WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.177 --> 00:00:54.507 بيايد اميدوار باشيم نبينيم شيرها شبا چيکار ميکنن 00:00:56.139 --> 00:00:57.889 بيايد اميدوار باشيم قبل از شيرها اونارو ببينيم 00:00:59.768 --> 00:01:01.598 هي رِم ميشه چراغو خاموش کني؟ 00:00:14.974 --> 00:00:16.559 اميدوارم درست گفته باشه 00:01:23.541 --> 00:01:25.751 خب ، ما يک جفت عينک ديد در شب داريم 00:01:25.877 --> 00:01:28.167 و شما به اونجا نگاه کنيد و به من بگيد چي مي بينيد 00:01:29.214 --> 00:01:32.594 من به عينک ديد در شب نياز دارم تا چيزي که شما مي بينيد رو ببينم 00:01:39.599 --> 00:01:41.889 خب ، ميبينم که اينا کل يالدار هستن 00:01:42.811 --> 00:01:44.101 خب ، برا شروع خوبه 00:01:45.897 --> 00:01:49.147 ميتوني شکلشون رو بگي؟ شکلِ گروهشون رو 00:01:50.110 --> 00:01:51.240 ...نميتونم ، واقعا 00:01:51.319 --> 00:01:54.159 انگار چند لايه دارند نميتونم بگم 00:01:54.489 --> 00:01:56.159 دور هم جمع شدن؟- آره- 00:01:59.744 --> 00:02:02.334 ...نميدونم ، بذار ببينم يک وسيله ديگه دارم 00:02:02.413 --> 00:02:03.753 که ميخوام بهت نشون بدم 00:02:17.720 --> 00:02:20.100 برام سوال شد که آيا شير ميتونه تو اين تاريکي ببينه ؟ نميدونم 00:02:20.181 --> 00:02:22.061 خب ، لازم نيست دنبال جواب باشيم 00:02:22.142 --> 00:02:24.312 نه نه همين کل هاي يالدار منو مي کشن 00:02:25.395 --> 00:02:26.645 ميتوني دنبالم بياي؟- نميبينم- 00:02:26.771 --> 00:02:29.191 خب بيا دارمت ، خوبه خب ، واستا 00:02:31.401 --> 00:02:34.531 هميشه ميخواستم کل يالدار رو ببينم 00:02:35.113 --> 00:02:39.453 فقط فکر نمي کردم تو تاريکي با شيرها باشه 00:02:40.243 --> 00:02:43.503 ولي جورج روش متفاوتي براي ديدن داره 00:03:01.973 --> 00:03:05.103 خب ما داريم به اينا نگاه مي کنيم جالبه ، دارن حرکت ميکنن 00:03:05.476 --> 00:03:06.726 اوه آره 00:03:09.522 --> 00:03:11.732 ولي فکر نميکنم اونا بتونن تو شب چيزي ببينن 00:03:11.816 --> 00:03:15.276 خب پس اونا دارن صف مي بندن ولي صف بستنشون با چشمشون نيست 00:03:15.403 --> 00:03:16.613 درسته 00:03:23.244 --> 00:03:24.624 اونا متفاوت حرکت ميکنن 00:03:24.787 --> 00:03:27.827 تقريبا مثل يک حالت دفاعيِ شلخته 00:03:31.544 --> 00:03:33.554 کنار هم جمع ميشن بعنوان يک گروه 00:03:41.471 --> 00:03:44.641 دقيقا دارن همديگه رو دنبال ميکنن- درسته- 00:03:45.058 --> 00:03:48.348 ولي اگر خوب نمي بينن و صدايي ايجاد نميکنن 00:03:48.478 --> 00:03:50.308 پس چجوري همديگه رو پيدا ميکنن؟ 00:04:05.954 --> 00:04:10.634 تقريبا سي سال پيش يک مجله يِ نشنال جئوگرافيک رو برداشتم 00:04:10.708 --> 00:04:12.168 و اينو ديدم 00:04:13.962 --> 00:04:18.882 اين عکس يک و نيم ميليون کل يالدار در دشت هاي آفريقا 00:04:19.008 --> 00:04:21.218 که هنوز تو ذهنم هست 00:04:24.138 --> 00:04:28.018 دراماتيک ترين مهاجرتِ روي زمين 00:04:29.811 --> 00:04:32.401 و بالاخره ، من اينجام که ببينمش 00:04:37.777 --> 00:04:39.567 هي ويل ، بيا يک نگاه بنداز 00:04:40.029 --> 00:04:41.029 خيل خب 00:04:46.661 --> 00:04:47.751 00:04:51.708 --> 00:04:53.628 خيلي کل يالدار اينجاس ، رفيق 00:04:55.169 --> 00:04:59.469 بالاخره دارم از نزديک ميبينمشون يکم شکل خنده داري دارن 00:05:02.010 --> 00:05:04.180 کل يالدار ها به زيبايي معروف نيستن 00:05:04.512 --> 00:05:05.932 يا به هوش 00:05:08.099 --> 00:05:10.729 جورج داره کل يالدارها رو مسخره ميکنه 00:05:14.147 --> 00:05:17.817 ولي اگراونا نه قيافه دارن نه هوش 00:05:18.067 --> 00:05:20.237 پس چجوري تو اين طبيعت وحشي زنده ميمونن؟ 