WEBVTT

00:00:00.615 --> 00:00:15.405
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.615 --> 00:00:34.405
اولین بارته که با ماشین میای تویِ تلماسه ها؟

00:00:34.576 --> 00:00:37.446
قبلا هم جای تلماسه ها بودم
ولی هیچکدوم اینجوری نبودن

00:00:40.582 --> 00:00:42.792
هنوز پایینیم آره؟-
امیدوارم-

00:00:46.087 --> 00:00:49.417
خیلِ خب ویل ، آروم تر برو

00:00:50.091 --> 00:00:51.801
"حواستو جمع کن"
در واقع چیزیه که میخوای بگی

00:00:52.302 --> 00:00:56.352
بهتره که تمومش کنم

00:00:56.890 --> 00:00:58.680
فکر کنم اون بالاست که جالب تر میشه

00:01:04.773 --> 00:01:07.283
عوووه ، یا خودِ خدا

00:01:07.901 --> 00:01:12.111
فقط با تجربه کردن آدم چیزی یاد میگیره-
امروز نمیخوام زیاد چیزی یاد بگیرم-

00:01:16.901 --> 00:01:25.111
:ترجمه
Amirhosein00

00:01:34.719 --> 00:01:37.599
خیلِ خب ، این یکی دیگه جدیه

00:01:45.480 --> 00:01:47.400
مسخره ست

00:01:50.401 --> 00:01:52.611
مراقب باش

00:01:53.154 --> 00:01:54.994
آماده ای؟-
هر وقت تو آماده باشی منم آماده ام-

00:02:00.161 --> 00:02:01.291
اوه خدای من

00:02:02.664 --> 00:02:04.464
عجب شیبی داره

00:02:05.166 --> 00:02:07.786


00:02:09.045 --> 00:02:10.045
دارمت ، دارمت

00:02:18.680 --> 00:02:21.350
این داستانی در مورد سرعت هستش

00:02:22.058 --> 00:02:24.848
خدایا ، ویل

00:02:25.562 --> 00:02:30.072
این در موردِ سرعت من در خرد کردنِ تلماسه ها نیست
بلکه در مورد سرعتی متفاوت هستش

00:02:30.608 --> 00:02:35.658
دنیای پنهانی که سرعت در اون بسیار سریع یا بسیار آروم هست

00:02:37.282 --> 00:02:38.872
که اصلا ما متوجه اتفاق افتادنشون نمیشیم

00:03:03.224 --> 00:03:07.854
الان مثلا داره بهت الهام میشه؟

00:03:19.365 --> 00:03:23.785
انگار ، هیچ اتفاقی نمی افته اینجا

00:03:24.412 --> 00:03:26.662
یک چیزایی اتفاق می اُفته

00:03:27.207 --> 00:03:28.367
باید صبور باشی

00:03:30.627 --> 00:03:31.627
خودت میبینیش

00:03:35.548 --> 00:03:36.668
خب قضیه اینه

00:03:37.425 --> 00:03:40.345
من ویل رو به قدیمی ترین بیابان دنیا میبرم

00:03:41.054 --> 00:03:44.934
و در هر  مرحله از یک تکنولوژی مدرن استفاده میکنم

00:03:45.016 --> 00:03:49.396
تا نشون بدیم که ویل چقدر از اسرار زندگی رو داره از دست میده

00:03:51.397 --> 00:03:56.687
چون اغلب ، طبیعت اونقدر سریع یا آروم حرکت میکنه

00:03:57.111 --> 00:03:58.321
که ما حتی متوجه نمیشیم

00:04:11.834 --> 00:04:14.174
همه اینها دور از ذهن بنظر میرسه

00:04:14.754 --> 00:04:19.594
ولی ظاهرا
این دنیایِ پنهانِ سرعت همه جا هست

00:04:21.427 --> 00:04:23.887
حتی 24 متر زیرِ دریا

00:04:51.207 --> 00:04:52.787
چک می شود ، یک ، دو ، سه

00:04:58.965 --> 00:05:02.635
کلی شقایق اینجاست

00:05:08.516 --> 00:05:13.436
در نگاه اول بنظر صد ها شقایق کوچکه

00:05:13.896 --> 00:05:15.726
که به سنگ ها متصل شدند

00:05:17.150 --> 00:05:18.610
ولی اگر با صبر ازشون فیلم بگیریم

00:05:20.111 --> 00:05:21.701
و بعد سرعتش رو زیاد کنیم...

