WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.008 --> 00:00:08.259
وقتي بچه بودم

00:00:08.676 --> 00:00:12.138
مادربزرگم مي گفت که تمام چيزهاي
خوب در زندگي

00:00:12.221 --> 00:00:14.098
در مقابل ترس هستند

00:00:14.974 --> 00:00:16.559
اميدوارم درست گفته باشه

00:01:08.653 --> 00:01:09.862
ويل خوش اومدي

00:01:10.154 --> 00:01:13.074
ديوا ، چطوري؟-
خوبم-

00:01:13.783 --> 00:01:15.076
سر موقع اومدي

00:01:18.204 --> 00:01:21.541
عاليه-
آره اينم ندير-

00:01:21.666 --> 00:01:24.127
و اين وسيله ما براي رسيدن به اعماق اقيانوسه

00:01:24.210 --> 00:01:25.670
ندير؟-
ندير-

00:01:29.173 --> 00:01:30.216
نظرت چيه؟

00:01:30.716 --> 00:01:34.470
انگار مال يک فيلمه
علمي تخيلي

00:01:36.639 --> 00:01:39.934
با اين وسيله ميخوايم بريم ته اقيانوس

00:01:43.855 --> 00:01:45.439
راستشو بگم ، يکم اضطراب دارم

00:01:45.523 --> 00:01:47.066
چون اين زيردريايي

00:01:47.191 --> 00:01:51.070
يکم کوچيکه

00:01:51.195 --> 00:01:52.697
و سه نفر ميخوان واردش بشن

00:01:53.906 --> 00:01:55.241
جالبه

00:01:55.658 --> 00:02:00.788
چون در دنياي واقعي من از آب مي ترسم

00:02:05.543 --> 00:02:06.711
سرتو بپا

00:02:06.836 --> 00:02:09.005
اينجا هم ديواره ، سرتو بپا-
قطعا-

00:02:09.255 --> 00:02:10.840
پس اين چيز مهميه

00:02:11.757 --> 00:02:16.012
سه هزار پا زير زمين در يک  حباب پلاستيکي

00:02:16.095 --> 00:02:17.221
بالاي پله برو

00:02:17.305 --> 00:02:19.098
روبروي جلوي زيردريايي
اينجا بشين

00:02:19.265 --> 00:02:21.017
آره-
از شانست ميري تو کابين اصلي-

00:02:21.100 --> 00:02:23.186
کنار لامپ ، پاتو ببر داخل

00:02:23.477 --> 00:02:26.772
اينجا ويل ، بيا

00:02:26.898 --> 00:02:29.066
و بعد اينجا بايد وايستي-
آره-

00:02:29.150 --> 00:02:30.234
همينه

00:02:30.318 --> 00:02:31.986
و بعد بايد رو اون بشيني
اوه-

00:02:32.069 --> 00:02:33.279
اينم از اين

00:02:33.446 --> 00:02:35.364
خودتو جا بده

00:02:37.158 --> 00:02:39.160
واي-
يک بطري آب هست-

00:02:39.243 --> 00:02:41.913
بطري آب-
و کمي خوراکي-

00:02:41.996 --> 00:02:44.832
خوراکيت رو ميذارم پايين-
دنجه-

00:02:45.708 --> 00:02:46.792
ديوا هم اومد

00:02:47.543 --> 00:02:48.878
دارم ميام

00:02:53.216 --> 00:02:55.426
اون مثل غزاله

00:02:55.509 --> 00:02:58.888
يا مثل ماهي ساردين که ميره تو قوطي

00:02:59.430 --> 00:03:01.224
ميدونه داره چيکار ميکنه-
يکم واردم-

00:03:02.767 --> 00:03:05.019
خب ، يک توضيح ايمني بدم

00:03:05.770 --> 00:03:08.189
جفتتون يک سيستم تنفسي ثابت داريد

00:03:08.314 --> 00:03:10.566
اگه لازم شد
يک وسيله تنفسيِ استاندارد براي زير آب هستش

