WEBVTT
00:00:00.250 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.600 --> 00:00:23.032
اون یه فورانگر واقعی بود
00:00:23.034 --> 00:00:24.702
آره، حتماً فشار خون بالایی داشت
00:00:24.704 --> 00:00:27.307
احتمالاً بهتره بره به دیدن یه طبیب -
خب، الآن دیگه قطعاً باید بره -
00:00:28.610 --> 00:00:30.109
اوه، لازلو، احساس سرکشی میکنم
00:00:30.111 --> 00:00:32.446
دلـم میخواد یه کار احمقانه و دیوانهوار انجام بدم
00:00:32.448 --> 00:00:38.287
بسارخب. نظرت چیه بریم به اتاقخوابمون
و یه جامۀ شبانۀ خودمونی تنمون کنیم؟
00:00:38.289 --> 00:00:40.725
و منظورم از اون، برهنگیه
00:00:40.727 --> 00:00:44.262
اوه، لازلو
00:00:44.264 --> 00:00:46.265
لازلو؟
00:00:46.267 --> 00:00:47.869
هیس. ببین
00:00:49.070 --> 00:00:50.805
اون همسایۀ جدیدمون فیلـه
00:00:50.807 --> 00:00:53.809
گواریار، خبیثترین شاهدخت من؟
00:00:53.811 --> 00:00:56.078
لازلو، ما که تازه غذا خوردیم
00:00:56.080 --> 00:00:57.616
من دلـم میخواد یه کار متفاوت انجام بدم
00:00:59.084 --> 00:01:02.388
خب، چطوره من بخورم و تو
تماشا کنی؟ اون شهوتانگیزه
00:01:02.390 --> 00:01:03.924
واقعاً؟
00:01:03.926 --> 00:01:06.560
مثل یه جفت کودن بگومگو میکنن
00:01:06.562 --> 00:01:10.732
.میدونم، نه؟ پیش خودمون میگیم: «واهواه
«میفهمیم. شما چندین قرنه که با همـید
00:01:10.734 --> 00:01:12.802
هی، هی، هی، هی، هی
00:01:12.804 --> 00:01:14.672
اونا خونآشامـن
00:01:14.674 --> 00:01:16.307
تو حق نداری بهشون توهین کنی
00:01:16.309 --> 00:01:18.009
...من فقط داشتم -
تو یه خونآشام نیستی -
00:01:18.011 --> 00:01:19.477
ببخشید، ارباب -
ایبابا -
00:01:19.479 --> 00:01:23.283
.منظورم اینه، بیخیال، میفهمیم بابا
شما چندین قرنه که با هم ازدواج کردید
00:01:23.285 --> 00:01:25.587
این رو تماشا کن
00:01:25.589 --> 00:01:26.991
خفاش
00:01:31.530 --> 00:01:34.467
انجامـش بده دیگه، لازلو
00:01:37.038 --> 00:01:39.038
بیا پیش من، فیل
00:01:39.040 --> 00:01:41.875
تسلیم قدرت تاریک من شو
00:01:41.877 --> 00:01:45.280
تسلیم قدرت تاریک من شو
00:01:45.282 --> 00:01:47.350
آخرین باری که قدرت تاریکـش رو حس کردم کِی بود؟
00:01:47.352 --> 00:01:49.720
میگم بیا پیش من، فیل
00:01:49.722 --> 00:01:53.126
من واسه این نمیمونم. داری حوصلهام رو -
سر میبری - تسلیم قدرت تاریک من شو
00:01:54.729 --> 00:01:56.696
فیل؟ من اومدم
00:01:56.698 --> 00:01:58.668
فیل؟ با کی داری حرف میزنی؟ -
!تُف. خفاش -
00:02:07.413 --> 00:02:08.747
!اوه -
اوه، تُف -
00:02:08.749 --> 00:02:09.981
یعنی چی؟
00:02:09.983 --> 00:02:11.351
...اوه
00:02:11.500 --> 00:02:15.500
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪
00:02:40.000 --> 00:02:45.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:45.433 --> 00:02:47.634
بجنب -
چه خبر شده؟ -
00:02:47.636 --> 00:02:50.037
لازلو خونۀ فیل بود -
خیلیخب -
00:02:50.039 --> 00:02:53.875
و دوستدختر فیل زد توی سرش و بیهوشـش کرد -
خیلیخب -
00:02:53.877 --> 00:02:55.645
پس حالا ما باید نجاتـش بدیم
00:02:55.647 --> 00:02:56.879
خب، اما ناجا کو؟
00:02:56.881 --> 00:02:59.083
نمیدونم
00:02:59.085 --> 00:03:03.388
مشخصه که، متأهلبودن به مدت
چند قرن ممکنه حوصلهسربر بشه
00:03:03.390 --> 00:03:10.099
و در این لحظات نارضایتیه که به فکر
معشوق سابق انسانیـم گرگور میوفتم
00:03:10.101 --> 00:03:13.304
اوه، اون خارقالعادهترینِ مردهاست
00:03:14.973 --> 00:03:21.315
