WEBVTT
00:00:15.814 --> 00:00:17.082
لعنتی
00:00:30.995 --> 00:00:38.198
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.972 --> 00:00:43.209
من خوبم
قراره خوب باشم
00:00:47.079 --> 00:00:48.448
گمشو بیرون
00:00:49.015 --> 00:00:51.017
از خونه لعنتی من، جنده!
00:00:51.049 --> 00:00:52.284
گاییدمت. لعنتی...
00:00:58.457 --> 00:00:59.558
بابا؟
00:01:16.742 --> 00:01:17.843
لعنتی!
00:01:29.855 --> 00:01:31.356
صبرکن، صبرکن، صبرکن. نه. نه!
00:01:42.033 --> 00:01:43.603
خواهش میکنم
00:01:44.603 --> 00:01:46.239
نه. نه!
00:01:46.472 --> 00:01:48.473
نه!
00:02:23.275 --> 00:02:25.711
هی. ببخشید
00:02:28.280 --> 00:02:29.816
میخوای خودت رو بکشی؟
00:02:29.817 --> 00:02:31.350
نه
00:02:31.384 --> 00:02:32.819
میخوای یه سری خرت و پرت بدزدی؟
00:02:32.819 --> 00:02:34.253
اره
00:02:34.287 --> 00:02:36.055
میخوام آب استخر لعنتی رو بدزدم
00:02:36.087 --> 00:02:39.825
به هر حال چرا یه استخر شنای لعنتی
به گارد امنیتی جامعه نیاز داره؟
00:02:39.859 --> 00:02:44.129
پس بچه ها به زور نمیرن تو تا خودشون و بکشتن بدن
یا یکسری گه بدزدن
00:02:44.163 --> 00:02:46.331
... آره، خب، تو مجبور نیستی
نگران اون باشی
00:02:49.335 --> 00:02:53.639
تو یک شب مزخرف داشتی اینجا بهترین
جاییه که میتونی داشته باشی
00:02:53.673 --> 00:02:56.341
بعد از چند سال،
اما کی شمارش معکوس میده؟
00:02:59.878 --> 00:03:03.782
اگه چندتا از این تخته های کف و حوله رو بیاری اونجا،
00:03:03.816 --> 00:03:07.552
تو واقعا جای خوبی داری که هر دردسری
که توش گیر کردی راحت بتونی بخوابی
00:03:07.586 --> 00:03:10.522
دمپایی هات رو از کنار استخر و مواد شیمیایی دور نگه دار
و کونت روی زمین خشک بذار
00:03:10.556 --> 00:03:14.259
من لازم نیست کسی و تو chinos خوبم نجات بدم
شنیدی چی گفتم؟
00:04:08.813 --> 00:04:11.082
صبح بخیر، پسر قهوه خور
00:04:11.116 --> 00:04:13.318
اوه،نگران نباش
منم برات یه کاسه دارم
00:04:37.009 --> 00:04:39.345
اوه، لعنتی. نگاش کن
00:04:39.377 --> 00:04:40.747
باید روز شانس من باشه
00:05:00.966 --> 00:05:02.500
شیر نداری؟
00:05:02.535 --> 00:05:03.970
این کار رو نکن
00:05:06.838 --> 00:05:08.273
شکمت درد میکنه؟
00:05:08.307 --> 00:05:10.610
می دونی که از سینه گاو میاد، مگه نه؟
00:05:14.781 --> 00:05:16.048
تو از سینه هاش میترسی؟
00:05:17.382 --> 00:05:19.384
لاکتوز غیر قابل تحمل،
مادرجنده
00:05:19.951 --> 00:05:21.687
پس، شکمت درد میکنه
00:05:21.721 --> 00:05:24.656
پس، تو این همه راه اومدی تا صبحونه لعنتی منو بخوری
00:05:24.689 --> 00:05:27.526
یا اینکه دلت واسه گه کاری های
مامانت تنگ شده بود؟
00:05:28.726 --> 00:05:31.630
یا بهتره بگم
مامانم
00:05:32.365 --> 00:05:33.966
... اون احمق
خدا
00:05:36.968 --> 00:05:38.069
صبح بخیر،مامان
00:05:38.103 --> 00:05:40.939
من قهوه رو همونجوری که دوست
داری برات درست کردم
00:05:40.973 --> 00:05:46.012
ببخشید،
ولی اون تمساح دوباره روی چمن من گه کاری کرده
00:05:46.045 --> 00:05:47.747
پس فقط برو تمیزش کن، لطفا
00:06:01.593 --> 00:06:04.596
به خدا قسم، به نیازهای ویژه احتیاج دارم
00:06:05.730 --> 00:06:07.500
میدونی، وقتی بچه بود
00:06:07.533 --> 00:06:09.543
ما عادت داشتیم که دیگه اون و به ساحل نبریم
00:06:09.567 --> 00:06:11.103
چون تنها کاری که میتونه بکنه اینه که شن بخوره
00:06:11.137 --> 00:06:13.872
بعد از اون همه چی رو آماده کنه
میتونه صدای خرد شدن دندانهایش رو بشنوه
00:06:13.906 --> 00:06:15.540
حال بهم زنه
00:06:15.574 --> 00:06:16.891
برای همینه که اون دندون طلایی داره؟
00:06:16.893 --> 00:06:18.209
نه
00:06:18.244 --> 00:06:20.446
اون فقط دوست داره مثل یه عوضی رفتار کنه
00:06:20.478 --> 00:06:24.250
اوه، چندتا حوله تمیز تو اتاق برات گذاشتم
00:06:24.283 --> 00:06:26.386
و یه جفت واسه دختره گذاشتم
00:06:29.053 --> 00:06:30.723
اون دیگه به چیزی لازم ندار. اون...
00:06:34.225 --> 00:06:35.427
اون رفته
00:06:39.730 --> 00:06:41.766
تو تا حالا منو به ساحل بردی؟
00:06:41.800 --> 00:06:43.136
اوه...
00:06:47.172 --> 00:06:48.507
چی داری میسازی؟
00:06:48.973 --> 00:06:49.973
اوه
00:06:51.744 --> 00:06:53.778
خب،کار من درست کردن شمعِ
00:06:53.812 --> 00:06:57.316
و، من اونا رو تو معاوضه میفروشم
00:06:57.348 --> 00:06:59.151
I got erotic
and non-erotic scents.