00:03:10.650 --> 00:03:12.652
...اگر بگم
پس اينجوريه؟-

00:03:12.735 --> 00:03:14.320
فقط بذاريديش  داخل دهنتون و
نفس بکشيد

00:03:14.403 --> 00:03:15.404
اوکي

00:03:15.529 --> 00:03:18.157
و اگر اتفاقي براي من افتاد
اين دکمه رو بزنيد

00:03:18.241 --> 00:03:19.367
اوکي؟-
خوبه؟-

00:03:19.450 --> 00:03:20.493
زرد-
دکمه زرد-

00:03:20.576 --> 00:03:21.744
دکمه زرد
همين  جا-

00:03:21.869 --> 00:03:23.621
...دکمه رو بزنيد و
اوه خدا-

00:03:23.829 --> 00:03:27.500
هنوز هيچي نشده شکستمش ، شرمنده

00:03:27.959 --> 00:03:29.752
اين دکمه رو بزنيد تا من بفهمم

00:03:29.835 --> 00:03:31.379
- "X-ray, X-ray, X-ray."
باشه-

00:03:31.963 --> 00:03:33.339
خب سوالي نيست؟

00:03:33.923 --> 00:03:35.758
تا حالا با اينا تصادف کردي؟

00:03:35.841 --> 00:03:37.927
آره هميشه-
هميشه ، آره عاليه-

00:03:42.139 --> 00:03:43.724
واقعا استرس داري؟-
ها؟-

00:03:43.975 --> 00:03:46.560
واقعا استرس داري؟-
يکم ، ولي مشکلي نيست-

00:03:53.526 --> 00:03:55.653
ندير
آماده هستيم

00:03:55.820 --> 00:03:57.029
آماده براي دريا

00:04:12.795 --> 00:04:15.840
ميبينمتون ، اميدوارم

00:04:26.267 --> 00:04:27.518
يکم صدا ميده

00:04:37.194 --> 00:04:38.321
بريم

00:04:43.576 --> 00:04:45.703
آماده حرکت
آماده حرکت

00:04:45.953 --> 00:04:49.665
دريافت شد آماده حرکت
همه چيز آماده بلندشدن

00:05:00.176 --> 00:05:01.469
و ميريم بالا

00:05:01.552 --> 00:05:03.012
هي-
بووم-

00:05:03.095 --> 00:05:04.180
بريم که بريم

00:05:15.316 --> 00:05:17.026
واقعا مضطربم

00:05:29.580 --> 00:05:31.832


00:05:37.755 --> 00:05:39.673
اگه پاهاتون خيس شد بهم بگيد

00:05:39.840 --> 00:05:42.551
اونجوري خيلي بد ميشه ، رفيق

00:05:59.860 --> 00:06:01.654
و جدا شديم

00:06:03.781 --> 00:06:07.743
البته نه از نظر احساسي
احساسا، هنوز هم وصلم

00:06:53.914 --> 00:06:59.545
مرکز ، مرکز ، ندير
تهويه سالمه ، وسايل تنفسي کار ميکنن ، تمام

00:07:00.171 --> 00:07:04.049
ندير ،مرکز ، دريافت شد
عبور از پنجاه متر ، به سمت پايين

00:07:13.726 --> 00:07:17.813
بعضي از اولين خاطراتي که يادم هست مربوط ميشه به اقيانوس