00:05:23.990 --> 00:05:26.620
این دنیای کوچک زنده میشه

00:05:29.495 --> 00:05:32.075
چون شقایق ها در واقع حیوان هستند

00:05:34.083 --> 00:05:36.923
و اونها همان کارهایی که از یک
حیوان انتظار داری رو انجام میدن

00:05:38.880 --> 00:05:39.880
غذا میدن

00:05:42.175 --> 00:05:43.175
میجنگن

00:05:44.969 --> 00:05:48.259
با تقسیم شدن به دو بخش تکثیر میشن

00:05:58.649 --> 00:06:00.779
و حتی جالب تر اینکه

00:06:02.487 --> 00:06:03.487
اونها حرکت میکنن

00:06:12.413 --> 00:06:14.543
یک جور عجیبی حرکت میکنن

00:06:26.677 --> 00:06:32.557
انگار در فرگل راک
شقایق ها باید حرکت کنن تا زنده بمونن
فرگل راک نام یک انیمیشن**

00:06:33.893 --> 00:06:37.193
چون این رفقامون از ماشینِ ایستاده هم کم حرکت ترند

00:06:37.772 --> 00:06:39.322
به این معنی نیست که حرکت نمیکنن

00:06:44.862 --> 00:06:48.412
همین شرایط برای موجوداتی
که به سرعت نور حزکت می کنند هم برقراره

00:06:49.659 --> 00:06:51.789
این چیزیه که من و آلبرت دنبالش هستیم

00:06:53.204 --> 00:06:54.414
ولی برای فیلم گرفتن ازش

00:06:54.705 --> 00:06:57.285
بهتره که یک فیلمبردارِ سریع داشته باشی

00:06:59.836 --> 00:07:02.956
همون لحظه باید سریع مثل ماشه بکشی

00:07:03.047 --> 00:07:04.547
ماشه-
و باید بگیریش-

00:07:04.674 --> 00:07:06.764
دقیقا همون لحظه ای که میبینیش
تقریبا پیش بینیش کنی

00:07:06.843 --> 00:07:08.973
...پیش بینی
باید بچسبم بهش

00:07:09.095 --> 00:07:13.555
پس مثل نیرو هستش
باید از نیرو استفاده کنم تا اینو فشار بدم
اشاره به مجموعه جنگ ستارگان**

00:07:13.808 --> 00:07:15.808
و بعد این دو ثانیه آخر رو ضبط میکنه

00:07:15.893 --> 00:07:20.313
مثل ضبط کردنِ گذشته ست
دوربین گذشته رو ضبط میکنه

00:07:20.648 --> 00:07:22.478
همش در حالِ چرخیدنه-
همش در حالِ چرخیدنه-

00:07:22.567 --> 00:07:24.687
و بعد وقتی دکمه رو بزنم
دو دقیقه آخر رو ضبط میکنه؟

00:07:24.777 --> 00:07:26.567
آره ، چون خیلی سریع میچرخه

00:07:26.654 --> 00:07:27.914
خیلِ خب ، فقط میخوام درست بفهمم

00:07:27.989 --> 00:07:29.869
چون نمیخوام به کارِت گند بزنم

00:07:30.450 --> 00:07:33.160
ما داریم از یک دوربینِ اسلوموشنِ خیلی قوی استفاده می کنیم

00:07:33.244 --> 00:07:37.874
تا یکی از سریعترین حرکتِ ماهیچه ها در زیست رو ضبط کنیم

