بودی
.که تو عمرم برام افتاده

00:16:56.208 --> 00:16:57.122
.باید بری

00:17:01.467 --> 00:17:02.860
.مراقب مامان باش

00:17:05.080 --> 00:17:06.037
.هست

00:17:08.997 --> 00:17:09.998
.خداحافظ زویی

00:17:11.173 --> 00:17:12.217
.خداحافظ بابا

00:17:15.655 --> 00:17:16.874
.دوستت دارم

00:17:18.373 --> 00:17:19.714
.منم دوستت دارم

00:17:47.587 --> 00:17:48.501
ریچارد؟

00:17:57.480 --> 00:17:58.786
صدام رو می‌شنوی؟

00:18:11.450 --> 00:18:12.321
ریچارد؟

00:18:16.064 --> 00:18:17.239
کاترین؟

00:18:17.369 --> 00:18:19.415
صدام رو می‌شنوی؟ -
.کاترین -

00:18:19.545 --> 00:18:21.242
ریچارد صدام رو می‌شنوی؟ -
.بله -

00:18:21.267 --> 00:18:22.660
.بله صدات رو می‌شنویم

00:18:23.945 --> 00:18:25.377
بیل پیشته؟

00:18:25.402 --> 00:18:28.777
.بله، بله. اینجام

00:18:28.939 --> 00:18:30.636
...گوش کن، قدرت امواج گرانشی

00:18:30.661 --> 00:18:32.031
.هنوز در حال افزایشه

00:18:32.428 --> 00:18:34.240
.الان به 610 ام‌پی‌سی رسیدن

00:18:35.746 --> 00:18:36.895
.ریچارد

00:18:38.306 --> 00:18:41.115
فکر کنم ممکنه یک راهی
.برای بستن سیاهچاله باشه

00:18:48.786 --> 00:18:52.291
برای رسیدن به انرژی کافی
،برای مخابره سیگنال از این سمت