00:07:19.565 --> 00:07:22.902
ما سوار قايق مي شديم
و من به شدت

00:07:22.985 --> 00:07:26.572
ميخواستم بدونم که زيرِ آب چيه

00:07:28.657 --> 00:07:30.784
ولي مطمئن نيستم ويل هم چنين احساسي داشته باشه

00:07:37.416 --> 00:07:39.293
دريچه نور داره محو ميشه

00:07:39.376 --> 00:07:40.586
آره دقيقا

00:07:45.758 --> 00:07:50.137
هزار متر ، 3300 پا

00:07:50.971 --> 00:07:54.850
مکاني عميقي که حتي نور هم بهش نميرسه

00:07:58.479 --> 00:08:02.149
ولي تويِ تاريکي مطلق چي هست؟

00:08:08.531 --> 00:08:11.075
در برگشت به سطح زمين
بعضي از افرادِ تيم ما

00:08:11.242 --> 00:08:13.160
همين سوال رو دارن

00:08:24.380 --> 00:08:26.465
افراد زيادي هستن که از تاريکي مي ترسن

00:08:29.510 --> 00:08:30.511
منم يکي از اونام

00:08:38.561 --> 00:08:42.898
يک کروکوديل آمريکايي منو توي تاريکي گاز گرفت

00:08:42.982 --> 00:08:45.818
و اين يکم منو محتاط کرد

00:08:47.152 --> 00:08:51.073
ولي نه اونقدر محتاط
که توي تاريکي قايق سواري نکنه

00:08:51.156 --> 00:08:52.616
با يک قايق کف شيشه اي

00:08:58.038 --> 00:09:00.666
بخشي از کاوشگر بودن
غلبه بر ترس هاته

00:09:00.749 --> 00:09:02.543
و وقتي اين کار رو بکني

00:09:05.379 --> 00:09:07.423
تازه ميتوني معجزه رو ببيني

00:09:19.768 --> 00:09:21.020
ما زندگي داريم

00:09:27.818 --> 00:09:30.404
اين آب پر از موجودات کوچک هست

00:09:31.238 --> 00:09:33.949
اگه مزاحمشون بشي ، يک نور ناگهاني ايجاد ميکنن

00:09:35.993 --> 00:09:38.329
و اگه به سمتشون بري
يک موج نوري ايجاد ميکني

00:09:52.259 --> 00:09:54.178
ما فکر مي کنيم که اين يک حرکت دفاعيه

00:09:55.179 --> 00:09:58.057
مثل روشن کردن چراغ خطر
براي ديدن مزاحمان

00:09:59.850 --> 00:10:01.185
اوه ببين

00:10:02.061 --> 00:10:03.103


00:10:05.481 --> 00:10:08.901
هر حرکتي روي آب ، نور خودش رو داره
حتي اين ماهي

00:10:17.826 --> 00:10:19.787
بيا کوسه جون

00:10:28.087 --> 00:10:29.963
اوه آره ، يک کوسه پرستار هستش
گونه اي از کوسه**

00:10:30.381 --> 00:10:32.966
خوشگله ، پشتش رو ببينيد

00:10:37.221 --> 00:10:39.098
اين دنيا اصلا تاريک نيست

00:10:40.891 --> 00:10:44.269
مثل صورت فلکي شده
که ستاره هاش زير انگشتات مي چرخه

00:10:44.353 --> 00:10:45.854
و زيرِ پاروهات

00:10:54.738 --> 00:10:58.075
زيباترين چيزيه که تا حالا ديدم

00:11:01.578 --> 00:11:04.373
دنيايي جادويي که هيچوقت نميتونستي تجربه ش کني

00:11:04.456 --> 00:11:06.417
اگر وارد تاريکيِ شب نشي

00:11:20.514 --> 00:11:23.308
خب هرچي ميريم پايين تر
تاريک تر ميشه

00:11:24.435 --> 00:11:26.770
و همينطور رنگ ها رو

00:11:26.895 --> 00:11:30.315
دقيقا ، خب ، رنگ سفيد از
رنگ هاي زيادي تشکيل شده

00:11:30.691 --> 00:11:33.902
و وقتي به آب ميخوره

00:11:33.986 --> 00:11:35.654
رنگهاي مختلفي قبل از هم جذب ميشن

00:11:35.863 --> 00:11:37.156
ROYGBIV
رنگهاي رنگين کمان**

00:11:38.782 --> 00:11:42.202
مادربزرگم اينجوري رنگين کمون رو بهم ياد داد
 ROYGBIV.

00:11:42.369 --> 00:11:44.830
ميدوني ديگه ، قرمز ، نارنجي ، زرد

00:11:44.997 --> 00:11:49.334
سبز ، آبي ، نيلي ، بنفش
فهميدم پس اول قرمز ، بعد نارنجي

00:11:49.418 --> 00:11:50.586
...بعد زرد مياد
دقيقا-

00:11:50.711 --> 00:11:54.923
پس آبي آخرين رنگيه که ميره
براي همين همه چيز آبيه

00:11:55.048 --> 00:11:56.800
تو اقيانوس
لباست رو ببيين

00:11:57.760 --> 00:12:01.805


00:12:02.848 --> 00:12:05.434
پشمام

00:12:06.685 --> 00:12:11.523
وقتي داشتم لباس انتخاب مي کردم
همش بهم مي گفتن قرمز بپوشم

00:12:11.607 --> 00:12:13.901
همش ميگفتن-
فکر ميکني دليلش چي بوده؟-

00:12:14.026 --> 00:12:16.153
نميدونستم
با خودم ميگفتم ميخوام کاوشگر بشم

00:12:20.741 --> 00:12:22.868
و ميخوايم بريم تويِ دنياي آبي

00:12:24.161 --> 00:12:25.245
..وبعدش-

00:12:26.538 --> 00:12:27.539
...وبعدش

00:12:28.290 --> 00:12:29.416
يک دنياي تاريک-
دنيايِ تاريک-

00:12:34.963 --> 00:12:38.801
ما تازه شروع کرديم

00:12:38.884 --> 00:12:40.135
ولي بازم نور داره محو ميشه

00:12:40.677 --> 00:12:43.764
ولي قبل از تاريکي ، گرگ و ميشه

00:12:47.851 --> 00:12:51.522
يک دنيايي که فکر مي کنيم
رنگ هاي کمي داره

00:13:03.367 --> 00:13:08.247
هرچي شب ميگذره ،دنيايي که مي شناسيم
کاملا ناپديد ميشه

00:13:09.289 --> 00:13:11.041
اطرافت متلاشي مي شود

00:13:15.087 --> 00:13:18.340
چشمامون تلاش ميکنن
تا محيط اطرافمون رو بشناسن

00:13:19.550 --> 00:13:20.676
ميشنومش

00:13:21.718 --> 00:13:24.179
بلندتر شدنش رو ميشنوم ، آره

00:13:24.471 --> 00:13:26.390
آبشار-
آبشار داره مياد-

00:14:14.646 --> 00:14:18.400
بعضي اوقات هنگام ماه کامل
وقتي که آسمون صافه

00:14:19.401 --> 00:14:22.154
يک کمانِ شبح وارِ نوري در مِه ايجاد ميشه

00:14:24.448 --> 00:14:25.866
بهش ميگن کمانِ ماه

00:14:33.081 --> 00:14:37.628
به سختي ميشه ديدش
مثل اين خط نازک و خاکستري تو هوا

00:14:37.794 --> 00:14:40.672
که در تمام منطقه کشده شده

00:14:41.173 --> 00:14:44.343
ولي با دوربين و لنز مناسب

00:14:44.593 --> 00:14:47.554
ميتوني خط رو واضح ببيني

00:14:50.724 --> 00:14:54.519
رنگين کمونيه که توسط مهتاب ساخته شده

00:14:56.980 --> 00:14:58.523
خوشگله ، نه؟

00:14:58.982 --> 00:15:00.150
اين عاليه

00:15:15.749 --> 00:15:19.294
نور سفيد داره تمام قطرات آب توي هوا رو منعکس مي کنه