ولی اگه مجبور باشم یه انتقادی بکنم، اینه که توی هر
زندگیای که داشت اتفاقی سرش از بدنـش جدا شد
00:03:22.350 --> 00:03:25.686
چه زندگیهای کوتاهِ شیرینی
00:03:25.688 --> 00:03:28.025
تُف. تُف، تُف
00:03:32.331 --> 00:03:33.767
نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:03:36.704 --> 00:03:38.337
لطفاً رسید را بردارید
00:03:38.339 --> 00:03:40.874
تو روحـش. عجب
00:03:40.876 --> 00:03:42.543
اون دوباره حلول کرده
00:03:42.545 --> 00:03:45.447
...و توی این زندگی، اسمـش جپ
00:03:45.449 --> 00:03:47.450
جین. جِنجـه
00:03:47.452 --> 00:03:51.722
آ... نه، جِکسـه
00:03:51.724 --> 00:03:54.359
جِش. جِنک؟
00:03:54.361 --> 00:03:57.496
به جِش میخوره
00:03:57.498 --> 00:04:01.335
ولی، بدون شک، بهعنوان یه
شخص اسطورهای دیگه احیا شده
00:04:01.337 --> 00:04:03.005
!هی، هی، هی! نه، نه، نه
00:04:03.007 --> 00:04:06.743
بهتون گفتم، خیلیخب، نباید بیاید اینجا
مگراینکه ماشین داشته باشید، خیلیخب؟
00:04:06.745 --> 00:04:08.479
...و... اونا شباهتی به ماشین ندارن، پس
00:04:08.481 --> 00:04:10.649
تو که پلیس نیستی، پسر -
...من -
00:04:10.651 --> 00:04:13.000
تو نمیتونی برامون تعیین تکلیف کنی -
خیلیخب، اسمتون رو یادداشت میکنم -
00:04:13.020 --> 00:04:14.720
اسمتون رو یادداشت میکنم. هی
00:04:14.722 --> 00:04:16.999
شمایی که استتار کردی. هنوز میتونم ببینمتون
00:04:17.000 --> 00:04:18.325
،خیلیخب
00:04:18.327 --> 00:04:21.664
یکیمون باید دعوت بشه داخل و بره لازلو رو بیاره
00:04:21.666 --> 00:04:25.402
من گییرمو رو نامزد میکنم، چون من بیش از
حد خارجیام و تو بیش از حد حوصلهسربری
00:04:25.404 --> 00:04:29.074
خب، گییرمو لازم نیست
دعوت بشه، چون یه انسانه
00:04:29.076 --> 00:04:31.678
من ترجیح میدم دعوت بشم داخل. مؤدبانهتره
00:04:31.680 --> 00:04:34.083
راستـش، به نظر میاد نکتۀ قابل بحثیه
00:04:37.255 --> 00:04:39.858
اونا لازلو رو دزدیدن
00:04:44.600 --> 00:04:47.602
بهش نزدیک نمیشم. فقط تماشا میکنم
00:05:00.086 --> 00:05:03.890
گرگور. گرگور
00:05:03.892 --> 00:05:07.528
جواب نمیده، چون اسمـش اون نیست
00:05:07.530 --> 00:05:09.666
جِسک
00:05:10.902 --> 00:05:13.302
هی. عجب
00:05:13.304 --> 00:05:16.273
چه شوک شگفتانگیزیه که اینجا میبینمـت
00:05:16.275 --> 00:05:21.213
آره -
به نظرت میتونی من رو به پناهگاه خودروهات راه بدی؟ -
00:05:21.215 --> 00:05:22.649
چی؟
00:05:22.651 --> 00:05:25.555
اوه... آره. بفرما تو، البته. آره
00:05:27.123 --> 00:05:29.992
خب، در چه وضعی؟ فکر نمیکردم دوباره ببینمـت
00:05:29.994 --> 00:05:31.962
تو همیشه دوباره من رو میبینی
00:05:31.964 --> 00:05:35.098
باشه. آ... اینجا محل کارمه
00:05:35.100 --> 00:05:37.903
که نشون میده... چرا اینجا کار میکنم
00:05:37.905 --> 00:05:39.305
شگفتانگیزه -
آره -
00:05:39.307 --> 00:05:41.608
داری از یه امپراطوری عظیم محافظت میکنی
00:05:41.610 --> 00:05:44.078
سه طبقه، آره
00:05:44.080 --> 00:05:46.315
دوربینها با توئن؟
00:05:46.317 --> 00:05:48.685
دوربینها رو نمیبینی
00:05:48.687 --> 00:05:52.122
خیلیخب. آره. بفرما تو
00:05:52.124 --> 00:05:57.664
اوه، پرندههاتون رو میگیریم، موشهاتون رو... ملت -
از موشها متنفرن. بعدش گندراسوهاتون رو میگیریم
« کرن، کنترل حیوانات استَتِن آیلند » -
00:05:57.666 --> 00:06:02.640
کُلی تماس بابت گندراسوها باهامون گرفته میشه -
باید نزدیکتر بشم تا ببینم اونتوئه یا نه -
00:06:05.677 --> 00:06:08.111