00:06:59.183 --> 00:07:02.555
- اونا مثل هم هستن، اونا فقط اسم های متفاوتی دارن
00:07:02.588 --> 00:07:04.223
- از این یکی خوشم میاد
- واقعا؟
00:07:04.255 --> 00:07:05.690
بوی درخت میده
00:07:05.725 --> 00:07:07.492
اره، این یکی از چالش هاست
00:07:07.526 --> 00:07:09.795
عاشقشم. سلیقه خوبی داری
00:07:10.963 --> 00:07:13.398
میدونی، به کالون گفتم که به فضای بیشتری نیاز دارم
00:07:13.432 --> 00:07:16.035
برای شمعها و هرچی که هست
مثل اینه که …
00:07:16.067 --> 00:07:17.468
مثل یک فضای کاری، درسته؟
00:07:17.502 --> 00:07:21.673
و اون گفت، " اوه، نه
من به اون اتاق خواب اضافی
برای غارم نیاز دارم"
00:07:23.776 --> 00:07:26.512
اون پارسال یک تلویزیون صفحه تخت پیدا کرد،
هنوز کف زمین انداخته
00:07:26.545 --> 00:07:28.747
غار مردونه؟ درسته؟
00:07:28.779 --> 00:07:30.983
بیشتر شبیه یه غار آشغاله
00:07:39.824 --> 00:07:41.959
میدونی، وقتی بچه بودی
00:07:41.992 --> 00:07:45.598
تو نمیخوابیدی
مگه اینکه توی اتاقت شمع روشن میکردم
00:07:45.630 --> 00:07:46.716
واقعا؟
00:07:46.716 --> 00:07:47.800
اره
00:07:56.375 --> 00:07:59.711
می دونی، می دونم
به نظر یجوری میاد
00:08:00.846 --> 00:08:03.081
نمیدونم
... بهونه یا همچین چیزی
00:08:03.115 --> 00:08:06.050
ولی فکر کنم اوضاع اونجوری که قرار بود پیش نمیره
00:08:06.084 --> 00:08:07.586
... با تو
00:08:07.619 --> 00:08:10.055
میدونی، تا اینکه من و پدرت اومدیم اینجا
00:08:11.824 --> 00:08:15.526
... مثل اینکه
بابات یجورایی تخمیه
00:08:15.560 --> 00:08:18.764
... فقط، مشروب و دعوا، این
00:08:19.398 --> 00:08:21.132
اوغ!
00:08:21.167 --> 00:08:24.336
... خب، خیلی از همسایهها
... مثلا، بالا رو ول کردن، چون
00:08:24.370 --> 00:08:26.305
درست بعد از اینکه مدت زیادی کنار اون مرد زندگی کردم
00:08:26.338 --> 00:08:27.773
پس من بچه تو نیستم
00:08:27.807 --> 00:08:29.542
و اثاثیه و تلویزیون را پشت سر گذاشت
00:08:29.574 --> 00:08:31.776
فقط برای اینکه از یه حرومزاده سریع دور بشم
00:08:33.445 --> 00:08:38.717
اوه، اون افتخار بزرگی داشت
رمز و هر چی.... فقط
00:08:39.652 --> 00:08:41.519
درست یا غلط
00:08:41.553 --> 00:08:43.489
همه چی
فقط خاکستری نبود، وسطش نه
00:08:43.522 --> 00:08:44.923
همه چیز سیاه و سفیدِ
00:08:44.956 --> 00:08:48.027
و اون همه این ایدهها رو داشت
درباره اینکه چجوری باید زندگی کنن
00:08:48.059 --> 00:08:50.830
و می دونی که من چه جوری باید باشم و چی می تونم باشم
00:08:51.496 --> 00:08:52.932
و چیزی که باید باشم
00:08:54.033 --> 00:08:57.101
آره.. کلی قانون داریم
زندگی کردن باهاش سخته
00:08:57.134 --> 00:08:58.236
زندگی کردن باهاش سخته
00:09:00.304 --> 00:09:04.576
میدونی، تو نباید با کسی مثل گه رفتار کنی
و کاری کنی که احساس بدی بهت داشته باشن
00:09:06.645 --> 00:09:09.014
... "مثلا،" کالوین … اون میتونه مثلا
00:09:09.047 --> 00:09:11.250
آره، اون می تونه مثل
... حالا هر چی، ولی
00:09:13.284 --> 00:09:15.687
اون بهم اجازه میده که اون کسی باشم که میخوام باشم
00:09:16.388 --> 00:09:17.789
هر کاری که می خوام بکنم
00:09:19.158 --> 00:09:21.626
فقط تا وقتی که کون من زیاد بزرگ نشه
00:09:23.395 --> 00:09:24.730
بیا. اینو بگیر
00:09:24.763 --> 00:09:26.932
فقط تو اتاقت نگهش دار، یا یه همچین چیزی
00:09:28.134 --> 00:09:29.601
شاید بهتر بخوابی
00:09:35.374 --> 00:09:37.042
ببین، زِلوود!