00:15:19.378 --> 00:15:21.296
مثل اتفاقي که بعد از بارون مي اُفته

00:15:26.176 --> 00:15:30.347
ولي مسئله اينه که
مهتاب اونقدر قوي نيست

00:15:30.514 --> 00:15:33.058
تا بينايي ما رو فعال کنه

00:15:33.517 --> 00:15:37.145
براي همين کمانِ ماه از ديد ساده پنهان ميمونه

00:15:38.355 --> 00:15:42.567
يک جهان رنگي که در تاريکي مخفي شده

00:15:49.157 --> 00:15:51.827
اقيانوس هم گرگ و ميش داره

00:15:52.494 --> 00:15:54.413
در عمق 200 متري

00:15:54.496 --> 00:15:57.165
داريد از محوطه نور خورشيد عبور مي کنيم

00:15:57.916 --> 00:16:02.504
و منطقه گرگ و ميش چيزهايي داره
که هيچکس تا حالا نديده

00:16:07.592 --> 00:16:14.224
مرکز مرکز ، ندير
عمق700 متري به سمت پايين

00:16:15.517 --> 00:16:17.978
اون صدا روشنيدي؟

00:16:18.103 --> 00:16:19.813
آره-
اون صداي محيطه-

00:16:19.938 --> 00:16:21.189
که به ما ميگه داريم پايين تر ميريم-
آره-

00:16:26.236 --> 00:16:28.405
خب ، يکم کاوش انجام بديم؟-
باشه-

00:16:29.322 --> 00:16:30.323
فکر کنم

00:16:37.497 --> 00:16:40.250
مثل جنگ ستارگان شده

00:16:40.792 --> 00:16:42.753
همش انتطار دارم ستاره مرگ رو ببينم

00:16:46.590 --> 00:16:50.010
تا حالا به اين عادت کردي؟
نه راسيتش-

00:16:53.346 --> 00:16:55.974
ميتوني باور کني که افراد بيشتري

00:16:56.058 --> 00:16:57.934
در فضا بودند تا ته اقيانوس؟

00:16:58.477 --> 00:17:03.315
من خودم تعداد کمي اين پايين بودم
چون اين سفرها خيلي کميابن

00:17:05.275 --> 00:17:08.195
کمتر از يک درصد از عمق اقيانوس
تا حالا کشف شده

00:17:09.446 --> 00:17:12.407
و با اينکه داريم به سمت تاريکي ميريم

00:17:12.657 --> 00:17:14.534
ولي تازه ميشه چيزهايي رو ديد

00:17:18.163 --> 00:17:19.206


00:17:20.040 --> 00:17:22.793
چي؟

00:17:24.127 --> 00:17:25.670
خب ، اينم از ناکجاآباد اومد

00:17:26.880 --> 00:17:29.466
يک صخره بزرگه

00:17:36.056 --> 00:17:38.141
شگفت انگيزه-
مگه نه؟-

00:17:40.435 --> 00:17:42.687
شايد ستاره مرگه

00:17:46.399 --> 00:17:49.361
نميدونيم ارتفاع اين چقدره-
درسته-

00:17:49.444 --> 00:17:51.530
و تا کجا ميره-
درسته-

00:17:52.656 --> 00:17:55.700
و قبل از اين هيچکس اينجا نبوده

00:17:56.159 --> 00:17:57.160
شگفت انگيزه

00:18:05.418 --> 00:18:10.215
واقعا ميتونم از اولين افرادي باشم
که اينو ميبينن؟

00:18:10.298 --> 00:18:11.299
ممکنه

00:18:13.635 --> 00:18:16.638
صبر کنين ، مگه قانون اکتشاف نميگه که من بايد
براش اسم بذارم؟

00:18:16.721 --> 00:18:19.182
آره-
قله تازه-

00:18:25.939 --> 00:18:27.274
چيه ؟

00:18:28.316 --> 00:18:32.195
خياردريايي براق ، خيار دريايي براق
برگرد برگرد

00:18:34.739 --> 00:18:36.741
خيلي عجيبه

00:18:39.703 --> 00:18:44.291
خب اين نوع خاصي از خيار درياييه
يک اسم معمول
Enypniastes eximia