00:07:38.583 --> 00:07:42.383
ولی موفقیت بستگی به عملکردِ ویل داره

00:07:42.962 --> 00:07:44.052
آماده ای؟-
آره-

00:07:44.213 --> 00:07:46.053
فهمیدی ؟ گند نزنی ، ویل

00:07:46.591 --> 00:07:47.681
اوه

00:07:53.681 --> 00:07:54.681
آلبرت ، وایستا

00:07:54.932 --> 00:07:57.062
باید دوربین رو تنظیم کنم-
تو چرا حرکت میکنی؟-

00:07:57.143 --> 00:07:59.773
چون اون حرکت میکنه ، حرکت میکنه-
ولی حرکت نکن-

00:08:02.773 --> 00:08:04.283
دیدش ، دیدش

00:08:07.695 --> 00:08:08.905
بریم
خیلِ خب ، آماده باش

00:08:09.822 --> 00:08:11.572
یادت باشه ، سر وقت بگیریش

00:08:17.788 --> 00:08:19.078
وای

00:08:19.707 --> 00:08:22.207


00:08:24.003 --> 00:08:25.593
لعنتی ، عجب حشره یِ تُردی

00:08:26.797 --> 00:08:29.877
عکس العملِ آهستت چطور بود؟-
عالیه-

00:08:31.344 --> 00:08:33.054
ببینیم-
عکس العمل هام خیلی خوبه-

00:08:33.137 --> 00:08:34.847
قبلِ حرکت آفتاب پرست زدمش

00:08:35.014 --> 00:08:36.854
باید رویِ آخرین حدِ تاخیر بذارمش

00:08:38.643 --> 00:08:39.643
اوه پسر

00:08:42.063 --> 00:08:43.113
واای

00:08:43.481 --> 00:08:45.981
نمیدونم گرفتمش یا نه

00:08:46.275 --> 00:08:49.275
ولی امکان نداره به دیوید اینو بگم

00:08:50.988 --> 00:08:52.028
خیلِ خب

00:08:54.617 --> 00:08:55.787
نه مطمئنم گرفتم

00:08:56.744 --> 00:08:57.874
اعتماد به نفس داری

00:08:59.872 --> 00:09:00.922
خب ما

00:09:01.958 --> 00:09:04.208
همه چیز رو با این دوربین
چهل برابر آهسته تر کردیم

00:09:06.212 --> 00:09:08.592
ببین که برای غذا خوردن
چقدر اینجا باید سریع باشی

00:09:11.801 --> 00:09:12.931
..اوه

00:09:14.303 --> 00:09:16.393
!اوه

00:09:17.306 --> 00:09:18.596
!اوه ، شانس آوردی

00:09:22.186 --> 00:09:23.516
خب ، بیا زوم کنیم

00:09:26.065 --> 00:09:29.145
الان تازه میفهمم شتاب گرفتن یعنی چی

00:09:31.028 --> 00:09:35.488
و بعدش ووش
یعنی چنین چیزی رو با زمان عادی نمیشه دید

00:09:36.242 --> 00:09:40.252
این زبون در چندصدم ثانیه
صفر تا صد رو میره

00:09:40.955 --> 00:09:43.495
تقریبا صد برابر سریعتر
از هر ماشین مسابقه ای

00:09:43.958 --> 00:09:45.208
برای همین ما واضح نمی بینیمش

00:09:46.252 --> 00:09:51.172
سرعت این حرکت سریعتر از اونه
که مغز ما بتونه ببینه

00:09:51.257 --> 00:09:53.007
و پردازشش کنه-
آره،آره-

00:09:54.927 --> 00:09:58.507
هر چی بزرگتر باشی
زندگی سریعتر بنظر می رسه

00:09:58.973 --> 00:10:01.143
و هر چه کوچکتر باشی ، آرومتر

00:10:03.269 --> 00:10:06.359
زبان این مارمولک یکی از سریعترین حرکت هاست

00:10:06.439 --> 00:10:07.859
در تمام دنیای حیوانات

00:10:09.734 --> 00:10:11.784
ولی تعدادی از موجودات هستند
که یک راهی پیدا کردند

00:10:11.861 --> 00:10:15.821
که چگونه به سرعتی بیشتر از حد بدنشون برسن

00:10:36.510 --> 00:10:39.970
در پاییز ، میلیاردها شاه ماهی به این آبدره میان

00:10:41.724 --> 00:10:43.774
و یک دشمنِ ترسناک دنبالشون میکنه

00:10:51.025 --> 00:10:53.025


00:10:54.445 --> 00:10:55.565
شگفت انگیزه

00:10:58.407 --> 00:11:02.407
مشکل اینه که این نهنگ های قاتل
شش متر طول دارند و سرعت کمی دارند

00:11:06.457 --> 00:11:10.747
ولی طولِ شاه ماهی ها سی سانتی متر هست و سریع هستند

00:11:18.386 --> 00:11:21.136
برای همین ، نهنگ ها راه زیرکانه ای پیدا کردند

00:11:24.684 --> 00:11:26.944
چیزی خیلی سریع که دیدنش سخته

00:11:28.521 --> 00:11:30.731
ولی شاید من بتونم بشنومش

00:11:40.533 --> 00:11:44.293
همین بود

00:11:45.162 --> 00:11:46.622


00:11:59.093 --> 00:12:00.893
این صدای نهنگ قاتل بود

00:12:01.220 --> 00:12:04.560
که با زدن دُمِش یک موج ضربه ای ایجاد کرد

00:12:13.691 --> 00:12:15.781
این لرزش میتونه در آب حرکت کنه

00:12:15.860 --> 00:12:17.740
بیشتر از هزاران مایل در ساعت

00:12:20.448 --> 00:12:21.868
و این کار شاه ماهی هارو بیهوش میکنه

00:12:22.199 --> 00:12:24.119
و از هوش میرن

00:12:27.663 --> 00:12:30.003
برای همین نهنگ های قاتل میتونن بگیرنشون

00:12:33.169 --> 00:12:34.169
عجب نابغه هایی

00:12:37.923 --> 00:12:40.343
سرعت فقط درمورد حیوانات نیست

00:12:42.261 --> 00:12:45.771
خودِ آب جوری عمل میکنه
که ما نمیتونیم ببینیم

00:12:48.559 --> 00:12:52.729
و حتی در صحرا
آلبرت راهی پیدا کرده تا چگونگیش رو به من نشون بده

00:12:55.065 --> 00:12:57.145
حالا ، انتظار اینو نداشتم

00:12:58.819 --> 00:12:59.949
نگاش کن

00:13:06.118 --> 00:13:09.368
این یکی از پُر تمساح ترین رودخانه هایِ آفریقاست

00:13:09.872 --> 00:13:13.832
میگن که هفته ای سه نفر توسط تمساح
در این رودخونه مورد حمله قرار میگیرند

