WEBVTT
00:00:00.572 --> 00:00:10.507
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.954 --> 00:00:23.489
"خدای من،" شان!
00:00:23.522 --> 00:00:26.024
در مورد اون نوشیدنی لعنتی چی بهت گفتم؟
00:00:26.059 --> 00:00:27.326
همه چیز و از دست دادی
00:00:27.359 --> 00:00:28.643
باورنکردنیه
00:00:28.644 --> 00:00:29.928
آروم باش، عزیزم
00:00:29.961 --> 00:00:31.329
تو نمیخواد ازش دفاع کنی
00:00:31.364 --> 00:00:33.265
به خاطر تو به اندازه کافی نرم بود
00:00:33.298 --> 00:00:34.966
شما دوتا برنده شدین
00:00:35.000 --> 00:00:36.168
قسم میخورم
00:00:52.652 --> 00:00:54.253
لطفا، شکلات داغ
00:00:55.688 --> 00:00:57.189
قهوه
00:00:58.156 --> 00:00:59.792
و یکمی هم خامه
00:01:06.564 --> 00:01:07.834
بابام مرده
00:01:08.700 --> 00:01:10.335
مامانم منو نمیخواد
00:01:10.903 --> 00:01:12.405
من برنمیگردم خونه
00:01:13.039 --> 00:01:14.373
و حالا...
00:01:15.674 --> 00:01:16.843
دل رفته
00:01:18.844 --> 00:01:20.146
منم تنهام
00:01:28.420 --> 00:01:31.790
تو تشنه تمدن هستی، پسر
00:01:31.823 --> 00:01:34.359
اما تمدن، غیر طبیعیِ
00:01:34.393 --> 00:01:36.496
هوس پیشامد
00:01:36.996 --> 00:01:39.399
ما وحشی هستیم
00:01:39.432 --> 00:01:42.935
و وحشی ها همیشه پیروز میشن
00:01:42.968 --> 00:01:44.837
در حالی که زنده هستی زندگی کن
00:01:44.871 --> 00:01:50.942
عصاره غنی گوشت قرمز و سوزش
شراب روی زائقه رو بشناس
00:01:50.977 --> 00:01:55.081
تو آغوش گرم خیلی از بازوهای مادران
00:01:55.114 --> 00:01:58.817
ما زنده میمونیم
ما با زندگی کردن میسوزیم
00:01:59.519 --> 00:02:01.387
ما کشته میشیم
00:02:01.420 --> 00:02:03.856
ماموریت تو برای تمدن
00:02:04.689 --> 00:02:06.825
جستجوی خیالاتِ
00:02:07.859 --> 00:02:09.862
ردش کن
00:02:13.466 --> 00:02:15.235
خدا لعنتت کنه!
تو چی هستی...
00:02:15.268 --> 00:02:17.312
سعی میکنی توی کوره راه نگهش داری، نابغه؟
00:02:17.336 --> 00:02:19.213
... یعنی، به خاطر خدا
تو چی هستی، احمق؟
00:02:19.237 --> 00:02:21.073
بهش نگو احمق
00:02:21.105 --> 00:02:22.191
اون فقط یه بچه است
00:02:22.192 --> 00:02:23.276
هی!
00:02:23.876 --> 00:02:25.444
چی بهت گفتم؟
00:02:26.145 --> 00:02:27.646
من چه کوفتی بهت گفتم؟
00:02:29.147 --> 00:02:31.484
میدونی چیه؟
ما داریم میریم
00:02:31.518 --> 00:02:33.519
من لعنتی دیگه با شما دوتا کار نمیکنم
00:02:33.552 --> 00:02:34.721
برو گهت و بگیر
00:02:34.753 --> 00:02:37.423
- برو بیرون گریه نکن و گورت رو گم کن!
00:02:37.456 --> 00:02:39.391
نمیدونم چرا
من با شما دوتا مشکل دارم
00:02:39.425 --> 00:02:41.360
چی؟ و منه لعنتی آدم بده هستم؟
00:02:41.393 --> 00:02:43.138
- ها؟
- چیزی نیست، عزیزم. بیا کفشات و بپوش
00:02:43.162 --> 00:02:45.298
منه لعنتی آدم بده هستم؟
00:03:20.765 --> 00:03:23.502
ممنون که در این مورد یه ترسوی گنده نیستی
00:03:55.600 --> 00:03:57.721
پلیس اُکالا،
افسر بروجس صحبت میکنه
00:03:58.670 --> 00:03:59.739
خیلی خب
00:04:03.209 --> 00:04:07.413
یک و چک کن
یک و چک کن
چک کن. چک کن
00:04:07.445 --> 00:04:10.049
یک و چک کن
چک کن. چک کن. چک کن
00:04:10.082 --> 00:04:11.516
چک کن. یک و چک کن
00:04:11.550 --> 00:04:13.752
چک کن
یک و چک کن. چک کن
00:04:13.786 --> 00:04:14.920
چک کن. هی
00:04:14.954 --> 00:04:16.321
بیا پایین!
00:04:16.355 --> 00:04:17.923
بهت که گفتم بس کن!