00:18:44.416 --> 00:18:47.419
ولي القاب زيادي داره

00:18:47.586 --> 00:18:50.630
محبوب خود من اين هيولايِ مرغيِ بدون سره

00:18:50.755 --> 00:18:53.550
مرغِ بدون سر ، نگاش کن

00:18:56.303 --> 00:18:59.931
مثل مرغ بريون ميمونه

00:19:01.183 --> 00:19:05.395
که يک شيريني بزرگ خورده

00:19:09.691 --> 00:19:11.610
از چيزهاي موردعلاقه ام براي ديدنه

00:19:12.277 --> 00:19:13.612
زيباست

00:19:14.404 --> 00:19:18.658
ميبيني که قرمزه
احتمالا از معمول ترين رنگ هايِ

00:19:18.783 --> 00:19:20.327
حيواناتِ اعماقِ دريا

00:19:20.702 --> 00:19:22.162
فکر ميکني چرا؟

00:19:22.662 --> 00:19:24.706
سوال خوبيه
نميدونم...اوه

00:19:25.040 --> 00:19:27.417
احتمالا به خاطر پنهان شدنه

00:19:27.751 --> 00:19:30.003
آره اونا ميتونن پنهان بشن ، بله
دقيقا-

00:19:30.378 --> 00:19:32.130
چون نور قرمزي نيست-
...نور قرمزي نيست ... اونا

00:19:32.297 --> 00:19:33.924
نميتوني ببينيشون-
نميتوني ببينيشون-

00:19:34.007 --> 00:19:35.759
پس انگار شنل نامرئي مي پوشن

00:19:36.259 --> 00:19:40.180
مثل لباس من ، درسته؟
اينم شنل نامرئيِ من

00:19:40.263 --> 00:19:41.348
دقيقا

00:19:43.683 --> 00:19:46.603
بيشتر موجودات اين پايين
حتي نميتونن قرمز رو ببينن

00:19:48.855 --> 00:19:52.025
آره فکر کنم توي دنياي آبي
نيازي هم بهش ندارن

00:19:55.987 --> 00:19:58.573
پس همه چيز اينجا قرمزه؟

00:19:59.115 --> 00:20:01.493
اونجا يک عروس دريايه-
واقعا؟-

00:20:01.576 --> 00:20:02.953
دقيقا جلومون-
اونجا-

00:20:03.036 --> 00:20:04.537


00:20:04.621 --> 00:20:06.915
ميبيني که تکون ميخوره
همشون تکون ميخورن...جايي که رنگين کمون هست

00:20:06.998 --> 00:20:08.667
آره واي-
آره-

00:20:11.461 --> 00:20:13.380
عاليه ، گوشيت کو

00:20:20.845 --> 00:20:24.349
انگار يک چراغ پنج رنگ درونش داره

00:20:27.269 --> 00:20:30.188
اين عروس دريايي در واقع نوري نداره
منظورت چيه؟

00:20:30.272 --> 00:20:32.983
رنگارنگ بنظر ميرسه
چون ما داريم روش نور ميندازيم

00:20:33.233 --> 00:20:34.734
منظورت چيه؟

00:20:34.901 --> 00:20:38.571
اون رنگين کمون هيچوقت اينجا ديده نميشه

00:20:38.738 --> 00:20:41.783
چون ما نور سفيد رو آورديم-
درسته ، درسته-

00:20:41.866 --> 00:20:45.120
پس ، واقعي نيست

00:20:45.412 --> 00:20:48.248
پس هيچ حيووني اينجوري نميبينتش-
آره هيچ حيووني اينجوري نميبينتش-

00:20:48.331 --> 00:20:49.541
دقيقا

00:21:01.970 --> 00:21:06.641
با اينکه من ميتونم رنگين کمون رو ببينم
ولي موجودات اينجا نميتونن

00:21:08.893 --> 00:21:12.314
و ميتونم ببينم چون نور درستي رو آورديم

00:21:15.483 --> 00:21:19.154
و اين اتفاق در همه جا بطور عجيبي رخ ميده

00:21:22.615 --> 00:21:25.201
و معلوم شد لازم نيست خيلي دور بري

00:21:25.285 --> 00:21:27.370
تا رنگ هاي پنهان رو در تاريکي پيدا کني

00:21:28.371 --> 00:21:31.124
تا زماني که نور درستش رو داشته باشي

00:21:55.774 --> 00:21:57.150
يه چيزي شنيدم

00:21:57.734 --> 00:21:58.985
اون پايينن

00:22:02.072 --> 00:22:03.907
فکر کنم ميدونن ما اينجاييم

00:22:10.789 --> 00:22:12.874
خب تاريک کنيم-
باشه-

00:22:22.384 --> 00:22:23.968
نور فرابنفش رو ميتوني بندازي؟

00:22:27.639 --> 00:22:29.891
اوه آره
يه حرکتي اونجا هست

00:22:31.851 --> 00:22:33.436
همين

00:22:33.603 --> 00:22:37.774
مثل نقاشي ديسکو شده
آره عاليه نه؟-

00:22:50.412 --> 00:22:53.039
تعداد کمي از انسان ها اينو ديدن

00:22:58.044 --> 00:23:01.381
عاليه
که چگونه يک اشعه فرابنفش

00:23:01.548 --> 00:23:03.883
ميتونه دنياي جديدي رو نمايان کنه
کي فکرشو ميکرد؟

00:23:03.967 --> 00:23:06.344
آره

00:23:06.428 --> 00:23:11.474
و جالبيش همينه ، هيچکس نميدونست
اين يک علمِ جديده

00:23:11.975 --> 00:23:16.104
در همين حين که صحبت مي کنيم

00:23:16.187 --> 00:23:20.316
دانشمنداني با اشعه فرابنفش
دنبال حيواناتي هستن

00:23:20.400 --> 00:23:22.193
که ممکنه چنين قدرتي داشته باشن

00:23:23.361 --> 00:23:25.530
وقتي بار اول اينو ميبيني

00:23:25.613 --> 00:23:26.948
فکر ميکني توهم زدي

00:23:28.241 --> 00:23:32.203
عقلم زير سوال رفت آره-
اولين بارش نيست-

00:23:35.457 --> 00:23:38.835
،کي فکرشو ميکردن حيوانات
يک نمايش نوري برگزار ميکنن

00:23:39.085 --> 00:23:41.087
توي همين حياط پشتيِ دنيامون

00:23:42.297 --> 00:23:44.757
با استفاده از رنگ هايي که ما نمي بينيم

00:23:45.550 --> 00:23:46.926
شگفت انگيزه

00:23:52.974 --> 00:23:56.644
چيزي که ما دنبالش مي گرديم
نورهاي خاصي نميخواد

00:23:58.938 --> 00:24:02.942
ولي وقتي تمام نور بره
چي براي ديدن ميمونه؟

00:24:06.321 --> 00:24:09.365
اينجا احتمالا جاييه که
ما وارد منطقه گرگ و ميش ميشيم