از نظر من که صداش به یه جغد میخوره
00:06:08.113 --> 00:06:10.448
پس اسبهات رو روی یکی از طبقات نگه میداری؟
00:06:10.450 --> 00:06:12.317
آ... نه. یه زمان یه جگوار اینجا بود
00:06:12.319 --> 00:06:14.621
ماشین خیلی قشنگیه. فقط پیش
خودم گفتم خیلی باحال بود
00:06:14.623 --> 00:06:17.658
من در حلولهای زیادی با گرگور آشنا شدم
00:06:17.660 --> 00:06:21.497
،سرباز، جاسوس، واکسفروش، فروشنده
00:06:21.499 --> 00:06:25.903
،قالیفروش، چمدونفروش
00:06:25.905 --> 00:06:28.306
ماهیفروش، مگسفروش
00:06:28.308 --> 00:06:30.800
اون در زندگیهاش چیزهای زیادی میفروشه
00:06:30.801 --> 00:06:33.400
شغل تو خیلی پیچیدهست، گرگور
00:06:33.401 --> 00:06:35.016
...اوه -
خیلی مهیجـه -
00:06:35.018 --> 00:06:37.019
نه
00:06:37.021 --> 00:06:38.988
بازم میگم، میدونی، «جف»ـه
00:06:38.990 --> 00:06:40.423
هیس
00:06:40.425 --> 00:06:43.400
من اقیانوسهای زمان رو رد کردم تا با تو باشم
00:06:44.163 --> 00:06:46.564
شنا در زمان رو تصور میکنم -
...آره -
00:06:46.566 --> 00:06:49.368
ولی کردم -
اوه، عجب -
00:06:49.370 --> 00:06:51.673
خب، من تا یه ثانیۀ دیگه کارم تمومه
00:06:51.675 --> 00:06:55.344
فقط یه خردۀ دیگه مونده، اگه میخوای باهام باشی
00:06:55.346 --> 00:06:58.581
اوه، ممنوعـه، ولی 10، 15 دقیقه؟
00:06:58.583 --> 00:07:00.451
آره، اون عالیه -
پس میبینمـت -
00:07:00.453 --> 00:07:02.554
باشه، رواله
00:07:02.556 --> 00:07:09.064
اون همیشه انرژی جنسی خیلی خیلی قویای
داره که انرژی جنسی من رو بیدار میکنه
00:07:09.066 --> 00:07:11.066
عمیقاً جنسی
00:07:11.068 --> 00:07:12.804
گرگور اونه
00:07:14.707 --> 00:07:21.146
پس، همخونهایمون، لازلو، درحالیکه به شکل خفاش
،بود، توسط همسایهمون، دوستدختر فیل بیهوش شد
00:07:21.148 --> 00:07:25.653
و حالا اون در قفس و داخل پناهگاه حیواناته
00:07:25.655 --> 00:07:29.791
آ... لازلو، نه فیل، دوستدختر همسایهمون
00:07:29.793 --> 00:07:31.627
آره
00:07:31.629 --> 00:07:33.396
باید قبل از سحرگاه بیاریمـش بیرون
00:07:33.398 --> 00:07:36.935
خب، و جریان این شبروهای اینجا همینه، مگه نه؟
00:07:36.937 --> 00:07:39.672
میدونی، یه خرده آفتاب
بهشون بخوره، پوف میشن
00:07:39.674 --> 00:07:41.975
آتش میگیرن میره پی کارش
00:07:41.977 --> 00:07:44.846
من تابحال پوف نشدم، ولی عیب نداره -
هنوز نشدی -
00:07:44.848 --> 00:07:51.454
خونآشامها همیشه میگن: «اوه! من یه
«خونآشامـم. من فناناپذیرم. من... حالا هرچی
00:07:51.456 --> 00:07:55.496
خب، خیلیخب. خب، چطوره
که سر چاشت فناناپذیر باشید؟
00:07:57.932 --> 00:08:00.000
خب برنامۀ سفر امشب چیه؟
00:08:00.002 --> 00:08:02.003
قراره بدترین دشمنـت رو مجازات کنی؟
00:08:02.005 --> 00:08:04.006
جلوی بزرگترهاش آبروش رو ببری؟
00:08:04.008 --> 00:08:09.046
اوه، آ... - یا قراره بدترین -
مجرمین دِهـت رو نابود کنیم و من کمک کنم؟
00:08:09.048 --> 00:08:10.648
وایسا، توی استَتِن آیلند؟
00:08:10.650 --> 00:08:15.188
چطوره چندتا جادوگر سرخ پیدا کنیم و پاهاشون -
رو قطع کنیم؟ - میتونیم بریم به کارناوال
00:08:15.190 --> 00:08:16.957
منظورم اینه، اونجا بازی دارن. خیلی محشره
00:08:16.959 --> 00:08:20.495
مثل یه نمایش عجیبالخلقههاست؟ -
فکر نکنم درست باشه اون رو بگی -
00:08:20.497 --> 00:08:22.698
ما قدیما یه نمایش عجیبالخلقهها توی دِهـم داشتیم
00:08:22.700 --> 00:08:26.036
بین تمام برادرها و خواهرهام
یه بادکنک بهمون داده میشد
00:08:26.038 --> 00:08:28.506