00:18:52.854 --> 00:18:55.364
.باید همه چی رو جز ایستگاه فضایی خاموش کنیم

00:18:58.177 --> 00:19:00.484
.نمی‌تونیم کپسول‌های سایوز رو پرتاب کنیم

00:19:03.038 --> 00:19:05.811
،وقتی سیاهچاله بسته شه
.از درون منفجر می‌شه

00:19:18.474 --> 00:19:20.258
.وقتشه بری خونه

00:19:23.653 --> 00:19:24.959
تو چی؟

00:19:26.958 --> 00:19:28.656
.به‌نظر باید شیر یا خط کنیم

00:19:39.495 --> 00:19:40.365
.باید بری

00:20:07.427 --> 00:20:11.040
.منم حسش می‌کنم
.تأثیر امواج گرانشیه

00:20:11.170 --> 00:20:12.650
.دارن قوی‌تر می‌شن

00:20:19.831 --> 00:20:22.617
.جداسازی در 2300

00:20:24.140 --> 00:20:25.010
.تأیید می‌شه

00:20:26.359 --> 00:20:28.198
.بارگیری خط سیر ورود دوباره

00:20:29.275 --> 00:20:30.929
.باز کردن قلاب‌های سایوز

00:20:31.060 --> 00:20:31.974
.متوجه شدم

00:20:33.889 --> 00:20:36.021
.جداسازی در 1700

00:20:51.297 --> 00:20:52.821
،خب فکر کنم

00:20:54.759 --> 00:20:57.871
...یه دنیای موازی هست که مأموریت رو انجام دادیم

00:21:00.393 --> 00:21:01.917
.و با هم رفتیم خونه

00:21:04.833 --> 00:21:05.703
.آره

00:21:10.584 --> 00:21:12.101
بعدش چی‌کار کردیم؟

00:21:15.942 --> 00:21:17.802
.ناامیدانه عاشقم ‌شدی

00:21:21.551 --> 00:21:23.700
.به‌نظر میاد کامل برنامه‌ش رو فهمیدی

00:21:25.244 --> 00:21:26.724
چطور نتونم؟

00:21:34.384 --> 00:21:35.994
.درحال آمادگی برای جداسازی

00:21:47.179 --> 00:21:48.746
...ریچارد

00:21:51.009 --> 00:21:52.010
.چیزی نیست

00:22:01.063 --> 00:22:02.760
،پرتاب در پنج

00:22:03.935 --> 00:22:04.762
،چهار

00:22:06.024 --> 00:22:06.851
،سه

00:22:08.157 --> 00:22:09.071
،دو

00:22:10.899 --> 00:22:11.900
.یک

00:22:21.300 --> 00:22:22.594
.جداسازی ناموفق بود

00:22:24.258 --> 00:22:25.130
.هنوز وصلی

00:22:26.566 --> 00:22:28.133
ژولیت؟

00:22:41.451 --> 00:22:42.974
.اون چیزی نیست که دیدی

00:22:44.822 --> 00:22:47.260
وقتی ایستگاه نابود شد
.جفتمون داخلش بودیم

00:22:49.198 --> 00:22:50.678
.لازم نیست باشیم

00:22:52.027 --> 00:22:53.245
.دلیل داشته که موندم

00:22:59.920 --> 00:23:01.226
.برای تو موندم

00:23:38.638 --> 00:23:39.727
بیل؟

00:23:59.355 --> 00:24:00.269
هی، کاترین؟

00:24:02.010 --> 00:24:03.098
کاترین؟

00:24:07.058 --> 00:24:07.972
...اون

00:24:10.061 --> 00:24:11.323
.غش کرد

00:24:11.454 --> 00:24:13.151
.بهش حمله دست داده

00:24:14.767 --> 00:24:16.639
.وقت نداریم. باید سیگنال رو مخابره کنیم

00:24:17.079 --> 00:24:18.994
.نرسید برنامه‌دهیش رو تموم کنه

00:24:24.510 --> 00:24:26.121
.می‌تونم راهنماییت کنم

00:24:27.027 --> 00:24:31.771
.اولین سیگنال رو بذار روی 12.568 گیگاهرتز

00:24:35.739 --> 00:24:37.219
...درجه سیگنال دوم رو بذار روی

00:24:37.349 --> 00:24:39.221
‫2.713 کیلوهرتز

00:24:39.246 --> 00:24:40.987
‫2.713 کیلوهرتز

00:25:00.179 --> 00:25:01.889
.بعد تقویت‌کننده آی‌اف رو از نو تنظیم کن

00:25:06.291 --> 00:25:08.903
!بیل! سیگنال رو مخابره کن

00:25:48.594 --> 00:25:50.292
.داریم دریافتش می‌کنیم

00:25:53.469 --> 00:25:54.992
.داره مخابره می‌شه

00:26:06.961 --> 00:26:09.006
.سیاهچاله شروع به تبخیر کرده

00:26:23.209 --> 00:26:25.239
.طیف حرارتی داره کم می‌شه

00:26:28.216 --> 00:26:29.783
.سی هرتز و رو به کاهشه

00:29:13.625 --> 00:29:14.496
ژولیت؟

00:29:16.802 --> 00:29:19.327
.خودم رو با یه بچه دیدم

00:29:24.854 --> 00:29:26.421
..زیبا بود

00:29:29.380 --> 00:29:30.642
.برات خوشحالم

00:29:42.136 --> 00:29:44.265
.خورشید داره از پشت هیمالیا طلوع می‌کنه

00:29:47.370 --> 00:29:49.487
.فکر کنم مشکلی براشون پیش نیاد

00:29:58.409 --> 00:29:59.715
ریچارد؟

00:30:01.760 --> 00:30:02.674
!ریچارد

00:30:56.772 --> 00:30:58.513
.جواب داده

00:30:58.643 --> 00:30:59.601
.زخمی شدی

00:31:01.777 --> 00:31:03.257
...موجوده

00:31:04.475 --> 00:31:06.521
.بی‌پدر زخمیم کرد

00:31:08.566 --> 00:31:09.820