من بردم، جنده
00:09:37.076 --> 00:09:38.577
من هیچ علامتی از "زِلوود" ندیدم
00:09:38.578 --> 00:09:40.078
چرا، کردی
00:09:40.111 --> 00:09:41.856
- تو همین الان از کنار من رد شدی
- من هیچ علامتی ندیدم
00:09:41.880 --> 00:09:43.457
- چرا، کردی
- من هیچ علامتی ندیدم
00:09:43.481 --> 00:09:46.951
و اگه یه نشونه باشه،
جی. پی. اس اون خانم گفت،
اون این کار رو نکرده
00:09:46.985 --> 00:09:49.354
تو اون و نشنیده بودی، چون هیچ سرویسی تو کار نبود
00:09:50.822 --> 00:09:53.392
- به هر حال نقشه رو تنظیم کن تا وقتی که به "اُکالا" برسیم؟
00:09:53.424 --> 00:09:55.043
چطوری "وین" رو پیدا کنیم؟
00:09:55.044 --> 00:09:56.662
مطمئنم که یه ردی از خون وجود داره
00:09:56.695 --> 00:09:58.629
پسر، باید مثبت فکر کنی
00:09:58.663 --> 00:10:00.599
میدونی،
من همون روزی که مامن وین برگشت شناختمش
00:10:00.631 --> 00:10:04.503
وقتی با پدر وین ازدواج کرد اسمش رو نگه داشت
چی بود؟
00:10:04.535 --> 00:10:09.274
اون رفته بود... منظورم اینه که اون
اون واقعا یه جورایی پراکنده بود
00:10:09.307 --> 00:10:10.543
با این وجود، پاهای قشنگی داری
00:10:10.576 --> 00:10:12.577
خواهش میکنم نگو که داری سعی میکنی
به مامان "وین" ضربه بزنی
00:10:12.610 --> 00:10:14.613
خیلی خب، نگران نباش
اون گروه من نیست
00:10:14.647 --> 00:10:16.182
پس تو از چه نوعی هستی؟
00:10:17.716 --> 00:10:22.989
من فقط قراره، یا بهتره بگیم،
قرار ملاقات میخوایم
00:10:23.455 --> 00:10:24.756
زن سیاه سوخته
00:10:25.456 --> 00:10:27.225
واقعا؟
00:10:27.259 --> 00:10:29.128
تو تا حالا با یه زن سفید پوست نبودی؟
00:10:29.129 --> 00:10:30.996
اوه، نه،نه، ممنون
00:10:31.029 --> 00:10:32.130
نژاد پرست؟
00:10:32.963 --> 00:10:34.466
فکر کنم
00:10:34.500 --> 00:10:36.168
اما نژاد پرستی خوبه، مگه نه؟
00:10:37.469 --> 00:10:39.671
بذار ببینم یادم میاد که اسمش چی بود
00:10:39.703 --> 00:10:40.739
اسمش چی بود؟
00:10:40.772 --> 00:10:43.008
آخرین اسم یه چیز ایرلندی بود
00:10:43.040 --> 00:10:44.610
مک گینس؟
00:10:44.643 --> 00:10:46.283
- واو! مراقب سگه باش!
00:10:56.388 --> 00:10:57.756
نه نه نه نه
00:10:57.789 --> 00:10:59.325
نه نه نه نه
00:10:59.357 --> 00:11:00.393
سگه کجاست؟
00:11:01.726 --> 00:11:02.927
سگه کجاست؟
00:11:03.528 --> 00:11:05.898
نه نه
00:11:05.931 --> 00:11:07.599
نه نه نه نه نه نه
00:11:07.633 --> 00:11:08.799
اره،جالبه
00:11:08.833 --> 00:11:10.936
لازم نیست نگران من باشی، من خوبم
00:11:10.970 --> 00:11:12.203
دیگه نه!
00:11:17.808 --> 00:11:19.711
فکر کنم کیسه هوا جواب نمیده، ها؟
00:11:25.183 --> 00:11:26.351
چه غلطی داری میکنی؟
00:11:30.355 --> 00:11:32.224
کسی ازت خواسته که این کار رو بکنی؟
00:11:32.256 --> 00:11:34.759
... نه، ولی اون ازت خواست که
00:11:35.594 --> 00:11:37.129
… و تو اینکارو نکردی، پس
00:11:48.173 --> 00:11:50.075
دیدی اون بچه لعنتی چیکار کرد؟
00:11:50.109 --> 00:11:52.911
علی گیتور لعنتی
دوباره روی چمن همسایه گه کاری کرده؟
00:11:52.943 --> 00:11:56.849
نه، اون یکی بچه لعنتی دیگه است
00:11:59.250 --> 00:12:00.418
نه. چی؟
00:12:00.451 --> 00:12:04.423
اون یه قفسه رو واسه اون شمع لعنتیت آویزون کرده بود
00:12:05.224 --> 00:12:07.893
تو اتاق تلویزیون لعنتی من
00:12:07.926 --> 00:12:12.029
اوه،واقعا؟
یه جورایی قشنگه، ها؟
00:12:12.063 --> 00:12:14.767
"تو اتاق تلویزیون لعنتی من،" مورین
00:12:14.799 --> 00:12:17.202
می خوای از اون بخوام که تلویزیون رو آویزون کنه؟
00:12:18.870 --> 00:12:20.505
یا عیسی مسیح لعنتی
00:12:20.538 --> 00:12:22.390
با من عشق بازی نکن
00:12:22.392 --> 00:12:24.243
من فقط داشتم با تو بازی میکردم،
کالوین. مسیح
00:12:24.275 --> 00:12:26.211
اون باید بره
00:12:26.245 --> 00:12:27.346
... بیخیال، کال
00:12:28.514 --> 00:12:30.515
زود باش، اون تازه رسیده اینجا
00:12:30.548 --> 00:12:32.350
خب که چی؟
... توئه لعنتی میخوایش
00:12:33.585 --> 00:12:35.287
از بچه مراقبت کن، مورین؟
00:12:35.320 --> 00:12:36.654
اونموقع من جوون بودم
00:12:36.687 --> 00:12:38.190
حالا اوضاع فرق کرده
00:12:38.222 --> 00:12:39.967
تو باید الان بچه کوچولوی لعنتی مامانی باشی؟
00:12:39.991 --> 00:12:41.860
بیارینش تو اون خونه لعنتی؟
00:12:41.893 --> 00:12:45.029
ببریدش به اتاق تلویزیون لعنتی من؟
00:12:45.563 --> 00:12:47.566
متاسفم،ولی
00:12:47.599 --> 00:12:51.302
صرفنظر از این که این برای
تو میتونه چقدر نامناسب باشه
00:12:52.638 --> 00:12:54.840
اون هنوز بچه لعنتی منه
00:12:54.873 --> 00:12:57.408
من اسکناس ها رو میدم
00:12:57.442 --> 00:13:02.514
بخشی از این مزخرفات تو به اندازه کافی
برای حمایت از تو یا اون کافیه
00:13:02.548 --> 00:13:04.649
پس، تو دوتا انتخاب لعنتی داری
00:13:04.682 --> 00:13:08.453
گورت رو از اینجا گم کن یا
تو گورتو با اون از اینجا گم کن
00:13:14.458 --> 00:13:15.794
من نفرین شده هستم
00:13:17.229 --> 00:13:19.998
من ماموریت دارم که "وین" رو نجات بدم
00:13:20.032 --> 00:13:22.100
یکی باید اونو از دست من نجات بده!
