WEBVTT 00:00:17.416 --> 00:00:19.085 پس می خوای این کار رو بکنی؟ یا نه؟ 00:00:19.652 --> 00:00:20.652 ... این فقط 00:00:21.553 --> 00:00:23.056 من تا حالا با کسی حرف نزده بودم 00:00:23.088 --> 00:00:25.524 خب، اون گازت نمیگیره مگه اینکه بپرسی 00:00:29.195 --> 00:00:30.797 هی، شاید بارون بند بیاد 00:00:32.530 --> 00:00:35.034 نه. متوقف نمیشه 00:01:02.761 --> 00:01:04.230 اون میگه من خیلی جوونم 00:01:17.176 --> 00:01:18.177 لعنتی 00:01:26.784 --> 00:01:29.855 فکر کنم برادرم درست توضیح نداده 00:01:29.888 --> 00:01:31.890 ... می‌فهمم که این یه درخواست عجیبه، ولی 00:01:31.924 --> 00:01:34.426 ... عزیزم، این دفعه، اون یارو می‌خواست منو ببینه 00:01:34.460 --> 00:01:36.496 با دست مصنوعی خودتون لذت ببرین 00:01:37.763 --> 00:01:39.299 درخواست عجیبیه یه جورایی به من ربط داره 00:01:39.932 --> 00:01:41.366 درخواست عجیبی بود 00:01:53.778 --> 00:01:55.814 واو، واو، واو، واو این آدم خوش‌شانس کیه؟ 00:01:55.847 --> 00:01:57.884 این قانون لعنتی ما چیه؟ 00:01:57.917 --> 00:01:59.852 "اوه، خدای من،" دبرا از این موضوع ناراحت نباش 00:01:59.884 --> 00:02:02.921 به اون یارو یکم احترام بذار کی تو رو با حوله جدید پر کرده 00:02:02.954 --> 00:02:05.224 مجموعه هتل میسی؟ 00:02:05.257 --> 00:02:06.825 هتل با حرف ایچِ احمق 00:02:06.858 --> 00:02:08.461 میدونی چیه؟ برو گم شو نمیخوام صورتت و ببینم 00:02:08.493 --> 00:02:09.734 میدونی چیه؟ تو هم برو گم شو نمیخوام صورتت و ببینم 00:02:10.896 --> 00:02:13.598 خیلی خب، وقتی رسیدیم هوا رو منفجر می‌کنم 00:02:13.632 --> 00:02:16.301 بعدش یه حموم سکسی پس اچ بی اُ 00:02:16.335 --> 00:02:17.537 می خوام بوی صابون رو حس کنم 00:02:18.771 --> 00:02:20.139 تو عجیبی، مرد 00:02:23.308 --> 00:02:24.811 هی. ببین 00:02:26.878 --> 00:02:30.883 اوه،گه تو روحت ما اخبار و میسازیم 00:02:30.915 --> 00:02:33.252 چیه، فکر می‌کنی مدیر برنامه حالا ما رو می شناسه؟ 00:02:34.353 --> 00:02:35.454 یا اون زن فاحشه است؟ 00:02:35.487 --> 00:02:38.557 نه، ما خوبیم اونا از اون عکس‌های کونم تو مدرسه استفاده کردن 00:02:39.925 --> 00:02:41.394 ما تو تجارت هستیم، بچه‌ها 00:02:43.596 --> 00:02:47.633 من همچنین انواع خدمات غیر سکسی و هم بهتون پیشنهاد می‌کنم 00:02:47.665 --> 00:02:50.235 علف، دی وی دی بازار سیاه، 00:02:50.269 --> 00:02:51.905 من هم نوتر هستم 00:02:54.573 --> 00:02:57.810 خیلی خب، پس این کار و نکن هر کاری که از دستم بربیاد انجام نمیدم 00:03:23.534 --> 00:03:25.570 هر مدرسه‌ای یه بچه داره، درسته؟ 00:03:25.603 --> 00:03:27.939 بچه‌ای که کسی باهاش حرف نمیزنه؟ 00:03:27.973 --> 00:03:30.876 ولی اگه "وین" بیاد با تو حرف بزنه. خب، تو گند میزنی 00:03:30.908 --> 00:03:32.645 هی. مواظب حرف زدنت باش 00:03:32.677 --> 00:03:34.847 هیچ وقت با وسایل غذا نخورده اون مثل یک حیوونِ 00:03:34.879 --> 00:03:38.918 من یک‌بار اون و دیدم با یه چکش نه. 2 تا مداد تو دستش داشت 00:03:38.950 --> 00:03:41.987 اون پدرش رو زنده سوزونده این رو می دونی، درسته؟ آتیشش میزنین؟ 00:03:42.021 --> 00:03:46.759 اون یکبار یک قورباغه رو تو کلاس خورد اما نه، مثل کلاس زیست‌شناسی در کلاس انگلیسی 00:03:46.792 --> 00:03:48.828 ظروف آشپزخانه یا لوازم آشپزخانه؟ 00:03:48.860 --> 00:03:52.598 تا حالا ندیده بودم سبزی بخوره ولی دیدم که یه بچه رو با یه هویج زخمی کرد 00:03:52.631 --> 00:03:55.735 اون بابام رو کتک زد منظورم اینه که، بابای من ... یه عوضیِ، ولی 00:03:55.768 --> 00:03:57.069 غروب عید پاک 00:03:57.103 --> 00:04:00.406 خب، در مورد اون شبی که با "وین" اتفاق افتاد بهم بگو 00:04:02.540 --> 00:04:04.676 مرد جوون؟ 00:04:04.710 --> 00:04:08.413 بهت که گفتم، اون حرف نمیزنه از اون روز به بعد صداش و نشنیدم 00:04:09.548 --> 00:04:11.717 خب، این واسه چیه؟ 00:04:11.750 --> 00:04:13.019 وین "میخواد بشنوه من چی میگم؟" 00:04:13.051 --> 00:04:15.621 نه،وین قرار نیست این و ببینه.قول میدم 00:04:15.653 --> 00:04:16.956 ما ضبط نمی‌کنیم 00:04:16.988 --> 00:04:19.358 می‌دونی اگه اون این کار و بکنه چه بلایی سر من میاره؟ 00:04:19.391 --> 00:04:21.360 یادته چه بلایی سر جویی سیسلیانو اومد؟ 00:04:21.393 --> 00:04:23.562 - جویی سیسلیانو کیه؟ - دقیقا 00:04:24.829 --> 00:04:25.831 این چیه؟ 00:04:27.332 --> 00:04:28.600 اوه،این برای اینستاگرام منه 00:04:30.336 --> 00:04:32.047 وین "بهترین آدمه" 00:04:32.071 --> 00:04:34.439 قلب طلایی نمیتونه به یک مگس صدمه بزنه 00:04:34.473 --> 00:04:35.841 تو میتونی حقیقت رو به ما بگی 00:04:35.874 --> 00:04:37.043 این حقیقته 00:04:37.076 --> 00:04:39.612 "سلام،" وین. برادر 00:04:39.644 --> 00:04:42.382 باشه، خدای من فقط گورت رو از اینجا گم کن 00:04:43.781 --> 00:04:46.619 خب، آقای هیکس ما چند تا سوال داریم 00:04:46.651 --> 00:04:48.487 اونا مال من نیستن 00:04:48.519 --> 00:04:50.689 این چیه؟ یه نفر مجبورم کرد بفروشمش 00:04:50.723 --> 00:04:52.425 ... ببین، اگه شماها مجلات رو می خواین 00:04:52.457 --> 00:04:53.858 اوه، و پول، من دارمش 00:04:53.891 --> 00:04:55.995 و کدوم مجله منظورتون چیه؟ 00:04:56.627 --> 00:04:58.430 اونا نامزدی چیزی هستن؟ 00:04:59.764 --> 00:05:00.899 - صبرکن... - اورلاندو 00:05:00.932 --> 00:05:02.134 ... ما اینجاییم که در این مورد ازت بپرسیم 00:05:02.168 --> 00:05:05.038 اون شمشیرهای سامورایی قبلا تو کمد من بود وقتی پیداشون کردم 00:05:08.139 --> 00:05:09.841 من فقط اجازه می دم اول حرف بزنی 00:05:09.875 --> 00:05:13.812 ارلاندو، ما اینجا هستیم، درباره "وین مک کالا" ازت سوال بپرسم 00:05:14.446 --> 00:05:15.613 اوه 00:05:15.646 --> 00:05:17.449 وین اینکار و برای چشات کرده؟ 00:05:17.483 --> 00:05:19.518 چی؟ نه، این؟ 00:05:19.550 --> 00:05:22.387 دلیلش اینه که چون وین اینجا نیست 00:05:22.420 --> 00:05:25.591 منظورم اینه که ما با هم به سینمایی چیزی نمیریم 00:05:25.624 --> 00:05:26.959 ولی "وین" پسر منه 00:05:26.992 --> 00:05:29.627 هر کاری که فکر می‌کنی کرده اون بیگناهِ 00:05:29.661 --> 00:05:32.665 تو می دونستی که خونه اش رو با پدرش آتیش زده 00:05:32.697 --> 00:05:36.836 به یه مرد و پسراش حمله کرده، دماغش رو گاز گرفته و دخترش رو دزدیده؟ 00:05:38.470 --> 00:05:39.771 من اینکارو نکردم 00:05:41.340 --> 00:05:44.610 گوش کن، این مدرسه پر از بچه‌های کثیف و قلدورِ 00:05:44.643 --> 00:05:47.713 صادقانه بگم، برای همه ما جای خطرناکیه 00:05:47.745 --> 00:05:50.048 ما ردیاب فلزی داریم که روی درها کار نمی‌کنن 00:05:50.081 --> 00:05:52.752 بچه‌ها از مدرسه اخراج میشن چون میترسن که اینجا باشن 00:05:53.886 --> 00:05:55.487 وین با بد رفتاری دست و پنجه نرم کرده بود 00:05:55.521 --> 00:05:57.632 پس تو باید یکی دیگه رو پیدا کنی که بهش حمله کنه 00:05:57.656 --> 00:05:59.524 حالا باید یواشکی برم به کلاس بعدیم 00:05:59.557 --> 00:06:01.060 چون با "وین" رفته 00:06:01.093 --> 00:06:03.062 فصل اورلاندو تو اونجا آزاده 00:06:04.096 --> 00:06:05.098 میتونم بپرم؟ 00:06:13.605 --> 00:06:16.975 من منابع محدودی دارم، اما همه کار ها رو با قدرت انجام میدم 00:06:17.009 --> 00:06:18.511 تا از دانش آموزای خودم محافظت کنم 00:06:31.956 --> 00:06:33.516 اونا فکر میکنن باباش این کار رو کرده 00:06:34.125 --> 00:06:35.961 - سرطان؟ - اره 00:06:35.994 --> 00:06:38.630 گروهبان خودش سرطان گرفته بود 00:06:38.663 --> 00:06:41.667 نه، چیزی نیست معلوم شد که سرطان نیست 00:06:41.699 --> 00:06:43.668 منظورم اینه که، تقریبا بود 00:06:43.701 --> 00:06:45.538 درست مثل اینه که من اون و داشتم 00:06:45.571 --> 00:06:46.738 حداقل برای چند ساعت 00:06:48.574 --> 00:06:49.675 هی 00:06:49.707 --> 00:06:51.810 وین خوب میشه 00:06:51.843 --> 00:06:53.913 میدونم که جای خوبی واسه اون پسر داری 00:06:53.946 --> 00:06:55.781 اون وین نیست 00:06:55.814 --> 00:06:57.053 در خانواده من یک مرگ وجود داشت 00:06:58.951 --> 00:07:00.720 آرگوس امروز صبح مرد 00:07:02.187 --> 00:07:03.755 شپرد مهربونم 00:07:03.788 --> 00:07:06.459 سگ خوبی بود اون وفادار بود 00:07:06.492 --> 00:07:09.194 اون از پیاده روی متنفر بود که برای من خوب بود 00:07:09.228 --> 00:07:10.795 چون منم از راه رفتن متنفرم 00:07:10.829 --> 00:07:14.065 من حیوانات خانگی ندارم. همه این افراد تو محله من با این کیسه‌های سبز 00:07:14.098 --> 00:07:16.000 و منتظر یه چیز مزخرف بودن 00:07:16.033 --> 00:07:17.937 نه،ممنون 00:07:17.970 --> 00:07:20.105 فکر کنم شاید یه چیزی تو اب من پیدا کرده باشه تو که میدونی 00:07:20.137 --> 00:07:22.207 داشتم غذای سگ رو بارها و بارها عوض می‌کردم 00:07:23.040 --> 00:07:23.975 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:07:24.009 --> 00:07:26.545 این چهارمین سگ منه که تو دو سال اخیر مرده 00:07:27.778 --> 00:07:28.778 آرگوس 00:07:29.814 --> 00:07:30.882 آرتمیس 00:07:32.016 --> 00:07:33.052 آمادوس 00:07:34.086 --> 00:07:36.555 آپریکوت 00:07:36.588 --> 00:07:39.468 اوه، پس تو یکی از اونایی هستی که اسم همه سگا رو مثل همه می دونن 00:07:41.225 --> 00:07:44.062 این چیزیه که تو از این داستان اومدی بیرون؟ 00:07:44.096 --> 00:07:45.697 من چه مرگمه؟ 00:07:45.730 --> 00:07:49.735 چهار تا سگ، عکس سلامتی سگهای مرده؟ 