00:04:19.290 --> 00:04:20.492
ببخشید، قربان
00:04:24.230 --> 00:04:26.899
گروهبان گلر،
از اداره پلیس بوستون
00:04:26.932 --> 00:04:28.834
هی. ببخشید
یکمی تلمبه میزد
00:04:28.867 --> 00:04:30.769
امشب مهمونی بزرگیه
00:04:30.802 --> 00:04:33.038
من بالون رو خریدم،
00:04:33.072 --> 00:04:34.406
یه مقدار هم آبنبات خوشمزه
00:04:34.439 --> 00:04:39.411
من این تابلو رو درست کردم
یه ماشین کارائوکه کرایه کردم
00:04:39.444 --> 00:04:41.180
پس، همه چی تموم شد
00:04:41.213 --> 00:04:42.648
آره، خیلی لطف کردی
00:04:42.680 --> 00:04:45.183
مطمئنم که هر کسی که توی این
مهمونی هست ازت قدردانی می کنه
00:04:45.218 --> 00:04:48.120
خب، مهمونی برای منه
من "درن" هستم
00:04:48.153 --> 00:04:52.692
اوه، خب، اگه با خودت درست رفتار نکنی
کی میخواد بکنه؟ واقعا؟
00:04:52.725 --> 00:04:54.992
عاشقشم
ازش استفاده میکنم
00:04:55.026 --> 00:04:56.661
خیلی خب
00:04:56.694 --> 00:04:58.898
همه اینجا یکمی عصبی هستن
00:04:58.930 --> 00:05:01.699
- ... به خاطر اینکه من تصادفی به همکارم شلیک کردم
00:05:01.733 --> 00:05:04.737
"و حالا،" اون "تو کماست"
و فکر کنم هیچکس تا حالا
00:05:04.769 --> 00:05:07.507
به جز من تو زندگیشون اشتباه نکردن
00:05:08.106 --> 00:05:09.341
خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:05:09.375 --> 00:05:11.310
من بهت در مورد اون پسره "مک کولاگ" گفتم
00:05:11.343 --> 00:05:13.512
و بعضی از تاثیرات شخصیش
00:05:15.314 --> 00:05:17.048
اشکالی نداره باهاش حرف بزنم؟
00:05:17.082 --> 00:05:18.750
نه، نه. مهمون من باش
00:05:18.783 --> 00:05:22.588
و اگه می خوای یه دقیقه دیگه تمومش کنی
و صدای من رو بشنو …
00:05:22.622 --> 00:05:24.923
... یه مقدار "پیت بال" روشون بذار
00:05:24.956 --> 00:05:26.024
درن
00:05:27.026 --> 00:05:28.560
بله، قربان
00:05:28.593 --> 00:05:31.262
آره، می دونم برادرت چی کار می کنه
ولی اون دوست منه
00:05:31.297 --> 00:05:33.800
در این مورد باید منو ببخشی
00:05:40.872 --> 00:05:42.507
پس،
00:05:42.540 --> 00:05:46.778
پلیس فلوریدا موافقت کرده که اگه با شما همکاری بکنم،
شما منو به بوستون برمیگردنین
00:05:48.346 --> 00:05:51.084
منتظرت می مونم
تا یجورایی بهت کمک کنم
00:05:53.319 --> 00:05:55.487
میدونم که اون دختر رو ندزدیده بودی
00:05:56.922 --> 00:06:01.060
اونجا دیگه هیچی برای من وجود نداره که برگردم خونه
00:06:01.093 --> 00:06:03.762
درمورد دل چی؟
اون اونجاست، مگه نه؟
00:06:05.697 --> 00:06:09.000
میدونی زندگی اون نیاز به تقاضا داره
تا یکمی تقییر شکل بده
00:06:09.802 --> 00:06:11.870
شاید بهتر باشه با همدیگه این کارو بکنیم، نه؟
00:06:12.704 --> 00:06:13.839
از اول شروع کن
00:06:14.540 --> 00:06:16.074
میخوای تشکیل زندگی بدی؟
00:06:17.141 --> 00:06:18.978
تمدن، غیر طبیعیِ
00:06:20.211 --> 00:06:21.213
چی؟
00:06:21.247 --> 00:06:22.481
لازمش ندارم
00:06:23.348 --> 00:06:24.649
هر چی که باشه
00:06:25.783 --> 00:06:26.985
هر کسی
00:06:30.189 --> 00:06:31.856
میدونی، وین
00:06:31.891 --> 00:06:33.459
من با هر کسی که در طول راه باهاش آشنا شدم
00:06:33.492 --> 00:06:35.862
تو این سفر کوچک
تا تو رو پیدا کنم
00:06:35.894 --> 00:06:38.863
"مدیرت،" ارلاندو
00:06:38.896 --> 00:06:41.933
... پرستاری که مراقب پدرت بود
00:06:41.966 --> 00:06:44.569
برای کسی که خودش و تنها میدونه
00:06:44.603 --> 00:06:48.007
تو بیشتر مردم و برای بهتر شدن
تحت تاثیر قرار دادی، میدونی
00:06:48.040 --> 00:06:51.976
و مهم نیست که زندگی چقدر با تو بد بوده
یا بهت خیانت کرده
00:06:52.009 --> 00:06:53.678
از اونجایی که من نشستم
00:06:53.711 --> 00:06:57.649
هر کاری که میکنی، خارج از عشق انجام میشه
00:06:58.718 --> 00:07:01.687
و علی رغم در حال حاضر هر چی که به خودت میگی
00:07:01.721 --> 00:07:05.858
آخرین باری که چک کردم، عشق تمدن
00:07:07.326 --> 00:07:08.793
تو وحشی نیستی
00:07:08.826 --> 00:07:11.531
تو تصور میکنی که این تویی
مرد جوون
00:07:15.934 --> 00:07:17.437
تو منو نمیشناسی
00:07:26.345 --> 00:07:31.016
میدونی، وقتی ۱۱ سالم بود. خواهر
بزرگترم از خونه فرار کرد
00:07:32.350 --> 00:07:36.120
یادمه تابستون بود
به اندازه جهنم گرم بود
00:07:36.153 --> 00:07:40.225
که باعث شد والدینم بیشتر
از حد معمول با همدیگه دعوا کنن
00:07:41.860 --> 00:07:45.630
صبح روز یکشنبه،
فک میکردم میتونم گرما رو شکست بدم
00:07:45.663 --> 00:07:51.603
پدربزرگم بهمون نگاهی کرد و گفت
"ما قراره به اصطبل بریم،"