و بعد همدیگه رو گاز میگرفتیم تا به دستـش بیاریم
00:08:28.508 --> 00:08:34.017
،یه سال، خواهرم ران برادرم رو گاز گرفت
و بعد گوشتـش رو در ازای پول فروختیم
00:08:35.218 --> 00:08:38.220
سلام. میتونیم بیایم تو؟
00:08:38.222 --> 00:08:42.026
عذر میخوام، میتونیم بیایم توی پناهگاه؟
00:08:42.028 --> 00:08:44.428
ما تا 11 بازـیم
00:08:44.430 --> 00:08:46.765
باشه، عالیه -
اون رو که میبینیم -
00:08:46.767 --> 00:08:49.236
میتونیم بیایم تو؟
00:08:49.238 --> 00:08:52.108
آره، بیاید تو
00:08:55.378 --> 00:08:57.080
شبتون چطور بوده، بچهها؟
00:08:57.082 --> 00:08:59.382
به تو ربطی نداره -
چی داری... چی؟ -
00:08:59.384 --> 00:09:01.586
شب تو چطور بوده؟ -
بد نبوده -
00:09:01.588 --> 00:09:03.354
خیلیخب، خوبه. مال ما هم بد نبوده
00:09:03.356 --> 00:09:06.391
این همونی نیست که هفتۀ پیش خوردی؟
00:09:06.393 --> 00:09:08.597
نخوردم. نمیخورم
00:09:10.533 --> 00:09:11.933
قفله
00:09:11.935 --> 00:09:14.370
دنبال دستشویی میگردید؟
00:09:14.372 --> 00:09:15.939
من باید شمارۀ 2 بکنم
00:09:15.941 --> 00:09:19.043
درست پشت سرته، پسر. اون در
00:09:19.045 --> 00:09:21.614
وایسا. کجا داری میری؟
00:09:21.616 --> 00:09:23.716
اونا امشب خوشحال نیستن، بابی
00:09:23.718 --> 00:09:25.987
واقعاً، چه خبر؟ -
اوه، یه خفاش آوردم -
00:09:25.989 --> 00:09:27.889
خیلیخب -
یه آقاکوچولو، باید این یارو رو ببینی -
00:09:27.891 --> 00:09:30.592
صورتـش رو ببین -
آره -
00:09:30.594 --> 00:09:32.829
این یارو عین یه مرد انگلیسی کوچولوئه
00:09:32.831 --> 00:09:34.632
آره، یه جوانک بریتانیایی کوچولوموچولوئه
00:09:34.634 --> 00:09:36.467
...وایسا، وایسا، وایسا، بذار بزرگـش کنم، نگاه کن
00:09:36.469 --> 00:09:38.271
چیزی میبینی؟ چیزی میبینی؟ -
امکان نداره -
00:09:38.273 --> 00:09:42.109
اون یه آلت شقِ خفاشه روی اون صفحۀ نمایش -
مال لازلوئه -
00:09:42.111 --> 00:09:45.079
خیلیخب -
مجبوریم یه آمپول هاری بهش بزنیم -
00:09:45.081 --> 00:09:48.651
ازت میخوام اون خفاش عجیبغریبه
که شق کرده رو برام بیاری
00:09:48.653 --> 00:09:54.092
وایسا، یه لحظه صبر کن. میتونی با اون کلاه سیلندری
...بریتانیایی کوچولو تصورش کنی که اینجوری میکنه
00:09:54.094 --> 00:09:55.360
مثل یه مکتشف کوچولو -
فکر نمیکنم اون جواب داده باشه -
00:09:55.362 --> 00:09:57.964
میدونم -
کارـت در هیپنوتیزم زیاد عالی نیست، هان؟ -
00:09:57.966 --> 00:10:04.439
کارم در هیپنوتیزم بد نیست؛ قضیه اینه که نمیشه سوژهای که
دلـش نمیخواد کاری که میخوای رو انجام بده، هیپنوتیزم کرد
00:10:04.441 --> 00:10:06.842
اگه تنها زمانی که میتونی کسی رو هیپنوتیزم کنی
00:10:06.844 --> 00:10:12.987
،زمانی باشه که مجبورش کنی کاری که دلـش میخواد رو
انجام بده، در اونصورت دیگه اسمـش هیپنوتیزم نیست، هست؟
00:10:15.857 --> 00:10:17.724
یه دقیقه وایسید، کمکی از دست ما برمیاد، بچهها؟
00:10:17.726 --> 00:10:21.196
آ... آره. راستـش ما داریم دنبال یه
حیوون دستآموز گمشده میگردیم
00:10:21.198 --> 00:10:22.731
اوه. باشه -
باشه -
00:10:22.733 --> 00:10:25.836
چجور حیوون دستآموزیه؟ -
از اون عادیهاش -
00:10:25.838 --> 00:10:27.671
مثلاً، یه خفاش
00:10:27.673 --> 00:10:29.307
اوه، دیگه، خفاشها غیرقانونیان
00:10:29.309 --> 00:10:31.177
اون گفت «گربه»، خانم
[ شباهت تلفظ بَت(خفاش) و کَت(گربه) در انگلیسی ]
00:10:31.179 --> 00:10:34.415
خب، اگه هر نوع حیوان گمشدهای دارید، در
،اونصورت فقط باید فرمهای لازم رو پُر کنید