00:07:49.768 --> 00:07:51.937 یا عیسی‌مسیح، مثل این میمونه که من نفرین‌ شدم! 00:07:53.672 --> 00:07:55.106 من برای از دست دادن سگت خیلی متاسفم 00:07:58.076 --> 00:08:00.045 شاید تو فقط یه حیوون خونگی بد باشی 00:08:25.069 --> 00:08:26.672 این متل مزخرفه 00:08:27.673 --> 00:08:29.641 بوی آب حمام، 00:08:29.675 --> 00:08:31.310 پتوها مثل زیرزمین بوی بد میدن 00:08:31.343 --> 00:08:33.778 با این حال این حوله خیلی نرمه 00:08:33.812 --> 00:08:35.847 بلند شو داریم میریم شنا 00:08:35.880 --> 00:08:37.182 ما نمی‌تونیم شنا کنیم 00:08:37.215 --> 00:08:39.784 ما باید راه بیفتیم بریم فلوریدا، 00:08:39.817 --> 00:08:41.019 به سمت ماشین بابام 00:08:41.052 --> 00:08:44.722 بی‌خیال، این اولین روز آفتابی. برای همیشه هست 00:08:44.755 --> 00:08:47.625 من لیاقت یه قهوه‌ای رو دارم شبیه یه گالن شیر شدم 00:08:47.658 --> 00:08:49.094 تو عکس رو توی روزنامه دیدی 00:08:49.126 --> 00:08:51.230 ما مثلا یه چیزایی میخواستیم 00:08:51.263 --> 00:08:55.100 آروم باش، اینجوری نیست که ما بانی و کلاید یا همچین چیزی هستیم 00:08:55.133 --> 00:08:57.201 من امروز با این مایو شنا میکنم 00:08:57.235 --> 00:08:59.337 تو نمی خوای اونجا باشی من نمیتونم بهت کمک کنم 00:08:59.370 --> 00:09:01.106 اما این بیکینی استفاده میشه 00:09:18.789 --> 00:09:20.070 این بنظر سالم نمیرسه 00:09:21.058 --> 00:09:23.062 تو چی هستی؟ شاهزاده انگلستان؟ 00:09:23.095 --> 00:09:24.629 تا حالا اسم یه حمام گلی رو هم نشنیدی؟ 00:09:26.398 --> 00:09:27.600 نه 00:09:28.767 --> 00:09:29.869 نکن 00:09:30.769 --> 00:09:32.037 شوخی کردم 00:09:32.070 --> 00:09:33.972 کدوم احمقی همچین کاری کرده؟ 00:09:44.282 --> 00:09:46.719 متل شماره دو لعنتی! 00:09:51.923 --> 00:09:54.259 فهمیدی؟ آره، دارم میام 00:09:54.292 --> 00:09:56.662 خب، هیچ شکی توش نیست 00:09:57.294 --> 00:09:59.398 - سوپ؟ - سوپ با شما؟ 00:09:59.431 --> 00:10:01.133 به سمت تعطیلات بهار، دایتونا میره 00:10:01.166 --> 00:10:03.902 در حال حاضر، تو یک متل مزخرف اون همه راه و به اون طرف نگاه کن 00:10:03.934 --> 00:10:06.038 بدون شک، شکی نیست 00:10:06.071 --> 00:10:09.008 میدونی چی باعث میشه. یه هتل مزخرف کمتر به نظر بیاد؟ 00:10:09.041 --> 00:10:10.408 داره صورت گه خودش و میگیره 00:10:10.442 --> 00:10:12.410 ما "صورتی" رو درست کردیم 00:10:12.443 --> 00:10:13.345 جوآن 00:10:13.379 --> 00:10:15.214 خیلی خب، شروع می‌کنیم 00:10:15.246 --> 00:10:16.948 آره، باحاله. خیلی خب 00:10:28.393 --> 00:10:29.761 بفرمایین 00:10:37.269 --> 00:10:38.870 "مدیر" کول باید باهات حرف بزنم 00:10:38.903 --> 00:10:41.340 ... ارلاندو، چی از اینجا برو بیرون! 00:10:41.373 --> 00:10:43.442 متاسفم تو از دست شویی خسته شدی؟ 00:10:43.475 --> 00:10:45.043 ... نه، من نبودم 00:10:45.076 --> 00:10:46.845 من فقط اینجا نشستم 00:10:46.878 --> 00:10:48.980 توی دستشویی؟ فقط تو این هوای زننده نفس می‌کشی؟ 00:10:49.014 --> 00:10:51.453 این حمام دانشکده است چطوری اومدی اینجا؟ 00:10:53.150 --> 00:10:56.355 من یه کلید دارم دارم میرم دستشویی؟ اونا رو بدش به من 00:10:56.388 --> 00:10:58.389 خیلی خب، این مکان این برای منه 00:10:58.423 --> 00:11:01.025 این تنها جاییه که من برای خودم دارم. این مقدسه 00:11:01.058 --> 00:11:02.027 "گوش کن، در مورد" وینِ 00:11:02.059 --> 00:11:04.863 اوه، خب، در این صورت گورت رو از اینجا گم کن! 00:11:04.895 --> 00:11:07.265 انگار این بچه به اندازه کافی باعث ناراحتی من نشده 00:11:07.298 --> 00:11:09.033 ولی باید کمکش کنیم 00:11:09.067 --> 00:11:12.279 ببین، میدونم که یکم برات سخت بوده ... این اواخر، بدون محافظت 00:11:12.303 --> 00:11:15.115 اما شاید تو نباید کاری می‌کردی که به یک محافظ احتیاج داشته باشی 00:11:15.139 --> 00:11:17.308 اما اون فقط تو دردسر افتاده جدی میگم 00:11:17.341 --> 00:11:19.344 ببین 00:11:19.376 --> 00:11:22.213 اینا، دارن میرن دنبالش اونا مثل خفاش ها میخزن 00:11:22.246 --> 00:11:23.948 خب، شاید اونا بازیکن‌های بیس بال باشن 00:11:23.981 --> 00:11:25.183 ببین چی نوشته 00:11:29.153 --> 00:11:31.823 دارم میرم فلوریدا تا اون وین مادرجنده رو بکشم 00:11:33.524 --> 00:11:36.161 اونا مثل خفاش های کثیف میخوان بهش حمله کنن باید بهش کمک کنیم 00:11:36.193 --> 00:11:38.697 میدونی چند بار سعی کردم به اون بچه کمک کنم؟ 00:11:39.331 --> 00:11:40.432 فک کنم یه چند بار 00:11:40.466 --> 00:11:43.201 اون پیامی که من به وین دادم واقعا به خونه اش ضربه زد 00:11:43.235 --> 00:11:44.846 و حالا میخوایم زندگیش و متحول کنیم 00:11:44.870 --> 00:11:46.938 فقط برای اینکه اون و کاملا نادیده بگیرم 00:11:46.971 --> 00:11:50.008 و چند تا دندون های بچه رو با بند انگشتانش میخواد از بین ببره؟ یا ترومپت؟ 00:11:50.040 --> 00:11:52.009 من دیگر کاری ندارم، ارلاندو.. دیگه بسمه 00:11:52.043 --> 00:11:54.980 فلوریدا زیاد از اینجا دور نیست می تونیم با هم بریم 00:11:55.013 --> 00:11:57.349 تو تنها بزرگسالی هستی که به حرف اون گوش میدی باهم میریم 00:11:57.381 --> 00:11:59.150 واقعا؟ وین "همچین حرفی زده؟" 00:11:59.183 --> 00:12:01.320 راستش نه. من ازش یاد گرفتم 00:12:01.352 --> 00:12:03.054 "اون انتخابش کرد."