00:05:22.238 --> 00:05:24.778 خب ، اين چيزيه که جورج ميخواد من ببينم 00:05:28.369 --> 00:05:32.419 حيوانات جلوي گله مشغول خوردن علف هستند 00:05:32.623 --> 00:05:35.673 پس اونا همش مشغول حرکت هستند 00:05:37.253 --> 00:05:38.383 ما هم همينطور 00:05:39.464 --> 00:05:42.304 خب جورج ، چي باعث شد بياي آفريقا؟ 00:05:42.759 --> 00:05:45.299 يک جورايي خسته شدم از دانشجو بودن خسته شدم 00:05:45.386 --> 00:05:47.386 و تصميم گرفتم بزنم بيرون ...وميخواستم که 00:05:47.472 --> 00:05:49.312 و اومدم آفريقا ، مجاني هم اومدم 00:05:49.390 --> 00:05:50.850 يک بليط يک طرفه به لندن خريدم 00:05:50.933 --> 00:05:53.103 و از اونجا بصورت مجاني رفتم کنگو 00:05:53.186 --> 00:05:55.726 و فهميدم که واقعا عاليه و چيزهاي بيشتري براي پيدا کردن هست 00:05:55.813 --> 00:05:57.523 آره- وهنوزم همينطوري فکر ميکنم- 00:05:57.648 --> 00:06:00.188 وقتي سراغ چيزهاي خطرناک بري هميشه چيزهاي جديد ياد مي گيري 00:06:00.276 --> 00:06:01.566 آره دقيقا 00:06:03.196 --> 00:06:06.616 چه جور عکسي ميخواستي بگيري؟ 00:06:07.158 --> 00:06:11.118 خب ، ميخوام از اون لحظه کليديِ مهاجرت عکس بگيرم 00:06:11.204 --> 00:06:13.874 وقتي که کل يالدارها از رودخانه رد ميشن 00:06:14.248 --> 00:06:17.338 هر چند وقت چيزي که ميخواي رو ميتوني عکس بگيري؟ 00:06:20.797 --> 00:06:22.467 سوالِ ناراحت کننده ايه 00:06:25.802 --> 00:06:28.262 نزديک به چهل ساله از حيات وحش عکس مي گيرم 00:06:29.097 --> 00:06:33.057 بعنوان يک عکاس، هميشه ميخواي که از لحظات حساس يک حيوان عکس بگيري 00:06:33.142 --> 00:06:35.982 وقتي که طبيعتِ خاصِ خودشون رو نمايان ميکنن 00:06:36.104 --> 00:06:39.234 و بزرگترينشون حرکت دسته جمعيِ کل يالدارهاست 00:06:43.486 --> 00:06:46.406 با تجربه اي که داري رِم ، اين چقدر کميابه؟ 00:06:46.489 --> 00:06:50.119 چقدر سخته که بشه يک حرکت دسته جمعي کل يالدار رو ديد؟ 00:06:50.535 --> 00:06:53.535 تو شانس بزرگي براي ديدن کل يالدارها داري ، بدون شک 00:06:53.704 --> 00:06:55.924 آره- ولي حرکت دسته جمعيشون- 00:06:55.998 --> 00:06:57.498 خيلي کميابه 00:06:57.583 --> 00:06:59.593 ولي بنظرم ميتوني اينو شکست بزرگي در نظر بگيري 00:06:59.669 --> 00:07:01.839 اگر نتوني عبور دسته جمعيشون رو نشون بدي؟ 00:07:01.921 --> 00:07:03.301 البته 00:07:03.381 --> 00:07:04.881 ميدوني ، کل يالدارها براشون مهم نيست 00:07:04.966 --> 00:07:07.256 کل يالدارها براشون مهم نيست کي هستي يا چند وقته منتظري 00:07:07.343 --> 00:07:08.973 ميدونم ، درسته- واقعا براشون مهم نيست- 00:07:09.095 --> 00:07:11.215 هي بچه ها ميدونين چيه؟ 00:07:11.305 --> 00:07:14.845 فکر کنم کل يالدارها مردان سياهپوش رو نديدن 00:07:18.604 --> 00:07:22.614 در واقع اونا چيزهاي مهمتري براي فکر کردن دارند 00:07:25.736 --> 00:07:31.196 ولي يک جورايي ، تونستن که سيصد مايل رو جابجا بشن 00:07:31.325 --> 00:07:34.405 در کنار شيرهاي گرسنه و کفتارها و چيتاها 00:07:35.746 --> 00:07:37.416 رازشون چيه؟ 