00:10:34.417 --> 00:10:36.250
و بعد ما میریم اون پشت
و براتون دنبالـش میگردیم
00:10:36.252 --> 00:10:37.754
باشه
00:10:42.300 --> 00:10:48.935
گرگور نمیدونه من انسان نیستم و نمیتونم بعضی
کارها رو انجام بدم، مثل خوردن خوراک انسان
00:10:48.937 --> 00:10:51.037
هی. یه مقدار ذرت بوداده برامون خریدم
00:10:51.039 --> 00:10:53.140
چیه؟
00:10:53.142 --> 00:10:55.444
ذرت بوداده؟ تابحال ذرت بوداده نخوردی؟
00:10:55.446 --> 00:10:56.846
عاشقـش میشی. بیا، امتحانـش کن -
اوه -
00:10:56.848 --> 00:10:58.381
فقط یه دونه امتحان کن -
...اوه، من، من... نه، من -
00:10:58.383 --> 00:11:00.717
...نه، بیا دیگه، فقط -
اوه، یه دقیقه وایسا -
00:11:00.719 --> 00:11:02.700
خوردی؟ نه، فقط... بذار بذارمـش توی دهنـت
00:11:02.701 --> 00:11:03.821
...اگه فقط
00:11:03.823 --> 00:11:05.558
اگه زبونـت رو لمس کنه، میمونه
00:11:05.560 --> 00:11:07.060
میچسبه به زبونـت
00:11:07.062 --> 00:11:08.728
یه جورایی باحالیـش به همونه
00:11:08.730 --> 00:11:10.531
بفرما. آره
00:11:10.533 --> 00:11:13.571
هوم. هوم
00:11:22.316 --> 00:11:24.717
اوم. خیلی خوب بود
00:11:24.719 --> 00:11:26.554
آره -
هی، بازم میخوای؟ -
00:11:26.556 --> 00:11:28.356
اوه، نه. من راحتـم -
یه سطل کامل دارم -
00:11:28.358 --> 00:11:30.826
نه! نه. نه
00:11:30.828 --> 00:11:34.197
...خیلیخب، پس من «اِیاِسبیاِن-119» لازم دارم، ولی
00:11:34.199 --> 00:11:37.536
اِماِی-553» بههیچوجه به کارم نمیاد، درسته؟»
00:11:37.538 --> 00:11:39.271
آ... دقیقاً
00:11:39.273 --> 00:11:43.544
سعی دارم یه پنجرۀ باز پیدا کنم
00:11:43.546 --> 00:11:45.949
فکر کنم یه دونه پیدا کردم
00:11:53.560 --> 00:11:55.059
لازلو
00:11:55.061 --> 00:11:56.395
اینجایی که
00:11:56.397 --> 00:11:58.567
اومدم نجاتـت بدم
00:12:10.600 --> 00:12:13.250
« کارناوال نیو اسپرینگویل، 23:16 »
00:12:13.253 --> 00:12:16.389
گرگور. سلاح محبوبـته
00:12:16.391 --> 00:12:18.959
تو استاد کمانگیری هستی
00:12:18.961 --> 00:12:21.762
آره. من... من توی واقعیت مجازی توی این واردم
00:12:21.764 --> 00:12:25.068
گرگورِ کمانگیرِ کبیر را بنگرید
00:12:25.070 --> 00:12:26.470
جفـه
00:12:26.472 --> 00:12:29.941
این مکان رو به زانو دربیار
00:12:29.943 --> 00:12:32.511
اوه، تُف
00:12:32.513 --> 00:12:35.115
خیال کن یه طایفۀ تُرکـه
00:12:35.117 --> 00:12:37.120
طایفۀ چی؟ -
بکُششون -
00:12:40.324 --> 00:12:42.192
من یه جورایی توی این افتضاحـم. نمیدونم
00:12:42.194 --> 00:12:44.129
چی به سرت اومده؟
00:12:45.164 --> 00:12:46.665
ابله
00:12:46.667 --> 00:12:48.701
خارج شدیم، خارج شدیم، خارج شدیم
00:12:48.703 --> 00:12:50.937
بیا. گییرمو
00:12:50.939 --> 00:12:53.941
این سومین پناهگاه حیواناتیه که بهش سر زدم
00:12:53.943 --> 00:12:55.479
موفق شدیم؟ -
آره، آره، آره -
00:12:56.847 --> 00:12:58.848
لازلو، الآن دیگه آزادی
00:12:58.850 --> 00:13:01.287
پس... آزاد باش
00:13:03.823 --> 00:13:05.491
...اوه -
قابلـت رو نداشت -
00:13:05.493 --> 00:13:08.128
آره -
مردکه -
00:13:08.130 --> 00:13:10.132
مطمئنـید خودش بود؟
00:13:14.305 --> 00:13:17.373
من کدوم گوریام؟
00:13:17.375 --> 00:13:19.810
!میگم
00:13:19.812 --> 00:13:21.579
آزادم کنید
00:13:21.581 --> 00:13:30.659
پس، اتفاقی که الآن افتاد اینه که نندور یه خفاش رو که داشت
اینجا تیمار میشد رو گرفت، و رهاش کرد به داخل طبیعت وحشی
00:13:30.661 --> 00:13:34.898