00:07:51.637 --> 00:07:56.808
... که من می دونستم یه اسکیت رولر خانوادگی
خارج از رندولفِ
00:07:58.343 --> 00:08:04.182
خب، در حالی که من و خواهرم به همدیگه یاد
میدادیم که چجوری اسکیت بازی کنیم،
00:08:04.216 --> 00:08:08.920
والدینم کنار دیوار نشسته بودن و
حتی یک کلمه هم باهمدیگه حرف نمیزدن
00:08:08.954 --> 00:08:12.858
لیموناد میخورد و سیگار میکشید،
00:08:12.891 --> 00:08:17.528
و هر دفعه که به اونجا میرفتیم لبخند
ضعیف و زورکی میزد
00:08:19.331 --> 00:08:24.735
و وقتی خسته میشدیم،
از پله ها پایین میرفتیم و فرش و روی راه پله میذاشتیم
00:08:24.769 --> 00:08:28.673
و ما یک جفت کفش اسکیت که
مال پدرم بود و پیدا کردیم
00:08:29.774 --> 00:08:32.110
اون به مامانم نگاه کرد و گفت:
00:08:33.211 --> 00:08:34.947
"من میرم یه چرخی بزنم"
00:08:36.849 --> 00:08:39.118
"پدرم مرد سرسختی بود" وین
00:08:40.653 --> 00:08:44.823
هیچ وقت کسی رو پیدا نمیکنی که
با کمال وقار توصیفش کنه
00:08:46.625 --> 00:08:50.294
اما من و خواهرم کنار نیمه دیوار وایستاده بودیم
00:08:50.328 --> 00:08:56.601
همون طور که نگاه میکرد،
یواشکی به چوب بلوط تکیه داد
00:08:56.635 --> 00:09:03.674
اون به ما سرش و تکون داد و سرش
و روی شونه راستش گذاشت
00:09:03.708 --> 00:09:07.679
به طرف بالا بره
فقط به اندازه کافی برای فشار دادن
00:09:08.813 --> 00:09:12.918
انگار توی یک خواب لعنتی بود
00:09:12.951 --> 00:09:18.956
ما دیدیم که پدرمون با سرعت از زمین خارج شد
00:09:18.990 --> 00:09:21.927
خارج شدن از جریان همه اسکیت بازان دیگه
00:09:22.961 --> 00:09:26.831
فقط به زحمت پیچ و تاب میخورد و از دیگران دور میشد
00:09:28.466 --> 00:09:32.370
و بعد دیدیم که از اون گوشه خیلی دور سرعت گرفت
00:09:32.403 --> 00:09:34.173
اون شونه اش و بالا انداخت،
00:09:34.206 --> 00:09:40.078
و پاهاش هم مثل مسابقه اسب دوانی
از روی همدیگه رد و بدل میشد
00:09:40.111 --> 00:09:44.716
به نظر میرسید که اون میدونه که همه
کجا هستن و دستاش خیلی زیبا بودن
00:09:44.750 --> 00:09:46.885
فقط اینطوری هوا رو نوازش کرد
00:09:51.557 --> 00:09:53.125
این مردی که اینجاست
00:09:56.461 --> 00:09:58.998
مثل "راکت بال" جون سالم به در برد
00:10:00.865 --> 00:10:02.067
بابام
00:10:06.071 --> 00:10:08.774
به مرد اسکیت باز تبدیل شد
00:10:10.841 --> 00:10:12.979
فقط با همه چیز
00:10:14.846 --> 00:10:17.649
و بعد بابام روش و برگردوند و سرعتش و زیاد کرد
00:10:17.682 --> 00:10:19.250
و به شکاف دیوار نزدیک شد
00:10:19.283 --> 00:10:21.921
و پاهاش و روی فرش گذاشت
اون به سختی نفس میکشید
00:10:23.522 --> 00:10:24.956
اما به خدا قسم
00:10:27.426 --> 00:10:30.028
اونقدرا هم سخت نیست
00:10:33.032 --> 00:10:35.167
اون شب مادرمون ما رو به دستشویی برد
00:10:35.201 --> 00:10:38.003
و اونا هردوشون خم شدن
تا یه دیوار صوتی درست کنن
00:10:38.037 --> 00:10:44.809
و اون به ما گفت که ازدواج تموم شده
00:10:47.011 --> 00:10:51.515
و سالها بعد، من کشف کردم که، قبل و بعد از جنگ،
00:10:51.549 --> 00:10:56.154
... اون مرد پیرم، یه رقاص با رقابت بود
00:10:58.724 --> 00:11:00.326
یه مرد دیگه
00:11:02.461 --> 00:11:06.630
مردی که روزی بند اسکیت هاش و میبست،
00:11:06.664 --> 00:11:11.102
و برای یک دنیا و یک خانواده و یک زندگی تسلیم شد
00:11:11.135 --> 00:11:13.172
اون ممکنه هیچ وقت نخواد شروع کنه
00:11:16.542 --> 00:11:18.244
بابات چیکار کرد؟
00:11:19.278 --> 00:11:20.679
بعدش؟
00:11:24.216 --> 00:11:26.351
آخرین باری که شنیدم
00:11:26.384 --> 00:11:29.254
یه جایی تو ساحل شمع میفروخت
00:11:33.725 --> 00:11:36.195
"سعی میکنم یه چیزی بهت بگم" وین
00:11:37.562 --> 00:11:39.798
اینه که هنوز اسکیت هات و بند نکردی
00:11:41.767 --> 00:11:46.905
و شاید این دیوونگی ادامه پیدا کنه، و شاید هم نه
00:11:47.772 --> 00:11:52.778
و کی میدونه؟
این دلیلا شیرینه...
00:11:54.947 --> 00:11:57.283
شاید اون جفت اسکیت تو باشه،ها؟
00:12:01.986 --> 00:12:04.889
"امیدوارم توی" بوستون "ببینمت،" وین
00:12:08.159 --> 00:12:09.394
واقعا میخوام
00:12:22.573 --> 00:12:24.275
ادامه بده، گربه ترسوی کوچولو
00:12:25.543 --> 00:12:27.078
واو، واو، واو، واو. پسر
00:12:27.111 --> 00:12:29.191
اونا حیوونن
اونا آموزش ندیدن
میتونن به مردم صدمه بزنن
00:12:29.215 --> 00:12:33.251
اوه، واقعا؟ خب، شاید دفعه بعدی که تجدید نظر کنی
قانونت برگرده، جنده
00:12:44.797 --> 00:12:46.932
یا عیسی مسیح
00:12:49.400 --> 00:12:51.102
یا عیسی مسیح!