00:13:22.134 --> 00:13:23.768
سکانس نابودگر 2 رو یادته
00:13:23.802 --> 00:13:26.238
وقتی همه بچه های بیگناه توی زمین بازی هستن
00:13:26.270 --> 00:13:31.743
و بعدش این بمب هسته ای تو آتیش جهنم منفجر میشه
00:13:31.775 --> 00:13:38.149
و فقط همه چی رو آتیش میزنه
و همه چیز رو به خاکستر
و اسکلت تبدیل کنه؟
00:13:41.386 --> 00:13:43.923
تو نابودگر ۲، من یک بمب هستهای هستم
00:13:47.493 --> 00:13:48.894
چیزی برام نمونده
00:13:51.028 --> 00:13:52.114
هی تو اِی.اِی.اِی گرفتی؟
00:13:52.115 --> 00:13:53.198
نه خیر
00:13:54.599 --> 00:13:56.302
این مال خیلی وقت پیشه
00:14:02.307 --> 00:14:03.408
تو بودی؟
00:14:03.442 --> 00:14:04.609
ها؟
00:14:04.642 --> 00:14:05.977
تو نبودی؟
00:14:05.979 --> 00:14:07.312
نه،مرد
00:14:11.448 --> 00:14:14.052
هی، هاپو، هاپو، هاپو
00:14:28.966 --> 00:14:32.738
♪ دختر خوبی بود
00:14:32.770 --> 00:14:35.173
♪ و اونا رو
تو شهر دوست داشتن
00:14:36.542 --> 00:14:39.043
♪ دختر خوبی بود
00:14:43.548 --> 00:14:47.452
♪ اما همیشه از
از اونجور آدما بود
00:14:47.485 --> 00:14:49.955
♪ دوست داره به یه دختر خوب یاد بده
… چه کاری میتونه بکنه
00:14:49.988 --> 00:14:51.356
وقتشه که بری
00:14:54.826 --> 00:14:56.028
فکر میکردم با هم دوستیم
00:14:56.061 --> 00:14:57.528
تو داری مامان و میندازی بیرون
00:14:57.562 --> 00:14:59.398
تنها چیزی که یه زن سفید پوست عصبانیم میکنه
00:14:59.431 --> 00:15:01.198
یک زن سفید پوست با یک بچه است
00:15:01.232 --> 00:15:03.134
من شغلم رو از دست دادم
00:15:05.803 --> 00:15:07.138
زود باش، آروم باش
00:15:07.172 --> 00:15:09.740
من نمی خوام شما رو از ساختمون بیرون کنم
00:15:09.774 --> 00:15:11.509
دست لعنتیت و بهم نزن!
00:15:11.543 --> 00:15:13.044
اوه! باید همین الان بری
00:15:16.581 --> 00:15:19.484
♪ ... اما همیشه از
اون آدمایی که
00:15:19.517 --> 00:15:20.552
هی! هی!
00:15:20.586 --> 00:15:24.056
♪ دوست داره به یه دختر خوب یاد بده
… چه کاری میتونه بکنه
00:15:24.088 --> 00:15:25.124
هی!
00:15:25.624 --> 00:15:26.924
دختر کوچولو!
00:15:26.957 --> 00:15:30.227
♪ اون یه دختر خوب بود
00:15:30.260 --> 00:15:33.999
تو الان تو استخر من جیش کردی مادرجنده؟
00:15:35.533 --> 00:15:37.201
من به خاطر این لعنتی بهت میگم
00:15:38.903 --> 00:15:41.072
♪ ... برای همه بچهها خیلی خوبه ♪
00:15:41.105 --> 00:15:43.475
... صبر کن تا بگیرمت
00:15:48.480 --> 00:15:50.881
... من شنیدم که همه این حرفا
میزد و من فکر میکردم
00:15:50.915 --> 00:15:53.251
رجی دوباره خودشو تو حموم زندانی کرده
00:15:53.284 --> 00:15:58.022
خوشحالم که میبینم یکی اینجا کار میکنه. چی!
00:15:58.056 --> 00:15:59.357
فقط سعی میکنم سهم خودمو انجام بدم
00:15:59.390 --> 00:16:03.195
بیخیال، این واقعا خوب به نظر میرسه
00:16:04.596 --> 00:16:07.265
وای.وای.وای
00:16:10.735 --> 00:16:11.736
اره
00:16:17.708 --> 00:16:21.046
پس، فردا
سومین
پنج شنبه ماهِ
00:16:21.078 --> 00:16:23.514
و من این مبادله بزرگ و تو تمپا شروع کردم
00:16:23.548 --> 00:16:25.417
که باید براش آماده بشم …
00:16:25.418 --> 00:16:27.284
می تونم با اون کمکت کنم
00:16:27.318 --> 00:16:30.355
اوه، نه، نه. نه، نه، چیزی نیست
چیزی نیست. تو به اندازه کافی کار کردی
00:16:30.389 --> 00:16:33.390
تو اینجا خیلی کار کردی
00:16:33.423 --> 00:16:36.995
من باید از عشق شهوتی جدا باشم
00:16:37.028 --> 00:16:38.663
"Nipple" چه بویی داره؟
00:16:39.530 --> 00:16:41.299
بوی هلو میده
00:16:41.332 --> 00:16:43.335
میدونی،
همه اونا فقط هلویی هستن
00:16:46.738 --> 00:16:48.307
اره،من فقط
00:16:48.340 --> 00:16:51.442
باید روبانها رو پیدا کنم
... می دونی، خیلی خب
و من باید شروع کنم
00:16:52.211 --> 00:16:54.379
بارگیری ماشین
... پس، می دونی
00:16:55.279 --> 00:16:56.881
- دیوونه شدی؟
- چی؟
00:16:56.914 --> 00:16:58.917
که وسایل شمع رو باز کردم؟
00:16:58.951 --> 00:17:01.186
نه. نه. من دیوونه نیستم
00:17:01.220 --> 00:17:05.356