اوه،پسر 00:12:03.087 --> 00:12:04.423 ببین،اورلاندو 00:12:04.456 --> 00:12:07.359 من قصد ندارم یکی از دانش آموزای ۱۶ ساله‌ام و به یک سفر جاده‌ای ببرم 00:12:07.392 --> 00:12:10.796 نمی‌دونم این اواخر روزنامه‌ها رو خوندی یا نه، اما این کار خیلی محبوبی برای انجام دادن نیست 00:12:10.828 --> 00:12:12.530 خب، به هر حال میخوای چیکار کنی؟ 00:12:12.563 --> 00:12:14.466 مثلا دو روز دیگه تعطیلات بهاریه 00:12:14.499 --> 00:12:18.102 تو نه زن داری، نه بچه ‌داری، نه دوست دختر الان سگ نداری 00:12:18.135 --> 00:12:20.304 همه می‌دونن ... جسارت نباشه، ولی 00:12:20.337 --> 00:12:22.407 - تو هیچ گهی نداری - هی، مواظب حرف زدنت باش 00:12:22.440 --> 00:12:23.908 من هر گهی بخوام و دارم 00:12:23.942 --> 00:12:25.510 من یه چیزی دارم همه چیز و میدونم آقا 00:12:25.543 --> 00:12:27.946 یک چیز مهم، در واقع من هر گهی بخوام و دارم 00:12:27.979 --> 00:12:29.014 پس،این و بدون 00:12:29.047 --> 00:12:30.515 خیلی خب، پس چی گیر آوردی؟ 00:12:30.548 --> 00:12:33.152 من یه مشت سخنرانی با مدیرای دیگه دارم 00:12:33.184 --> 00:12:35.888 تو کنفرانس راهنمای امید با رهبری 00:12:35.921 --> 00:12:38.023 وقتی این حرف رو می‌زنم به نظر ضایع میاد چون که هست 00:12:38.056 --> 00:12:41.025 به هر حال، من چند روزی باید پیش "شارلوت" باشم 00:12:41.058 --> 00:12:42.860 پس تو مجبوری که بذاریش به عهده پلیس ها 00:12:42.894 --> 00:12:45.898 هی، کارولینای شمالی تو راه فلوریداست 00:12:45.931 --> 00:12:47.466 اینو ببین، تو جغرافیا رو میدونی 00:12:49.835 --> 00:12:53.272 ببین، وین رفیقتِ، مثل اینکه تو متوجه نشدی، اون میتونه از خودش مراقبت کنه 00:12:53.304 --> 00:12:56.341 من، از طرف دیگه، حتی نمیتونستم از سگ‌هام مراقبت کنم 00:13:04.316 --> 00:13:08.052 اون کلید این دستشویی رو دزدیده 00:13:11.022 --> 00:13:13.091 پس مشکل چیه؟ میتونه جالب باشه 00:13:13.124 --> 00:13:15.961 ما نباید بریم اون بیرون مردم میتونن ما رو شناسایی کنن 00:13:15.994 --> 00:13:18.230 از اون عکس‌ها؟ هیچکس ما رو نمیشناسه 00:13:18.263 --> 00:13:20.865 اون عکس ها خیلی قدیمی اند من لباس پوشیدم اوش-کوش بی-لعنتی-خدایا 00:13:20.899 --> 00:13:22.366 چه مشکلی داری با اینجا موندن؟ 00:13:22.399 --> 00:13:25.971 ما شاخ گوزن داریم و" اچ بی او 00:13:26.337 --> 00:13:27.206 اچ بی او؟ 00:13:27.239 --> 00:13:29.374 فکر می‌کنم چهره‌ های ما در سراسر شهر هستن 00:13:29.407 --> 00:13:31.876 الان دیگه نمیتونیم با غریبه‌ها دوست باشیم 00:13:54.899 --> 00:13:55.967 مساله حل شد 00:13:56.000 --> 00:13:57.168 ما اینجا چیکار میکنیم 00:13:57.201 --> 00:13:58.437 ما یه داستان پوششی داریم 00:13:58.470 --> 00:14:00.239 میدونی، وانمود میکنیم که ما آدم‌ های متفاوتی هستیم 00:14:00.272 --> 00:14:02.307 Except better than last night's one. 00:14:02.340 --> 00:14:04.442 خب، تو بهتر از من دروغ میگی من نمیتونم اینکار و بکنم 00:14:04.475 --> 00:14:07.053 تو درست مثل یک فانوس ‌دریایی لعنتی هستی 00:14:07.077 --> 00:14:09.147 خب، یه کم سعی کن یه چیز متفاوت تر رو امتحان کنی 00:14:09.179 --> 00:14:10.957 از آخرین فیلمی که دیدی یک شخصیت انتخاب کن 00:14:10.981 --> 00:14:12.583 یا کتابی که خوندی یا هر چی 00:14:12.616 --> 00:14:14.986 بخشی از داستان خودت و در نظر بگیر اون و برای خودت بساز 00:14:16.354 --> 00:14:17.389 به کسی فکر می‌کنی؟ 00:14:17.422 --> 00:14:18.590 شخصیت یا هر چی؟ 00:14:18.623 --> 00:14:19.991 کونان؟ 00:14:20.024 --> 00:14:22.661 - و بربریان؟ - بربریان 00:14:22.693 --> 00:14:24.596 کونان اسم خونوادگی هم داره؟ 00:14:24.629 --> 00:14:26.298 نه،فقط کونان 00:14:26.331 --> 00:14:28.332 تو نمیتونی همینجوری وارد یه پارتی بشی 00:14:28.365 --> 00:14:31.269 اوه، هی، چه خبر؟ من کونان بربریان هستم 00:14:31.302 --> 00:14:32.537 به هر حال یه جورایی باحال میشه 00:14:32.570 --> 00:14:34.907 گوش کن، میدونم که تو این چیزا رو زیاد نشنیدی 00:14:34.940 --> 00:14:36.341 اما تو خیلی فکر می‌کنی 00:14:36.374 --> 00:14:40.144 با گفتن این دروغ چاق و آبدار بخاطر کلید 00:14:40.177 --> 00:14:42.246 میدونی، مهم اینه که تو باید اونا رو باور کنی 00:14:42.279 --> 00:14:45.049 پس، با این مزخرفات عجیب و غریب دنبالش میکنی 00:14:45.082 --> 00:14:46.084 جزئیات 00:14:46.116 --> 00:14:47.952 میدونی که چیز خاصی نیست 00:14:47.985 --> 00:14:49.520 اما چیزهایی که هیچ‌کس تا حالا نتونسته درستش کنه 00:14:50.254 --> 00:14:51.256 میخوای امتحان کنی؟ 00:14:52.389 --> 00:14:53.392 واقعا نه 00:14:55.225 --> 00:14:57.296 من آنجلیکا هستم. اینم... 00:14:59.596 --> 00:15:00.599 جان؟ 00:15:04.302 --> 00:15:05.303 جان... 00:15:08.005 --> 00:15:09.408 وین؟ 