00:24:10.950 --> 00:24:12.160
بدون نور

00:24:14.704 --> 00:24:17.999
براي رسيدن به منطقه گرگ و ميش
بايد پايين تر بريم

00:24:19.042 --> 00:24:20.251
خيلي پايين

00:24:20.752 --> 00:24:23.671
به نهايت حدِ تحمل اين زيردريايي

00:24:48.321 --> 00:24:50.323
در همين حال که زيردريايي ميره پايين

00:24:50.657 --> 00:24:55.703
ترسناک ترين چيز
همين صداهاي خش خشه

00:24:56.204 --> 00:25:00.458
که اين جنگه اقيانوس با زيردريايي هستش

00:25:01.125 --> 00:25:05.380
و واقعا ترسناکه اگر بهش فکر کني

00:25:05.505 --> 00:25:08.883
و با علم به اينکه
تنها چيزي که ازت محافظت ميکنه

00:25:09.133 --> 00:25:10.969
شيش اينچ پلاستيکه

00:25:16.057 --> 00:25:17.934
توبي ، ميخوام سرعت رو کم کنم

00:25:18.851 --> 00:25:22.272
ندير ، مرکز ، دريافت شذ
بريم-

00:25:28.111 --> 00:25:30.613
اوه ، ته اقيانوسيم

00:25:32.240 --> 00:25:34.242
سه اينچ با کف اقيانوس فاصله داريم
هفت و نيم سانتي متر**

00:25:36.035 --> 00:25:39.205
به سمت زمين ميايم ، هيوستون

00:25:40.540 --> 00:25:42.792
هميشه ميخواستم اينو بگم
واقعا هيچ  دليلي نداشت

00:25:47.589 --> 00:25:50.216
اين بخشو دوست دارم
وقتي به کف دريا ميرسي

00:25:50.383 --> 00:25:52.760
يک دفعه جلوت سبز ميشه

00:25:55.888 --> 00:25:58.099
وقتي بهش فکر ميکني ، سورئال بنظر ميرسه

00:25:58.224 --> 00:26:02.854
ما اينجاييم ، در عمق يک کيلومتري

00:26:11.613 --> 00:26:14.240
شخصا براي تو ، هدفت چيه؟

00:26:14.365 --> 00:26:16.826
يا چيزي که ميخواي بهش برسي؟

00:26:17.869 --> 00:26:19.912
...چون من از يک کشورِ در حال توسعه ام

00:26:20.079 --> 00:26:22.248
آره-
ما بعنوان يک ملت-

00:26:22.332 --> 00:26:25.752
نميتونستيم بخش اعظمي از کشورمون رو کاوش کنيم

00:26:25.877 --> 00:26:27.795
نزديک به نود درصد

00:26:27.879 --> 00:26:29.881
از منطقه ترينيداد اقيانوسه

00:26:30.006 --> 00:26:33.259
و ما نميدونيم چي اونجاست
چون متخصص نداريم

00:26:33.384 --> 00:26:34.510
من تنها فرد هستم

00:26:35.470 --> 00:26:39.807
پس ، بخشي اعظمي از کارم اينه که
اينو تغيير بدم

00:26:41.017 --> 00:26:46.397
تا حالا تويِ نزديک به 16 تا سفر بودم
و به ندرت ميشه کسي مثل من رو پيدا کرد

00:26:46.481 --> 00:26:49.317
بعنوان يک زن يا فرد رنگين پوست

00:26:49.400 --> 00:26:50.985
يا يک شخص از يک کشورِ در حال توسعه

00:26:51.611 --> 00:26:53.571
و ميخوام اينو تغيير بدم-
قطعا-

00:26:53.655 --> 00:26:56.240
پس ، بخشي اعظمي از دليل کارم اينه

00:26:56.324 --> 00:26:58.326
فهميدم ، جالبه

00:27:06.709 --> 00:27:11.506
درون زيردريايي در عمق 3300 پايي

00:27:12.423 --> 00:27:14.133
ما اين پايينيم

00:27:14.300 --> 00:27:16.552
ما اين پايينيم رفقا ، اين پايين

00:27:20.640 --> 00:27:23.393
يذار بگم واقعا متحول شدم

00:27:23.476 --> 00:27:24.686
ميخوام برم يک قدمي بزنم

00:27:24.811 --> 00:27:27.605
احتمالا نيم ثانيه دووم بياري

00:27:27.730 --> 00:27:29.899
و در همين حين ما هم مي ميريم-
آره-

00:27:29.982 --> 00:27:31.359
پس احتمالا انجامش ندم

00:27:33.820 --> 00:27:35.738
هميشه فکر ميکنم که عجب شيوه اي براي مُردنه

00:27:36.155 --> 00:27:37.281
عجب داستاني بشه

00:27:37.907 --> 00:27:40.034
داستاني خوبي که بتوني براي بقيه تعريفش کني

00:27:40.159 --> 00:27:41.911
به يک نفري-
آره-

00:27:41.994 --> 00:27:44.831
:اگه يه نفر ديگه بخواد بگه اينجوري ميشه
آره من اون روز اونجا بودم