00:07:38.249 --> 00:07:41.919 شايد جواب رو بشه در يک موجود متفاوت 00:07:42.211 --> 00:07:45.091 در سه هزارمايلي اينجا پيدا کرد 00:08:16.204 --> 00:08:18.874 ولي بزرگترين کندويِ زنبورعسل در دنيا 00:08:18.956 --> 00:08:20.876 در مورد کل يالدار چي ميتونه بهمون بگه؟ 00:08:22.251 --> 00:08:24.301 زنبورهايي مثل اين رو قبلا ديده بودي؟ 00:08:24.378 --> 00:08:26.798 هيچ چيزي شبيه به اين تا حالا نديده بودم 00:08:30.760 --> 00:08:34.930 ...جاي سختش اينه که چجوري بري اونجا و بعدش بتوني 00:08:35.097 --> 00:08:37.477 عکس بگيري- باشه- 00:08:37.558 --> 00:08:39.518 پس قرار نيست تو هوا بچرخم- آره- 00:08:43.231 --> 00:08:45.111 شايد تلاش کنم برم بالا 00:08:45.191 --> 00:08:48.031 و بعد از اونجا موقعيت مناسب رو پيدا کنم 00:08:50.029 --> 00:08:52.909 خب فکر کنم بايد امتحانش کنيم 00:09:01.000 --> 00:09:03.000 از همه مون محافظت کن ، محلي ها و خارجي ها 00:09:21.362 --> 00:09:23.600 اومدن عسل بردارن يا عکس بگيرن؟ 00:09:25.362 --> 00:09:28.372 بنظر نمي رسه براي عسل اومده باشن تجهيزاتش رو ندارند 00:09:31.362 --> 00:09:36.372 ممکنه در يک کندو صدهزار زنبور باشه 00:09:37.493 --> 00:09:39.293 و ميتونن واقعا خطرناک باشن 00:09:50.089 --> 00:09:53.299 اگر اونا هنگامي که بالاي طنابي بخوان بهت هجوم بيارن 00:09:53.426 --> 00:09:55.886 هيچ کاري از دستت برنمياد 00:10:05.938 --> 00:10:07.518 آلدو من تو موقعيتم 00:10:07.607 --> 00:10:09.027 به اندازه کافي نزديکي؟ تمام 00:10:10.067 --> 00:10:11.107 ميتونم بهش دست بزنم 00:10:11.193 --> 00:10:14.363 با دستم ميتونم به بخش بيروني دست بزنم و پا ميتونم به بخش دروني بزنم 00:10:17.366 --> 00:10:18.526 ميخوام تحريکشون کنم 00:10:19.744 --> 00:10:22.414 يک جور مانعِ پنهان انگار دور کندو هست 00:10:22.580 --> 00:10:24.460 تقريبا به طول بيست اينچ 00:10:25.291 --> 00:10:28.841 اگر از اون مانع بگذري اتفاق عجيبي مي اُفته 00:10:41.432 --> 00:10:44.392 واي ، خارق العاده س 00:10:46.228 --> 00:10:48.188 يک نوع تاکتيک دفاعي هستش 00:10:49.190 --> 00:10:52.360 اگر زنبورها يک مهاجم رو شناسايي کنن که از اون محيط بگذره 00:10:53.110 --> 00:10:57.280 بدن هاشون رو تکون ميدن و يک واکنش زنجيره ايِ بزرگ ايجاد ميشه 00:11:00.284 --> 00:11:04.874 انگار همشون به هم وصلن نه فقط از نظر فيزيکي 00:11:05.122 --> 00:11:08.252 بلکه انگار از نظر ذهني همشون يکي شدن 00:11:18.761 --> 00:11:22.851 به تنهايي هر زنبور نميتونه کاري بکنه 00:11:24.183 --> 00:11:28.523 ولي بعنوان يک گروه ميتونن چيزي بزرگ خلق کنن 00:11:28.729 --> 00:11:30.689 يا به حدي گيج کننده 00:11:31.816 --> 00:11:34.436 تا هرگونه مهاجمي رو بترسونه 00:11:42.910 --> 00:11:46.910 پس زنبورها حقه درخشان خودشون رو دارن تا مهاجم هارو فراري بدن 00:11:48.582 --> 00:11:50.792 ولي کل يالدارها اونو ندارند 00:11:51.836 --> 00:11:52.876 فکر نمي کنم 00:11:54.046 --> 00:11:56.126 پس چجوري از خودشون دفاع ميکنن؟ 00:11:58.342 --> 00:12:01.392 رِم ، يک شير اونجاست ميشه يک دقيقه وايستيم؟ 00:12:09.437 --> 00:12:10.477 سمت چپ رو بپا 00:12:14.567 --> 00:12:16.527 آره ميبينمش 00:12:28.831 --> 00:12:29.871 ...و؟ 