آ... یه خفاش خیلی خیلی بیمار رو -
به نظرتون ممکنه من الآن هاری داشته باشم؟ -
00:13:34.900 --> 00:13:38.337
ممکنه -
الآن نه، گییرمو -
00:13:38.339 --> 00:13:41.322
واقعاً متوجه نمیشم چطور وظیفۀ منه که پول
جفت اینترنت و تلویزیون کابلی رو من بدم
00:13:41.323 --> 00:13:44.545
وقتی یه همخونهای داری، باید یه جورایی
تمام هزینهها رو نصفنصف بدید
00:13:44.547 --> 00:13:47.515
این واسه گوشهام یه عذابه -
...میدونم، فقط -
00:13:47.517 --> 00:13:50.553
لباس قشنگیه، عجیبالخلقه -
گوتیک ریده -
00:13:50.555 --> 00:13:52.790
نباید بکُشیشون، خواهش میکنم
00:13:52.792 --> 00:13:56.961
اوه، نه، نمیخواستم کاری بکنم -
واقعاً؟ هاه -
00:13:56.963 --> 00:14:01.303
آره. من... میدونی، من بهعنوان حراست خیلی از این چیزها
...میبینم، و بهترین راه واسه دستوپنجهنرمکردن باهاش
00:14:03.373 --> 00:14:05.073
!مبارکه. ما یه برنده داریم
00:14:05.075 --> 00:14:07.612
چی شد؟ -
داشت بازی رو اشتباه انجام میداد -
00:14:09.981 --> 00:14:12.417
باورم نمیشه گرگور چقدر حوصلهسربر شده
00:14:12.419 --> 00:14:15.888
در هر زندگی قبلی، خیلی
نشاتبخش بود. خیلی تکرو
00:14:15.890 --> 00:14:17.724
،میدونی، زمانی که یه زن رختشور بود
00:14:17.726 --> 00:14:23.132
آب کثیفِ موندۀ تِی رو میریخت سر و روی بدنـم
و درحالیکه داشت بهم تجاوز میکرد میمالیدش بهم
00:14:23.134 --> 00:14:24.600
...زمانی که یه اسب وحشی بود
00:14:24.601 --> 00:14:27.805
از اول تا آخر مناطق روستایی
لخت ازش سواری میگرفتم
00:14:27.807 --> 00:14:30.007
ولی این نمونه از گرگور؟
00:14:30.009 --> 00:14:31.943
یه ننگِ حوصلهسربره
00:14:31.945 --> 00:14:36.116
و میدونی چیه؟ بهخاطر اینه که
اسمـش رو گذاشتن جِپس. جف
00:14:36.118 --> 00:14:38.253
عجب، توی پرتاب حلقه واقعاً خوب بودی
00:14:38.255 --> 00:14:40.288
امشب خیلی بهم خوش گذشت -
نمیتونم این رو تحمل کنم -
00:14:40.290 --> 00:14:41.991
نمیتونم تحمل کنم چقدر حوصلهسربر شدی
00:14:41.993 --> 00:14:48.367
با اسمی مثل جف چطور قراره جنگجو و
معشوق قویِ هیجانانگیزِ قدرتمندی باشی؟
00:14:48.369 --> 00:14:50.202
مثل یه انزال بیجانه
00:14:50.204 --> 00:14:51.938
خیلیخب
00:14:51.940 --> 00:14:53.541
جف -
خیلیخب، بسیارخب، بسیارخب -
00:14:53.543 --> 00:14:59.649
میدونی چیه؟ تو واقعاً داری به من و عمو جفـم
،گستاخی میکنی، بلکه همچنین به بابابزرگ جف
00:14:59.651 --> 00:15:02.219
و اونجا واسه من خط قرمز حساب میشه -
برگرد عقب -
00:15:02.221 --> 00:15:03.688
به یاد بیار
00:15:03.690 --> 00:15:05.724
به یاد بیار کی هستی
00:15:05.726 --> 00:15:07.662
...اه
00:15:12.469 --> 00:15:16.406
من در نوک یک تپه ایستادم
00:15:16.408 --> 00:15:19.175
بر فراز کوههای کارپات
00:15:19.177 --> 00:15:22.216
من پیروز نبردم
00:15:23.984 --> 00:15:27.988
ولی از... تیرهای متعدد سوراخ شدهام
00:15:27.990 --> 00:15:30.023
با اینحال جان سالم به در میبرم
00:15:30.025 --> 00:15:32.995
...باید جان سالم به در ببرم
00:15:32.997 --> 00:15:35.832
تا معشوقـم را ببینم
00:15:35.834 --> 00:15:37.535
ناجا
00:15:37.537 --> 00:15:40.907
عشق... کمکـم خواهد کرد
که جان سالم به در ببرم
00:15:40.909 --> 00:15:44.678
اشتیاق... محرک سفرم خواهد شد
00:15:44.680 --> 00:15:46.280
...اوه، گرگور
00:15:46.282 --> 00:15:48.683
توئی -
گوش بده -
00:15:48.685 --> 00:15:51.020
یک سوار نزدیک میشود
00:15:51.022 --> 00:15:53.423
یک شمشیر در دست دارد
00:15:53.425 --> 00:15:55.058
،به سمت من میآید