00:15:11.241 --> 00:15:13.946 - جان وین 00:15:16.514 --> 00:15:19.484 اره. اره،خونواده ما عاشق فیلمهای وسترن هستن 00:15:19.517 --> 00:15:22.120 اونا برای یک کنفرانس تو فیلادلفیا هستن 00:15:22.153 --> 00:15:24.498 میدونستی که اون بادکنک های کوچیک قراره تو رگهای تو منفجر بشن 00:15:24.522 --> 00:15:26.258 برای پیش‌گیری از حملات قلبی؟ 00:15:26.291 --> 00:15:28.659 خب، اونا اینا رو میفروشن برای دکترها 00:15:28.692 --> 00:15:30.495 دوتا شرکت رقیب اونا رو میسازه 00:15:30.528 --> 00:15:32.463 والدین ما برای هر یک از این شرکت ‌ها کار می‌کنند، 00:15:32.496 --> 00:15:35.033 پس اونا رقابت میکنن 00:15:38.168 --> 00:15:39.538 پدرم سکته قلبی کرد 00:15:42.173 --> 00:15:45.143 خب، تو می‌خوای ما رو بگا بدی، جان وین؟ 00:15:45.176 --> 00:15:46.445 جان وین! 00:15:49.279 --> 00:15:52.149 خب، من فقط میخوام مطمئن بشم که درست شنیدم 00:15:52.182 --> 00:15:54.519 تو، پسر نگهبان، به من اجازه میدی 00:15:54.552 --> 00:15:56.421 یه مرد بالغی که هیچ وقت قبل از امروز ندیده بودم 00:15:56.453 --> 00:15:58.155 که هیچ وقت بچه‌ای رو تو زندگیش پرورش نداد، 00:15:58.188 --> 00:16:01.360 که نوه تون و تو چندین خط ایالتی بگیره 00:16:01.393 --> 00:16:04.028 صدها مایل دورتر تو یک آگهی پست 00:16:04.062 --> 00:16:07.365 تا دوست خودش و پیدا کنه، که ممکنه مجرم باشه یا نباشه 00:16:09.466 --> 00:16:11.370 شما بچه ها چقدر پول برای غذا لازم دارین؟ 00:16:41.099 --> 00:16:42.634 واو! 00:16:42.667 --> 00:16:44.669 - سینه های قشنگی داری! 00:16:46.203 --> 00:16:47.306 - واو! - دل 00:16:50.774 --> 00:16:53.644 میشه لطفا برگردیم؟ 00:16:53.677 --> 00:16:56.014 نه، تو باید تو کل بازی اون و بپوشی 00:16:57.182 --> 00:16:59.384 کثافت 00:16:59.417 --> 00:17:02.520 من توی جهنم خصوصی خودم هستم دیگه از این بازی خوشم نمیاد 00:17:02.553 --> 00:17:06.325 رایان، هیچ‌کس برای جرات نکرد قارچ بخوره تو فقط قارچ خوردی 00:17:09.626 --> 00:17:11.395 ما باید بریم 00:17:11.429 --> 00:17:13.097 ما وسط بازی هستیم، داداش 00:17:13.131 --> 00:17:14.833 "آره، بی‌خیال،" جان وین آروم بگیر 00:17:14.865 --> 00:17:16.067 بعدی کیه؟ 00:17:16.701 --> 00:17:17.769 آنجلیکا 00:17:17.801 --> 00:17:20.038 قطعا آنجلیکا 00:17:20.471 --> 00:17:21.807 باشه 00:17:21.839 --> 00:17:23.407 حقیقت یا جرات، جنده؟ 00:17:23.441 --> 00:17:26.111 ... خب، من میخوام سرم و محکم نگه دارم، پس 00:17:26.144 --> 00:17:27.378 بوو! 00:17:27.412 --> 00:17:28.646 حقیقت 00:17:28.680 --> 00:17:31.717 بذار ببینم خفن‌ترین جایی که تا حالا سکس داشتی؟ 00:17:32.616 --> 00:17:33.751 خفن‌ترین؟ 00:17:33.785 --> 00:17:35.653 آه خدای من 00:17:35.686 --> 00:17:37.655 باید یه لحظه بهم وقت بدی روی این یکی 00:17:38.556 --> 00:17:39.557 خفن ترین 00:17:40.525 --> 00:17:42.193 خیلی خب 00:17:42.227 --> 00:17:44.762 پارسال تابستان تو زمین یخی 00:17:44.796 --> 00:17:46.597 خونه من هیچوقت تهویه هوا نداشت 00:17:46.631 --> 00:17:48.442 واسه همین وقتی هوا گرم بود من عادت داشتم که برم اونجا بخونم 00:17:48.465 --> 00:17:51.569 و این بچه، جیمی دِپیِترو، 00:17:51.603 --> 00:17:54.405 روی یکی از اون چیزای بزرگ زامبونی 00:17:54.439 --> 00:17:56.374 میدونی اونا چی هستن؟ 00:17:56.406 --> 00:17:59.376 آره، خنده ‌دار بود چون با اینکه دو سال از من بزرگ‌تر بود 00:17:59.410 --> 00:18:02.381 اون هنوز شبیه یک بچه کوچک پشت فرمون بزرگ بود 00:18:04.781 --> 00:18:08.086 به هر حال، پشت ماشین زامبونی یه جای احمقانه برای سکس کردن داشتن؟ 00:18:11.923 --> 00:18:16.327 خفه شو دختر جون. فقط با گفتن حقیقت یا جرات برنده میشه 00:18:16.361 --> 00:18:19.830 بسیار خوب، بگو زامبونینگ! 00:18:19.864 --> 00:18:21.398 - زامبونینگ! 00:18:28.405 --> 00:18:29.407 باب "؟" 00:18:37.615 --> 00:18:40.352 هی،تامی! امشب بریان! 00:18:40.384 --> 00:18:42.721 احتمالا دوباره سیگار میکشه 00:18:42.753 --> 00:18:43.855 آره، احتمالا 00:18:53.631 --> 00:18:54.866 میشه یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:18:57.501 --> 00:19:01.472 یه چیزی بهت پیشنهاد می‌کنم ولی معمولا کسی رو ملاقات نمی‌کنم 00:19:01.506 --> 00:19:03.441 فکر کنم یه کم سودا، یا یه موز میگیرم 00:19:03.473 --> 00:19:05.676 - من یه موز میگیرم - جی 00:19:05.710 --> 00:19:08.212 صبر کن ببینم.وین حالت خوبه، مگه نه؟ 00:19:08.246 --> 00:19:10.182 من پرونده سگ‌های مرده تو رو حل کردم 00:19:11.682 --> 00:19:14.653 متاسفم؟ امروز بعد از ظهر یه سری سرنخ پیدا کردم 00:19:14.685 --> 00:19:18.757 گزارش‌های سم‌شناسی رو از طرف دامپزشکت "با" پاتریشیا تو فرانسیکس شریک شدم 00:19:18.789 --> 00:19:21.459 بنظر میاد همسایه هاتون گزارش ها رو شنیدن 00:19:21.491 --> 00:19:24.195 یه سری اطلاعات تو بیمارستان پیدا کردم چندتاشون و چک کردم 00:19:24.229 --> 00:19:25.797 من به اونا کمک کردم 00:19:25.829 --> 00:19:27.632 اون اینکارو کرد 00:19:27.664 --> 00:19:31.336 بلند و کوتاه تو سگ هات رو نکشتی 00:19:31.368 --> 00:19:33.270 همسایه بغلیت این کار رو کرده 00:19:33.304 --> 00:19:34.582 - اونا مسموم شده بودن - چی؟ 