00:12:51.136 --> 00:12:53.438
اون لعنتی کجاست
توی سطل نارنجی شرابِ؟
00:12:53.471 --> 00:12:56.341
ببین منو مجبور کردی چیکار کنم
تو مجبورم کردی pinot
grigio رو بندازم بیرون
00:12:58.009 --> 00:13:00.479
داری شوخی میکنی؟
00:13:00.511 --> 00:13:02.114
به اون بد مست نگاه کن
00:13:02.147 --> 00:13:04.316
"کاسکو" امروز باز نیست
جنده!
00:13:04.349 --> 00:13:06.018
اون کدوم گوریه؟
00:13:06.051 --> 00:13:07.696
- میدونی، همون پسری که ولش کردی؟
00:13:07.720 --> 00:13:08.953
توئه لعنتی اون و یادته؟
00:13:08.988 --> 00:13:12.524
تو فقط اونو ترک کردی
و تو داری به من گند میزنی؟
00:13:12.557 --> 00:13:13.793
برو گم شو
00:13:14.860 --> 00:13:16.260
چیکار داری میکنی؟
00:13:16.293 --> 00:13:17.263
نه...
00:13:17.296 --> 00:13:18.897
جرات نداری
00:13:18.931 --> 00:13:21.576
"یه عکس از من و" جان استاموس بگیر
که من هنوز عقب نشینی نکردم
00:13:21.600 --> 00:13:24.135
اون کجاست؟
00:13:26.238 --> 00:13:28.407
دستگیر شد
اون تو اداره پلیسه
00:13:28.440 --> 00:13:29.607
مگه اون چیکار کرده؟
00:13:29.640 --> 00:13:31.677
و اون اونجاست،
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:13:31.710 --> 00:13:33.578
ببین، من ازش نخواستم که بیاد اینجا، باشه؟
00:13:33.611 --> 00:13:36.414
شما عوضیها اومدین اینجا
و با زندگی من بازی کردین
00:13:36.447 --> 00:13:40.251
دوباره کالوین من افتاد توی زندان
خیلی خیلی ممنونم لعنتی
00:13:40.284 --> 00:13:42.354
میدونی چیه؟ لعنت به این شانس
کلیدهای لعنتیت رو بده به من
00:13:42.386 --> 00:13:43.721
خونه منه؟ نه
00:13:43.754 --> 00:13:45.923
ماشینی که دزدیدی،
تو یه کودن لعنتی هستی
00:13:45.957 --> 00:13:48.427
کلیدها دست من نیست
یا ماشین،
به خاطر این موضوع
00:13:48.460 --> 00:13:50.129
وقتی که وین و گرفتن
پلیس ماشین و توقیف کرد
00:13:50.162 --> 00:13:52.463
حالا چرا شماها
گورتون و از اینجا گم نمیکنید
00:13:52.496 --> 00:13:54.341
قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس
به خاطر اینکه بیاجازه وارد شدین
00:13:54.365 --> 00:13:57.101
میدونی چیه؟ لعنت به این شانس
خودم میرم بیارمش
00:13:58.302 --> 00:13:59.370
دل
00:13:59.705 --> 00:14:01.105
دل!
00:14:07.379 --> 00:14:08.447
هی
00:14:08.480 --> 00:14:09.881
تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:14:09.883 --> 00:14:11.283
من … من "تامی کول" هستم
00:14:11.950 --> 00:14:13.918
از هگلر
دبیرستان "هگلر"؟
00:14:13.951 --> 00:14:15.687
نه، تو رو یادم نمیاد
00:14:15.721 --> 00:14:17.590
- تو همیشه کچل بودی؟
- چی؟
00:14:17.623 --> 00:14:21.059
همون سالی که فارغ التحصیل شدیم
ما حدود ده دوازده تا کلاس باهمدیگه بودیم
00:14:21.092 --> 00:14:22.561
تو رو یادم نمیاد
00:14:22.594 --> 00:14:24.129
بات هول تامی کول
00:14:24.663 --> 00:14:26.865
بات هول تامی کول!