.باید برت گردونیم گالری

00:31:09.845 --> 00:31:11.977
.نه، نه. نه

00:31:13.789 --> 00:31:15.182
.زنده نمی‌مونم

00:31:18.697 --> 00:31:20.482
.فکر کنم همین جا خلاص بشم

00:31:26.454 --> 00:31:27.455
.کارمون خوب بود

00:31:39.641 --> 00:31:41.686
.زن و پسرت باید بهت افتخار کنن

00:31:45.908 --> 00:31:47.562
.شگ دارم اصلا بفهمن

00:31:52.131 --> 00:31:56.440
می‌خوای پیشت بمونم؟

00:31:56.571 --> 00:31:58.529
.نه

00:31:58.660 --> 00:32:02.533
.برو پیش سوفیا و خواهرزاده‌ت باش

00:32:12.935 --> 00:32:14.371
.ممنونم

00:32:16.852 --> 00:32:17.853
.برای همه چیز

00:32:20.595 --> 00:32:22.510
.حداقل یه منظره خوب گیرم اومد

00:33:04.541 --> 00:33:05.909
جواب داد؟

00:33:10.687 --> 00:33:12.718
بیل چی؟ کجاست؟

00:33:42.817 --> 00:33:44.622
تو اون دنیا چه خبره؟

00:33:45.919 --> 00:33:47.810
،اگه سیاهچاله اینجا بسته شده

00:33:49.270 --> 00:33:51.551
.اونجا هم بسته شده

00:34:24.800 --> 00:34:28.238
...می‌تونیم تأیید کنیم که نورهای آسمان

00:34:28.263 --> 00:34:29.655
.ناپدید شدن

00:34:30.159 --> 00:34:33.031
،چند لحظه پیش شروع به محو شدن کردن

00:34:33.162 --> 00:34:36.121
.بعد هم ناگهان ناپدید شدن

00:34:36.252 --> 00:34:38.950
گزارشاتی از شاهدان
...به دست ما رسیده که انفجاری

00:34:48.003 --> 00:34:48.960
.بابات رو می‌شناسم

00:34:51.920 --> 00:34:52.921
.شنیدم

00:34:58.724 --> 00:35:00.972
...ببین می‌دونم حتما برات خیلی سخته

00:35:00.997 --> 00:35:02.433
،تا کارهاش رو درک کنی

00:35:02.458 --> 00:35:03.459
.اما برای تو این کار رو کرد

00:35:05.254 --> 00:35:06.587
.برای همه‌مون

00:35:13.289 --> 00:35:16.423
واقعا امیدوارم یه راهی
.برای بخشیدنش پیدا کنی

00:35:29.174 --> 00:35:30.567
مارتا؟

00:35:42.654 --> 00:35:43.612
.تموم شد

00:35:48.965 --> 00:35:50.534
حالا چی می‌شه؟

00:35:51.097 --> 00:35:52.488
...به گمونم

00:35:55.711 --> 00:35:56.842
.قراره بچه‌دار بشیم

00:35:59.105 --> 00:35:59.976
واقعا؟

00:36:25.052 --> 00:36:27.287
.باید خوشحال باشی

00:36:28.716 --> 00:36:30.279
.می‌تونیم بریم بیرون

00:36:30.654 --> 00:36:32.084
.پای قولت موندی

00:36:34.482 --> 00:36:36.138
. نه همه قول‌هام

00:37:30.849 --> 00:37:31.981
سم؟

00:37:40.032 --> 00:37:41.469
سم؟

00:37:45.532 --> 00:37:46.648
سم؟

00:38:02.054 --> 00:38:03.012
.برگشتی

00:38:10.716 --> 00:38:12.138
[دو هفته بعد]

00:38:30.657 --> 00:38:32.196
برام اقامت جور کردی؟

00:38:33.521 --> 00:38:35.000
.تموم اتهامات رو برداشتن

00:38:39.744 --> 00:38:40.789
.ممنونم

00:38:49.275 --> 00:38:51.800
.می‌تونیم بریم جشن بگیریم

00:38:53.418 --> 00:38:54.941
ازم درخواست قرار کردی؟

00:38:57.893 --> 00:38:59.851
.فقط اگه بله بگی

00:39:02.811 --> 00:39:03.768
.بله

00:39:27.966 --> 00:39:31.013
ببین می‌دونم این مدت
.دیوانه‌وار رفتار کردم. ببخشید

00:39:31.142 --> 00:39:33.102
من تو و جک کوچولو رو
.بیشتر از هرچیزی دوست دارم

00:39:36.235 --> 00:39:38.107
.حالا آماده‌م تا پدر باشم

00:39:46.683 --> 00:39:47.640
.سلام بابا

00:39:50.946 --> 00:39:54.123
.زویی بهم گفت چی‌کار کردی

00:39:59.868 --> 00:40:00.782
.متأسفم

00:40:10.506 --> 00:40:17.506
.:: telegram: @bollbolljan ::.

00:40:37.491 --> 00:40:40.202
به‌نظرت چقدر طول می‌کشه تا فضایی‌ها بمیرن؟

00:40:41.780 --> 00:40:42.835
نمی‌دونم

00:40:45.663 --> 00:40:47.366
بعدش چی؟

00:40:49.288 --> 00:40:51.452
به‌گمونم دوباره شروع می‌کنیم

00:40:53.257 --> 00:40:55.398
.شاید این دفعه گند نزنیم

00:40:57.624 --> 00:40:58.716
.شاید

00:41:29.887 --> 00:41:31.574
.فکر کنم خوشش اومده

00:41:58.672 --> 00:41:59.901
کاترین؟

00:42:02.425 --> 00:42:03.731
.کاترین

00:42:06.503 --> 00:42:08.010
چی شده؟

00:42:40.400 --> 00:42:48.400
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:48.424 --> 00:42:56.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.