00:13:14.376 --> 00:13:17.296
بیا ما جزوشون نباشیم

00:13:21.425 --> 00:13:22.465
و موضوع اینه که

00:13:22.968 --> 00:13:25.808
برای دیدن چیزی که میخوام
باید به زاویه یِ درستِ دوربین برسم

00:13:27.556 --> 00:13:30.386
که یعنی من و ویل
باید بریم اون طرفِ رودخونه

00:13:31.185 --> 00:13:33.145
خب پُلی چیزی هست؟

00:13:33.646 --> 00:13:35.816
من یک پهباد کوچیک دارم-
خب-

00:13:36.357 --> 00:13:38.777
شاید بتونم با یک طناب بفرستمش اونور

00:13:38.859 --> 00:13:41.859
جای اون درخت های بزرگ
و بعدش بتونیم بریم اون طرف

00:13:41.987 --> 00:13:44.067
و ببینیم میشه آبشار های بیشتری رو دید یا نه
پایه ای؟

00:13:44.156 --> 00:13:48.036
خب امیدوارم تو این کارو انجام بدی

00:13:48.118 --> 00:13:51.498
چون من با کنترل تلویزیون خونه مون هم
نمیتونم دنبال شبکه ای که میخوام باشم

00:13:51.580 --> 00:13:54.670
پس اگر میخوای یک پهباد رو با طناب به پرواز دربیاری
منم باهاتم

00:13:58.796 --> 00:14:00.126
احتمالا همین جواب میده

00:14:00.798 --> 00:14:01.968
آره ، آماده ای؟-
آره-

00:14:02.299 --> 00:14:03.759
حواست به چرخ هاش باشه-
آره-

00:14:04.760 --> 00:14:05.760
خیلِ خب ، من میرم

00:14:13.185 --> 00:14:17.645
نقشه اینه که این طناب سبک رو دور اون درخت ببریم

00:14:18.816 --> 00:14:21.776
و بعد با استفاده از اون طناب
یک طناب محکمِ صخره نوردی رو می کشیم

00:14:23.654 --> 00:14:27.284
احساس مک گایور بودن داریم
داره میاد پایین

00:14:27.825 --> 00:14:28.985
فرود میایم

00:14:29.827 --> 00:14:31.327
آفرین-
چاکرم-

00:14:31.412 --> 00:14:33.042
حالا طناب رو دور این می بندیم

00:14:33.205 --> 00:14:35.285
بکش دورش ، من میرم

00:14:36.542 --> 00:14:37.632
امیدوارم نیفتم

00:14:38.919 --> 00:14:39.999
و بعد تو رو می کشیم

00:14:41.130 --> 00:14:43.800
چون واقعا اینجا جای اشتباه نیست

00:14:44.466 --> 00:14:45.546
مضطربم کردی

00:14:46.677 --> 00:14:47.677
خیلِ خب

00:14:52.892 --> 00:14:55.812
خوبه ؟ چیزی آویزون نیست؟-
فقط تو-

00:14:59.773 --> 00:15:01.363
آماده ای؟
اون طرف می بینمت-

00:15:01.483 --> 00:15:02.533
آره

00:15:08.324 --> 00:15:09.664
نمیخوام دروغ بگم

00:15:10.534 --> 00:15:15.544
بعضی وقتا پایِ آلبرت رو فراموش میکنم
خیلی خوب حرکت میکنه

00:15:19.001 --> 00:15:22.091
چون البته که پای مصنوعیش تکنولوژیِ بالایی داره

00:15:22.171 --> 00:15:23.551
مثل تمام چیزهای دیگش

00:15:25.299 --> 00:15:27.589
رفتی -
موفق شدم-

00:15:32.139 --> 00:15:34.389
هوامو داری؟-
هواتو دارم-

00:15:48.072 --> 00:15:50.532
یکم دیگه ، ادامه بده

00:16:06.924 --> 00:16:07.934
پایینو نگاه کن

00:16:10.344 --> 00:16:11.434
آره

00:16:37.955 --> 00:16:38.955
هی

00:16:42.918 --> 00:16:44.628
عجب آزمونی بود

00:16:47.339 --> 00:16:49.259
یا خدا-
خوشحالی که انجامش دادیم؟-

00:16:49.883 --> 00:16:52.183
آره
همیشه بعد از انجام دادنش آدم خوشحال میشه

00:16:53.095 --> 00:16:56.925
اگر فیلم بود ، بدلکارم این کار رو انجام میداد

00:16:57.850 --> 00:16:59.560
اینجا بدلکار نداریم

00:16:59.643 --> 00:17:00.853
اینجا بدلکار نداریم

00:17:05.107 --> 00:17:08.487
راستیتش آلبرت به بدلکار نیاز نداره

00:17:09.194 --> 00:17:11.914
رفیقم اینجا همه کاری برای راه رفتن میکنه

00:17:13.115 --> 00:17:14.525
و نیروش بیشتر میشه

00:17:15.242 --> 00:17:18.952
چون احتمالا فکر میکنی که از دست دادنِ پا
باعث میشه اون از کارش دست بکشه