... باید، می دونی
فقط باید تکون بخورم، همین
00:17:06.557 --> 00:17:07.625
پس میخوای برگردی؟
00:17:10.929 --> 00:17:12.230
اره
00:17:13.932 --> 00:17:15.401
خب، موضوع اینه که
00:17:17.669 --> 00:17:19.270
وقتی برم، تو هم باید بری
00:17:24.409 --> 00:17:25.477
... تو
00:17:27.645 --> 00:17:30.615
فکر کردی دوست داری اینجا بمونی؟
00:17:33.451 --> 00:17:36.453
باشه، باشه... منظورم اینه که
اگه خونه من بود
البته، البته
00:17:36.488 --> 00:17:40.791
ولی،میدونی،کالوین،
پس من واقعا حرفی ندارم
00:17:40.825 --> 00:17:46.065
به علاوه، فکر میکنم تو واقعا نمیخوای اینجا بمونی، درسته؟
00:17:47.865 --> 00:17:50.269
... میدونی، من نمیدونم
00:17:50.301 --> 00:17:52.304
من تصمیم نمیگیرم، عزیزم
00:17:53.771 --> 00:17:56.375
باشه، عزیزم؟ من این تصمیمات رو نمیگیرم
00:17:58.643 --> 00:18:00.645
نباید بیشتر از این به من زنگ بزنی
00:18:12.056 --> 00:18:14.326
شاید تو باید دنبال اون دختره میرفتی، ها؟
00:18:15.859 --> 00:18:17.128
برای تو چه اهمیتی داره؟
00:18:17.729 --> 00:18:19.230
تو حتی ازش خوشت نمیاد
00:18:19.263 --> 00:18:20.765
به هر حال باید دوستای خوبی باشین
00:18:20.798 --> 00:18:23.335
با توجه به اینکه شما چطور هر دوتون همدیگه رو دوست دارین
همه رو بکشین کنار
00:18:24.102 --> 00:18:25.471
من خیلی راجع به این موضوع فکر کردم
00:18:27.838 --> 00:18:31.143
اگه اوضاع فرق میکرد چی میشد
00:18:35.346 --> 00:18:39.451
اما پدرت هیچوقت دنبال من نیومد
00:18:39.483 --> 00:18:41.487
شاید چون ماشین نداشت
00:18:45.957 --> 00:18:47.326
بیخیال، خدای من!
00:18:48.492 --> 00:18:51.328
اوه، وین... بیخیال،
چیکار میکنی؟
00:18:51.362 --> 00:18:54.232
بس کن، خواهش میکنم!
لازم نیست اینجوری باشه
00:18:56.567 --> 00:18:57.903
زودباش!
00:18:57.935 --> 00:19:00.404
اوه. خدا لعنتت کنه
00:19:00.438 --> 00:19:04.174
میدونی چیه؟ همتون مثل هم هستین
00:19:04.208 --> 00:19:07.746
- تو هم مثل من هستی. من چیزی برای گفتن ندارم
00:19:58.563 --> 00:20:00.965
می دونستم تو یه آدم گنده عوضی هستی
00:20:07.506 --> 00:20:10.074
من دارم بهت میگم
این یه نشونه است
00:20:10.107 --> 00:20:11.486
آره، یه نشونه که نمیتونی رانندگی کنی
00:20:11.509 --> 00:20:13.979
میخوایم "وین" رو پیدا کنیم
میتونم حسش کنم
00:20:15.346 --> 00:20:17.548
نمی دونم متوجه شدی یا نه
ارلاندو،
00:20:17.583 --> 00:20:23.555
... اما من تمایل دارم
تا چیزهایی رو که معمولا نومید کننده و هولناکِ رو ببینم
00:20:23.587 --> 00:20:25.756
"یک فنجان نیمه خالی پر از مدفوع"
یه نوع روشِ
00:20:25.789 --> 00:20:30.662
اما روزگار نون و کره ای من در حال سقوطِ
00:20:30.694 --> 00:20:33.463
احساس میکنم در واقع داریم
به سمت چیزی رانندگی میکنیم
00:20:33.498 --> 00:20:35.400
رانندگی به سمت چی؟
ماشین گیر کرده
00:20:35.432 --> 00:20:37.377
خودت میدونی دارم چی میگم
به سمت چیزی حرکت میکنیم
00:20:37.402 --> 00:20:39.270
فکر کنم سگه هم همین حس رو داره
تو چی، پسر؟
00:20:39.304 --> 00:20:40.637
اسمت چیه؟
00:20:40.672 --> 00:20:42.450
این قراره مثل بقیه با حرف آ شروع بشه؟
00:20:42.473 --> 00:20:44.675
نه، این دفعه یه چیز متفاوت رو امتحان میکنم
00:20:44.710 --> 00:20:47.412
من اسم غذا رو دوست دارم
مافین. دونات
00:20:47.444 --> 00:20:49.480
مک ناگت
اسم گربه داداشم فاجیتا بود
00:20:49.513 --> 00:20:51.616
مک نالتی! که اسم
مامان وینِ
00:20:51.650 --> 00:20:53.284
مورین مک نالتی!
00:20:53.317 --> 00:20:55.252
- چطور تونستم اون و فراموش کنم؟
00:20:55.286 --> 00:20:57.255
- مورین مک نالتی
- مورین مک نالتی
00:20:57.288 --> 00:20:58.957
اُکالا،فلوریدا
00:20:58.990 --> 00:21:00.490
باید یه دفترچه تلفن پیدا کنیم
00:21:00.525 --> 00:21:01.875
از یه دفتر تلفن استفاده کردی؟
00:21:01.876 --> 00:21:03.227
جدی میگی؟
00:21:03.260 --> 00:21:06.263
این چیزیه که تو برای پیدا کردن مردم استفاده میکنی
00:21:06.297 --> 00:21:08.633
منظورت اینه؟
آدرسش رو پیدا کردم
00:21:08.666 --> 00:21:12.236
And her Etsy.