00:19:34.605 --> 00:19:36.907 داروهای ضد افسردگی SSRls 00:19:36.941 --> 00:19:39.644 اسم همه اونا روی نسخه هست 00:19:39.676 --> 00:19:42.814 جنبه خوبش اینه که اونا احتمالا خیلی خوشحال بودن قبل از اینکه قلبشون وایسته 00:19:44.348 --> 00:19:45.951 بشاش بودن 00:19:45.983 --> 00:19:49.487 ما هنوز دلیلی برای این کار نداریم جز احتمالات آشکار 00:19:49.519 --> 00:19:50.888 همسایه ت ازت خوشش نمیاد 00:19:50.922 --> 00:19:52.590 اون سگها رو دوست نداره 00:19:52.624 --> 00:19:54.159 یا اینکه فقط یک کیر فاسد شده است 00:19:54.192 --> 00:19:58.663 یا اینکه داروهاش رو قطع کرده به خاطر اینکه اون سگت و با اونا مسموم کنه 00:20:02.567 --> 00:20:03.769 پس، من نبودم 00:20:05.435 --> 00:20:06.571 من اون و نکشتم 00:20:08.538 --> 00:20:10.976 باب تخمی! باید میدونستم 00:20:11.009 --> 00:20:13.744 یه بار سگم داشت روی چمن هاش گند میزد فقط یه بار 00:20:13.778 --> 00:20:16.413 و یه سگ بود. مثل چهار تا سگ قبلی 00:20:16.446 --> 00:20:18.950 زمستان بود، من سرماخورده بودم سگه بیرون اومد 00:20:18.982 --> 00:20:21.553 می‌خواستم صداش کنم اما داشت برف میومد و یادم رفته بود 00:20:21.586 --> 00:20:23.855 اون کیر ساکن زن! 00:20:23.887 --> 00:20:27.858 ... من به حرفات اعتقاد دارم، تو دنبال کیر ساک زن میگردی 00:20:27.892 --> 00:20:31.363 در واقع اون یکی همسایه تون "اسمش" پائول تیلور 00:20:32.864 --> 00:20:34.598 پائول تیلور؟ 00:20:34.632 --> 00:20:36.901 من مگه به اون یاروی لعنتی چیکار کردم؟ 00:20:36.933 --> 00:20:39.037 من به اندازه کافی خوب هستم که به حرف‌های اون گوش بدم 00:20:39.069 --> 00:20:41.806 اون لعنتی هر روز بریان لعنتی کوفت میکنه 00:20:41.838 --> 00:20:45.477 اون میره سگ ‌های لعنتی منو میکشه؟ 00:20:45.509 --> 00:20:48.480 پس حالا تو زمان مناسبی برای پردازش این داری 00:20:48.512 --> 00:20:50.582 دوست دارم در مورد یه چیز مهم باهات صحبت کنم 00:20:52.683 --> 00:20:56.721 آخرین باری که بهت گفتم توی اون سرمای لعنتی برگشتی توی ونت 00:20:56.753 --> 00:20:59.625 گفتی قارچ مصرف بکن تا باعث بشه احساس خوبی داشته باشم! 00:21:09.634 --> 00:21:12.737 "خیلی خب،" جان وین تو خیلی ساکتی 00:21:12.769 --> 00:21:14.605 و من فکر نمی‌کنم تو هنوز تغییر کرده باشی 00:21:14.638 --> 00:21:15.906 نه، نکرده 00:21:16.907 --> 00:21:18.542 به نظر آدم شجاعی میای 00:21:20.345 --> 00:21:23.682 در حقیقت، من ممکنه به کص دیگه ای زنگ بزنم ... اینطور نیست، پس 00:21:23.714 --> 00:21:24.816 حقیقت 00:21:27.484 --> 00:21:29.887 خیلی خب، داداش 00:21:29.921 --> 00:21:32.790 دیوونه کننده‌ترین اتفاقی که تا حالا برات افتاده چیه؟ 00:21:32.824 --> 00:21:34.768 هی، فکر کنم ما، یه زوج روز شکرگزاری 00:21:34.791 --> 00:21:36.427 من تو بازی رکورد داداشم و شکستم 00:21:36.961 --> 00:21:39.064 - اووه 00:21:39.096 --> 00:21:41.432 من چیزی نگفتم، چون می‌دونستم که دیوونه میشه 00:21:41.465 --> 00:21:44.035 ولی اون می دونست که کار من بوده 00:21:44.067 --> 00:21:47.605 وقتی اومد منو کتک بزنه من خواب بودم 00:21:47.637 --> 00:21:49.840 پنج سال از من بزرگ‌تر بود پس خیلی بد بود 00:21:50.974 --> 00:21:52.109 بابام سر کار بود 00:21:52.143 --> 00:21:55.012 به همین خاطر کسی نبود که جلوی اون و بگیره 00:21:55.046 --> 00:21:57.557 و به این ترتیب هر بار که به خانه برمیگشت می‌تونست اون بازیکن شکسته رو ببینه، 00:21:57.582 --> 00:21:59.416 اون دوباره از کوره در میرفت 00:21:59.450 --> 00:22:01.385 میومد تو و یه بار دیگه بهم کتک میزد 00:22:02.386 --> 00:22:03.696 یه شب، فقط می‌خواستم داشته باشمش 00:22:03.721 --> 00:22:05.623 بعدش من این دستبندها رو توی جنگل پیدا کردم 00:22:05.655 --> 00:22:08.026 قبل از اینکه بیدار بشه بهش دست‌بند زدم 00:22:08.058 --> 00:22:10.127 چند تا عکس خوب توش گیر آوردم 00:22:10.161 --> 00:22:12.029 من حتی رکورد بازیکن خوب رو هم شکستم 00:22:12.930 --> 00:22:15.099 اما اون دستبندها رو باز کرد 00:22:15.133 --> 00:22:16.768 به هر حال، اون منو پرت کرد پایین پله‌ها 00:22:16.800 --> 00:22:19.471 و فک کنم از ترسش میخواست منو بکشه 00:22:19.503 --> 00:22:22.807 وقتی که دید من از جام بلند نشدم زنگ زد به آمبولانس 00:22:22.839 --> 00:22:24.585 دکتر گفت که من مثل یه معجزه یا یه همچین چیزی هستم 00:22:24.608 --> 00:22:26.911 چون من برای دو دقیقه مرده بودم 00:22:26.943 --> 00:22:30.781 اما نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاد خب، فکر کنم مرده بودم 00:22:33.451 --> 00:22:34.618 تف تو کونت 00:22:34.652 --> 00:22:36.054 مزخرفه 00:22:36.086 --> 00:22:39.124 امکان نداره این حرف حقیقت داشته باشه حتی از نظر علمی هم ممکن نیست 00:22:39.156 --> 00:22:40.692 لگد بزن، رفیق این فقط یک بازیه 00:22:40.724 --> 00:22:43.595 آره، حقیقت یا جرات نه یه دروغ تخمی بزرگ. دروغ یا جرات 00:22:43.627 --> 00:22:45.063 اون یه لعنتی دروغگوئه 00:22:56.641 --> 00:22:58.009 اون پسر خوبی بود؟ 