00:14:27.799 --> 00:14:29.567
هی
00:14:30.034 --> 00:14:31.537
فقط سعی کردم کمک کنم
00:14:32.937 --> 00:14:37.509
بات هول تامی کول
از ملک من گمشو بیرون
00:14:39.912 --> 00:14:41.879
... سگت به نظر
مریض میاد
00:14:41.913 --> 00:14:43.915
شاید تو جنگل یا یه همچین چیزی
00:14:43.948 --> 00:14:45.417
اوه خدای من
00:14:46.317 --> 00:14:47.485
اوه نه. لاکی؟
00:14:48.571 --> 00:14:49.620
لاکی، حالت خوبه؟
00:14:49.654 --> 00:14:50.998
- خدای من، این اتفاق نمیافته
00:14:51.022 --> 00:14:54.092
باشه نزدیکترین دامپزشک کجاست؟
00:14:54.125 --> 00:14:55.360
- خارج از اینجا؟
- اره
00:14:55.394 --> 00:14:57.629
اره، نه
ما همین الانش هم تو ناکجا آباد هستیم
00:14:57.662 --> 00:15:01.232
اوه، میدونی چیه؟
... اینم از این
دکتر حیوانات بازنشسته شده
00:15:01.265 --> 00:15:04.602
فک کنم ازتون شاید بجای پول مواد بگیره؟
00:15:04.635 --> 00:15:06.105
فلوریدا آشغال
00:15:06.138 --> 00:15:07.706
تو نمیمیری
00:15:07.739 --> 00:15:09.206
نمیذارم بمیری
00:15:09.240 --> 00:15:10.484
تو خوب میشی
لاکی، باشه؟
00:15:10.508 --> 00:15:11.851
تو خوب میشی
تو خوب میشی
00:15:11.875 --> 00:15:13.445
هی، صبر کن
00:15:13.477 --> 00:15:14.546
این سگ پریگوست
00:15:14.580 --> 00:15:17.115
- چی؟
- نوک سینه هاش رو میبینی؟
00:15:17.149 --> 00:15:19.118
سگ مادر میخواد چند تا توله سگ داشته باشه
00:15:19.150 --> 00:15:21.253
آره، تو حیاط لعنتی من نیست
این طور نیست
00:15:26.124 --> 00:15:27.692
اداره پلیس اُکالا
00:15:27.725 --> 00:15:29.269
- یه اژدهای کومودو تو حیاط منه
- صبر کن، چی؟
00:15:29.293 --> 00:15:32.463
یه اژدهای کومودو
یه اژدهای کومودو دیگه چه کوفتیه؟
00:15:33.831 --> 00:15:36.201
- پوما؟ نه، صبر کن
00:15:36.235 --> 00:15:38.303
نمیفهمم چی میگی
00:15:38.803 --> 00:15:39.770
کجایی؟
00:15:39.803 --> 00:15:41.206
یه کانگورو؟
00:15:41.240 --> 00:15:42.874
چی؟ تو بهش شلیک کردی یا نه؟
00:15:42.908 --> 00:15:44.743
باشه، الان میایم پایین
00:15:45.911 --> 00:15:47.645
تو الان داری به کانگرو شلیک میکنی؟
00:15:47.678 --> 00:15:51.250
خیلی خب، گوش کن، همه گوش کنن
ما مقیاس کامل ۱۰-۹۱ بی رو تو بخش اُکالا داریم
00:15:51.283 --> 00:15:53.717
من به تمام واحدها توی پارکینگ نیاز دارم
00:15:53.750 --> 00:15:55.153
این تمرین نیست
بیا بریم
00:15:55.187 --> 00:15:57.322
درن "تو دژ رو نگهدار"
00:15:57.355 --> 00:15:59.625
و حواست به اون بچه باشه
00:16:00.458 --> 00:16:01.592
فهمیدم
00:16:01.626 --> 00:16:03.660
خیلی حال بهم زنه - لعنتی کونی
00:16:03.695 --> 00:16:08.634
"خیلی خب، میگه" وقتی کیسه خاکی رو دیدی
سقوط از ولوا ... "
00:16:08.667 --> 00:16:11.702
پسر، همه قراره با اون مادرجنده ها برن بالا
00:16:11.735 --> 00:16:13.471
- بیا
00:16:13.504 --> 00:16:17.241
من مجبور شدم برای این کار یک زن اهل پورتو ریکو و
دخترش و تو روز جمعه سیاه بگیرم
00:16:17.274 --> 00:16:20.913
پس نگو که من هیچ کار خوبی
برای هیچکس انجام ندادم
00:16:22.115 --> 00:16:23.280
عیبی نداره. باشه
00:16:23.315 --> 00:16:25.616
من فقط آروم تو رو میبرم پایین
00:16:26.216 --> 00:16:28.287
کیسه خاکی رو میبینم
00:16:29.086 --> 00:16:30.522
اوه، لعنتی. نه، نه، نه
00:16:30.556 --> 00:16:31.932
خیلی خب
خیلی خب، همگی
00:16:31.956 --> 00:16:33.316
یه اتاق بهش بده!
داره اتفاق میفته!
00:16:36.861 --> 00:16:39.374
... خوب شد که تو سوپ دوست داری
همشون بسته شده به دندونات
00:16:39.398 --> 00:16:42.033
آره، لعنت بهت، رفیق
00:16:42.067 --> 00:16:43.706
ببین، من می دونم که اون درمورد مواد حرف میزنه، جی
00:16:43.735 --> 00:16:47.038
اما معنیش اینه که یه چیزی به تو ربط داره
منم دوست دارم
00:16:47.072 --> 00:16:49.341
گفتم لعنت به تو، رفیق
00:16:49.975 --> 00:16:51.143
خدای من
00:16:51.176 --> 00:16:53.511
من با مواد مخدر موافق نیستم، دوست من
00:16:54.913 --> 00:16:57.081
ها. اینجا چه خبره؟
00:17:00.217 --> 00:17:02.052
من به واحدهای جلو و عقب نیاز دارم
00:17:06.258 --> 00:17:08.059
وضعیت چیه؟
00:17:09.094 --> 00:17:11.529
یک مشت حیوان وحشی اطراف اُکالا میدوئن
00:17:11.563 --> 00:17:15.567
- ... ما گزارشی از یه شیر، مارهای
بزرگ، یه شترمرغ داریم
00:17:15.599 --> 00:17:16.884
این یه یوزپلنگِ!
00:17:18.202 --> 00:17:20.672
لعنتی! این یه یوزپلنگ لعنتیه
00:17:20.705 --> 00:17:22.941
این یه یوزپلنگ لعنتیه
کمکم کن
00:17:22.973 --> 00:17:24.142
کمکم کن!
00:17:24.175 --> 00:17:25.410
لعنتی کمکم کن!
00:17:25.442 --> 00:17:26.278
لعنتی!