ظاهرا، اون شمع های سکسی یا یه سری گه درست میکنه
00:21:13.938 --> 00:21:15.339
اوه،پسر
00:21:15.373 --> 00:21:16.974
"پیدات میکنیم،" مورین
00:21:23.480 --> 00:21:24.715
بیست و پنج دلار
00:21:24.749 --> 00:21:25.817
برای چی؟
00:21:25.817 --> 00:21:26.884
تغییر هزینه سفر
00:21:27.585 --> 00:21:29.554
من ۲۵ دلار ندارم
00:21:29.586 --> 00:21:32.557
منم همینطور
مزخرفه، مگه نه؟ بعدی
00:21:46.238 --> 00:21:47.806
الان میتونم به آسانسور زنگ بزنم
00:21:47.838 --> 00:21:50.284
اما من شک دارم که اونا
به اون سگی - که تو ماشینته اجازه بدن
00:21:50.307 --> 00:21:53.211
خب، اگه اونا اینکار و نکنن
من فقط به اونا میگم که این حیوان حمایت عاطفی منه
00:21:53.243 --> 00:21:57.281
و اگه هنوز هم این کار رو نکنن
من فقط از اون لعنتی ها شکایت
میکنم که تبعیض قائل بشن
00:21:57.315 --> 00:21:59.084
... اونا نمیتونن، میدونی
00:22:01.452 --> 00:22:02.753
دل لوچیتی؟
00:22:10.493 --> 00:22:13.096
باشه، گرفتمت
گرفتمت
00:22:15.032 --> 00:22:16.067
صبر کن
00:22:18.769 --> 00:22:20.538
تو مدیر لعنتی منی
00:22:20.538 --> 00:22:22.306
اره،منم
00:22:23.692 --> 00:22:25.042
خیلی عجیبه
00:22:36.354 --> 00:22:41.859
خودت که میدونی من چقدر درمورد
بابای مریضت داستان شنیدم؟
00:22:48.066 --> 00:22:49.666
مامانت
00:22:49.701 --> 00:22:52.037
شروع کرد به خوردن اون جعبه شراب
00:22:52.069 --> 00:22:57.041
و یهو اون افسانه کیری
از ساعت مک کولوگ
00:22:58.241 --> 00:23:00.612
من چه گهی بخورم
باید بهش حسودی کنم؟
00:23:02.313 --> 00:23:04.415
اون بالای اینجاست
اون قراره بهم کون بده
00:23:04.449 --> 00:23:07.219
... اون، خب، میدونی
00:23:07.251 --> 00:23:08.553
اون دروغگو نیست
00:23:10.320 --> 00:23:12.624
اتاقهای ما دقیقا کنار همدیگه هستن
00:23:15.593 --> 00:23:18.128
تمام شب لعنتی
00:23:18.162 --> 00:23:23.468
اما اگه فکر میکنی من به این تیکه
آشغال بیشتر احتیاج دارم
00:23:24.435 --> 00:23:26.003
اومدم اینجا
00:23:26.904 --> 00:23:30.441
لعنتی تو اتاق تلویزیون لعنتی منه!
00:23:30.474 --> 00:23:32.109
دارم سعی میکنم جک لعنتیم و بردارم
00:23:42.220 --> 00:23:43.622
بیا اینجا،پسر قهوه خور
00:23:45.355 --> 00:23:46.724
اوه،اره
00:23:47.858 --> 00:23:49.426
تکون نخور لعنتی
00:23:49.460 --> 00:23:51.528
بذار ببینم، چه بوی گندی میده
00:23:51.561 --> 00:23:52.763
اووه! اره!
00:23:53.463 --> 00:23:55.000
واو-هوو!
00:23:56.233 --> 00:23:57.903
اره. تکون نخور لعنتی!
00:24:03.040 --> 00:24:04.576
چی...
00:24:04.608 --> 00:24:06.478
- چی؟
- این دیگه چه خریه؟
00:24:08.246 --> 00:24:09.747
کل قضیه داره به گند کشیده میشه
00:24:09.779 --> 00:24:10.781
هیچ جا نمیری
00:24:14.553 --> 00:24:17.955
هر کوفتی که داری میفروشی
من نیازی به این کار ندارم
یا خودم درستش میکنم
00:24:17.989 --> 00:24:20.826
گروهبان گلر
از اداره پلیس بوستون
00:24:21.925 --> 00:24:23.929
تو راه درازی و از سوراخ گهت اومدی بیرون
00:24:25.063 --> 00:24:27.298
تو باید "کالوین" باشی
00:24:27.330 --> 00:24:30.500
دو مورد جرم خرابکاری به یه کاروان انجام دادین
00:24:30.535 --> 00:24:32.537
... سه برابر حمله شدید حساب میشه
00:24:32.570 --> 00:24:35.673
چند مورد گه کاری تو انظار عمومی وجود داره
یکیش تو مغازه ماست
00:24:35.705 --> 00:24:38.675
اونا گفتن که کوپن تموم شده
پس لعنت بهشون
00:24:38.710 --> 00:24:40.679
ما دنبال پسری به اسم وین مک کولوگ هستیم
00:24:41.511 --> 00:24:42.980
"پسر" مورین مک کولوگ
00:24:43.548 --> 00:24:45.049
دوست دخترت
00:24:45.083 --> 00:24:48.953
مالک اون ترنس طلایی در
سال 1979 میلادی ثبت شده
00:24:51.522 --> 00:24:52.790
اون یکی
00:24:56.126 --> 00:24:58.496
من فقط دارم با تو حرف میزنم
وین مک کولوگ!
00:24:58.529 --> 00:24:59.614
من اون مادرجنده رو میشناسم
00:24:59.615 --> 00:25:00.698
اره، اون...
00:25:00.730 --> 00:25:02.567
یه جایی همین اطراف پرسه می زنه
00:25:09.272 --> 00:25:10.275
لعنتی
00:25:12.143 --> 00:25:13.444
- رجی
00:25:13.478 --> 00:25:14.545
واو!