00:22:59.109 --> 00:23:01.613 آره. اون یکی از بهترین هاش بود 00:23:01.645 --> 00:23:03.548 از اون چیزی که دنبالش بودم زیرکانه بود 00:23:03.580 --> 00:23:06.651 وقتی کار اشتباهی انجام داد یه مدتی طول کشید تا اونو درست کنم 00:23:06.683 --> 00:23:10.422 ولی این حقیقت درمورد همه اوناست 00:23:12.589 --> 00:23:13.857 دلم براشون تنگیده 00:23:13.891 --> 00:23:15.527 تو که فک نمیکنی دیگه اون برگرده؟ 00:23:16.160 --> 00:23:17.628 برگرده؟ برای چی؟ 00:23:18.863 --> 00:23:21.132 صبر کن ببینم، ما داریم در مورد وین صحبت می‌کنیم، درسته؟ 00:23:21.164 --> 00:23:23.067 من دارم در مورد سگم ارگوس حرف می‌زنم 00:23:26.103 --> 00:23:28.472 می دونی، امروز خیلی چیزا راجع به اون پسره شنیدم 00:23:29.640 --> 00:23:31.041 باور کردنش سخته 00:23:32.676 --> 00:23:35.579 فکر کنم فقط دارم از چیزی که باید باور کنم می‌پرسم 00:23:35.613 --> 00:23:38.650 خب، من دروغ نمیگم خیلی از اون داستان‌ها راست هستن 00:23:38.682 --> 00:23:40.852 می‌دونی، اگه می‌خوای تحقیقات خودت و آغاز کنی، 00:23:40.884 --> 00:23:42.195 تنها چیز تو فایل‌های پلیسیتونِ 00:23:42.220 --> 00:23:44.154 و مصاحبه با افراد اطراف این شهر، 00:23:44.188 --> 00:23:47.157 تو احتمالا باید بری و اونو پیدا کنی و بندازیش زندان همین الان 00:23:47.191 --> 00:23:50.461 لعنتی، من میتونستم اون رو دو بار از مدرسه پرت کنم بیرون 00:23:50.494 --> 00:23:51.637 اما باید بعضی چیزها رو بهت بگم 00:23:51.662 --> 00:23:54.132 اون بچه هیچ شانسی نداره 00:23:54.164 --> 00:23:56.067 اون لعنتی هر دفعه تو سر و ته چوب گیر میکرد 00:23:56.099 --> 00:23:59.170 و من می تونم سعی کنم درس‌های زندگیش و از توی گلوش بکشم بیرون، 00:23:59.202 --> 00:24:03.074 ولی تا وقتی که اون بچه یه جدایی واقعی داشته باشه ... یا یه اتفاق خوب براش بیفته 00:24:05.242 --> 00:24:06.644 نمیدونم 00:24:09.079 --> 00:24:10.915 دنیا جای بیرحمیه 00:24:13.284 --> 00:24:15.119 لعنتی راست میگی، ها؟ 00:24:27.964 --> 00:24:30.868 خب، چقدر وقت داری که جون سالم به در ببری؟ 00:24:42.012 --> 00:24:43.515 خب، داریم این کارو می‌کنیم یا نه؟ 00:24:44.181 --> 00:24:45.249 وین 00:24:45.281 --> 00:24:47.519 آره، به خواهرت گوش کن خودتو به کشتن نده 00:24:47.785 --> 00:24:48.854 واو! 00:24:49.686 --> 00:24:50.888 حقیقت یا جرات؟ 00:24:51.923 --> 00:24:55.993 باشه. جرات چی گیر آوردی؟ 00:24:56.027 --> 00:24:58.128 جرات دارم که اون دوچرخه دخترونه رو بگیرم 00:24:58.162 --> 00:25:00.597 تا به یکی از اتاق ‌های طبقه بالا نفوذ کنم 00:25:00.631 --> 00:25:02.567 و از پنجره پرتش کنی، توی اون استخر 00:25:04.902 --> 00:25:06.938 آره، درسته من همچین کاری لعنتی رو نمی‌کنم 00:25:06.971 --> 00:25:08.839 قبلش بهم چی گفتی؟ 00:25:08.873 --> 00:25:10.040 ترسو؟ 00:25:11.342 --> 00:25:13.111 من این کار و نمی‌کنم من ترسو نیستم 00:25:13.144 --> 00:25:14.979 من فقط یه احمق لعنتی نیستم 00:25:15.011 --> 00:25:17.190 فقط به خاطر اینکه تو یه دروغگویی معنیش این نیست که من جرات این کار و دارم 00:25:17.213 --> 00:25:20.218 که هیچ‌کس دیگه ای از اونا کار درست لعنتی و انجام نمیده 00:25:20.250 --> 00:25:23.821 پس به دروغ گفتن ادامه بده تو یه تیکه گه کونی هستی 00:25:30.728 --> 00:25:32.096 اینکارو نکن. اون فقط مست بود 00:25:39.971 --> 00:25:41.673 جان وین "باید آروم باشی" 00:25:41.705 --> 00:25:44.041 یا اینکه "تاگ" باید کمتر از یه کیر باشه 00:25:57.922 --> 00:26:01.593 هی این اسم مسخره رو از کجا آوردی؟ 00:26:01.625 --> 00:26:03.069 اوه، من مطمئن نیستم که اون یکی داشته باشه 00:26:03.094 --> 00:26:06.230 حیوانات با ریسک بالاتر تمایل دارن که از طریق سیستم به سرعت حرکت کنن، پس... 00:26:06.262 --> 00:26:07.431 هی، رفیق 00:26:07.463 --> 00:26:10.000 واقعا می تونم تو رو توی بعضی از سگ‌های خودمون جلب کنم؟ 00:26:10.034 --> 00:26:12.336 چون این یکی خیلی ضد اجتماعیِ 00:26:12.369 --> 00:26:16.207 ریسک گاز گرفتن، از غریبه ها متنفره، برای بچه ها خطر داره 00:26:16.240 --> 00:26:17.909 همینطور،ازم متنفره 00:26:17.942 --> 00:26:20.578 اون در واقع برنامه‌ریزی شده‌ از پایین بگیره 00:26:24.949 --> 00:26:26.785 تو به شانس دوم اعتقاد داری، پسر؟ 00:26:28.251 --> 00:26:29.119 خیلی خب، من دارم میرم جام آتش رو روشن کنم 00:26:29.153 --> 00:26:30.396 - بیا اون و بگیریم - اره! 00:26:30.421 --> 00:26:33.325 خب، پدر و مادر پولدارت از بالن بیرون اومدن یا نه؟ 00:26:34.357 --> 00:26:35.960 شماها اهل کجایید؟ 00:26:35.992 --> 00:26:38.663 میدونی، به داداشت بگو که فکر می‌کنم یه ترسوی غول‌پیکر باشه 00:26:48.806 --> 00:26:50.008 چه گهی خوردی؟ 