00:17:26.310 --> 00:17:28.346
واقعا امیدوار بودم شترمرغ باشی
00:17:28.380 --> 00:17:31.383
- ما به یک آمبولانس تو ۱۰۷۸ نیاز داریم
00:17:34.251 --> 00:17:36.788
برام بهمونه نیار
تمومش کن
00:17:39.022 --> 00:17:40.342
صبر کن ببینم. کی "داره" وین "و تماشا میکنه؟"
00:18:03.080 --> 00:18:05.150
میتونم کمکتون کنم؟
00:18:05.182 --> 00:18:07.152
اره
00:18:07.184 --> 00:18:10.520
من دوست دارم ترنس سال 1979 و بگیرم
00:18:10.555 --> 00:18:11.722
اوه
00:18:12.624 --> 00:18:14.425
مدارک ماشین توقیف شده
00:18:14.459 --> 00:18:16.528
اون به شهر بوستون، ماساچوست برگردونده میشه
00:18:17.328 --> 00:18:19.297
خب، پس اشکالی نداره
00:18:19.330 --> 00:18:22.201
چرا نمیری جلو
و یه آمبولانس خبر کنی؟
00:18:22.567 --> 00:18:23.567
برای کی؟
00:18:26.003 --> 00:18:27.439
شما
00:18:29.006 --> 00:18:32.877
گورتو از اینجا گم کن
دارن در مورد اتهام دزدی کیری حرف میزنن
00:18:35.180 --> 00:18:36.748
مادرجنده
00:18:49.060 --> 00:18:50.795
اوه. هی، حالا
00:18:52.329 --> 00:18:53.632
وین
00:18:54.030 --> 00:18:55.334
رجی
00:18:56.166 --> 00:18:58.537
که مثل یه حیوون لعنتی بسته شده
00:19:04.442 --> 00:19:06.478
هی، تا حالا سیاره حیوانات رو دیدی؟
00:19:07.846 --> 00:19:11.717
میدونستی که سگ های گوشتخوار
نه خواهر دارن و نه برادر؟
00:19:12.116 --> 00:19:13.817
میدونی چرا؟
00:19:13.852 --> 00:19:19.423
چون وقتی کوچک هستن،
تو زباله ها، اونا با مامانشون بخاطر زباله ها میجنگن
00:19:19.457 --> 00:19:23.193
خب، ببین،
سخت کوش ترین نوزاد یوزپلنگ
اون و ببین
00:19:23.228 --> 00:19:26.029
اون برادرها و خواهرها رو میکشه
00:19:29.000 --> 00:19:30.801
سینه هات هم وقت بیشتری واسه خودشون دارن
00:19:32.037 --> 00:19:38.343
حالا می دونم که تو می خوای جلوی
من و بخاطر ماشین بگیری
00:19:38.375 --> 00:19:41.445
واسه همین مجبورم مجبورت کنم بس کنی
00:19:41.479 --> 00:19:44.883
مطمئن شو که به خاطر این آشغال برنگردی
00:19:46.550 --> 00:19:48.752
دیگه به ماشین اهمیتی نمیدم
00:19:48.787 --> 00:19:49.921
مزخرفه
00:19:49.953 --> 00:19:51.589
من اینکار و نمیکنم
00:19:51.623 --> 00:19:52.723
میتونی داشته باشیش
00:19:52.758 --> 00:19:55.727
... داری سعی میکنی که
منو روانی و گوه کنی؟
00:19:56.861 --> 00:19:58.497
چون من گاز نمیدم
00:20:03.868 --> 00:20:05.769
مادرجنده
00:20:05.804 --> 00:20:07.705
چه غلطی کردی؟
00:20:10.875 --> 00:20:12.544
منه لعنتی تو رو میکشم
00:20:15.713 --> 00:20:18.549
من به یه چاقو نیاز دارم تا طناب رو ببرم!
00:20:18.584 --> 00:20:19.750
من ضعیف هستم
00:20:19.784 --> 00:20:22.385
- به خدا قسم، این سوء استفاده از بچه هاست،مرد
00:20:22.420 --> 00:20:23.689
- گه توش
- حال بهم زنه
00:20:23.721 --> 00:20:26.023
خیلی خب، اگه از اینا استفاده کنی
بعدش باید بندازمش دور
00:20:26.057 --> 00:20:27.367
و یه تبلیغ تجاری هم بهشون دادم
00:20:27.392 --> 00:20:28.935
پس، نمیدونم دیگه فایده ای داره یا نه
00:20:28.960 --> 00:20:30.295
من برات یه مجموعه بهتر میخرم!
00:20:30.327 --> 00:20:32.597
همه دارن چیزای قشنگ منو نابود میکنن
00:20:36.734 --> 00:20:39.304
این یه توله سگ داره از کون سگ میاد بیرون؟
00:20:39.336 --> 00:20:41.638
این یک کون گنده نیست
اون یه...
00:20:41.673 --> 00:20:43.224
کص! کون! جنده!
00:20:44.808 --> 00:20:46.844
منه لعنتی تو رو میکشم
مادرجنده
00:20:51.115 --> 00:20:52.650
مادرجنده
00:20:57.888 --> 00:20:59.257
نه
00:20:59.290 --> 00:21:01.692
چه گهی خوردی؟
00:21:01.726 --> 00:21:02.894
لعنتی
00:21:13.739 --> 00:21:14.940
س داریم این کارو میکنیم؟
00:21:15.707 --> 00:21:16.875
داریم این کارو میکنیم؟
00:21:17.409 --> 00:21:19.278
کیر من سخته
00:21:21.613 --> 00:21:22.614
چرا؟
00:21:23.582 --> 00:21:24.715
چون...
00:21:25.316 --> 00:21:26.585
میدونی...
00:21:29.053 --> 00:21:30.489
خودت میدونی منظورم چی بود
00:21:33.191 --> 00:21:34.826
گاییدمت،مادرجنده!
00:21:36.894 --> 00:21:38.497
بیا این کار و بکنیم، جنده
00:21:41.098 --> 00:21:42.400
خیلی خب، یکیش اونجاست
00:21:42.432 --> 00:21:44.035
- بگیرش
- نه، بهش دست نزن
00:21:44.068 --> 00:21:46.671
اگه احتمالا مادرش بوی تو رو
حس کنه ردت و میگیره
00:21:46.704 --> 00:21:48.473
بهش بگو باید فشار بدی
00:21:48.474 --> 00:21:50.241
چطور؟ من بلد نیستم با سگ حرف بزنم.