00:25:14.577 --> 00:25:16.047
خداحافظ، مادرجنده
00:25:22.921 --> 00:25:23.922
بعد از شما
00:25:28.592 --> 00:25:31.061
پسرا رو بیار
و یه ماشین با یه صندوق بزرگ
00:25:46.711 --> 00:25:48.179
ممنون که پیرهن تنت کردی
00:25:48.212 --> 00:25:49.314
همه خوبن
00:26:01.692 --> 00:26:03.426
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
00:26:03.460 --> 00:26:05.163
باقیمونده سگ و خورد
00:26:05.796 --> 00:26:07.298
لعنت به سگ
من اونا رو میخورم
00:26:07.330 --> 00:26:08.833
من در این مورد حرف نمیزنم
00:26:09.968 --> 00:26:11.670
من میخوام برم خونه
00:26:11.702 --> 00:26:15.373
خب، این یه کشور آزاده
ولی باید پسرم رو نجات بدم
00:26:15.406 --> 00:26:18.008
و چی؟ برش گردونیم به بوستون؟
00:26:18.041 --> 00:26:19.326
هیچی برای اون وجود نداره
00:26:19.327 --> 00:26:20.611
چرا، هست
00:26:20.644 --> 00:26:23.548
... منظورم اینه که، البته
از مدرسه اخراج شده
و خونه اش آتیش زده
00:26:23.580 --> 00:26:25.817
و پدرش مرده
00:26:27.085 --> 00:26:29.353
تو اون خونه سوخته که اون آتیش زده
00:26:29.386 --> 00:26:30.422
ولی اون ما رو گرفته
00:26:30.423 --> 00:26:31.455
چرا، داره
00:26:31.489 --> 00:26:32.957
میخواد با مامانش باشه
00:26:32.990 --> 00:26:35.926
ببین، "وین" تو خطره
یهو سروکله تو پیدا شده که انتقام بگیری
00:26:35.960 --> 00:26:38.296
… و اونا برادرهای دیوونه تو هستن، خب
00:26:38.328 --> 00:26:42.333
نگران نباش
تا وقتی که "وین" با مامانش باشه
هیچ لعنتی با اون نمیتونه باشه
00:26:42.365 --> 00:26:46.837
اونجا مثل یه قلعه سفید پر از کله های کروکودیلِ
00:26:46.871 --> 00:26:48.339
هیچکس اونجا نمیاد
00:26:49.173 --> 00:26:50.342
اون بهمون احتیاج نداره
00:26:52.644 --> 00:26:53.877
هر کدوم از ما
00:26:56.413 --> 00:26:57.882
میتونی منو ببری خونه؟
00:26:59.916 --> 00:27:00.951
خواهش میکنم
00:27:06.990 --> 00:27:08.759
مطمئنی که می خوای این کار رو بکنی، ها؟
00:27:09.426 --> 00:27:10.862
آره، می خوام این کارو بکنم
00:27:13.931 --> 00:27:14.965
خب...
00:27:16.734 --> 00:27:18.670
... اگه واقعا میخوایم اینکارو انجام بدیم
00:27:28.546 --> 00:27:31.849
نیازی نیست که "تامی باهاماس" ما رو کثیف کنه
00:27:38.990 --> 00:27:40.692
تو از این پشیمون میشی، مرد
00:27:42.460 --> 00:27:44.494
چیز خنده داری نیست، مگه نه؟
00:27:46.096 --> 00:27:48.499
میدونی، توی تابستون سال ۹۳
00:27:48.532 --> 00:27:51.402
من تو خارج از کشور تایلند انگلیسی تدریس کردم
00:27:51.435 --> 00:27:55.039
جایی که من به طور غیر منتظره عاشقش شدم
00:27:55.839 --> 00:27:57.442
اسمش آناروک بود
00:27:58.275 --> 00:27:59.943
عشق عمیقی داشت
00:27:59.978 --> 00:28:03.446
که من هیچوقت اون و تجربه نکرده بودم
00:28:05.281 --> 00:28:10.054
متاسفانه، این عشق باید پذیرفته بشه
00:28:10.086 --> 00:28:13.156
و منو به خاطر جنایتی که مرتکب نشدم آماده کرد
00:28:14.726 --> 00:28:19.230
جنایتی که ۸۱۷ روز تو اِستان پالو هزینه برداشت،
00:28:20.330 --> 00:28:22.567
یه زندان تایلندی
00:28:22.599 --> 00:28:26.703
ببین، مرد
تجربه عجیبی تو یک کشور دیگه داشتی
00:28:26.737 --> 00:28:29.874
یه معامله بزرگ
منم وقت داشتم
00:28:29.906 --> 00:28:34.011
خوش به حالت
نه از اون نوع کاری که من کردم
00:28:48.525 --> 00:28:50.260
برای اینکه از این وحشتهای دیگه جون سالم به در بردم
00:28:50.294 --> 00:28:55.333
و یک قتل عام فوق العاده خشونت آمیز مثل کلونگ پرم،
تو مجبور بودی بجنگی،
00:28:56.433 --> 00:28:58.236
بیشتر اوقات تا حد مرگ
00:28:59.202 --> 00:29:02.071
همونجا بود که من شعار خودم و یاد گرفتم،
00:29:02.105 --> 00:29:06.076
"تاسف عمیق اینه که از نو زندگی کنیم"
00:29:07.644 --> 00:29:09.346
"تورو"
00:29:09.380 --> 00:29:14.318
پس، مگر اینکه تو یه تغییری تو قلب داشته باشی، پسرم،
متاسفانه باید دوباره شروع کنم
00:29:20.625 --> 00:29:21.925
فهمیدم
00:29:24.228 --> 00:29:28.199
خیلی خب. خب، این خوبه
ما داریم کار درست و انجام میدیم
00:29:28.231 --> 00:29:30.934
وین مامانش رو پیدا کرد
ما پیدات کردیم
00:29:30.968 --> 00:29:33.703
من این fuzzball کوچولو رو پیدا کردم
ما همگی خوش شانسیم
00:29:35.138 --> 00:29:37.275
میدونی چیه؟
من میخوام بهت بگم "خوش شانس"
00:29:38.810 --> 00:29:40.310
ها؟ میخوای بهم بگی "خوش شانس"
00:29:40.344 --> 00:29:44.147
خب، به نظر میاد "اون" باید با
خوش شانسی پاهاش رو بلند کنه
00:29:44.181 --> 00:29:46.518
من صورتحساب و پرداخت میکنم
بجنب، رفیق
00:29:47.684 --> 00:29:48.920
بیخیال، خوش شانس
00:29:51.221 --> 00:29:54.025
هنوز معلوم نبود که چه اتفاقی افتاده
یا این که شانس آوردیم که خوششانس باشیم
00:29:54.892 --> 00:29:56.994
اون سگها رو می کشه
همهاش یک چیزِ
00:29:59.364 --> 00:30:00.397
مشکلی پیش اومده؟
00:30:01.598 --> 00:30:03.834
به اون فکر نمیکردم
خفه شو
00:30:03.867 --> 00:30:05.635
به نظر میاد مثل خودته
00:30:05.669 --> 00:30:07.571
شما چطور با هم آشنا شدین؟ وین
00:30:08.405 --> 00:30:09.807
من بهش شیرینی فروختم
00:30:10.641 --> 00:30:12.442
اوه!