00:26:50.775 --> 00:26:52.009 جان-لعنتی... 00:26:52.042 --> 00:26:53.111 وین! 00:27:03.019 --> 00:27:04.388 فکر کنم شلوارم رو خراب کردم 00:27:05.021 --> 00:27:06.891 هی. هی! 00:27:06.923 --> 00:27:11.162 هی! هی.من به پلیس زنگ زدم همتون همون جایی که هستی بمونین 00:27:11.194 --> 00:27:12.663 - بیا بریم! - برو،لعنتی! 00:27:13.698 --> 00:27:16.000 خدای من! این نظر تو از دروغ گفتن چیه؟ 00:27:17.401 --> 00:27:19.202 - تف تو کونت! - برو، برو، برو، برو. برو! 00:27:22.138 --> 00:27:23.240 وین،بخواب زمین 00:27:24.174 --> 00:27:25.285 همونجا نگهش دارین! درسته... 00:27:26.711 --> 00:27:28.712 بیا اینجا! 00:27:28.746 --> 00:27:29.980 باید وسایلمون رو جمع کنیم 00:27:36.287 --> 00:27:37.422 کس دیگه ای هم هست؟ 00:27:48.932 --> 00:27:50.402 یو! سریعتر 00:27:53.738 --> 00:27:55.673 تو می‌دونی که من این کار و نکردم کاری که گفتم انجام دادم 00:27:56.307 --> 00:27:58.108 "زامبونی"؟ درسته؟ 00:28:00.443 --> 00:28:01.813 باشه 00:28:02.880 --> 00:28:04.082 یا... 00:28:04.848 --> 00:28:06.317 در واقع، تو هر جایی 00:28:06.349 --> 00:28:08.118 البته که نه به تو ربطی نداره 00:28:08.152 --> 00:28:10.954 خیلی خب،من قبول دارم که شماها به سن قانونی رسیدین 00:28:10.988 --> 00:28:12.031 نه اینکه به من ربطی داشته باشه 00:28:12.056 --> 00:28:15.093 اما، خدای من، تو واقعا یه کار واقعی انجام دادی، ها؟ 00:28:15.925 --> 00:28:17.194 باورم نمیشه 00:28:20.263 --> 00:28:21.799 ... صبر کن، این 00:28:22.900 --> 00:28:25.869 تو دروغ گفتی، حرومزاده زیر کاه 00:28:25.903 --> 00:28:27.438 نگاش کن 00:28:27.471 --> 00:28:29.373 تو مواد زدی؟ تو مواد زدی؟ 00:28:29.405 --> 00:28:31.476 آره. فقط اون قسمتی که در مورد نوازنده رکورد بود 00:28:31.509 --> 00:28:33.010 همین الان درستش کردم 00:28:34.545 --> 00:28:37.048 اوه 00:28:37.080 --> 00:28:39.320 پس چرا برادرت همیشه تو رو کتک می‌زد؟ 00:28:42.051 --> 00:28:43.188 نمیدونم 00:28:44.221 --> 00:28:46.022 درست مثل همین بود 00:28:46.056 --> 00:28:48.192 این آخرین باری بود که دیدمش 00:28:48.224 --> 00:28:50.002 بابام وقتی برگشت بهش یه درس حسابی داد 00:28:50.027 --> 00:28:51.461 و فهمیدم که اون صدمه دیده 00:28:51.494 --> 00:28:53.964 و همون شب رفت 00:28:53.998 --> 00:28:56.334 شنیدم بعد از چند هفته از طریق یه دوست به تفنگداران نیروی دریایی ملحق شده 00:28:59.103 --> 00:29:00.371 ولی فک کنم من اینکار و کردم 00:29:01.404 --> 00:29:02.740 من یکی از شماها رو دارم 00:29:04.107 --> 00:29:05.210 اره 00:29:06.210 --> 00:29:07.778 آره، واقعا اینکارو کردی 00:29:11.414 --> 00:29:14.085 اگه تریلر رو بگردیم چیزی پیدا نمی‌کنیم؟ 00:29:15.019 --> 00:29:16.520 ما باید بریم 00:29:16.554 --> 00:29:18.321 اون درست اونجاست 00:29:18.355 --> 00:29:19.891 - اون یکی؟ - اون بچه درست اونجاست؟ 00:29:24.228 --> 00:29:25.296 وایستا! وایستا! 00:29:26.230 --> 00:29:27.999 هی. گرفتمت. بیا اینجا 00:29:30.500 --> 00:29:32.170 چیزی برای تعقیب کردنشون ندارم 00:29:47.050 --> 00:29:48.118 پلیس! 00:29:56.993 --> 00:30:01.065 از پنجره فرار کن مظنون احتمالا داره به سمت خیابون شمالی میره 00:30:01.097 --> 00:30:03.835 اونا رو پشت هتل خفتشون کن من پیاده هستم 00:30:04.567 --> 00:30:06.403 بجنب! 00:30:06.436 --> 00:30:08.138 - بجنب! 00:30:18.315 --> 00:30:19.916 میدونم اون کونی اینجاست 00:30:28.358 --> 00:30:29.359 پائول؟ 00:30:30.627 --> 00:30:32.462 - کی هستی؟ - ملاقاتی داری؟ 00:30:36.967 --> 00:30:38.169 با "وین" آشنا شو 00:30:41.305 --> 00:30:44.107 - ارلاندو.. این مدیر "کولِ 00:30:44.141 --> 00:30:45.343 قبل از ساعت ۶ از اینجا برو بیرون 00:30:46.576 --> 00:30:47.979 ما میخوایم بریم فلوریدا 00:30:49.546 --> 00:30:53.384 ارلاندو به مادربزرگت بگو من ۳۰۰ دلار لازم دارم 00:30:59.155 --> 00:31:01.893 نه، نه، نه، نه، نه! 00:31:01.925 --> 00:31:02.926 چی؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:31:06.997 --> 00:31:08.266 اون پولمون رو گرفت 00:31:08.298 --> 00:31:10.902 - اوه،تف تو روحت 00:31:13.103 --> 00:31:14.103 باید بریم 00:31:17.974 --> 00:31:18.977 لعنتی 00:32:01.986 --> 00:32:03.922 اوه،توریست های لعنتی 00:32:22.573 --> 00:32:23.674 وقت بازیه لعنتی 00:32:28.311 --> 00:32:30.048 بذار لعنتی ها رو بگاییم 00:32:34.684 --> 00:32:37.322 بذار بگاییمشون،رجی! 00:32:48.699 --> 00:32:50.268 مادرجنده! 00:32:51.234 --> 00:32:52.369 میگامت! 00:32:55.372 --> 00:32:56.640 گاییدمت! 00:32:56.673 --> 00:32:58.142 واو! 00:32:59.509 --> 00:33:00.711 گاییدمت! 00:33:11.587 --> 00:33:13.356 لعنتی! 00:33:13.390 --> 00:33:14.657 مادرقهبه! 00:33:52.261 --> 00:33:59.263 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.