00:12:36.046 --> 00:12:38.166 رفتش ، گمش کردم 00:12:43.220 --> 00:12:45.390 بيا زاويه ديدمون رو تغيير بديم 00:12:52.688 --> 00:12:55.478 هميشه دوست داشتم بلند شم و از زاويه جديدي به اجسام نگاه کنم 00:12:56.525 --> 00:12:58.775 وقتي بچه بودم از درخت بالا مي رفتم 00:12:58.861 --> 00:13:00.151 که مادرم عصباني ميشد 00:13:00.529 --> 00:13:02.619 عاشق اين بودم برم رو بلندترين شاخه ها 00:13:02.698 --> 00:13:04.488 تا يک ديدي به حياط پشتيمون داشته باشم 00:13:04.742 --> 00:13:06.992 و الان حياط پشتيمون بزرگتر شده 00:13:17.421 --> 00:13:18.511 نشد؟ 00:13:21.133 --> 00:13:22.133 ميبينيش؟ 00:13:44.031 --> 00:13:45.621 00:13:47.701 --> 00:13:49.371 مثل يک فلاش زدن بزرگ 00:13:53.165 --> 00:13:57.035 اگه به جاي کل يالدار ، انسان ها اونجا بودن آشوبي ميشد 00:13:57.628 --> 00:14:01.258 اسنان ها ميخوردن به هم و ميرفتن تو هم 00:14:01.340 --> 00:14:03.840 و به سمت هم مي دوييدن 00:14:03.968 --> 00:14:08.258 ولي گله بدون اشتباه به حرکتش ادامه ميده 00:14:08.931 --> 00:14:10.311 سخت بنظر مياد 00:14:10.641 --> 00:14:14.351 ولي معلوم شد که فقط لازمه سه قانونِ ساده رو دنبال کني 00:14:15.396 --> 00:14:18.856 براي تمام حيواناتي که به صورت گروهي هستند 00:14:27.408 --> 00:14:31.288 قانون اول خيلي از همسايه ت دور نشو 00:14:35.291 --> 00:14:36.711 قانون دوم 00:14:37.626 --> 00:14:40.376 خيلي هم به همسايه ت نزديک نشو 00:14:44.592 --> 00:14:49.182 قانون سوم اگر همسايه ت چرخيد ، تو هم بچرخ 00:14:53.559 --> 00:14:56.769 و همين کافيه تا هزاران حيوان 00:14:56.854 --> 00:15:00.024 يک چيز زيبا و پيچيده خلق کنند 00:15:05.279 --> 00:15:08.739 سار ها ميتونن چهل مايل در ساعت پرواز کنن 00:15:08.866 --> 00:15:14.996 و براي اينکه بخوان حالت خودشون رو حفظ کنن نياز به واکنشي مانند رانندگان حرفه اي دارند 00:15:15.831 --> 00:15:20.291 نه فقط ماشين هاي پشت و جلو 00:15:20.586 --> 00:15:22.626 بلکه ماشين هايِ بالا و پايين 00:15:23.631 --> 00:15:28.181 سخته که بدوني چقدر خاصن مگر اينکه نقشه ش رو ببيني 00:15:53.118 --> 00:15:58.078 صدها هزار پرنده اي که بطور مداوم پرواز ميکنن 00:15:58.165 --> 00:15:59.875 بدون حتي يک برخورد 00:16:05.923 --> 00:16:11.723 کل يالدارها هم به همين شکل مي چرخن با يک قانون ساده و بدون فکر زيادي 00:16:15.057 --> 00:16:20.227 کل يالدار ها خيلي سريع يا زيبا نيستن ولي در همين حين که دنبال چمن تازه مي گردن 00:16:20.354 --> 00:16:22.904 خيلي هم هماهنگ هستند 00:16:28.862 --> 00:16:32.492 خيلي اوضاع پيچيده ميشه وقتي ميرسن به رودخانهِ مارا 00:16:37.830 --> 00:16:41.040 چشم دوختن به نفر کناريت خيلي به کارِت نمياد 00:16:41.125 --> 00:16:46.705 وقتي با مسائل مهمتر و کروکوديل هاي گنده روبرو ميشي 00:16:48.799 --> 00:16:54.509 خطرناک ترين چيز در سفر سيصدمايلي همينه 00:17:02.229 --> 00:17:03.559 صبر کن ، ميتونيم بريم بيرون؟ 00:17:03.856 --> 00:17:05.396 امنه آره . بيا بيرون 00:17:05.566 --> 00:17:07.936 ميذارم اول تو بري 00:17:08.027 --> 00:17:09.277 جالبه نه ، تو اول برو؟ 00:17:13.741 --> 00:17:15.031 داريم به چي نگاه مي کنيم؟ 00:17:15.117 --> 00:17:18.447 در واقع اين مانع اصلي هست که بايد ازش بگذرن 00:17:18.662 --> 00:17:21.422 تا به زمين هاي سرسبز اونطرف مارا برسن 00:17:21.498 --> 00:17:23.708 جايي که منبع غذاييِ خوبي براي اونها در اين وقت ساله 00:17:24.084 --> 00:17:25.964 خب .. اين نشان ها چيه؟ 