00:30:12.476 --> 00:30:15.012
پس تو شیرینی فروشی
00:30:16.913 --> 00:30:19.083
چرا اومدی
این همه راه تا این سوراخ لعنتی رو پیدا کنی؟
00:30:19.115 --> 00:30:20.951
فکر نمیکردم وین دوستایی هم داشته باشه
00:30:20.984 --> 00:30:23.019
اوه. من و وین برگشتیم
00:30:23.054 --> 00:30:25.722
من قاطی چند نفر شدم
که میخواستن بازوهام و بشکنن
00:30:25.756 --> 00:30:28.058
ولی قبل از اینکه اون مادرجنده کاری بکنه
00:30:28.092 --> 00:30:30.394
من خفنترین کسی رو که تو شهر بود رو استخدام
کردم تا هوای منو داشته باشه
00:30:31.296 --> 00:30:32.396
یکمی بعد از اون،
00:30:33.564 --> 00:30:35.066
اون اومد پیش من تا لطفش و جبران کنه
00:30:37.768 --> 00:30:39.269
بلدی با کامپیوتر چجوری کار کنی؟
00:30:39.302 --> 00:30:42.973
وین مثل یه غارنشین میمونه
وقتی که به یه چیز الکترونیکی اومد
00:30:43.007 --> 00:30:44.459
اون مثل مرد الکتریکیِ
00:30:44.460 --> 00:30:45.910
درسته؟
00:30:45.942 --> 00:30:47.744
به هر حال، بذار داستان رو بهت بگم
00:30:47.778 --> 00:30:51.849
وین "فهمید که این بچه داره از یه فیلم
حقالسکوت میگیره، واسه همین اومد پیش من"
00:30:52.516 --> 00:30:54.384
اون یارو رو خیلی سریع پیدا کردیم
00:30:54.417 --> 00:30:56.797
همه وسایلش رو گشتم تا مطمئن شم که اون فیلم
پاک شده
00:30:56.820 --> 00:31:00.625
از کل همه چی رفته
همه گوشی ها، لپ تاپ ها
همه چیز
00:31:01.525 --> 00:31:02.594
ما باید بریم
00:31:13.570 --> 00:31:15.705
نه، نه، خواهش میکنم، نه!
00:31:21.112 --> 00:31:22.579
اون فیلم چه کوفتی بود؟
00:31:23.480 --> 00:31:24.915
از مادر دختره
00:31:24.949 --> 00:31:28.987
سعی میکرد کفشش و روی زمین بذاره و
خودش و بزنه زمین، تا همه چیز به گا بده
00:31:29.920 --> 00:31:32.990
... نئشه، مست، خراب شده
00:31:33.656 --> 00:31:35.192
خیلی بد شد، واقعا
00:31:35.226 --> 00:31:39.364
هفته ای بیست دلار،جنده
یا مامانت هم ویروسیِ
00:31:40.765 --> 00:31:42.133
زود باش. پول رو بده
00:31:45.502 --> 00:31:47.337
تف تو روحت
00:31:48.306 --> 00:31:50.340
تو و شیرینی ها توی لیست سیاه هستین؟
00:31:51.474 --> 00:31:52.977
لعنتی
00:31:53.010 --> 00:31:55.813
وین دنبالت میگشت
بعد از تو، مثلا، سالها
00:32:05.056 --> 00:32:06.356
وین پسرم
00:32:08.859 --> 00:32:10.144
تو چیکار کردی؟
00:32:10.145 --> 00:32:11.429
من هیچ گهی نخوردم
00:32:14.798 --> 00:32:16.199
- زودباش!
00:32:20.871 --> 00:32:22.105
گاییدمت!
00:32:47.064 --> 00:32:48.465
مادرجنده!
00:32:57.307 --> 00:32:58.343
نه!
00:33:00.845 --> 00:33:02.613
مادرجنده!
00:33:18.929 --> 00:33:20.698
نه، نه، نه، نه، نه
00:33:34.045 --> 00:33:35.313
همونجا بمون
00:33:40.951 --> 00:33:42.153
ممنون
00:33:43.854 --> 00:33:45.556
من بهت یه شانس دیگه دادم
00:33:46.257 --> 00:33:47.657
تو دیگه شانس سومی نداری
00:33:48.960 --> 00:33:50.427
تو بازداشتی
00:34:17.987 --> 00:34:19.190
آنچه خواهید دید...
00:34:19.222 --> 00:34:20.574
داری شوخی میکنی؟
00:34:20.574 --> 00:34:21.925
اون لعنتی کجاست؟
00:34:21.958 --> 00:34:23.393
میدونی، همون پسری که ولش کردی؟
00:34:23.427 --> 00:34:25.170
دستگیر شد
اون تو اداره پلیسه
00:34:25.195 --> 00:34:28.699
پلیس فلوریدا موافقت کرده
اگه همکاری بکنه برگردونش به بوستون
00:34:28.731 --> 00:34:30.143
چیز دیگه ای برای من وجود نداره
00:34:30.166 --> 00:34:32.902
من میخوام ترنس طلایی سال 1979 و بگیرم
00:34:32.936 --> 00:34:34.338
الان این مدارک توقیف شده
00:34:34.371 --> 00:34:35.849
دارن برش میگردونن
به بوستون، ماساچوست
00:34:35.873 --> 00:34:37.751
- ادامه بده، گربه کوچولوی ترسو. زود باش
00:34:37.775 --> 00:34:41.711
واو، واو، پسر اون حیوونها آموزش
دیدن که به آدما آسیب بزنن
00:34:41.744 --> 00:34:43.213
بهش بگو باید فشار بدی
00:34:43.215 --> 00:34:44.681
چطور؟ من بلد نیستم با سگ حرف بزنم
00:34:44.715 --> 00:34:45.900
چه اتفاقی افتاده؟
00:34:45.900 --> 00:34:47.085
بیا اینکار و بکنیم، جنده!
00:34:48.900 --> 00:34:59.085
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.