00:17:21.290 --> 00:17:24.170
جالبه که وقتی به گذشته فکر میکنی

00:17:25.002 --> 00:17:27.252
و میفهمی که چقدر مهم بوده

00:17:28.297 --> 00:17:31.507
من با رفیقم توی ماشین در حال حرکت بودیم

00:17:32.885 --> 00:17:36.465
وبعد یکهو همه چیز سرعتش کم شد

00:17:37.473 --> 00:17:39.773
واقعیت یکهو تغییر کرد

00:17:40.476 --> 00:17:41.476
بووم

00:17:42.936 --> 00:17:44.686
تو اون تصادف پام رو از دست دادم

00:17:47.357 --> 00:17:53.027
ولی تکنولوژی بهم کمک کرد با محدودیت هام کنار بیام

00:17:54.281 --> 00:17:55.741
میدونی عجیبه ولی

00:17:55.824 --> 00:17:58.834
احساس نمیکنم که چیزی رو ازدست داده باشم
در واقع احساس میکنم چیزی بدست آوردم

00:18:00.871 --> 00:18:03.791
که شخصیت من رو تغییر داد

00:18:05.000 --> 00:18:08.300
و بهم دید جدیدی از واقعیت داد
که در غیر این صورت نمیتونستم ببینم

00:18:15.969 --> 00:18:16.969
باشه

00:18:17.054 --> 00:18:19.604
بیا تجهیزات دوربین رو اینجا بذاریم

00:18:26.313 --> 00:18:27.983
کلی تجهیزات مدرن داری

00:18:29.024 --> 00:18:31.694
خب ، میخوایم از چیزی با سرعتِ خیلی سریع فیلم بگیریم

00:18:33.195 --> 00:18:36.815
بیا فراموش نکنیم براچی اینجاییم
اومدیم چیزهای پنهان رو ببینیم

00:18:48.043 --> 00:18:50.423
عکس چطور شد؟-
زیباست-

00:18:50.712 --> 00:18:52.262
خوبه ، هر وقت آماده شدی بگو

00:18:53.090 --> 00:18:54.090
حرکت

00:18:58.053 --> 00:19:00.223
...در نمای نزدیک و سرعت کم

00:19:01.473 --> 00:19:04.233
شما آبشار رو همونطور که هست می بینید

00:19:06.270 --> 00:19:07.350
میلیون ها

00:19:08.438 --> 00:19:10.148
ترکیدنی کوچک

00:19:21.076 --> 00:19:25.456
اگه از نزدیک تر ببینی
می بینی که هر قطره دائما در حال تغییر شکله

00:19:27.916 --> 00:19:31.876
بزرگترین هاشون مانند چترنجات میشن
و یکهو باز میشن

00:19:36.008 --> 00:19:38.298
خب حالا بیا سرعت رو تغییر بدیم

00:19:38.385 --> 00:19:41.175
و به تمام آبشار نگاه کنیم
به صورت فریم به فریم

00:19:46.852 --> 00:19:51.022
وای ، زیباست
خیلی فرق کرد

00:19:53.108 --> 00:19:54.648
اون دره ها رو ببین

00:19:55.402 --> 00:19:58.862
تمام اون ترکیدن ها ، صاف شدند

00:20:00.115 --> 00:20:01.945
...وقتی اینجوری بهش نگاه میکنی

00:20:03.452 --> 00:20:08.712
تقریبا مشخصه که آب داره سنگ هارو میشکونه

00:20:08.957 --> 00:20:10.327
درسته  ؟ وقتی اینجوری بهش نگاه کنی

00:20:10.417 --> 00:20:13.547
با خودت میگی آره ، واضحه که آب داره
سنگ هارو میبُره

00:20:16.256 --> 00:20:20.426
و با این سرعت میتونیم ببینیم
که چگونه چهره زمین تغییر میکنه

00:20:22.429 --> 00:20:25.849
یک تجربه یِ کاملا متفاوته

00:20:29.811 --> 00:20:32.731
یک توقف دیگه هم در این سفر دیوانه کننده داریم

00:20:34.608 --> 00:20:37.688
برای دیدن چیزی که حتی
دوربین های آلبرت هم نمیتونن افشا کنن