00:21:50.275 --> 00:21:51.551
- فقط تو گوگل سرچ کن
00:21:51.576 --> 00:21:55.346
زودباش، دختر
تو باید مبارزه کنی!
باید فشار بدی
00:21:55.846 --> 00:21:57.214
فشار بده. فشار بده
00:21:57.248 --> 00:21:59.084
اُرلاندو، کمکم کن. فشار بده
00:21:59.116 --> 00:22:00.352
- فشار بده
- فشار بده
00:22:00.384 --> 00:22:02.653
نه، نه مثل یه سگ
فشار بده،
فشار بده، فشار بده
00:22:02.686 --> 00:22:04.623
- فشار بده، فشار بده
- فشار بده، فشار بده
00:22:04.655 --> 00:22:06.791
اون اینکار و میکنه. فشار بده، فشار بده
00:22:22.906 --> 00:22:24.476
هی، جنده عوضی
00:22:25.143 --> 00:22:26.778
نشونم بده واقعا چی داری
00:22:31.214 --> 00:22:32.651
حتما
00:23:02.948 --> 00:23:03.847
چه غلطی کردی؟
00:23:11.388 --> 00:23:12.857
تو یه مادر جنده ای!
00:23:13.657 --> 00:23:16.094
تو الان مردی لعنتی
"پسر" بوستون
00:23:16.126 --> 00:23:17.996
من توئه لعنتی رو میکشم!
00:23:18.028 --> 00:23:20.097
هی!
00:23:21.097 --> 00:23:22.833
گاز نده،جنده
00:23:46.089 --> 00:23:47.659
گاییدمت!
00:24:00.939 --> 00:24:02.140
اوه، گه توش!
00:24:03.307 --> 00:24:05.175
اوه، لعنتی اره!
00:24:05.210 --> 00:24:08.546
این توله سگ نفس نمیکشه
و لاکی هیچکاری نمیکنه
00:24:08.578 --> 00:24:09.890
اینجا نوشته که این رایجِ. گوش کن
00:24:09.913 --> 00:24:11.548
- "وقتی یک تولهسگ سالم نیست …"
- اره
00:24:11.582 --> 00:24:13.651
- "...مامانش اون و رد میکنه"
- نه نه نه
00:24:13.683 --> 00:24:15.487
نه نه نه
امروز مرگ سگی وجود نداره
00:24:15.519 --> 00:24:17.221
اینجا نه. الان نه
به ساعتم نگاه نمیکنم
00:24:17.255 --> 00:24:18.722
بهم بگو چیکار کنم
00:24:18.756 --> 00:24:21.037
اینجا گفته که مامانش کیسه آمنیوتیک و گاز میگیره
00:24:23.060 --> 00:24:24.228
اوه، گه توش
00:24:24.261 --> 00:24:26.463
چی؟ نه
نه... چیکار میکنی!
00:24:26.497 --> 00:24:27.749
نه! نه!
00:24:27.750 --> 00:24:29.000
نه
00:24:29.032 --> 00:24:30.634
- لعنت بهت
- اوه نه
00:24:30.667 --> 00:24:32.169
- لعنت بهت!
- نه. لعنتی!
00:24:32.202 --> 00:24:33.637
- نه. نه
- نه نه
00:24:33.672 --> 00:24:36.173
بسه دیگه!
اون گه خیلی کثیفه، مرد!
00:24:37.343 --> 00:24:38.476
نه. بس کن!
00:24:38.509 --> 00:24:40.478
- اوه خدایا!
- نکن!
00:24:42.380 --> 00:24:44.315
اوه گه توش!
00:24:44.347 --> 00:24:49.019
یه ثانیه بهم وقت بده
مادر جنده. فقط دارم دنبال
چند تا گلوله لعنتی میگردم
00:24:51.955 --> 00:24:54.125
واو! اینم از این
00:24:54.159 --> 00:24:55.492
اره لعنتی!
00:24:56.994 --> 00:24:58.461
پیداشون کردم!
00:24:58.496 --> 00:25:00.431
تو الان گاییده شدی. مادر جنده
00:25:01.798 --> 00:25:04.502
اینجا یه سری چیزای کیری درست
مثل بازی ندای وظیفه ست
00:25:06.203 --> 00:25:09.006
من میدونم برای روز بد مادرجنده ات چیکار کنم
00:25:29.926 --> 00:25:34.865
دست از سر دوست پسر لعنتی من بردار
00:25:39.604 --> 00:25:41.138
هی، آدمک
00:25:41.172 --> 00:25:42.773
هی
00:25:42.807 --> 00:25:43.942
باشه
00:25:55.352 --> 00:25:57.021
تو خوشگلی، مگه نه؟
00:26:00.791 --> 00:26:02.894
تو هیچوقت نباید با رجی لعنتی دربیافتی
00:26:06.730 --> 00:26:08.932
لعنتی الان دیگه مردی، جنده
00:26:17.909 --> 00:26:19.242
چی؟
00:26:20.644 --> 00:26:21.746
اون چی بود؟
00:26:21.778 --> 00:26:23.814
- چی میخوای بگی؟
00:26:23.847 --> 00:26:26.817
"وین چکش و بردار"
تو یه حرومزاده مادر جنده ای
00:26:26.851 --> 00:26:27.851
ها؟
00:26:41.967 --> 00:26:43.167
تو حالت خوبه؟
00:26:44.568 --> 00:26:46.037
من خوبم
00:26:49.173 --> 00:26:51.275
اوه لعنتی
00:26:51.308 --> 00:26:52.426
اوه لعنتی
00:26:53.577 --> 00:26:56.047
اوه... آرنجت بگا رفته
00:26:56.080 --> 00:26:58.449
اوه خدای من
لعنتی خیلی حال بهم زنه
00:26:58.482 --> 00:26:59.651
من خوبم. من خوبم
00:26:59.683 --> 00:27:01.118
خیلی خب، باید از اینجا بریم
00:27:01.152 --> 00:27:03.554
سوئیچ ماشین توی جیب کتشِ