00:17:26.336 --> 00:17:29.796 اين ها نقطه هاي عبوره براي همين علامت گذاريش کرديم 00:17:30.090 --> 00:17:31.880 در کنار رودخانه 00:17:31.967 --> 00:17:33.337 و هر وقت عبور ميکنن ما علامت گذاريش مي کنيم 00:17:33.427 --> 00:17:36.557 براي همين ميدونيم مثلا منطقه عبورِ يک ، دو ، سه 00:17:36.889 --> 00:17:38.519 بنظر اونا چندتا محيط مورد علاقه دارند 00:17:38.640 --> 00:17:44.020 ولي اگر از مناطق معمول ميگذرن چرا اينقدر سخته که عبورشون رو ببينيم؟ 00:17:44.104 --> 00:17:45.734 راهي نيست که بدونيم کدوم رو ميخوان انتخاب کنن 00:17:45.814 --> 00:17:46.654 باشه 00:17:47.191 --> 00:17:48.611 تعداد متفاوتي از هزاران حيوان 00:17:48.734 --> 00:17:50.744 ممکنه هر کدوم سال پيش از منطقه متفاوتي عبور کرده باشن 00:17:50.819 --> 00:17:52.069 پس بايد يک تصميم گروهي بگيرن 00:17:52.154 --> 00:17:53.204 تصميمِ دسته جمعي 00:17:53.322 --> 00:17:54.782 در مورد اينکه از کدوم راه برن 00:17:54.865 --> 00:17:58.285 يا ميتونيم در يک نقطه وايستيم يا اينکه دنبالشون بريم 00:17:58.786 --> 00:18:00.696 و اگر عبوري اتفاق افتاد ميتونيم بريم اونجا 00:18:00.788 --> 00:18:02.458 ولي ممکنه قبل از اينکه ما برسيم تموم شده باشه 00:18:02.539 --> 00:18:03.749 ...براي همين 00:18:03.874 --> 00:18:05.964 براي همين سخته که تو بري دنبال منطقه عبور 00:18:06.043 --> 00:18:07.713 با اينکه عبور بياد جاي تو 00:18:07.795 --> 00:18:08.835 گرفتم 00:18:08.921 --> 00:18:10.961 چقدر طول ميشکه که با مگس هايِ رو صورتم کنار بيام 00:18:11.048 --> 00:18:14.048 بدون اينکه بزنمشون؟ 00:18:14.343 --> 00:18:17.353 چون تو دوتا مگس رو صوررتت داري و به چپت هم نيست 00:18:18.722 --> 00:18:20.562 من که توش موندم- خسته شدم از زدن مگس ها- 00:18:20.641 --> 00:18:22.351 اوه واقعا؟ 00:18:22.434 --> 00:18:24.814 مردِ طبيعت ، مرد طبيعت شده اوه- 00:18:25.562 --> 00:18:27.482 خب الان داريم صبر مي کنيم با تعقيبشون مي کنيم؟ 00:18:28.190 --> 00:18:29.820 غريزه ام ميگه که يک مکان مناسب پيدا کنيم 00:18:29.900 --> 00:18:32.900 اونجا کلي حيوون هست و اگر صبر کنيم خودشون ميان جاي ما 00:18:33.195 --> 00:18:34.355 خيلِ خب- آره- 00:18:41.036 --> 00:18:44.206 پس يک جورايي نگاه مي کنيم که کجا ميرن ، آره؟ 00:18:44.289 --> 00:18:46.919 آره و ببين ، گله اونجاست 00:18:47.126 --> 00:18:48.126 آره 00:18:50.254 --> 00:18:52.674 دارن سريعتر ميرن ، آره- ميخوان برن اونجا- 00:19:02.015 --> 00:19:03.515 و اينا الان ميخوان عبور کنن؟ 00:19:06.353 --> 00:19:08.233 نميتونم باور کنم چقدر خوش شانسيم 00:19:09.982 --> 00:19:13.402 هيچوقت شانسِ مبتدي هارو دست کم نگير 00:19:14.778 --> 00:19:17.068 چون جورج سال هاست ميخواد از اين لحظه عکس بگيره 00:19:17.156 --> 00:19:19.826 و من تازه اومدم وداره اتفاق مي اُفته 00:19:20.534 --> 00:19:21.544 حالا ديگه 00:19:33.505 --> 00:19:35.335 برو جورج ، چيزي که ميخواستي 00:19:54.860 --> 00:19:56.070 همينجوري داره برا خودش ميره 00:20:07.372 --> 00:20:08.712 اوه نميتونم نگاه کنم 00:20:12.085 --> 00:20:13.375 اوه رفيق 00:20:22.054 --> 00:20:23.764 چرا گذاشتن تنها بره؟ 