00:20:40.405 --> 00:20:42.775
ولی ظاهرا برای رسیدن به اونجا

00:20:43.283 --> 00:20:46.413
باید به درون یک حفره عظیم درون زمین بریم

00:20:47.663 --> 00:20:50.083
چون البته که قراره چنین کاری بکنیم

00:20:50.749 --> 00:20:51.789
میریم پایین

00:21:32.624 --> 00:21:33.714


00:21:35.669 --> 00:21:36.959
دیوانه کننده ست

00:21:41.216 --> 00:21:42.586
خیلی بزرگه

00:21:44.136 --> 00:21:46.636
یک غار هست که از این پشت میره

00:21:46.722 --> 00:21:49.602
و یک غار هم از اون پشت میره

00:21:54.271 --> 00:21:57.941
در تمام ساعاتی که این مسیر رو طی کردیم

00:21:58.650 --> 00:22:01.950
یک لحظه هم نبود که بنطر برسه که

00:22:02.029 --> 00:22:03.409
اینجا جایی برای غواصی وجود داره

00:22:05.240 --> 00:22:06.450
فقط باید ببینیش

00:22:08.785 --> 00:22:13.825
میتونی بگی که چی زیرِ آب هست؟
بر اساس چیزهایی که اینجاست

00:22:15.292 --> 00:22:17.842
خب فکر کنم فقط یک راه برای فهمیدنش هست

00:22:18.337 --> 00:22:19.757
و اونم رفتن به داخلشه آره؟

00:22:24.551 --> 00:22:27.601
مطمئنم میتونیم بریم این پایین
و از اینجا وارد شیم

00:22:29.348 --> 00:22:33.638
واقعا نمیدونم چجوری آلبرت منو قانع کرد
که چنین کارهایی بکنم

00:22:34.019 --> 00:22:37.309
هی میگه : ویل بهم اعتماد کن
اعتماد کن ، خطر نداره

00:22:38.398 --> 00:22:39.398


00:22:40.108 --> 00:22:42.438
خوبی؟-
آره ، بده تو ، بده بیرون-

00:22:42.569 --> 00:22:43.899
باشه آماده ای؟

00:23:14.768 --> 00:23:17.768
این یکی از بزرگترین دریاچه های زیر زمینیِ در زمین هست