00:27:03.586 --> 00:27:04.788
لعنتی
00:27:06.423 --> 00:27:08.026
پیداش کردم. بیا
00:27:08.058 --> 00:27:09.644
باشه. زود باش
به پاهاش نگاه کن
00:27:13.998 --> 00:27:17.035
خیلی خب، مراقب باش. باشه
00:27:29.113 --> 00:27:31.348
- مراقب باش. ببخشید، ببخشید، ببخشید
00:27:41.025 --> 00:27:42.326
ما باید بریم بیمارستان
00:27:42.359 --> 00:27:45.695
من بیمارستان نمیرم
اونا منو دستگیر میکنن
00:27:45.730 --> 00:27:47.097
کمربند لعنتی و ببند
00:27:59.410 --> 00:28:00.778
موفق شدم
00:28:01.711 --> 00:28:04.115
همشون نفس میکشن
اونا همشون زنده اند
00:28:04.781 --> 00:28:06.684
ممنونم، جهان
00:28:08.786 --> 00:28:10.755
من اسم چهار نفرتون و میخوام
00:28:12.257 --> 00:28:13.557
آرگوس
00:28:13.589 --> 00:28:14.925
آرتمیس
00:28:15.960 --> 00:28:17.261
آمادوس
00:28:19.063 --> 00:28:20.731
آپریکوت
00:28:22.333 --> 00:28:24.301
تو خیلی جذابی، آپریکوت
00:28:25.269 --> 00:28:26.837
خوشحالم که نمردن
00:28:27.337 --> 00:28:28.337
منم همینطور
00:28:36.513 --> 00:28:40.250
میدونی
وقتی وین کوچیک بود
من از خونه زدم بیرون
00:28:40.284 --> 00:28:44.121
... اون فقط جلوی پنجره وایمیستاد و
00:28:44.154 --> 00:28:47.324
اوه، اون فقط گریه میکرد و آبغوره میگرفت
00:28:47.357 --> 00:28:50.259
- و سرش و به شیشه میچسبوند تا من به خانه برگردم
00:28:51.862 --> 00:28:53.297
... آره، حتی اگه
... من برای همیشه رفته باشم
00:28:53.330 --> 00:28:56.334
چهار ساعت یا پنج ساعت
اون فقط بی حرکت میموند
00:28:59.002 --> 00:29:02.839
فکر کنم وین همیشه میدونست
که من قراره ازش جدا بشم
00:29:12.782 --> 00:29:18.189
میدونی، تو هنوزم میتونی باهاش باشی
00:29:21.759 --> 00:29:22.961
اره
00:29:29.666 --> 00:29:30.800
هی
00:29:30.834 --> 00:29:32.036
چیزی نیست، بد نیست
00:29:32.069 --> 00:29:33.971
من نباید همه اون کاری تخمی و میکردم
00:29:59.163 --> 00:30:01.799
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:30:02.098 --> 00:30:03.500
خیلی خب
00:30:03.534 --> 00:30:05.469
خیلی خب. اره
00:30:05.501 --> 00:30:07.270
خیلی خب، میخوام یه چیزی بگم
00:30:07.304 --> 00:30:09.540
و من هیچ وقت این رو به کسی نگفتم
اما مامانم و بابام
00:30:09.574 --> 00:30:12.643
اما من دارم میگم چون میخوام
... چون منه لعنتی
00:30:12.676 --> 00:30:14.612
منه لعنتی...
00:30:14.645 --> 00:30:16.413
توئه لعنتی نباید بهم بخندی،باشه؟
00:30:16.446 --> 00:30:19.750
لعنتی بهم نخند
... من خیلی عوضی میشم
00:30:19.782 --> 00:30:21.928
تو هم این حرف و نزن، چون اگه این حرف و بزنی
00:30:21.951 --> 00:30:24.888
پس من فکر میکنم که تو این و
میگی چون من اون و گفتم،
00:30:24.922 --> 00:30:26.958
و لعنت بهش، باشه؟
00:30:27.590 --> 00:30:28.992
شنیدی؟
00:30:32.262 --> 00:30:33.347
وین، منه لعنتی...
00:30:33.348 --> 00:30:34.432
من دوست دارم،دل
00:30:43.074 --> 00:30:44.209
دل!
00:31:01.125 --> 00:31:02.894
در رو باز کن
00:31:06.163 --> 00:31:07.897
هی، خواهر
00:31:07.932 --> 00:31:09.366
بذار روی شونه هات
00:31:09.834 --> 00:31:10.867
یواش
00:31:10.902 --> 00:31:11.969
دل...
00:31:12.001 --> 00:31:13.003
پیداش کردم؟
00:31:13.005 --> 00:31:14.005
پیداش کردم
00:31:16.307 --> 00:31:17.307
دل...
00:31:35.259 --> 00:31:39.363
فکر کردی میتونی حساب منو
توی بیرون برسی خوشتیپ؟
00:31:39.396 --> 00:31:41.398
فک میکنی برد پیت لعنتی هستی
00:31:41.432 --> 00:31:43.300
تو برد پیت نیستی
00:31:43.334 --> 00:31:45.635
من از اون تیپ مادرجنده خوشم نمیاد
00:31:45.670 --> 00:31:48.405
هی، نظرت چیه، ها؟
00:31:48.439 --> 00:31:49.839
بینیت در برابر بینی من
00:31:55.179 --> 00:31:58.482
هی، موفق باشی که بگا نری، مادر جنده
00:33:07.184 --> 00:33:08.919
باورنکردنیه
00:33:08.952 --> 00:33:11.021
داری به چی نگاه میکنی، جنده؟
00:33:39.916 --> 00:33:42.119
دارم باهات شوخی میکنم، مادرجنده!
00:34:01.104 --> 00:34:15.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.