00:20:29.102 --> 00:20:31.732 انگار يک قانون چهارمي هم تو دسته هست 00:20:33.690 --> 00:20:36.780 جايي که تمساح هست ، نرو 00:20:44.284 --> 00:20:47.584 اگر منم مي ديدم که يکي از رفقام توسط تمساح خورده ميشد 00:20:47.996 --> 00:20:50.706 منم نظرم راجع به عبور از رودخونه عوض ميشد 00:20:53.210 --> 00:20:57.800 انگار دارن از اين نقطه ميرن 00:20:58.173 --> 00:21:00.223 قبلش داشتن مي اومدن اينجا 00:21:00.300 --> 00:21:03.350 ولي حالا انگار آروم دارن ازش رور ميشن 00:21:07.599 --> 00:21:10.939 مشخصا رفتن يک فرد شجاع به رودخونه 00:21:11.019 --> 00:21:13.479 براي اينکه بقيه رو هم وادار به عبور کنه ، کافي نيست 00:21:14.398 --> 00:21:16.358 پس چه اتفاقي مي اُفته؟ 00:21:18.735 --> 00:21:21.985 براي درک بهتر بهتره بريم زيرِ آب 00:21:40.340 --> 00:21:42.090 اونا واقعا شگفت انگيزن 00:21:43.010 --> 00:21:44.680 بار اول که اونهارو ميبيني 00:21:44.928 --> 00:21:47.138 فراموش کردنش سخته 00:22:27.596 --> 00:22:30.176 ماهي هاي چراغ قوه اي واقعا عجيبن 00:22:31.641 --> 00:22:35.521 گونه هاشون رو نوراني ميکنن انگار ميگن من اينجام دنبالم بياين 00:22:37.898 --> 00:22:40.068 ولي درست مثل اون کل يالدارِ بدبخت 00:22:40.359 --> 00:22:44.449 يک دونه ماهي به تنهايي نميتونه سيگنال بده تا بقيه دنبالش بيان 00:22:44.863 --> 00:22:46.993 دو ماهي يا سه ماهي هم نميتونن 00:22:48.533 --> 00:22:51.413 اما اگر به تعداد کافي نور بدن 00:22:51.745 --> 00:22:53.405 در يک مسير 00:22:57.834 --> 00:22:59.214 همشون ميرن 00:23:07.344 --> 00:23:12.434 در مورد يک حيوانِ پيشرو نيست در مورد اينه که بيشترشون اونو انجام بدن 00:23:12.516 --> 00:23:15.436 بعدش کل دسته اون کارو انجام ميدن 00:23:22.484 --> 00:23:24.244 پس اين يک بازي با تعداد زياده 00:23:25.320 --> 00:23:28.490 مکاني که احتمالا کل يالدارها ازش عبور ميکنن 00:23:28.615 --> 00:23:31.945 همون مکاني هستش که بيشتر در اونجا جمع شدن 00:23:35.831 --> 00:23:37.621 ولي چجوري پيداش کنيم؟ 00:23:38.083 --> 00:23:44.303 خب با يک هواپيما با درهاي باز و يک کمک خلبانِ ديوانه 00:24:31.761 --> 00:24:32.761 بريم که رفتيم 00:24:35.015 --> 00:24:36.265 00:24:44.649 --> 00:24:46.109 بيا جلو ، بهتر ميتوني ببينيش 00:24:50.739 --> 00:24:52.619 صف بزرگيه 00:24:53.533 --> 00:24:55.623 قطعا بيشترين تعدادي که ديديم 00:25:08.590 --> 00:25:13.510 عجيبه ، مثل مورچه ها شدن مورچه هاي ِ در حال حرکت 00:25:13.595 --> 00:25:15.255 آره مثل ارتش مورچه ها- ارتش مورچه ها ، آره- 00:25:15.347 --> 00:25:16.347 دقيقا 00:25:20.185 --> 00:25:22.895 چندهزارتا هستند حداقل يک کاروان 00:25:26.566 --> 00:25:28.356 اون يکي حتي بزرگتره 00:25:30.654 --> 00:25:32.994 راحت ميشه گفت اينا کجا دارن ميرن 00:25:33.657 --> 00:25:35.157 مستقيم به سمت رودخونه 00:25:36.368 --> 00:25:38.538 بايد قبل از اينکه از رودخونه رد بشن اونجا برسيم 00:25:39.162 --> 00:25:40.792 دريافت شد ، بريم پايين 00:25:42.958 --> 00:25:44.628 بازي رو شروع کنيم 00:26:03.186 --> 00:26:04.686 به اون صف ها نگاه کن 00:26:11.152 --> 00:26:12.992 نقطه عبور رو پيدا کرديم ، رِم؟ 00:26:13.071 --> 00:26:14.201 آره 00:26:20.704 --> 00:26:22.214 خب فکر کنم بهتره اينجا صبر کينم 00:26:22.414 --> 00:26:25.754 چون اگر نزديک بشيم ممکنه بترسونيمشون و از رودخونه دور بشن 00:26:26.751 --> 00:26:30.801 حضور ما ممکنه باعث بشه از رودخونه رد نشن؟ 