00:23:20.065 --> 00:23:22.065
حداقل عمقِ 182 متری

00:23:25.237 --> 00:23:27.407
و برای همین اینجا اومدیم

00:23:28.281 --> 00:23:32.951
استالاکتیت ها
یکی از آهسته ترین رشد ها در زمین

00:23:36.915 --> 00:23:39.455
با اندازه گیریشون ، میتونیم به گذشته برگردیم

00:23:42.879 --> 00:23:45.589
هر اینچ ، هزاران سال طول میکشه تا رشد کنه

00:23:47.426 --> 00:23:49.546
که یعنی این

00:23:49.636 --> 00:23:52.466
بیشتر از هزاران ساله که اینجاست

00:23:55.100 --> 00:23:57.730
ولی این استالاکتیت ها اونقدر هم قدیمی نیستند

00:23:58.854 --> 00:24:00.114
اونها کپسول های زمان هستند

00:24:03.150 --> 00:24:05.990
با شکل گیری استالاکتیت ها ، قطره به قطره

00:24:08.613 --> 00:24:11.833
ذرات کوچک هوا و خاک در درونش گیر می کنند

00:24:18.498 --> 00:24:20.498
مانند تصاویری از گذشته زمین هستند

00:24:21.168 --> 00:24:22.918
حتی قبل از حضور انسان ها

00:24:24.171 --> 00:24:25.211
هر خشکسالی

00:24:28.133 --> 00:24:29.343
هر سیل

00:24:31.553 --> 00:24:32.803
هر عصر یخبندان

00:24:36.308 --> 00:24:42.148
و هر آتش سوزیِ جنگل ها تا ابد ضبط و ثبت میشه

00:24:44.441 --> 00:24:46.991
سرعتی که زمین تغییر میکنه

00:24:49.154 --> 00:24:52.204
در فریم های نامحدودِ این دوربین ضبط میشه

00:24:58.747 --> 00:25:00.577
اوووه-
آره-

00:25:01.541 --> 00:25:02.631
عالی بود

00:25:03.001 --> 00:25:05.251
عجیبه ، فکر نمی کردم اینقدر عمیق باشه

00:25:07.714 --> 00:25:10.474
همینجوری ادامه داره

00:25:11.259 --> 00:25:12.509
ترسناک بود

00:25:12.761 --> 00:25:14.721
میخوام راستشو بگم

00:25:14.804 --> 00:25:16.144
راستش رو میگم-
اوه رفیق-

00:25:16.264 --> 00:25:18.234
راستشو بخوام بگم
ترسناک بود

00:25:24.689 --> 00:25:27.729
یکی از متعهدانه ترین کارهاییه

00:25:27.859 --> 00:25:29.529
که تا حالا انجام دادم

00:25:30.403 --> 00:25:31.913
اون منطقه خیلی عجیبه

00:25:32.030 --> 00:25:35.530
چون انتظار نداری زیرِ زمین چنین چیزی باشه

00:25:35.825 --> 00:25:37.535
آخه خب

00:25:37.911 --> 00:25:39.831
چجوری رفته اون زیر؟

00:25:41.706 --> 00:25:44.246
از ابتدا
از زمانی که بیدار شدم

00:25:45.252 --> 00:25:47.752
تا بودن در این ماشین

00:25:48.505 --> 00:25:51.085
تمام چیزهایی که تجربه کردیم

00:25:51.424 --> 00:25:54.434
از چیزی که انتظارش رو داشتم ، متفاوت بود

00:25:55.720 --> 00:26:01.020
تا جایی که می بینم که چقدر درک من محدوده

00:26:01.101 --> 00:26:04.811
اگر دنبال تو نمی اومدم

00:26:05.689 --> 00:26:08.229
و صحرای نامیبیا این کارو خیلی با من میکنه

00:26:08.733 --> 00:26:10.863
از چیزی که انتظارش رو داشتم ، متفاوت بود

00:26:10.944 --> 00:26:17.664
هر انتظاری که از غارها و آب هاو ماسه ها داشتم

00:26:17.867 --> 00:26:22.207
و نامیبیا انتظاراتم رو نابودش کرد

00:26:22.539 --> 00:26:25.579
از چیزی که فکر میکردم قراره بشه

00:26:26.084 --> 00:26:28.884
آره ، طبیعت خودش رو در
شرایط خارق العاده ای نمایان می کنه ، درسته؟

00:26:29.004 --> 00:26:33.054
آره دقیقا
چیزی که میخواستم بگم ،  بهترش رو گفتی

00:26:33.174 --> 00:26:34.844
میتونی از جمله م استفاده کنی-
طبیعت خودش رو ... میشه جمله مالِ من باشه؟-

00:26:34.926 --> 00:26:36.046
ممنون -
قابلی نداشت-

00:26:36.136 --> 00:26:37.926
میخوام بزنمش رو لباسم-
آره انجامش بده-

00:26:38.305 --> 00:26:42.265
طبیعت خودش رو در
شرایط زیبایی نمایان می کنه ، درسته؟

00:26:44.686 --> 00:26:46.096
و هنوز کارمون تموم نشده

00:26:47.397 --> 00:26:49.767
طبیعت هنوز هم چیزهای دیگری برای نمایش داره

00:26:52.360 --> 00:26:54.150
هیچ جا این زیبایی رو نداره

00:26:56.197 --> 00:26:59.327
مانند بزرگترین جلگه نمکیِ در زمین

00:27:17.052 --> 00:27:20.062
این 1370 متر زمین

00:27:20.221 --> 00:27:23.851
میتونه سرعت رو در مقیاس بزرگتری نمایان کنه

00:27:38.239 --> 00:27:41.279
یکبار در سال
هنگام بارش باران

00:27:41.576 --> 00:27:45.156
گسترده جلگه های نمکین

00:27:46.289 --> 00:27:50.879
به یک آینه بزرگ تغییر پیدا میکنه
که انگار همه چیز رو بازتاب میده

00:28:21.116 --> 00:28:23.696
در طول روز این اتفاق غیر طبیعیه

00:28:31.209 --> 00:28:33.039
ولی در هنگامِ شب هست

00:28:33.628 --> 00:28:37.508
که جادویِ واقعیِ این آینه کیهانی نمایان میشه

00:29:00.238 --> 00:29:04.118
یک تصویر تایم لپس ، حرکت ستاره ها رو نشون میده

00:29:05.326 --> 00:29:07.826
ولی اگر دوربین رو به سمت کهکشان راه شیری بگیری

00:29:08.663 --> 00:29:11.463
اون موقع میتونی بفهمی اون بالا چخبره

00:29:15.211 --> 00:29:18.091
این حرکت در واقع خودِ ماییم

00:29:21.634 --> 00:29:27.474
سیاره ما در محور خودش با سرعت هزار مایل در ساعت میچرخه

00:29:31.936 --> 00:29:35.896
و حتی میتونیم بگیم که ما در میان منظومه شمسی
در حال مسابقه دادن هستیم

00:29:36.983 --> 00:29:40.203
با سرعت 67 هزار مایل در ساعت

00:29:41.362 --> 00:29:43.492
و حتی چرخ هامون رو هم عوض نمی کنیم

00:29:44.783 --> 00:29:49.293
تمام کهکشان ما در مرکز خودش میچرخه

00:29:51.164 --> 00:29:52.544
تا فردا همین موقع

00:29:52.665 --> 00:29:56.875
ما بیشتر از ده میلیون مایل در فضا حرکت کردیم

00:29:58.254 --> 00:30:00.884
که به شدت سریع هست

00:30:03.676 --> 00:30:09.266
ولی کهکشان راه شیری بسیار بزرگ هست
که 200 میلیون سال طول میکشه