00:27:44.956 --> 00:27:46.624
خيلي هم جالب نميشه

00:27:55.633 --> 00:27:58.344
اگر اينقدر فشار زياده

00:27:58.970 --> 00:28:02.473
با خودت ميگي پس
چه موجودي اينجا زندگي ميکنه؟

00:28:04.142 --> 00:28:07.603
چون در سطح زمين نيز
کاوشگران مشغول يافتن

00:28:07.687 --> 00:28:11.441
گونه هاي عجيب زندگي که در تاريکي پنهان شدند ، هستند

00:28:34.672 --> 00:28:37.592
کاري که يک فضانورد در غار انجام ميده

00:28:41.387 --> 00:28:45.683
سيصد متر زير سطحِ زمين در تاريکي

00:28:50.480 --> 00:28:56.194
رفتن به غار خيلي شبيه به رفتن به فضاست

00:29:21.427 --> 00:29:25.640
رنگ هارو از دست ميدي
و بعدش معناي رنگ هارو هم از دست ميدي

00:29:29.477 --> 00:29:32.730
اگر اطرافت رو ببيني
بيشتر موجوداتي که اينجا زندگي ميکنن

00:29:32.814 --> 00:29:34.065
سفيد يا شفاف هستند

00:29:43.866 --> 00:29:45.868
اونا خودشون رو با زندگي در غار تطبيق دادن

00:29:45.952 --> 00:29:49.038
پس از شر رنگ ها خلاص شدن
از شر چشم ها هم حتي خلاص شدن

00:29:50.164 --> 00:29:52.124
اين موجودات حتي نميتونن ببينن

00:30:01.676 --> 00:30:03.761
اولم يک موجوديه که

00:30:03.845 --> 00:30:05.805
يک فضانورد ممکنه پيدا کنه

00:30:11.602 --> 00:30:14.355
با اون پوستِ عجيب و گوشتي

00:30:16.941 --> 00:30:19.986
به اولم ميگن ، انسان ماهي

00:30:28.035 --> 00:30:32.707
يک بيگانه که لازمه هر ده سال يکبار غذا بخوره

00:30:37.712 --> 00:30:39.589
که به خاطر سرعت کمي که دارن

00:30:39.672 --> 00:30:42.300
غذاي کمتري پيدا ميکنن

00:30:46.095 --> 00:30:49.015
گونه اي که در تاريکي مخفي شده

00:30:49.098 --> 00:30:51.893
بيشتر از 20ميليون سال

00:31:06.198 --> 00:31:10.786
اگه اونا اين رو در چندصد متري پايين زمين پيدا ميکنن

00:31:11.495 --> 00:31:15.791
پس ما 3000 پا زير دريا چي قراره پيدا کنيم؟

00:31:23.674 --> 00:31:29.221
مرکز ،مرکز ندير
عمق هزار متري ،تمام

00:31:35.728 --> 00:31:36.896
چي بود؟

00:31:38.606 --> 00:31:40.524
فقط يک راه براي فهميدنش هست

00:31:41.651 --> 00:31:44.278
بله و يک کلکي بلديم

00:31:59.293 --> 00:32:00.294
باشه

00:32:01.212 --> 00:32:03.381
الان چي؟

00:32:04.382 --> 00:32:05.883
الان ، ميتونيم ببينيم که چي اونجاست

00:32:10.262 --> 00:32:15.476
خب چشماتو ببند
باشه ، يک ، دو ، سه

00:32:19.480 --> 00:32:20.523
چشماتو باز کن

00:32:22.858 --> 00:32:23.901
چيزي نيست

00:32:24.443 --> 00:32:28.531
دوباره امتحان کن
بيا چراغ رو روشن کنيم ، خب چشماتو ببند

00:32:31.283 --> 00:32:34.829
يک ، دو ، سه چراغا روشن

00:32:36.122 --> 00:32:38.708
چراغا خاموش ، چشماتو باز کن

00:32:42.003 --> 00:32:43.796


00:32:43.921 --> 00:32:45.715
اوه خدا

00:32:45.798 --> 00:32:47.216


00:32:48.384 --> 00:32:51.012
اوه خدا

00:32:51.512 --> 00:32:55.099
شوخيت گرفته
نگاش کن

00:32:57.893 --> 00:33:01.897
مثلِ برخورد نزديک شده

00:33:02.023 --> 00:33:04.150
ميدوني

00:33:07.278 --> 00:33:09.196
خب ديوا ، اين چيه؟

00:33:09.405 --> 00:33:11.032
خب ، اين چيزيه که مي خواستيم ببينيم

00:33:11.240 --> 00:33:14.618
دنيايي پنهان که فقط ميشه در تاريکيِ مطلق ديد

00:33:14.744 --> 00:33:18.873
نه ميدونم
ولي از نظر علمي اين چيه؟

00:33:19.540 --> 00:33:21.208
بهش ميگن شب تابي

00:33:22.043 --> 00:33:26.047
يک فرايند شيميايي که با استفاده از اکسيژن
در آب نور ايجاد کنيم