00:15:55.060 --> 00:15:57.195
...مستقیماً قلبـم را نشانه
00:15:57.197 --> 00:15:58.967
اوه، زندگی بعدی
00:16:00.469 --> 00:16:02.805
تا یک دقیقۀ دیگه پایین هستم، اعلیحضرت
00:16:04.240 --> 00:16:05.774
...این تِی
00:16:05.776 --> 00:16:09.712
به اندازۀ اشتیاق من سرشار از آبه
00:16:09.714 --> 00:16:11.114
دلـم میخواد، ولی نباید
00:16:11.116 --> 00:16:13.284
نه، میتونی -
نه، میشنوه -
00:16:13.286 --> 00:16:14.921
فقط یه بوسۀ کوچک با لبهامون
00:16:14.923 --> 00:16:17.026
خیلی عصبانی میشه -
فقط دهنهامون رو بچسبونیم به هم -
00:16:18.827 --> 00:16:21.431
اوه، نه، قربان، سرـم نه -
!بعدی -
00:16:30.700 --> 00:16:33.070
« خدمات رفاه جانوران گرینریج، 23:54 »
00:16:33.080 --> 00:16:36.082
سکوت، دوستان چهارپای من
00:16:36.084 --> 00:16:39.086
حس میکنم امشب عصبانی هستید
00:16:39.088 --> 00:16:41.089
و دلیل خوبی هم براش دارید
00:16:41.091 --> 00:16:42.926
بهخاطر اینکه زندانی شدیم
00:16:42.928 --> 00:16:45.162
بله، بدون محاکمه
00:16:45.164 --> 00:16:51.370
حالا وقتـشه که پاروهامون رو بالا
بیاریم و به سمت آزادی پارو بزنیم
00:16:51.372 --> 00:16:52.939
موافقـید؟
00:16:52.941 --> 00:16:54.976
ممنون
00:16:54.978 --> 00:17:01.484
حالا، تصور میکنم که یه گربه
داخل قفس سمت راستـمه
00:17:01.486 --> 00:17:03.520
عالی
00:17:03.522 --> 00:17:12.366
تو به قدرت تاریک من سر فرود خواهی آورد، و
چفتـت را باز خواهی کرد و من را آزاد خواهی کرد
00:17:12.368 --> 00:17:15.037
چفتـت را شُل کن و من را آزاد کن
00:17:15.039 --> 00:17:16.840
...بسیارخب -
سر فرود... تُف -
00:17:16.842 --> 00:17:19.076
خفاش -
بفرما -
00:17:19.078 --> 00:17:22.246
اینجا. جات رو میشناسی
00:17:22.248 --> 00:17:23.849
بفرما
00:17:23.851 --> 00:17:26.352
هیچجا خونۀ خود آدم نمیشه
00:17:26.354 --> 00:17:27.988
خوب باش
00:17:27.990 --> 00:17:29.993
بسیارخب. شببخیر، دوستان
00:17:32.596 --> 00:17:34.330
هف هف
00:17:34.332 --> 00:17:37.234
نندور؟ توئی؟ -
آره -
00:17:37.236 --> 00:17:40.271
من خودم رو تبدیل به سگ
کردم تا بیام تو رو نجات بدم
00:17:40.273 --> 00:17:44.877
یه ثانیه صبر کن... تو خودت رو توی جایی که
سگها رو زندانی میکنن تبدیل کردی به یه سگ؟
00:17:44.878 --> 00:17:47.515
فقط پیش خودم گفتم یه خرده ابتکار
به خرج بدم و بیام و نجاتـت بدم
00:17:47.517 --> 00:17:49.451
اگه نمیخوای نجاتـت بدم، میتونم دوباره برم
00:17:49.453 --> 00:17:51.054
و بهم بگو چجوری اونکارو میکنی
00:17:51.056 --> 00:17:52.455
توی یه قفس وامونده زندانی شدی
00:17:52.457 --> 00:17:53.924
...اوه
00:17:53.926 --> 00:17:56.461
نادیا چی میگه؟ کجاست؟
00:17:56.463 --> 00:17:58.032
...آ
00:17:59.600 --> 00:18:02.302
!نه! وایسا
00:18:02.304 --> 00:18:05.239
!وایسا -
!گرگورـم، آره -
00:18:05.241 --> 00:18:07.545
!بجنب
00:18:10.549 --> 00:18:12.318
هی، ناپلیس
00:18:16.390 --> 00:18:19.260
هی، هی. تو روحـش
00:18:39.877 --> 00:18:42.859
آره -
ما خود زمان رو مغلوب کردیم -
00:18:42.861 --> 00:18:44.427
ما جذب همدیگه شدیم
00:18:44.429 --> 00:18:46.497
بیا همین حالا عشقبازی کنیم
00:18:46.499 --> 00:18:48.298
همینجا؟ -
آره، اینجا -
00:18:48.300 --> 00:18:51.103
همینجا روی زمین گردوخاکی این پارکینگ کثیف
00:18:51.105 --> 00:18:53.140
اوه، امیدوار بودم این رو بگی
00:18:53.142 --> 00:18:55.442
آره -
...اوه -
00:18:55.444 --> 00:18:57.813
اوه، خدا. میخوای اون رو جواب