00:26:30.880 --> 00:26:33.880 بله درسته 00:26:36.219 --> 00:26:39.259 خب ، حالا همينجوري صبر مي کنيم تا يکي بگه حرکت؟ 00:26:41.516 --> 00:26:43.766 به دنياي عکاسي از حيات وحش خوش اومدي کلي صبر لازم داره 00:26:47.230 --> 00:26:49.110 بازيگري هم همينه 00:26:49.274 --> 00:26:52.074 همينجوري ميشيني و صبر مي کني 00:27:13.840 --> 00:27:16.680 00:27:16.760 --> 00:27:18.180 00:27:18.595 --> 00:27:22.055 00:27:22.265 --> 00:27:26.225 00:27:26.394 --> 00:27:30.234 00:27:30.523 --> 00:27:34.443 00:27:34.569 --> 00:27:38.489 00:27:38.782 --> 00:27:44.452 00:27:45.747 --> 00:27:47.077 نفس کم آوردم 00:27:48.958 --> 00:27:53.338 00:27:54.631 --> 00:27:58.091 00:27:58.551 --> 00:28:01.811 00:28:02.305 --> 00:28:06.475 00:28:06.559 --> 00:28:09.519 00:28:10.230 --> 00:28:11.770 00:28:12.065 --> 00:28:14.315 يک کاشگر واقعي ام اگه کلاه لبه دار داشته باشم؟ 00:28:14.442 --> 00:28:16.742 آره دقيقا خيلي خب ، 00:28:16.820 --> 00:28:19.360 مثل اينکه هيجانش شروع شده 00:28:19.489 --> 00:28:22.449 00:28:22.534 --> 00:28:25.414 00:28:37.215 --> 00:28:39.795 خوبه ، تو اول برو 00:28:40.885 --> 00:28:42.385 من اول نميرم تو اول برو 00:28:42.470 --> 00:28:44.140 نه تو اول برو نه برو 00:28:44.222 --> 00:28:46.062 نه برو من از پشت هواتو دارم 00:28:46.141 --> 00:28:48.101 برو ديگه همين الانش اونجا وايستادي 00:28:48.184 --> 00:28:49.644 آره هواتو دارم ، رفيق 00:28:56.484 --> 00:29:00.074 ذهن انفرادي ميگه که نميخوام خورده بشم 00:29:00.613 --> 00:29:05.333 اما ذهن گروهي ميگه که ميخوام از رودخونه ردشم ، اونور چمن داره 00:29:07.078 --> 00:29:08.998 لحظه سختيه 00:29:15.670 --> 00:29:20.340 شايد چيزي که واقعا نياز دارن اينه که يکي وادارشون کنه برن 00:29:37.650 --> 00:29:41.610 اين نقطه هايِ کوچک کپکي همه جا هستند 00:29:43.698 --> 00:29:48.198 بيشتر اوقات کپک ها يکجا ميشينن 00:29:48.745 --> 00:29:52.745 باکتري ميخورن و کپک بيشتري توليد مي کنند 00:29:54.292 --> 00:29:57.632 ولي وقتي غذاي اين موجودات تک سلولي تموم ميشه 00:29:59.339 --> 00:30:01.219 اتفاق عجيبي مي اُفته 00:30:07.931 --> 00:30:11.521 موجي از انرژي بي وقفه به جون گروه مي اُفته 00:30:13.269 --> 00:30:18.689 بعد با هم ترکيب ميشن و موجودي جديد رو شکل ميدن 00:30:30.036 --> 00:30:32.826 کلي سلول ميشن يک واحد 00:30:33.373 --> 00:30:38.383 و وقتي که فشار خيلي زياد بشه ، حرکت ميکنن 00:31:24.674 --> 00:31:26.304 پايِ قرباني کردن در ميان هست 00:31:27.886 --> 00:31:32.056 ساقه هاي بلند و نازک توسط سلول هاي مُرده ساخته شدند 00:31:34.517 --> 00:31:37.597 ولي اونا به بقيه شانسي براي زندگي ميدن 00:31:37.687 --> 00:31:42.937 با حمل شدن به محلي جديد هنگامي که چيزي به سمتشون مياد 00:31:47.572 --> 00:31:52.332 بطور فردي اينها خنگن 00:31:53.286 --> 00:31:56.916 ولي با همديگه ، باهوشن 00:32:04.422 --> 00:32:09.142 و کل يالدار ؟ اونها هم کمي شبيه به کپک عمل مي کنند 00:32:10.803 --> 00:32:11.853 جسارت نباشه 00:32:27.362 --> 00:32:32.202 همشون بايد يک تصميم بگيرن 00:32:32.909 --> 00:32:36.449 هزاران مغز ديرتر تصميم مي گيرن 00:32:41.918 --> 00:32:43.378 ...