00:33:26.213 --> 00:33:27.506
ولي نگاش کن

00:33:43.814 --> 00:33:46.233
پس اونا دارن نور خودشون رو ميسازن

00:33:46.484 --> 00:33:49.987
دقيقا ، و از اون نور براي ارتباط برقرار کردن
استفاده ميکنن

00:33:52.031 --> 00:33:55.076
با ما ارتباط برقرار ميکنن ، درسته؟

00:33:55.868 --> 00:33:57.745
ميگن مامان مامان
مثل آواتار

00:34:00.372 --> 00:34:02.708
يا ميگن رفيق
نور رو از نزن تو چشمام

00:34:04.210 --> 00:34:05.878
يا ميگن ، من ميخوام باهات دوست بشم؟

00:34:05.961 --> 00:34:09.048
ميدونم ، آره

00:34:09.965 --> 00:34:14.970
يک زبان جديدي هست که
اصلا فکر نمي کردم وجود داشته باشه

00:34:15.179 --> 00:34:18.224
در تمام فضاي سياره که حيوانات ميتونن زندگي کنن

00:34:19.308 --> 00:34:23.229
بيشتر از 99 درصدش در اقيانوسه

00:34:24.355 --> 00:34:28.651
و در اين فضايِ زياد
بيشتر از 80 درصد حيوانات

00:34:28.734 --> 00:34:32.279
يک جورهايي از شب تابي استفاده ميکنن

00:34:32.738 --> 00:34:38.702
پس ممکنه در واقع شب تابي
يکي از چيزهاي معمول

00:34:38.786 --> 00:34:41.122
روي سياره باشه

00:34:41.956 --> 00:34:44.583
واقعا پشم ريزونه

00:34:46.335 --> 00:34:49.088
چجوري من نميدونستم که چنين چيزي
در دنيا وجود داره

00:34:56.095 --> 00:34:57.429
در برگشت به سطح

00:34:58.305 --> 00:35:01.267
مرکز ، مرکز ندير

00:35:02.143 --> 00:35:05.604
گذر از 400 متري به سمت بالا ، تمام

00:35:15.948 --> 00:35:17.825


00:35:23.455 --> 00:35:25.666
ديوانه وار بود

00:35:28.669 --> 00:35:30.629
خيلي حال کردم

00:35:32.131 --> 00:35:35.426
مثل فيلم کمدي رمانتيک شده

00:35:35.634 --> 00:35:40.055
ميخوام فيلمِ اينو بسازم

00:35:40.139 --> 00:35:42.766
برام سوال شد کي رو ميخواي
براي نقش من بذاري؟

00:35:44.977 --> 00:35:47.271
براي نقش تو مت ديمون-
اوه آره مت ديمون-

00:35:47.396 --> 00:35:48.981
ميدوني ، يکي مثل اون-
آره-

00:35:49.064 --> 00:35:50.065
خيل خب

00:36:05.831 --> 00:36:07.082
برگشت به سمت آفتاب

00:36:09.627 --> 00:36:13.505
ما رفتيم به اعماق دريا
براي کشف دنياي پنهان

00:36:16.592 --> 00:36:21.096
و فهميدم از چيزي که فکر مي کردم
نور بيشتري  در تاريکي هست

00:36:22.264 --> 00:36:24.183
از عمق تاريک اقيانوس

00:36:25.434 --> 00:36:28.103
به سمت روشن سطح

00:36:29.271 --> 00:36:32.274
ما در يک دنيايِ رنگي زندگي مي کنيم

00:36:35.819 --> 00:36:36.987
صبر کن

00:36:37.363 --> 00:36:38.697
آره از اين بخش خوشم مياد

00:36:38.864 --> 00:36:42.243
آره

00:36:43.077 --> 00:36:46.497
ويل تو موفق شدي-
آره-

00:36:46.956 --> 00:36:47.957


00:36:49.124 --> 00:36:52.378
آفتاب برميگرده به زندگيت-
عالي بود-

00:36:52.503 --> 00:36:54.004
آره

00:36:54.171 --> 00:36:56.173
واقعا عالي بود

00:36:58.634 --> 00:37:00.511
مادربزرگم ميگفت

00:37:00.678 --> 00:37:04.723
مادربزرگم ميگفت خدا چيزهاي خوب رو در گذر از ترس قرار داده

00:37:05.599 --> 00:37:10.980
خب حتي روشن ترين چيزهارو هم در تاريکي قرار داده

00:37:12.940 --> 00:37:17.278
که براي همين ميتونستم ببينم

00:37:18.320 --> 00:37:19.780
هر چه در اعماقِ تاريکي

00:37:21.031 --> 00:37:22.241
پايين تر مي رفتيم

00:37:27.705 --> 00:37:30.332
دنيايِ پنهانِ ديگري منتظر ماست

00:37:30.541 --> 00:37:32.459
من به يکي از آرزوهاي بچگيم رسيدم

00:37:32.626 --> 00:37:36.422
تا شاهد يکي از بزرگترين مهاجرت هاي روي زمين باشم

00:37:37.047 --> 00:37:40.301
و اونو در دنيايِ گله ها کشف کنيم

00:37:40.426 --> 00:37:44.263
که حتي کم هوش ترين حيوانات
هم ميتونن خيلي باهوش بشن

00:37:44.972 --> 00:37:56.557
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.