بدی؟ لازمه اون رو جواب بدی؟
00:18:57.815 --> 00:18:59.481
الو؟
00:18:59.483 --> 00:19:01.184
سلام، گییرمو
00:19:01.186 --> 00:19:03.319
آره، که اینطور
00:19:03.321 --> 00:19:05.456
چیکار کرد؟
00:19:05.458 --> 00:19:07.860
من... خیلیخب، آره. آره
00:19:07.862 --> 00:19:09.695
آره، آره، باشه. خدافظ
00:19:09.697 --> 00:19:11.297
خدافظ. باشه. آره
00:19:11.299 --> 00:19:12.967
ببخشید، باید برم
00:19:12.969 --> 00:19:14.569
پیشـم بمون -
میدونم -
00:19:14.571 --> 00:19:16.337
بیا همین الآن یه سکس
حیوانیِ عجیبغریب بکنیم
00:19:16.339 --> 00:19:22.100
نه، ولی یه نفر دیگه به طریقی کمتر شهوانی بهم
نیاز داره، ولی، میدونی، کاریـش نمیشه کرد
00:19:22.101 --> 00:19:24.917
ولی من بهخاطرت مُردم، ناجا. من دیدمـش
00:19:24.919 --> 00:19:27.322
این الهامات برای بهجنونرسوندن
یه مرد کفایت میکنن
00:19:27.323 --> 00:19:30.258
اوه، فقط یه دفعه بهخاطر من
مُردی. باقی دفعات اتفاقی بودن
00:19:30.260 --> 00:19:35.731
چند ساعت پیش، زندگیـم عادی بود، و حالا هر
چیزی که فکر میکردم واقعیه، وهم از آب دراومده
00:19:35.733 --> 00:19:37.568
من با یه شوهر متأهلـم. بدرود
00:19:37.570 --> 00:19:40.440
!نه، نه، ناجا. ناجا. نادیا
00:19:43.578 --> 00:19:45.579
!اوه، خدای من
00:19:45.581 --> 00:19:48.049
!ناجا؟
00:19:48.051 --> 00:19:53.290
و، یه جورایی، همچنین متوجه شدم که بعضی سگها
...خیلی خیلی بزرگـن، و باقی سگها خیلی کوچکـن
00:19:53.292 --> 00:19:54.524
اوه، خدا رو شکر
00:19:54.526 --> 00:19:56.877
ببخشید. خدا رو شکر
00:19:56.878 --> 00:19:59.431
لازلو و نندور داخل در قفسـن
00:19:59.433 --> 00:20:01.801
خواهش میکنم بفرمایید داخل، خانم
00:20:01.803 --> 00:20:03.272
ممنون
00:20:03.877 --> 00:20:05.655
رمز درتون چنده؟
00:20:05.766 --> 00:20:08.077
1-2-3-4-5
00:20:08.079 --> 00:20:11.047
رمز در اونه؟ -
آها -
00:20:11.049 --> 00:20:13.786
...امان از انسانها، نمیتونم
00:20:15.055 --> 00:20:16.788
آخجون، ناجائه
00:20:16.790 --> 00:20:18.658
سلام، عزیزم. اینجا چیکار میکنی؟
00:20:18.660 --> 00:20:21.161
اومدم کمکـت کنم از قفس درآی -
بههیچوجه نیاز نیست -
00:20:21.163 --> 00:20:23.131
...آقای گربۀ در بغلی
00:20:23.133 --> 00:20:25.968
در حال هیپنوتیزمکردنـش بودم...
00:20:25.970 --> 00:20:27.403
لحظاتی تا فرار فاصله داشتم
00:20:27.405 --> 00:20:29.441
نمیدونم چرا خودت رو توی
زحمت انداختی اومدی
00:20:30.576 --> 00:20:32.278
تــُف
00:20:32.280 --> 00:20:33.812
باید همبندیهام رو آزاد کنم
00:20:33.814 --> 00:20:35.248
قول شرف دادم
00:20:35.250 --> 00:20:37.099
خب، مظنون اظهار کرد
00:20:37.100 --> 00:20:41.857
...که یه جنگجوی باستانیه که از نو احیا شده، و غیره -
!همهش حقیقت داره -
00:20:41.859 --> 00:20:44.494
...میتونید از معشوقۀ سابقـم بپرسید
ما مدتها پیش با هم بودیم
00:20:44.496 --> 00:20:46.529
اون تبدیل شد به یه تودۀ موش
00:20:46.531 --> 00:20:48.532
باشه، رفیق. از همون تودۀ موشها میپرسم
00:20:48.534 --> 00:20:50.202
!من گرگورـم
00:20:50.204 --> 00:20:52.838
پیروز نبردهای متعدد
00:20:52.840 --> 00:20:55.345
!من خانم نظافتچیام
00:20:58.048 --> 00:21:00.983
فرار کن و آزاد باش، همقطار
00:21:00.985 --> 00:21:02.354
!یعنی چی؟
00:21:07.294 --> 00:21:08.877
هنوزم خبری از تشکر نیست؟
00:21:08.878 --> 00:21:11.655
،پنجههاتون رو شُل کنید
حرامزادههای نمکنشناس
00:21:11.700 --> 00:21:22.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.