00:30:09.557 --> 00:30:11.097
تا تمامش رو طی کنیم

00:30:12.393 --> 00:30:14.903
که به شدت آروم بنظر میاد

00:30:17.774 --> 00:30:19.654
و جالب ترین موضوع اینه که

00:30:20.652 --> 00:30:25.622
با وجود حرکت در فضا با سرعتی غیر قابل درک

00:30:27.534 --> 00:30:29.584
ما اصلا نمیتونیم حسش کنیم

00:30:33.373 --> 00:30:36.333
پس آیا هیچ اتفاقی نمی اُفته

00:30:39.003 --> 00:30:42.513
یا تمام جهان بطور پنهان در حال حرکته؟

00:30:44.843 --> 00:30:47.103
دوربین آلبرت جواب این سوال رو داره

00:30:56.980 --> 00:30:59.230
میبینی ویل
اگر دونه ها رو دنبال کنی

00:30:59.691 --> 00:31:01.071
میبینی که چجوری میپرن

00:31:05.071 --> 00:31:08.991
این پرش در تمام این صحرا در حال اتفاق افتادنه

00:31:21.713 --> 00:31:22.763
دیوانه کننده ست

00:31:24.674 --> 00:31:26.384
انگار مانند اقیانوس حرکت میکنه

00:31:27.927 --> 00:31:32.097
وقتی اینو میبینیم
که این موج ها دارند به سمت ما میان

00:31:32.724 --> 00:31:34.234
داره اتفاق می اُفته-
آره-

00:31:34.392 --> 00:31:37.692
فقط داره با سرعت کمی اتفاق می اُفته
فراتر از درک ما

00:31:38.229 --> 00:31:41.609
و اگر از دورتر زوم کنیم-

00:31:46.237 --> 00:31:50.447
تمام صحرا در زیر پایِ ما در حالِ حرکته

00:31:52.035 --> 00:31:55.115
و این حقیقت که دائما در حال حرکته

00:31:55.455 --> 00:31:58.875
باعث شده که برای مدت ها صحرا بمونه

00:32:01.127 --> 00:32:03.127
چیز دیگه ای نمیتونه اینجا پا بذاره

00:32:04.297 --> 00:32:06.377
هیچ گیاهی نمیتونه اینجا رشد کنه

00:32:07.383 --> 00:32:10.053
هیچ حیوانی نمیتونه بیاد اینجا که گیاه بخوره

00:32:11.054 --> 00:32:13.514
هیچ خونه ای نمیتونه ساخته بشه

00:32:17.101 --> 00:32:20.611
در نتیجه این صحرا غیر قابل تغییره

00:32:20.813 --> 00:32:25.153
چون همیشه در حال حرکته

00:32:26.027 --> 00:32:29.237
پس پایدار بودنش

00:32:30.448 --> 00:32:35.788
بر اساسِ قدرت ناپایدار بودنشه

00:32:37.038 --> 00:32:40.458
خوشت اومد ؟
یکم شعر گفتم برات

00:32:41.459 --> 00:32:44.129
عجب شعری گفتی ولی

00:32:50.510 --> 00:32:54.560
جهان مانند چرخ دنده های ساعتی هستش

00:32:54.639 --> 00:32:56.559
که همشون در سرعت های مختلف در حال حرکته

00:32:58.351 --> 00:33:00.981
بعضی بسیار آرام که ما متوجهش نمیشیم

00:33:03.439 --> 00:33:04.939
و بقیشون ، بسیار سریع

00:33:07.568 --> 00:33:10.528
ولی همشون در سرعتی ثابت هستند

00:33:11.948 --> 00:33:13.568
حیواناتِ دورِ ما

00:33:15.743 --> 00:33:17.543
زمین زیرِ پامون

00:33:19.747 --> 00:33:21.577
و جهانِ بالاسرمون

00:33:23.751 --> 00:33:26.461
هر کدوم با سرعت خودش حرکت میکنه

00:33:27.922 --> 00:33:29.422
با چرخ دنده های خودش

00:33:32.427 --> 00:33:36.467
ممکنه که فکر کنیم که هرچی میبینیم فقط همونه

00:33:38.891 --> 00:33:40.641
اما در تمام دقایق روز

00:33:40.727 --> 00:33:44.397
واقعیت هایِ دیگری هستند که در کنار ما زندگی می کنند

00:33:44.731 --> 00:33:49.531
هر کدوم به اندازه زندگی ما
با ارزش و کامل هستند

00:33:59.162 --> 00:34:05.212
در قسمت بعد
دنیایِ پنهان در واقع درونِ منه

00:34:05.793 --> 00:34:10.343
سلام ! ویل هستم

00:34:12.216 --> 00:34:14.966
در یک طبیعتِ یخ زده و دیوانه وار

00:34:15.386 --> 00:34:21.386
وقتشه ببینیم که آیا من میتونم یک کاوشگر واقعی بشم یا نه؟

00:34:21.976 --> 00:34:24.016
تو منو نکشتی

00:34:24.395 --> 00:34:25.725
تو منو نکشتی

00:34:26.395 --> 00:34:36.725
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.