خطر در کمينه 00:32:45.880 --> 00:32:47.470 "غذا داره تموم ميشه" 00:32:51.719 --> 00:32:54.389 موجي از اضطراب داره ايجاد ميشه 00:32:57.225 --> 00:33:00.345 که بالاخره اونا رو تحريک مي کنه 00:33:03.648 --> 00:33:04.768 و به جواب ميرسند 00:33:10.530 --> 00:33:12.160 دارند ميرن 00:33:12.991 --> 00:33:15.201 رفتن ، رفتن دارند ميرن 00:33:20.123 --> 00:33:21.253 ببين 00:33:28.631 --> 00:33:29.761 اوه رفيق 00:33:30.800 --> 00:33:32.840 خب اونو بده- دارن عبور ميکنن 00:33:32.927 --> 00:33:34.677 دوربين- ممنون ، ممنون- 00:34:39.243 --> 00:34:41.163 فوق العاده ست 00:34:48.211 --> 00:34:50.131 ديوانه واره 00:34:52.340 --> 00:34:54.010 00:34:59.097 --> 00:35:02.637 نصف زندگيم آماده براي اين لحظه بودم 00:35:02.850 --> 00:35:06.310 ولي هيچي آماده ت نميکنه براي اين گرد و خاک 00:35:07.438 --> 00:35:11.398 صدا ، تعدادي زياد 00:35:19.450 --> 00:35:20.910 00:35:24.455 --> 00:35:26.165 وقتي انجامش بدي 00:35:27.291 --> 00:35:28.381 ديگه راه برگشتي نيست 00:35:31.379 --> 00:35:34.259 سي سال سي سال اين تويِ ليست آرزوهام بود 00:35:34.382 --> 00:35:36.382 گرفتيمش ، مهاجرتِ کل يالدارها 00:35:36.467 --> 00:35:37.837 عبور از رودخونه 00:35:38.261 --> 00:35:40.971 کاري که ميخواستيم رو انجام داديم 00:35:43.141 --> 00:35:47.731 هزاران هزار موجود تنها 00:35:48.980 --> 00:35:52.320 با اتحاد جون سالم به در بردند 00:35:53.151 --> 00:35:57.161 دسته از اونها محافظت ميکنه 00:35:59.740 --> 00:36:01.740 همه شون موفق نمي شوند 00:36:05.746 --> 00:36:07.616 ولي بيشترشون موفق ميشن 00:36:14.797 --> 00:36:18.967 نگاه کن انگار به هم گره خوردن 00:36:19.218 --> 00:36:22.678 ميتوني..ميتوني ارتباطشون رو حس کني 00:36:27.393 --> 00:36:28.983 بنظر ميرسه که 00:36:30.771 --> 00:36:33.901 تا 400 متريِ اينجا هم ميدونن چه خبره 00:36:35.318 --> 00:36:40.818 تمام کل يالدارهاي تو مسير ميتونن حس کنن که اينجا چه خبره 00:36:47.955 --> 00:36:53.745 براي نزديک به سي سال اين تصوير رو توي ذهنم داشتم 00:36:58.090 --> 00:37:02.220 دشت هاي آفريقا با انبوهي از ميليون ها کل يالدار 00:37:03.262 --> 00:37:07.232 ولي در اخر چيزي رو ديدم که انتظارش رو نداشتم 00:37:07.934 --> 00:37:10.694 اصلا ميليون ها حيوان نيستن 00:37:12.939 --> 00:37:14.359 در واقع يکي هستن 00:37:25.326 --> 00:37:28.366 همونطور که جورج گفت ، زاويه ديدت رو تغيير بده 00:37:30.414 --> 00:37:31.834 لنزهات رو عوض کن 00:37:33.251 --> 00:37:37.211 و ميتوني دسته حيوانات رو همه جا ببيني 00:37:47.807 --> 00:37:52.307 و برات سوال ميشه آيا خود حيوانات ميدونن که توي يک دسته هستن؟ 00:37:54.063 --> 00:37:56.613 جاي سواله برامون ، نه؟ 00:38:00.069 --> 00:38:02.859 لعنتي ، عجب سوالي 00:38:06.784 --> 00:38:09.954 در دنباله بعدي من دنبال يک مهاجم کشنده ميرم 00:38:10.037 --> 00:38:11.117 کوسه 00:38:11.998 --> 00:38:14.038 اينجاست- همم ، يکي گرفتي- 00:38:14.250 --> 00:38:16.040 آره 00:38:17.628 --> 00:38:21.468 با دنبال کردن بويي دنبالِ حل کردن رازي در جزيزه يِ صحرايي باشم 00:38:21.716 --> 00:38:24.006 زيباست 00:38:24.844 --> 00:38:29.184 و بفهميم که اين بو اونطور که بنظر مياد نيست 00:38:29.185 --> 00:38:40.185 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.